中法文化交流一直占据梅谦立研究中的重要地位，翻译与写作则是他摆渡人身份的一叶扁舟。他曾翻译利玛窦的《天主实义》和许大受的《圣朝佐辟》，出版《从邂逅到相识：孔子与亚里士多德相遇在明清》《泰亚尔与人类未来》《朝天纪-重走利玛窦之路》等十余部中外专著。“通过翻译这些著作，我们看到在四百年前中西哲学已经开始非常丰富的对话。” 梅谦立认为，重要的是当将这些对话置于历史的长河中，我们仍能够在相互尊重和接受相互差异的基础上建立起真正的交流机制。
《论语导读》为17世纪法国学者弗朗索瓦·贝尼耶的作品。2015年，梅谦立曾协助《论语导读》现代版在法出版工作。“贝尼耶的翻译非常细致，比如他保留了《论语》对话的叙事方式，同时参考中国古代士大夫的注释。” 梅谦立认为贝尼耶崇尚儒家著作中呈现的崇高道德和政治理想，所以希望能以儒家思想原则，作为构建现代政治学的基础。此外，贝尼耶认为孔子首先关心的不是个人的幸福，而是集体的幸福，只有通过理性的分配构成稳定的国家，人们才能幸福。今天人们重读现代版《论语导读》，梅谦立从道德和政治层面分析，是减少个人主义、注重集体主义的回归。
“1963年出生，次年中法两国迎来建交，自此我的一生也随着中法关系发展。” 梅谦立在接受人民网专访时这样回顾自己与中国的缘分。1988年，大学毕业后的梅谦立进入香港的一家法国公司工作，并得以到中国大陆参观；1999年，在北京大学攻读中国哲学博士学位；2006年，到中山大学任教至今；2023年，见证法国总统马克龙与中山大学的大学生进行交流。
网友评论更多
92野爹杨以
这里面的东西有点贵啊！
2024年05月14日 02:19 来自湖南 推荐
Cyrus wiey：只为了省那几块钱而下载，下单后就卸载～来自河北
十窍九通：各位电商大佬快快烧钱啊，让我们嗨一把吧！来自安徽
寂静的空虚：同志们，可以用微信支付吗？来自甘肃
63zlzhcqblf
夜幕降临，小区传达室的刘大爷默默注视着墙上的挂钟，思索良久，又点上一根烟，最终坚定地拉掉了小区电闸。那一晚他为小区业主们挽回了几千万元的财产损失。那一天是公元2024年05月14日 02:19。
2024年05月14日 02:19 来自湖南 推荐
肯德基。：挺好的，(*'▽'*)♪来自河北
顾筱ゞ：双11又到了！又能每天都见到那个快递小哥哥了！！！来自安徽
四小名捕：为了套那10块钱滴积分红包真是不容易呀来自甘肃
635星桃的风
guy that is what you have to get back in time I can you give us some otherthings I can
2024年05月14日 02:19 来自湖南 推荐
稣鹤：真好，买来的衣服真不错呀！来自河北
卍星锐青轴^.^：同志们，可以用微信支付吗？来自安徽
Cyrus wiey：大家千万别下载，里面的东西都要钱来自甘肃
3846四小名捕
请问马来西亚能不能用？
2024年05月14日 02:19 来自湖南 推荐
锋芒@毕露：真好，买来的衣服真不错呀！来自河北
YYH10956303493：我注册了两次，都成功了，但中途总跳出个xx支付宝账号是不是你的——类似这样的信息，点确认会闪退，注册取消，点返回同样是注册取消，天猫你想死直说，我可不是什么铲shi官会忍你上蹿下跳。来自安徽
久歌_7378：挺好的，(*'▽'*)♪来自甘肃
66琉璃酱
为了套那10块钱滴积分红包真是不容易呀
2024年05月14日 02:19 来自湖南 推荐
顾雨晨：用了3年了 用的我是越来越糟心，之前是没有客服通道后来是有了，然后买到过几次假货，有些卖家态度还特别恶劣 上来就是问候家人的，找客服是处理了人家也道歉了，可结果也是不了了之，现在客服连投诉都不能投诉了 直接就让我去申请退货我不知道为什么一有问题就是退货 难道就不能解决问题吗？真的差劲来自河北
喝醉的鱼_2282：请问马来西亚能不能用？来自安徽
画风_8436：夜幕降临，小区传达室的刘大爷默默注视着墙上的挂钟，思索良久，又点上一根烟，最终坚定地拉掉了小区电闸。那一晚他为小区业主们挽回了几千万元的财产损失。那一天是公元2014年11月11日。来自甘肃