英汉翻译中比喻修辞格的处理

英汉翻译中比喻修辞格的处理

作者：吕雯

作者机构：广东药学院外语部,广东广州,510224

来源：和田师范专科学校学报

ISSN：1671-0908

年：2007

卷：027

期：002

页码：132-133

页数：2

中图分类：H3

正文语种：chi

关键词：英语修辞;比喻;明喻;暗喻;赏析及翻译

摘要：比喻存在于一切语言之中,也是英语常见的修辞方式之一,可以分为明喻和暗喻两大类.比喻运用得当能增强文章的艺术性和形象性.由于英汉两种语言在文化背景、社会历史、风俗习惯和生活环境等方面的差异,在比喻的使用上也自然存在着不同之处.因此在处理英语比喻这种修辞时,应根据英汉两种语言对应程度的大小,不同的情况运用不同的方法,以达到既忠实于原文,义符合汉语规范的目的.