热动专业英文翻译
高分辨率振动信号检测技术的研究以及机械故障诊断中的
应用
摘要
双线性时间–频率变换能同时高分辨率在时域和频率域。它可以被用来检测弱瞬态振动信号产生的早期复杂背景的机械故障，因此这对早期机械故障的诊断有举足轻重的作用。该系统发现谱图的分辨率较低，并且有很强的交叉项维格纳–Ville分布、频率混叠和在彩–威廉姆斯分布的信息损失（CWD）的现象。因此，他们不能获得满意的瞬态信号检测结果。为了提高检测的瞬态振动信号的能力。本论文基于对指数分布的分析，又提出了一些新的别名：自由时间–频率分布。当抑制交叉项时，这些分布可以避免信息在CWD系统中丢失。此外，在时间和频率域中也同时存在高分辨率。齿轮箱故障诊断实验和数字仿真实验都证明了这些新的分布可以有效地检测瞬态成分复杂的机械振动信号。
关键词：时间–频率分布；瞬态振动；信号检测；核函数；故障诊断1引言
如机械系统中存在故障，如齿轮箱和蒸汽涡轮机，通常会产生额外的振动信号成分或改变振动信号分量的特征，对异常振动信号的检测是非常重要的机械系统的状态监测和故障诊断。异常信号引起的通过机械系统早期故障一般都很微弱，短暂的干扰背景噪声，和一个低信噪比（SNR），使其很难探测。
用于检测弱信号去噪的传统方法是基于概率分布和评估有用信号。它需要建立一个概率分布模型去解决噪声和实际应用中产生的困难。另一种方法是时间–频率分布。当前对时间–频率分布的方法包括：短时傅立叶变换（STFT）[ 1 ]，小波变换（WT）[ 2 ]，双线性时间–频率分布（BTFD）[1,3,4]，STFT和WT，这些都属于线性频变换。他们从绘制一个信号到联合时间–频率（尺度）平面和敏感的瞬态振动的信号。但线性变换将直接作用于时间域信号，它不能降低对背景噪声的影响，并具有低的同步时间和频率分辨率。这使得这些方法往往不能从多信号分量和复杂信号的瞬态信号中检测出高噪声。比较线性变换，BTFD在时间和频率域中同时具有较高的分辨率，可以降低噪声对信号的干扰。对BTFD的方法研究已经成为非平稳信号处理的重要工具。由于在传统BTFD中交叉项的存在，也有效地检测BTFD弱暂态分量复杂的信号的困难。为了减小交叉项干扰，许多新的btfds已提出的，例如，–Choi威廉姆斯分布[ 4 ]，天生的–乔丹分布[ 1 ]和减少干扰分布[ 5 ]。在以前的btfds合成的基础上，科恩代表一个统一的BTFD公式，即科恩类时频分布–[ 1 ]。对离散信号的分析中，郑某和威廉姆斯提出了一个别名为自由科恩的分布[ 3 ]。然而，在生产中的应用瞬态信号，这些分布产生很大的涟漪如一般的瞬态信号的包络组件，导致损失或一些有价值的信息从而导致对故障检测的失真和状态监测，如峰发生时间振幅。
基于对怡安的科恩，崔，威廉姆斯等研究，为了提高和保证探测从机械振动信号检测暂态分量，本文提出了一些新的有关btfds的别名，对他们的表现进行评估，比较彼此之间传统的分布，并通过数值模拟实验应用到齿轮箱早期故障的检测中。
2 现有BTFD分析
BTFD是科恩上课时经常使用的频数分布与二维变换内核的公式，其定义为
()τθφ,是核函数和表示复共轭。将式（1）相对于θ
其中
()ω,t p =()τωττπd j t R )exp(,2/1-?
（2） ()()()()du u t u x u x t R τψτττ,2
*2,--+=? （3） ()()()θ
θτθφτψd t j t -=?exp ,, （4） ()τ,t R 是x(t)一般化的自相关函数;()τψ,t 是内核的自相关域。综上所述,Eq 。(2)
也可以作为傅里叶变换(FT)归纳自相关函数对变量t 。如果这需要一个BTFD 是能源分布的信号,内核必须满足一些要求[1,4]。
目前,现有的BTFDs 包括：光谱图(SP)[1],能量分布(项)[1],崔威廉姆斯分布(慢性)[4],减少干扰分布[5]等。SP 定义为广场的STFT ,它没有交叉项，因此很容易计算。但由于它的低分辨率将同时影响时间和频率域,这将很难区分复杂振动信号的瞬态成分[6]。虽然WVD 可以同时提供一个高分辨率的时间和频率域同时也提供非常有效的单分量信号分析,对于多组分的信号,它可以产生强大的交叉项干扰[7]。交叉项可能导致一些难以解释的结果,并导致短期标志难以探测出来。因此,SP 和项往往不能达到满意结果的瞬态信号检测、
CWD 可以抑制交叉项的同时保持高的分辨率。其核心是]。
()()στθφτθ22ex p ,-=，
()()()????
? ??-=-=?στσπτθθτθφτψ2224exp 41exp ,,t d t j t ， （5） 其中()t ,θφ包含两个变量τθ和，在式（3），核函数的()τψ,t 可以作为瞬时自相关项()()2*2ττ-+u x u x 重量。当0=τ和0≠t ，()τψ,t ，和当τ有一个较小的值，()τψ,t 还很小，相关的()()2*2ττ-+u x u x 小重量意味着它的信息是可以忽略的。当0=τ和0=τ()τψ,t 无限的方法，这意味着()()t x t x *自相关信息不能使用。自相关()()t x t x *及其附近信息查找故障暂态分量的峰是非常重要的。但CWD 损失的关键信息，和类似的问题也在天生的–乔丹分布中发现，–的Margenau Hill 分布和许多btfds 中都存在产品内核。这个问题表明，这些分布是不用于检测微弱瞬态振动信号的任务的最佳选择。
对于一个离散信号()n x ，离散科恩理论（dtfd ）是
()()()ωωk j k n R n p k 2ex p 2,,-=
∑+∞-∞= （6） 其中
()()()()k m n k m x k m x k n R k 2,2,--+=
∑+∞
-∞=ψ 不难发现，dtfd 只使用偶数阶自相关序列()()ω,2,n P k n R 和；ω周期函数，但其期π。
这要求该信号必须通过双取样采样频率。此外，FFT 不能因为别名引起的频率直接使用信息丢失。为了避免频率混叠，Jeong 和威廉姆斯[ 3 ]中定义的自相关函数。
()()()()du u t u x u x t R τψττ,*,--=? （7）
它的 ()()(),ex p ,,ωωjk k n R n P k -=
∑+∞-∞=
()()()(),,,k m n k m x m x k n R m --=∑+∞-∞=ψ （8）
3新的内核和分布
复杂机械系统中存在对异常的瞬态振动信号检测，最重要的是要识别每个瞬态振动分量的峰值和时间，但不是能源分布的信号。因此，没有必要要求BTFD 成为能量分布。这可以降低对内核的约束和扩展内核的选择区域。为了避免CWD 和其他分布信息丢失的问题，尽量不选择带有内核的产品，例如：一个新时期的频率分布可以被定义为[ 9 ]
()()()()()dudt d u x u x u t j t P θτθφτθθωτπ
ω,*ex p 21,--+-=??? （9） 核函数可以选择如下：
()()()???? ??--=???? ??-=222222
14exp ,,cos exp ,θσσττθφατσθτθφ 或
()()()
σαττθφθ2223exp exp ,-= 替代上面的内核的公式（9）并将其与θ
()()(),,ex p 21,ττωτπ
ωd t R j t P ?-= （10）
其中 ()()()().,*,du t u u x u x t R τψττ--=? （11）
他们的自相关函数
()()()()()()()()22222214exp ,,4cos exp cos ,σττψτσαττψ+-=-=t t t t 和
()()().4exp exp exp 22223ατσατψ---=t
在给定的时间t ,当0=τ,这些内核达到最大,当u 非常接近t,()τψ,t 也有一个相当大的价值。t 越大,u 距离t 就越远并且()τψ,t 越小。因此，新内核更强调时间即t 的邻里和信息的 ()()t x t x *。这表明，相比CWD 等公式，这些新分布从而构造可以更有效的瞬态信号检测。根据文献[1,3],这些新BTFDs 性质及其内核中列出表1。
()ατcos 的τ是一个周期函数，给定θ，()τθψ,1也是一个周期函数因此，只有当
()(),
2,,2.0cos exp ,22
1πατπατατσθτθφ≤?????>???? ??-=在()τθ,平面()τθφ,1
是一低通滤波器，用()ατcos 替换()τθφ,1中的()
2exp ατ-，可以得到内核()τθφ,3。 考虑一个信号x （t ）
()()().e x p e x p
2211t j A t j A t x ωω+=
（12）
()()()()()()()()().4exp 4,22122122121222212121212112???? ??------+-+???
? ??------+-=ωωωωσωωωωσπωωδωωωωσωωωωσπωωδωt j A A A t j A A A t P （13）
对于内核 ()τθφ,1 和 ()τθφ,3，x(t) 的新的时频分布是
()()()
()()()()()t j A A A A t P k i k i i k i k i k i k i k i ωωωωαωωσσωωωωαωωδωωδω--???
? ??---???? ??---+-+-=∑≠=exp 4exp exp ,22222
,1,222121（14）
对于内核()τθφ,2，x(t) 的新的时频分布是
()()()()()()()(
)()()()()()()()t j A A t j A A A A t P 212
12221221122222212212222222
12212ex p ex p ex p ex p ex p ex p ,ωωωωσωωσσωωωωσωωσσωωσσωωσσω-----+-----+--+--=（15）
如无混叠的CWD 分布，新的分布的位置的频率传输的交叉项组件本身。比较与无CWD 的（13）中，新的分配（14）有一个额外的长期()()σωω2exp k i --在交叉项，，当k i ≠和σ值小，其值是非常小，以至于衰减速度非常快，所以，这个词可以抑制交叉项。对于需要的瞬态信号检测，在内核()τθφ,1和()τθφ,3，σ的值应该是足够小。与此相反，在式。（15），当σ需要一个较大的值，自动术语的振幅将是相当大的，但其振幅交叉项将远小于的The alias-free CWD ，衰减快。因此，在内核()τθφ,2，σ的值应足够大。
从表1中可以看出，新的分布不能满足所有的边际属性，它们不是的一个信号的能量分布。它们仅仅作为分析信号结构的工具，而且不能代表任何能量信息。对于一
个给定的频率分量，它可以表现出其振幅随时间变化的。对于一个给定的时间内，它可以显示的内容和信号分布的频率分量。因此，新的时间-频率分布可以用于分析两个非平稳信号的重要性质的变化的频率和振幅与时间。
对于一个离散时间信号，新时频率分布是 ()()(),2exp ,,N kl j l n R k n P L L l π-=
∑-= （16）
其中 ()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()().
4exp exp exp ,,4exp ,,
4cos exp cos ,,**,
,,*,0,222232222211
l m l l m l m l m l m l l m l m n x m n x l m n x m n x R l n R l m l n x n x l l n R a M m a ασαψσψασαψψψ---=+-=-=---+-++=+-=∑= （17）
其中N 是信号序列的长度，k 为频率指数，和2+1和2+1是τ的长度和u 分别。
4模拟实验
方程（18）是两个正弦分量和四个指数衰减组件[ 8 ]的总和，并将这一信号可近似为齿轮箱的故障信号，一个简单的数学模型。
()(),2sin ex p 6
1??? ??-???? ??---=∑=N n n f N n n n n u n x i i i i i i πζ （18） ()是单位阶跃函数，和
，，，i n n n n n n n n f f f f f f N n N -==================-==u 8.62.6128.6,0,106,96,32,
0,80,64,96,48,36,18,1:0,256654321654321654321ζζζζζζ图1是当16,64,1===M L σ的信号的无重混CWD 的轮廓图。图中，两个稳态正弦分量和四个暂态分量都可以清楚地看到。但是，频率分辨率不高，有相互之间的所有部件和轮廓线的存在参差不齐的涟漪每一个组件，图2和图3是新内核()()τθφτθφ,,31和的新分布，其中。16,64,075.0===M L σ图4是内核()τθφ,2的新分布并且。16,127,50===M L σ与无重混的CWD 相比，时间和频率分辨率较高的涟漪轮廓线是非常小的。之间的正弦组件和暂态信号干扰是表现出只作为弱波动的振幅此外，瞬态的峰的位置在新的分布成分更接近于实际。因此，对含有稳定的信号和暂态分量，这些新的btfds 性能似乎是更有效的。
这三个新分布之间，由内核
()τθφ,3产生平滑的分布；轮廓比其他人也对每个暂态
分量的包络不可观测的涟漪。
5，应用
在本文中，我们会发现一个直升机主旋翼变速箱的早期故障。变速箱在工作产生非常高的负荷，疲劳裂纹产生在螺旋锥齿轮齿根和传播沿牙齿的长度。齿轮有22个齿。通过加速度计安装在振动信号的测量变速箱上，随着磁带上记录的测速信号。加速信号对故障齿轮可以通过时域平均技术[ 10 ]获得。大多数振动能量信号集中在22号令的齿轮啮合频率及其谐波，并提供一点有用的信息。拆卸齿轮啮合频率及其谐波域平均获取时间故障齿轮与普通齿轮之间的差信号。图5裂纹后的加速度信号。这是显而易见的瞬时振幅突变近270°的相应位置损坏的牙齿。但时间–频率分布可以提供更详细的瞬态振动。
图6是加速度信号的CW D。图7–9分别是当内核以
()()()τθ
φ
τ
θ
φ
τ
θ
φ,
,
,
,
2
3
1
和
的新时–
频率分布，参数的值和第四节的一样，在每个分布中，270o附近有四个峰值，它们的频率分别发生在20，80，120和190 。这些瞬时峰值对应的位置损坏牙齿。有三个小峰19的频率附近，其跨度为120o左右。这些值可以观察到疲劳裂纹出现之前。在四次的频率分布的–，齿轮的啮合振动谐波可以很容易的观察。其中，对四阶振幅谐波是最大的，然后是第三和第五级。CWD沿时间轴紧凑分布，但也有明显的频率分量之间的干扰，和频谱占用很宽的频率范围。三个新分布的峰不仅显示在时间轴，而且在频率轴的结构中也有紧凑的特点，而且没有明显的组件之间的干扰。因此，新的时间 - 频率分布显示出更好的性能在实际应用中。
相对于其他两个新分布的分布内核()τθφ,2的表现; 满足其相对较低的频率分辨率和大的情节上的涟漪。
6 . 结论
瞬态振动信号异常检测是至关重要的机械系统健康监测和早期故障诊断方法，它需要强有效的检测方法。双线性时频分布地图信号的联合时频平面上，同时具备高分辨率，在时域和频域。 SP 和WVD 不适合瞬态信号的检测，因为低同时分辨率或麻烦的交叉项干扰。Williams 分布有其他许多产品的核心类型，其分布是不完美的瞬态信号的检测工具，因为频率别名和信息丢失等问题。这三个新的别名时频分布在第3节引入新的内核术语的自动上，这将较大的权重所产生的()()t x t x *和其附近的信息。因此，这些新的分布可避免的问题信息丢失的在CWD 分配，并抑制交叉项。此外，高同时在时频平面的分辨率可以实现。这是很重要的早期检测机械系统的损害。模拟实验和应用表明，这些提议时频分布更有效地从复杂的振动检测瞬态信号分量信号。
参考文献
[1]L.科恩，时频分布评论，IEEE77（7）（1989）941-981。
[2]王W.J.，P.D.麦克法登，小波变速箱振动信号进行故障检测，声音与振动杂志
192（5）（1996）927-939。
[3] WJ 威廉姆斯，J.郑某，别名广义离散时间时频分布，IEEE 信号处理40
（11）（1992）2757至2765年。
[4] H.I .财WJ 威廉姆斯，改进使用指数内核，IEEE 的多组分信号的时频表示
交易声学，语音和信号处理37（6）（1989）862-871。
[5] WJ 威廉姆斯，J .郑某，内核设计，减少干扰分布，IEEE 信号处理40（2）（1992年）402-412。
[6] D.L .琼斯，T.W.公园。比较几种时频表示，IEEE 信号处理一项决议案
40（2）（1992）413-420。
[7] B. Boashash五Sucic，二次型时频性能的客观评价标准分辨率措施
分布，IEEE信号处理51（5）（2003）1253年至1263年的交易。
[8] G.T.郑P.D.麦克法登，一时间频率分布与暂态分量信号分析及其应用
振动分析，振动和声学，ASME交易121（3）（1999）328-333。
[9 B.郑] Z.香港，基于模糊域的自适应内核的设计方法，IEEE（1998）197-200。
[10] P.D.麦克法登，考试时域信号处理技术的齿轮故障的早期检测的平均啮合振动，机械系统和信号处理1（2）（1987）173-178。
PCB专业术语中英文翻译【VIP专享】
PCB 专业术语中英文翻译 很多PCB 的书上使用的是英文，但是大多数的人又看不懂英文， 这时候怎么办呢，我们需要翻译，但是如果每看到一个不会的词 儿就去翻译，那么就太耗费时间了，所以我们捷多邦总结了一些 常用的专业术语的中英文对照，希望能对大家有用。 1.印制电路：printed circuit 2.印制线路：printed wiring 3.印制板：printed board 4.印制板电路：printed circuit board (pcb) 5.印制线路板：printed wiring board(pwb) 6.印制元件：printed component 7.印制接点：printed contact 8.印制板装配：printed board assembly 9.板：board 1 10.表面层合电路板：surface laminar circuit (slc) 11.埋入凸块连印制板：b2it printed board 12.多层膜基板：multi-layered film substrate(mfs) 13.层间全内导通多层印制板：alivh multilayer printed board 14.载芯片板：chip on board (cob) 15.埋电阻板：buried resistance board 16.母板：mother board 17.单面印制板：single-sided printed board(ssb) 、管路敷设技术通过管线不仅可以解决吊顶层配置不规范高中资料试卷问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设过程中，要加强看护关于管路高中资料试卷连接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置保护层防腐跨接地线弯曲半径标等，要求技术交底。管线敷设技术中包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路交叉时，应采用金属隔板进行隔开处理；同一线槽内强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进行检查和检测处理。、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行 高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料试卷相互作用与相互关系，根据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调控试验；对设备进行调整使其在正常工况下与过度工作下都可以正常工作；对于继电保护进行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试方案，编写重要设备高中资料试卷试验方案以及系统启动方案；对整套启动过程中高中资料试卷电气设备进行调试工作并且进行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试过程中高中资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前掌握图纸资料、设备制造厂家出具高中资料试卷试验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况 ，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试、电气设备调试高中资料试卷技术电力保护装置调试技术，电力保护高中资料试卷配置技术是指机组在进行继电保护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷安全，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷破坏范围，或者对某些异常高中资料试卷工况进行自动处理，尤其要避免错误高中资料试卷保护装置动作，并且拒绝动作，来避免不必要高中资料试卷突然停机。因此，电力高中资料试卷保护装置调试技术，要求电力保护装置做到准确灵活。对于差动保护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要进行外部电源高中资料试卷切除从而采用高中资料试卷主要保护装置。
电子信息工程专业课程翻译中英文对照表
电子信息工程专业课程名称中英文翻译对照 （2009级培养计划）
实践环节翻译 高等数学Advanced Mathematics
大学物理College Physics 线性代数Linear Algebra 复变函数与积分变换Functions of Complex Variable and Integral Transforms 概率论与随机过程Probability and Random Process 物理实验Experiments of College Physics 数理方程Equations of Mathematical Physics 电子信息工程概论Introduction to Electronic and Information Engineering 计算机应用基础Fundamentals of Computer Application 电路原理Principles of Circuit 模拟电子技术基础Fundamentals of Analog Electronics 数字电子技术基础Fundamentals of Digital Electronics C语言程序设计The C Programming Language 信息论基础Fundamentals of Information Theory 信号与线性系统Signals and Linear Systems 微机原理与接口技术Microcomputer Principles and Interface Technology 马克思主义基本原理Fundamentals of Marxism 思想、理论和“三个代表” 重要思想概论 Thoughts of Mao and Deng 中国近现代史纲要Modern Chinese History 思想道德修养与法律基 础 Moral Education & Law Basis 形势与政策Situation and Policy 英语College English 体育Physical Education 当代世界经济与政治Modern Global Economy and Politics 卫生健康教育Health Education 心理健康知识讲座Psychological Health Knowledge Lecture 公共艺术课程Public Arts 文献检索Literature Retrieval 军事理论Military Theory 普通话语音常识及训练Mandarin Knowledge and Training 大学生职业生涯策划 （就业指导） Career Planning (Guidance of Employment ) 专题学术讲座Optional Course Lecture 科技文献写作Sci-tech Document Writing 高频电子线路High-Frequency Electronic Circuits 通信原理Communications Theory 数字信号处理Digital Signal Processing 计算机网络Computer Networks 电磁场与微波技术Electromagnetic Field and Microwave Technology 现代通信技术Modern Communications Technology
专业英语翻译中的常见问题(详细翻译技巧)
英译汉几个常见问题如下： 1）英译汉时语言组织不符合中文的讲话习惯。在不改变原文绝大部分意思的情况下，不需要字对字或者严格遵守英语语序，在获得原句含意后务必采用中文的思维将译文写出。要求是在读着看过译文后，不能让读着感觉到文章是翻译而得的，即不能留有丝毫翻译的痕迹。 2）英译汉时译文上下文的用词不一致。尤其是学术文献或论文的翻译，除了学术用语和专业用语需要准确，更重要的是全文上下文中同一个词或者短句翻译出的用词或短语必须一致。例如一开始将control panel翻译为“控制面板”，那么全文都不得改变这个译法。 3）英译汉时用词过于口语化。除了剧本，台词，字幕等需要口语化用词的翻译稿件以外。其余大部分翻译，例如文献，论文，合同，申请书，标书等，用词尽量书面化。例如“weight”在统计学和分析学中不可翻译为“给予数值”，必须翻译为“赋权”，两者意思相近，但是采用后者。 4）英译汉时词汇含意理解产生偏差。这是死记单词造成的后果。翻译中，在无上下文的情况下，除非是专有学术名词（例“diabetes”基本上永远都是糖尿病的意思），其余的单词很难说究竟是什么意思，我们只能说某个词大概是对照中文某个词的感觉，但是决不可死认一个意思，死认单词意思造成翻译不通、翻译错误等。当然也不能糊译，不能为了使句子翻译通顺而胡编一个意思。 5）英译汉时英语长句中的意群划分有误。原版的英语资料中长句较多，往往40-50个词之间没有一个标点，修饰成分和意群划分的错误会导致理解错误和翻译错误。原则上，英语中的各类从句，特别是状语从句在句子中的位置相对灵活，没搞明白其修饰对象就会错译。 汉译英几个常见问题如下： 1）汉译英时字对字翻译。这是翻译中最致命的错误，很多人以为认识对应的英语单词或者知道对应的英语单词，这句话才会翻译。其实不是，原则上四千词汇量就能解释大部分英语单词的含义，只不过大部分人不知道如何用简单词汇造句去描述或解释高难度单词。 2）汉译英时中式语序。何谓中式语序，即以“主+谓+宾”为主的句型。这种句子写多了，一旦遇上长句或者语法功能上缺少成分的句子就懵了。所以必须多读，多了解原版英语的句子是如何写的。 3）汉译英时短句太多。这里并不是指写英语短句不好，在考试中建议写短句，这是为了避免语法错误，当然也不要太短了。在较为正式的或专业性强的文本中，汉译英在必要时需要翻译成长句。例如不久前的某论文中的一句：筛选出对靶基因干扰效率最高的 HER2-shRNA慢病毒表达载体并成功包装成病毒去感染SKOV-3细胞而后在体外进行实验的结果显示Her2/neu的siRNA慢病毒载体可以显著抑制靶基因的表达并使卵巢癌SKOV3细胞的生物学行为明显受抑。因此，熟练掌握各类从句的写法和作用很重要。 4）汉译英时英语词汇词义辨析不清而导致误用，用词不准。大部分人的翻译习惯是，凡是中文有英文的对应单词，就二话不说直接用，其实这个是不对的。很多同义词意思相近，用法和所用的语境场合完全不同。例如“base”“basis”“foundation”，意思几乎相同，但是用法完全不同。尤其是学术文章，误用就导致歧义。 5）汉译英时逻辑混乱结构不清。汉译英中的逻辑和语句结构相当重要。逻辑混乱，即译文毫无章法，思绪混沌，不知所云。结构不清，即英语的从句或其他成分在句中的位置胡乱摆放，进行翻译的人员自然是清楚的指导这些英语句子的含义，因为是看着中文翻译过来的，想不知道中文含义都难，但是没看过中文的读着就会因此而看得云里雾里，从而导致读者难以理解译文。
大学各专业名称英文翻译—— 文科方面 ARTS
大学各专业名称英文翻译——文科方面ARTS 澳门历史研究Study of the History of Macao 办公管理Office Management 办公设备运用Using Desktop Publishing in Business 比较管理学Comparative Management 比较诗学Comparative Poetics 比较文化学Comparative Cult urology 比较文学研究Study of Comparative Literature 必修课4－10学分Restricted (4-10 Credits needed) 病理生理学Pathological Physiology 财务报告介绍An Introduction to Financial Accounting Statements 财务报告运用Using Financial Accounting Statements 财务管理学Financial Management 财务会计学Financial Accounting 财务理论与方法Finance Theory & Methods 财政与金融Finance 财政与金融学研究Study of Finance 财政预算Preparing Financial Forecasts 产业经济学Industrial Economics 传统文化与现代化Tradition Culture and Modernization 当代国际关系研究Contemporary International Relations Studies 当代世界发展研究Contemporary World Development Studies 当代中国外交与侨务专题研究Monographic Studies of Diplomacy and Overseas C hinese Affairs of Contemporary China
西安翻译学院各专业主要课程一览表
西安翻译学院各专业主要课程一览表 类型 层次开设院系专 业 名 称 专业代码主要课程 计划内本科外国语学院英 语 050201 基础英语、英语听 力、英语口语、英 语写作、英语泛 读、高级英语、英 汉、汉英翻译、英 语语言学、英美文 学等。 日 语 050207 基础日语、高级日 语、日语视听、日 语口语、日汉翻 译、日语写作、日 本文学选读、日本 概况等。 德 语 050203* 基础德语、语言训 练、德语听说、德 语写作、德语泛 读、德语国家概 况、德语语法难 点、高级德语、德 汉-汉德翻译、口 译、德国文学作品 选读等。 #p#分页标题#e# 计划内本科经济管理学院财 务 管 理 110204 基础会计学、微观 经济学、宏观经济 学、统计学、管理 学、审计学、市场 营销、中级财务会 计、中级财务管 理、高级财务管 理、资产评估、财 务分析、管理信息 系统、投资学等。国 际 020102 微观经济学、宏观 经济学、国际经济
经济和贸易学、计量经济学、世界经济概论、国际贸易、国际贸易实务、国际金融、国际结算、货币银行学、会计学、统计学等。 人力 资源管理110205 管理学、人力资源 管理学、微观经济 学、宏观经济学、 统计学、基础会计 学、社会保障制 度、经济法、财务 管理、劳动关系管 理、市场营销学 等。 市 场营销110202 微观经济学、宏观 经济学、管理学、 货币银行学、经济 法、基础会计学、 统计学、财务管 理、市场营销学、 消费者行为学、广 告管理、市场调查 和预测、服务营销 学、物流管理等。 计划内 #p#分页标题#e# 本科信息工程学院 电 子 信 息 科 学 和 技 术 071201 电路原理、模拟电 子线路、高频电子 线路、数字电路及 逻辑设计、通信原 理、信号和系统、 微机原理和接口 技术、数字信号处 理、自动控制原 理、计算机网络和 通信、天线和电波 传播等 计 算 机 科 学 和 技 080605 电路原理、线性代 数、模拟电子线 路、概率论和数理 统计、数据结构、 计算机组成原理、 数字电路和逻辑 设计、汇编语言程
市场营销专业术语中英文对照标准翻译
市场营销专业术语中英文对照标准翻译 本文为市场营销中经常用到的一些中文与英文互译的标准用语，希望对市场营销从业人员有所帮助。 《财富》杂志Fortune 案头调研Desk Research 奥美公司Ogilvy & Mather 白色商品White Goods 百乐门Parliament 百威啤酒Budweiser 包裹销售法Banded Pack 宝洁公司Procter & Gamble 宝丽来Polaroid 宝马BMW 边际成本Marginal Cost 边际收益Marginal Benefit 标准差，均差Standard Deviation 别克Buick 波立兹调查公司Alfred Politz Research, Inc 波旁王朝Ancient Age Bourbon 波特福洛分析Portefolio Analysis 产品差异Product Differentiation 产品生命周期Product Life Cycle 产品系列Product Line 产品组合Product Mix 阐述Presentation 超级市场Supermarket 成对比较法Paired Comparisons 成功的理想主义者Successful Idealist 承诺型消费者Committed Buyer 程度测试Tachistoscope 橙色商品Orange Goods 冲动购买Impulse Buying 重叠率Duplication 抽样Sampling 传销Pyramid Selling 传阅发行量Pass-on Circulation 词语联想法Word Associaton 刺激营销Incentive Marketing 促销Promotion 达彼思广告公司Ted Bates & Copany 大卫·奥格威David Ogilvy 戴比尔斯De Beers
各专业课程英文翻译
各专业课程英文翻译(精心整理) 生物及医学专业课程汉英对照表 应用生物学 Applied Biology 医学技术 Medical Technology 细胞生物学 Cell Biology 医学 Medicine 生物学 Biology 护理麻醉学 Nurse Anesthesia 进化生物学 Evolutionary Biology 口腔外科学 Oral Surgery 海洋生物学 Marine Biology 口腔/牙科科学 Oral/Dental Sciences 微生物学 Microbiology 骨科医学 Osteopathic Medicine 分子生物学 Molecular Biology 耳科学 Otology 医学微生物学 Medical Microbiology 理疗学 Physical Therapy 口腔生物学 Oral Biology 足病医学 Podiatric Medicine 寄生物学 Parasutology 眼科学 Ophthalmology 植物生物学 Plant Physiology 预防医学 Preventive Medicine 心理生物学 Psychobiology 放射学 Radiology 放射生物学 Radiation Biology 康复咨询学 Rehabilitation Counseling 理论生物学 Theoretical Biology 康复护理学 Rehabilitation Nursing 野生生物学 Wildlife Biology 外科护理学 Surgical Nursing 环境生物学 Environmental Biology 治疗学 Therapeutics 运动生物学 Exercise Physiology 畸形学 Teratology 有机体生物学 Organismal Biology 兽医学 Veterinary Sciences 生物统计学 Biometrics 牙科卫生学 Dental Sciences 生物物理学 Biophysics 牙科科学 Dentistry 生物心理学 Biopsychology 皮肤学 Dermatology 生物统计学 Biostatistics 内分泌学 Endocrinology 生物工艺学 Biotechnology 遗传学 Genetics 生物化学 Biological Chemistry 解剖学 Anatomy 生物工程学 Biological Engineering 麻醉学 Anesthesia 生物数学 Biomathematics 临床科学 Clinical Science 生物医学科学 Biomedical Science 临床心理学 Clinical Psychology 细胞生物学和分子生物学 Celluar and Molecular Biology 精神病护理学 Psychiatric Nursing 力学专业 数学分析 Mathematical Analysis 高等代数与几何 Advanced Algebra and Geometry 常微分方程 Ordinary Differential Equation 数学物理方法 Methods in Mathematical Physics 计算方法 Numerical Methods 理论力学 Theoretical Mechanics 材料力学 Mechanics of Materials 弹性力学 Elasticity 流体力学 Fluid Mechanics 力学实验 Experiments in Solid Mechanics 机械制图 Machining Drawing 力学概论 Introduction to Mechanics 气体力学 Gas Dynamics 计算流体力学 Computational Fluid Mechanics 弹性板理论 Theory of Elastic Plates 粘性流体力学 Viscous Fluid Flow 弹性力学变分原理 Variational Principles inElasticity 有限元法 Finite Element Method 塑性力学 Introduction of Plasticity
合肥工业大学各学院、专业名称及其英文翻译(精)
合肥工业大学各学院、专业名称及其英文翻译仪器科学与光电工程学院School of Instrument Science and Opto-electronic Engineering 1、测控技术与仪器Measurement & Control Technology and Instrument 2、光信息科学与技术 Optic Information Science & Technology 机械与汽车工程学院 School of Machinery and Automobile Engineering 3、车辆工程 Vehicles Engineering 4、工业工程 Industrial Engineering 5、工业设计 Industry Design 6、过程装备与控制工程 Process Equipment & Control Engineering 7、机械设计制造及其自动化 Machine Design & Manufacture & Its Automation 8、交通工程 Transportation Engineering 9、热能与动力工程Thermal Energy & Power Engineering 材料科学与工程学院 School of Material Science and Engineering 10、金属材料工程 Metal Materials Engineering 11、材料物理Materials Physics 12、无机非金属材料工程 Inorganic Non-metallic Materials Engineering 13、材料成型及控制工程 Material Forming & Control Engineering 电气与自动化工程学院 School of Electric Engineering and Automation 14、电气工程及其自动化 Electric Engineering and Automation 15、生物医学工程 Biomedical Engineering 16、自动化 Automation 计算机与信息学院 School of Computer and Information 17、计算机科学与技术 Computer Science & Technology 18、电子信息工程 Electronic Information Engineering 19、电子信息科学与技术 Electronic Information Science & Technology 20、通信工程 Communications Engineering 21、信息安全Information Security 化学工程学院 School of Chemical Engineering 22、高分子材料与工程 Macromolecule Material and Engineering 23、化学工程与工艺Chemical Engineering and Technics 24、制药工程 Pharmacy Engineering 25、应用化学 Applied Chemistry 土木建筑工程学院 School of Civil Engineering 26、给排水工程Water Supply & Drainage Engineering 27、工程力学 Engineering Mechanics 28、水利水电工程 Hydraulic and Hydro-Power Engineering 29、土木工程 Civil Engineering 30、建筑环境与设备工程 Architectural Environment & Equipment Engineering 建筑 与艺术学院 School of Architecture and Arts 31、城市规划 Urban Planning 32、建筑 学 Architecture 33、艺术设计 Artistic Design 资源与环境学院 School of Resources and Environment 34、地理信息系统 Geographic Information System 35、环境工程
大学各专业名称英文翻译——理科SCIENCE
大学各专业名称英文翻译——理科SCIENCE 理科 SCIENCE 课程中文名称课程英文名称 矩阵分析 Matrix Analysis 面向对象程序设计方法 Design Methods of Object oriented Program 李代数 Lie Algebra 代数图论 Algebraic Graph Theory 代数几何（I） Algebraic Geometry（I） 泛函分析 Functional Analysis 论文选读 Study on Selected Papers Hoof代数 Hoof Algebra 基础代数 Fundamental Algebra 交换代数 Commutative Algebra 代数几何 Algebraic Geometry Hoof代数与代数群量子群 Hoof Algebra , Algebraic Group and Qua numb G roup 量子群表示 Representation of Quantum Groups 网络算法与复杂性 Network Algorithms and Complexity 组合数学 Combinatorial Mathematics 代数学 Algebra
半群理论 Semigroup Theory 计算机图形学 Computer Graphics 图的对称性 Graph Symmetry 代数拓扑 Algebraic Topology 代数几何（II） Algebraic Geometry（II） 微分几何 Differential Geometry 多复变函数 Analytic Functions of Several Complex Varian les 代数曲面 Algebraic Surfaces 高维代数簇 Algebraic Varieties of Higher Dimension 数理方程 Mathematics and Physical Equation 偏微分方程近代方法 The Recent Methods of Partial Differential Equatio ns 激波理论 The Theory of Shock Waves 非线性双曲型守恒律解的存在性 The Existence of Solutions for Non-linea r Hyperbolic Conservation Laws 粘性守恒律解的稳定性 Stability of Solutions for Viscous Conservation Laws 微分方程数值解 Numerical Methods for Differential Equations 小波理论与应用 Wavelet Theory and Application 非线性方程组的数值解法 Numerical Methods for No-linear System s of Eq uations 网络算法与复杂性 Network Algorithms and Complexity Graph Theory 60
大学各个专业名称的英文翻译
中文学科、专业名称英文学科、专业名称哲学Philosophy 哲学Philosophy 马克思主义哲学Philosophy of Marxism xx 哲学Chinese Philosophy xx 哲学Foreign Philosophies 逻辑学Logic 伦理学Ethics 美学Aesthetics 宗教学Science of Religion 科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 经济学Economics 理论经济学Theoretical Economics 政治经济学Political Economy 经济思想史History of Economic Thought 经济史History of Economic
西方经济学Western Economics 世界经济World Economics 人口、资源与环境经济学Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学Applied Economics 国民经济学National Economics 区域经济学Regional Economics 财政学(含税收学) Public Finance (including Taxation) 金融学(含保险学) Finance (including Insurance) 产业经济学Industrial Economics 国际贸易学International Trade 劳动经济学Labor Economics 统计学Statistics 数量经济学Quantitative Economics 中文学科、专业名称英文学科、专业名称 国防经济学National Defense Economics
专业名词对应英文翻译
预约券reservation ticket 下午茶high tea 微博Microblog/ Tweets 裸婚naked wedding 亚健康sub-health 平角裤boxers 愤青young cynic 灵魂伴侣soul mate 小白脸toy boy 精神出轨soul infidelity 人肉搜索flesh search 剩女3S lady（single，seventies,stuck）/left girls 山寨copycat 异地恋long-distance relationship 性感妈妈yummy mummy 钻石王老五diamond bachelor 时尚达人fashion icon 上相的,上镜头的photogenic 学术界academic circle 哈证族certificate maniac 偶像派idol type 住房公积金housing funds 熟女cougar（源自电影Cougar Club） 挑食者picky-eater 伪球迷fake fans 紧身服straitjacket 团购group buying 奉子成婚shotgun marriage 婚前性行为premarital sex 炫富flaunt wealth 决堤breaching of the dike 上市list share 赌球soccer gambling 桑拿天sauna weather 自杀Dutch act 假发票fake invoice 金砖四国BRIC countries 笑料laughing stock 泰国香米Thai fragrant rice 学历造假fabricate academic credentials 泄洪release flood waters 狂热的gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 防暑降温补贴high temperature subsidy 暗淡前景bleak prospects
大学各专业名称英文翻译——理科SCIENCE
大学各专业名称英文翻译理科SCIENCE 理科SCIENCE 课程中文名称课程英文名称 矩阵分析Matrix Analysis 面向对象程序设计方法Desig n Methods of Object orie nted Program 李代数Lie Algebra 代数图论Algebraic Graph Theory 代数几何（I ）Algebraic Geometry （I） 泛函分析Functional Analysis 论文选读Study on Selected Papers Hoof 代数Hoof Algebra 基础代数Fundamental Algebra 交换代数Commutative Algebra 代数几何Algebraic Geometry \ /
Hoof 代数与代数群量子群Hoof Algebra , Algebraic Group and Qua numb G roup 量子群表示Representation of Quantum Groups 网络算法与复杂性Network Algorithms and Complexity 组合数学Combinatorial Mathematics 代数学Algebra 半群理论Semigroup Theory 计算机图形学Computer Graphics 图的对称性Graph Symmetry 代数拓扑Algebraic Topology 代数几何(II ) Algebraic Geometry (II ) 微分几何Differential Geometry 多复变函数Analytic Functions of Several Complex Varian les 代数曲面Algebraic Surfaces 高维代数簇Algebraic Varieties of Higher Dimension 数理方程Mathematics and Physical Equation
专业英语的翻译技巧
专业英语的翻译技巧 一、概论 1.翻译的标准 我国清末翻译家严复认为翻译的标准：信、达、雅。所谓“信”，就是忠实原作，不任意曲解；所谓“达”，即通顺，流畅；而“雅”，则是文字优美，高雅。由于专业英语本身注重表现技术问题的科学性、逻辑性、正确性和严密性，所以，专业英语的翻译标准更侧重于“信”和“达”（或“顺”）。 【例】The importance of building modern road can not be overestimated in the economic development. 在经济发展中，修建现代化道路的重要性无论怎么估计也不过分。 【例】A novel solution to car which runs out of control into bridge abutments and the like has become popular in North America although not yet in Europe. 对于如何避免汽车在失去控制时撞到墩柱上或别的类似的物体上，已经有了一种新的解决办法。这种办法在北美已普遍使用，然而在欧洲却未能做到这一点。 【例】Grouting of the tendons usually follows the freedom of the ducts from obstruction. 钢束灌浆之前，孔道应畅通无阻。 2.翻译的过程 （1）阅读理解 阅读理解阶段应注意：一是正确地理解原文的词汇含义、句法结构和习惯用法，二是要准确地理解原文的逻辑关系。 【例】Pavement are classified as “rigid” or “flexible”,depending on how they distribute surface loads. 按照传递表面荷载情况，路面可分为“刚性的”或“柔性的”。 （2）汉语表达 表达阶段的任务就是译者根据其对原文的理解，使用汉语的语言形式恰如其分地表达原作的内容。 【例】Action is equal to reaction, but it acts in a contrary direction.
大学各专业名称英文翻译(一)——工学_ENGINEERING
大学各专业名称英文翻译（一）——工学ENGINEERING 课程中文名称课程英文名称 高等数理方法Advanced Mathematical Method 弹塑性力学Elastic-Plastic Mechanics 板壳理论Theory of Plate and Shell 高等工程力学Advanced Engineering Mechanics 板壳非线性力学Nonlinear Mechanics of Plate and Shell 复合材料结构力学Structural Mechanics of Composite Material 弹性元件的理论及设计Theory and Design of Elastic Element 非线性振动Nonlinear Vibration 高等土力学Advanced Soil Mechanics 分析力学Analytic Mechanics 随机振动Random Vibration 数值分析Numerical Analysis 基础工程计算与分析Calculation and Analysis of Founda tion Engineering 结构动力学Structural Dynamics 实验力学Laboratory Mechanics 损伤与断裂Damage and Fracture 小波分析Wavelet Analysis 有限元与边界元分析方法Analytical Method of Finite Element and Boundary Element 最优化设计方法Optimal Design Method 弹性力学Elastic Mechanics 高层建筑基础Tall Building Foundation 动力学Dynanics 土的本构关系Soil Constitutive Relation 数学建模Mathematical Modeling 现代通信理论与技术Emerging Communications Theory and Technology 数字信号处理Digital Signal Processing 网络理论与多媒体技术Multi-media and Network Technology 医用电子学Electronics for Medicine 计算微电子学Computational Microelectronics 集成电路材料和系统电子学Material and System Electronics for In tegrated Circuits 网络集成与大型数据库Computer Network Integrating Technology and Large scale Database 现代数字系统Modern Digital System 微机应用系统设计Microcomputer Application Design 计算机网络新技术Modern Computer Network Technologies 网络信息系统Network Information System 图像传输与处理Image Transmission and Processing 图像编码理论Theory of Image Coding 遥感技术Remote Sensing Techniques 虚拟仪器系统设计Design of Virtual Instrument System 生物医学信号处理技术Signal Processing for Biology and Medicine 光纤光学Fiber Optics
物流专用术语中英文翻译
物流专用术语物流基本概念术语 1．物品article 2．物流logistics 3．物流活动logistics activity 4．物流作业logistics operation 5．物流模数logistics modulus 6．物流技术logistics technology 7．物流成本logistics cost 8．物流管理logistics management 9．物流中心logistics center 10．物流网络logistics network 11．物流信息logistics information 12．物流企业logistics enterprise 13．物流单证logistics documents 14．物流联盟logistics alliance 15．供应物流supply logistics 16．生产物流production logistics 17．销售物流distribution logistics 18．回收物流returned logistics 19．废弃物物流waste material logistics 20．绿色物流environmental logistics 21．企业物流internal logistics 22．社会物流external logistics 23．军事物流military logistics 24．国际物流international logistics 25．第三方物流third-part logistics (TPL) 26．定制物流customized logistics 27．虚拟物流virtual logistics 28．增值物流服务value-added logistics service 29．供应链supply chain 30．条码bar code 31．电子数据交换electronic data interchange (EDI) 32．有形消耗tangible loss 33．无形消耗intangible loss 物流作业术语 1．运输transportation 2．联合运输combined transport 3．直达运输through transport 4．中转运输transfer transport
关于英文中数字的翻译方法
关于英文中数字的翻译方法 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。 （1）等值翻译： a drop in the ocean沧海一粟 within a stone's throw一箭之遥 ki11 two birds with one stone一箭双雕 A fall into the pit, a gain in your wit.．吃一堑，长一智。 （2）不等值翻译： at sixes and sevens乱七八糟 on second thoughts再三考虑 by ones and twos两两地，零零落落地 Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。 Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all. 你能便宜一点卖吗？对不起，不二价.
He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。 他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。 （3）不必译出 One man's meat is another man's poison.人各有所好。 I'll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。 Ten to one he has forgotten it．很可能他已经忘了。 His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上是名列前茅的。 She is a second Lei Feng。她是雷锋式的人物。 I always believe my sixth sense。我总相信我的直觉。 He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat. 每次我们闲聊他几乎都谈及你。 The parson official1y pronounced that they became one。牧师正式宣告他们成婚。 I used to study in France in the year one。我早年曾在法国学习。