公共管理学完整版英文翻译XN
2课本第一章
改变的年代、时代
引言
a （转化、变革）.
在发达国家的公共部门的管理已经有了一个变革。
（形成，造成）a .
这个新的范例对几个原先被认为是传统公共行政的基础规则提出了直接挑战。
（真理） .这几个真理被挑战。
1980s （重新评估）.
1980s的经济问题意味着政府重新评估他们的官僚制并且需要改变。
（长度）, a a .这些观点会在以后做更大范围的讨论，但是这里强调的主要是一点：一百年来很少发生变革的公共职业领域发生了全面变革。
A 一个新的范例
, , a .有个争论，关于公共管理尤其是新的公共管理是不是公共部门管理的一个新的范例。
a a （障碍）, a ’s(学科，纪律)
一些争论认为一个范例是一个要跨越的大障碍，需要所有学科的实践者的同意，或多或少是看待世界的暂时方法。
’s(1989) : . 基本的公共管理部门的范例是这些遵循奥斯特罗姆的争论，即组织有两种对立的类型：官僚组织和市场组织。
a ; , ‘ a “（学科、纪律）”, （完整的）” , , ”, ’ (,2001.231).
对本来说，传统行政模型适合被看做一种范式。他继续说，当然，那些支持公共传统行政的人会争论说他们有纪律，带有完整的理论、法律和普遍原理，专注于他们的研究。
（潜在、含蓄、隐晦的）. 公共管理里范式有着很不同的潜在的理论基础，即经济理论和私营部门理论。
, ; . 然而，这不是说这个学科的所有学者都认为传统公共行政范例已经被取代，范例是逐渐改变的这样一个事实。
a 一种新方法的出现
1990 .在1990s初期，在大多数发达国家和很多发展中国家一个新的公共部门管理模型出现了。
1980 .
在英国撒切尔执政时期，出现了改革，比如公共企业的民营化、精简公共部门。
（出版）1992 （彻底改造）(1992).在美国一个关键事件是所写的《彻底改造政府》的出版。
() a （程度、范围）() () a .国际组织特别是法国为基础的，较小范围的世界银行和开始对提高自己的成员国和客户国家公共管理感兴趣：在内的在公共管理改革过程中起了领导作用。
a （合理的）（管理的） 3 （构想，规划）（公共，共性，平民）.
a ( 14) .尽管许多国家的改革有很多惊人的相似，但这里争论的是理论转型而非实践转型。
行政和管理
a a .这里争论的是行政是比管理更狭义更限制的功能，因此，公共行政向公共管理的转变是理论和功能的主要改变。.
: ‘ ’ ‘ ’ ‘ （监督、管理）（执行、实行）’ : ‘ ’s ’.哈佛字典这样定义行政：一种管理行为，管理事务或者直接的或者监督执行，使用或者管理。而管理则是:执行，通过一个人的行为控制事物的过程，负责。
（指示，命令）
从这些多种多样的定义可以看出，行政包括服从命令和服务，而管理包括：第一是结果的实现，第二是管理人对于获得结果的个人责任‘’ ‘’
.类似地，管理和管理者这两个词越来越多地应用在公共部门中。
公共行政和公共管理
a .
分析得出以行政概念为基础的公共服务和以管理为基础的公共服务是不同的，二者之间有着悬而未决的紧张关系。‘ ’ a .公用行政这个词经常用来指公共部门的研究，另外还是一项活动和一个职位。
(1986) ‘ , （处理）（立法的，有立法权的）（行政的，经理的）（公正的）（授权、命令）（规定，条款）（管理的，控制的） a ’.指出：公共行政是对管理的、政治的、合法的理论的应用，, ‘ ’ .
总的来说，公共行政这里指的是公共部门的经济研究。
‘’ .
这里提到的行政和管理有着概念上的不同，在他们前面加上‘公共’这个词可以反映这些不同。
变革的紧迫问题
a （相关的，互相联系的）（命令的，祈使句）; （全球化）.公共部门的改变作为几个相关的祈使句的回应发生了：第一，对公共部门的冲击，第二，经济理论的改变；第三，私人部门改变的影响，特别是作为经济力量的全球化；第四，科技的改变。
对公共部门的抨击
1980s .
在1980s早起，在公共部门的规模和能力上有大范围的冲击
. 对政府的冲击主要有三个方面。
（思想的，意识形态的）（热情）1990s.
对政府角色的冲击的思想热情以及减少规模的努力在1990S晚期冷淡下来。（逐渐消失。）
经济理论
1970（保守的）. 1970S，保守的经济学家认为政府限制了经济增长和自由。
（深刻地）
经济思考的改变深刻地影响了公共官僚制。
公共选择理论
, .应用于官僚制特别是早期关于管理主义的争论的最重要的经济理论是公共选择理论。
a .
对公共选择的主要假设是合理性的综合观点
A （动机系统）.
一个理性的人必须被他在里面起作用的动机系统所引导
（胡萝卜）.
.做一个关于行为的经济假设确实有他的用处。
a . 这些观点建立了政府的回应。
公共选择理论和把它应用于政府设置的努力在三十年后有了复杂的结果。
.规则和机构的理论也被应用于公共部门，特别是它的责任。
（动机）（体制）.
规则/机构理论试图发现机构在规则的兴趣下的行动的动机体制。
3 第二章
传统的公共行政模式
a .
这里被称为公共行政的传统模型的是曾经的一次主要的改革运动。.
: , a , , , , , .传统模型可以被定义为：政治领导正式控制下的行政，以官僚制的严格等级制模型为基础，聘用永久的、中立的、匿名的员工，只为公共利益所驱动，平等地为任何政党服务，不为政治做贡献，也不管理政治家决定的政策。.
公共行政的传统模型是在公共部门保持最久的突出和最成功的管理理论。但是现在被逐渐替代。
早期的行政
a , .
对比政府的概念公共行政有一个很长的历史。
. 行政系统存在于古埃及用来管理来自一年一次的尼罗河大水的灌溉，建造金字塔, – , , , – , , , .
在欧洲各种各样的帝国—希腊、罗马、神圣罗马、西班牙等，首先都是行政帝国，通过规则和程序受中心控制。
. 早期的行政系统分享一个重要的特点。
, , , ‘ ’.
在美国19世纪的大多数时期，存在被称为政党分赃的行政系统，源自于这个说法：战利品属于胜利者。
, , . 换句话说，没有特殊的企业涉及公共行政，也没有任何理由表明政府行政在他的政局发生改变时应该保持不变。
平等主义的: ‘I .’
.杰克逊认为在使行政更平等和民主里有优势：
, .
最终早期行政模式的固有问题导致了19世纪后期的变革和与传统的行政模型有关的改革
19世纪的改革
.
传统模式的开始最常见于19世纪中期的英国。
.
英国的19世纪中叶的改革影响了美国的观点
, ,
.美国的这一模型受到了威尔逊的很大影响，威尔逊是美国的改革运动中的一个关键的积极分子，马克思韦伯是欧洲的积极分子。
, , , . 威尔逊、泰勒和韦伯，这几个同龄人是公共行政的传统模型的主要影响力。
’s 韦伯的官僚制理论
’s .
传统的行政模型的最重要的理论原则是韦伯的官僚制。
a , : –; – a ; .
作为它的理论基础，韦伯认为有三种权威类型：魅力型权威—对领导者的绝对赞同，传统权威—例如部落首领的权威，法理型权威
, .
韦伯阐述了现代官僚体制的六点原则
’s , .
韦伯的第一条原则是权威来自法律和根据法律制定的规则。
. 韦伯理论系统的主要不同和进步通过与早期行政模型的比较被更好的理解。
a .这是很重要的一点
. 其他的不同也是如此
官员的位置
a ’s . 个体的官员在韦伯的理论中占据了关键位置
.这些点从逻辑上看符合韦伯官僚制的六点原则
–– .
这两个原则:官僚制的模型和官员的位置，有着特殊的意图
’s .
韦伯的官僚制是最有效率的组织形式这一理念应用于所有的大型企业中
威尔逊和政治控制
, , .在传统的公共行政模型中，与官僚制的政治领导相关的规则是清晰地，至少在理论上是清晰地。
威尔逊认为分赃主义的邪恶源自于跟政治相关的行政的问题。
. 提高的，严肃的区别，差异–二分法.
传统公共行政提高了它的指导规则的行政的关系和政治的关系之间的区别，即政治/行政的二分法。
, ‘ a , ’.
另外，这个二分法允许行政作为自我意识领域的研究出现，智力上和制度上和政治是不同的。
a .国会制国家的传统行政系统也类似地以把政策从行政中分离为目标。
方面, . 在著名的威斯敏斯特系统中，在传统的行政模型中政治控制有三个主要的方面。
, .
在传统的行政模型中，政治家和公共官员的世界是分开的。
泰勒和管理
成型1920s . 传统的行政模型到1920s完全成型，并且至少五十年没有发生显著的变化。
科学管理
.泰勒通常被认为系统地阐述了科学管理。
.科学管理在世纪早期成了新教会的力量
1
第三章p64 私人管理的基础。
(引出，来历) （管理主义） a a .
管理主义来自于一个私人商业模型是批评的根源。
（目标宗旨）.
在公共部门很难决定目标和测量结果，这大概是公共和私人部门之间的主要不同。
.
实际上，源自私人部门的管理技术是批评的原因。
A a （苏醒，复兴）
提出一个特别的理论批评指出管理主义代表着泰勒早先讨论过的科学管理理想的一种复兴
（下降的、祖传的）’s , , , （学派）.
在这个评论里，把管理主义看做泰勒的科学管理理论的直接遗传，这在他的观点里是和人类关系学派的智慧相反的。（管理学家）（建议，打算）（模仿） a （死板的）（社会心理）.管理学家确实建议测量绩效并且也许在使用一种更加的死板的方法对组织行为的社会心理上模仿了私人部门
, , . .
就像先前讨论的一样，泰勒相信挑选人们来适应特殊的工作，根据绩效和测量他们所做的奖励他们。
’s (协调的，合拍的) a （形式化的，正式的）.
泰勒的系统和正式的官僚制完美地协调，这也是在世纪早期它被公共服务狂热引用的原因。
‘（使具有政治性，参与政治）’ ; . 公共服务的改变被认为是涉及参与政治，直接涉及政党政治, （政治化）1880s . 另一方面，政治化会导致伍德罗式的问题，1880年的改革运动试图修补这个问题。
减少的责任
（管理理念）（程序）. 关于新的管理理念和程序是否适合责任系统有一些担心。
退出合同，承包的困难
（优秀的）（私有化的）, （实施）.
尽管容易有争论认为私有化的政府活动会导致私人市场更优越和有效，实施不是简单的。
（思想的，意识形态的）（秘方，万能药）. 简单的思想形态的万能药应该被对成本和利润的小心考虑所代替。
（伦理的，道德的）伦理道德问题
, ‘ a ’ ‘ （处方、秘诀）（装置）（成立的）（中立）( , , , , )’
胡德所说，新的公共管理假定公共服务诚信的文化是被赋予的，
a ?
在一种管理方法获得利润的同时有办法提高或者保持伦理水平吗
（贪污）（地方性的）.
贪污可能是地方性的，对政治系统有严重的结果。
实施和道德问题
（鼓动，煽动）, （不足的，不充足的）. 管理的改变是从顶层被煽动的，同时对实施没有足够的注意。
a .
也许改革过程以这样的节奏被实施，系统内的人们不知道他们在什么位置。.
（批评，评论文章）
, （有效的，正当的，有根据的）, .
在最后的解释中，对管理主义模型的批评有一些有效的但是不能令人信服、无法证明的根据。
, . 代替批评新的项目的理论基础，比较这两种理论后面的相关理论似乎更有必要。
（议程）, ,（在本质上） .
管理主义的日常议程在本质上是非常简单的。
（认知的对象）. 发达国家的公共服务应该被认为是公共管理认知的对象。
, .
公共管理和管理主义的争论引发了更大的问题，关于公共服务的职能甚至时政府在社会中的角色问题。
a , , , a .我们看到二等也许是一种新的管理理论，但是这是公共管理而非一般管理的理论。
, , , . 尽管有批评，政府的改变，不考虑公共部分，公共管理的模型已经确立了
8 第四章
4 政府角色
. 对公共管理者来说，政府应该做什么不应该做什么需要成为他们要关心的基本问题。
. 在公共的或者公民的服务中所有的政府活动都需要组织和人员。
1970s, a .
自从1970年中期以来，大多数的成员国对他们公共部门的角色进行了重新的评估。
a （范围）.
政府有一系列的角色并且他们的全部作用范围不容易测量
a （思想的，意识形态的）（背景）. 在关于公共部门的特殊争论后面有着广泛的意识形态的背景。1980s , , , （残余）s (, , 1997)1980年关于公共部门的争论有时候在一些国家成了思想意识形态的挣扎，在社会主义的最后阶段被新的右翼势力根除。
, （信任、凭证）.
对公共部门在规模、范围和方法上的冲击给了可测量的削减政府和改变它的管理的信心。
, .就像即将看到的那样，有多种多样的理论为决定通过政府提供哪种职能。
a 政府公共部门的必要性
,（大会、惯例）. 按照惯例，私人部门和公共部门之间的经济是分离的
(p.22) （强制力）, （民主的）“ “ , .
, a .
然而，这个问题必须被问如果有任何对政府部门的需要。
, ? 如果正常的转换机制是通过市场，那什么是政府可能的功能？
（基本原理）（介入）, 。
这些点提供了政府介入的基本原理，特别是紧急情况下市场运转不灵的概念。
, （部门）（共同的，彼此的）（独有的、专一的）（人造的，虚伪的）尽管私人部门和公共部门经常被看做是分开的，两个彼此独有的部门里的经济部门可能是伪造的。
a （专业的、专门的）（依靠）（足够的，充分的）.
对于公共部门里的专业管理形式的争论源自公共部门和私人部门以及管理之间的充分的不同。
, a （典型的）, .（强制的，高压得）
首先，以一种不是私人部门的典型的方法，公共部门决定也许是强制的。
,
第二，公共部门有着和私人部门不同的责任形式。.
, （议程）第三，公共服务管理者必须处理由政治领导设置的外在的议程。.
, （固有的，与生俱来的）（输出，产量）
第四，公共部门在测量产品的产出或者效率方面有着固有的困难。
, ’s （绝对的，透明的）（协调）.最后，政府的绝对规模和类型使得任何控制和协调都很困难。
.部门之间有一些主要的不同
, .但是第二点没必要遵循
’ “ “
“ “ “” .
在政府和管理之间做一个区分是很有必要的
, , a .他们也指出，随着全球化，政府越来越松散，与政府垄断事务管理不同，有很多的参与者
.跟政府相对狭义的概念相反，管理的概念对公共管理是适当的作为公共政策基础的市场失灵
a a .
尽管商品和服务买卖是资本主义社会的基础，但也有这样的突发状况：市场不能提供所需的所有商品和服务，或者从整体上以各种方式对社会产生不利的影响。
.
私人物品被任何买他的人所喜爱。
.
.
, , .
市场交易通常对第三方或者环境有影响，这些只有政府行为可以减轻
, , , .
有一些商品是通过下降边际成本定义的，也就是说，当提供给一个消费者时它变的更便宜以提供给下一个消费者。
a , ‘ ’ ( , 1990), .
有一些信息缺乏的情况或者信息不对称被认为是市场失败的例子。
‘ ’, ‘ ’ . .
, a . 市场失败论能为政府行为提供指示，但是如果把市场失败论作为政府该做什么不该做什么的完全的向导，特别的方面可能是有问题的。
, . 另一方面，市场失败的概念可能被讨论以认为减少政府行为的范围。
13 第五章
a (, 1996), , , .在大多数发达国家和发展中国家，公共企业在很长一段时间里是公共部门的重要部分，但是伴随着私有化，这些部门的规模和重要性开始下降。
1980s.公共企业是1980s的那些以减少公共部门规模的人的首要目标。
公共企业一直有特殊的管理问题，包括责任、规则、社会和工业政策、投资政策和经济控制。
a .
公共企业是公共部门值得注意的部分。
a .
政府因为一系列的原因成立公共企业。
(1984 2) :
说公共企业的存在有四个原因。.
, , . 第一点指服务，服务被需要但有时市场不能充分提供。
_ . 第二点付清结构指改变通过特殊的团体个人获得的利润。
_ _ a .
第三点，中心化的长期的计划指一些国家使用的动机。
a .
第四点，改变资本主义向社会主义的经济在一些国家已经成为主要的因素。
, .
总的来说，没有单独的持续的应对公共企业的政府目标。
公共企业的类型。
A a : a , . 公共企业是法定权威的特殊类型：向公众大量出售商品和服务，伴随着对权威本身来说第一个实例是财政回报的自然增长。
公共事业
, , , , a .
公共事业提供服务：水、排水设备、电力、汽油、电讯、这被认为从整体上对经济是必要的
, , . 第二，公共事业必要性的性质意味着他们提供的服务是政治敏感的，同时如果供应被中断，会导致对私人经济和家庭的巨大破坏。
a , . 作为政治敏感度和自然垄断趋势的结果，很多政府已经成为历史性的公共企业的拥有者。
陆地运输和邮政服务
, , .
陆地运输包含了城市内和城市之间的多种多样的公共运输系统，并且政府提供的邮政服务仍然几乎到处都是。
a .
公共运输和邮政服务都有可怜的财政回报的倾向。
, .铁路线路—运转轨道并且准备分开运作的企业已经在担心问题。
竞争环境中的企业
.
这些政府拥有的贸易企业在相同的市场和私人企业直接竞争。
管理企业、控制企业
. 根据使用的定义，这些团体理所当然是公共企业部门的一部分。
私有化的讨论
, .
公共企业的基本问题是政府应不应该介入企业，在紧急的情况下，政府的所有权是应该保持还是终止。
‘’. 私有化可以表示很多意思。’.
. 关于公共企业的大多数讨论是关于销售通过国有化减少企业的产品，但是其他的特色也是重要的。
, , ‘’. 针对公共企业的私有化提出了很多原因，从预算的考虑到管理的不同，责任问题和修正政府角色的概念。
: , ; , ; , .主要的讨论是：经济讨论，第二是管理和效率的讨论、第三是政府在社会中应是什么角色的思想意识形态的概念。。
私有化的经济讨论
动，减少政府花费和政府所占经济份额
.
刺激的竞争是私有化项目吸引人的部分。
, . 如果竞争像期望所预见的那样，那私有化的不同手段需要加以比较
a a . .需要有序改革这样公共垄断才不会被修改为私人垄断
, , .竞争能够提供利润，但是引进竞争的最好办法是解除对工业的限制，而不是卖优点，除非解除限制和卖优点同时发生
.
阻止垄断性开发一度被认为是赞成企业公有的一个主要原因但是现在它相对不重要了。
. 这个案例貌似可信和无可争议
,
.根据英国的对私有化的另一项研究，公共事业的私有化已经发生了更大的问题。
, .
公共事业的私有化不需要阻止但是应该有比公共企业部门其他部分的私有化需要的关心多更多的关注。
a , .
尽管有必要承认英国是第一个成立大量的私有化项目的国家，但它并不是过程的榜样。
.
甚至私有化之后的政府因为几个原因不能完全使他们自己从公共事业部门中脱离出来。
, .随着项目的延伸有了一些利润，特别是当政府深信竞争的必要性时。
A .
一场私有化的更深一步的讨论已经在减少交叉补贴。
.
另一个对企业私有化的经济讨论在减少政府借贷
a . 金融市场一般更喜欢一个低的
.
管理效率和私有化
.对私有化效率的讨论认为私人管理与生俱来地比公共管理优越
9 第六章
公共政策和政策分析
1970s, . 截止到1970早期，一些参与公共政策研究的学者们有意或故意地将自己与公共行政的学科疏远了。
, .公共政策是研究和表述政府和其公民之间互动的另一种方法，而政策研究和政策分析只是大多同种事情的另一个术语。
, .
现在讨论的是有两种公共政策途径，每一种都有自己各自关心的问题和重点。.
, , a .与此同时，这些人指出传统公共行政模型的不满或不耐烦，在传统公共行政那里，他们对数量和结果的关心大大超过对过程的关心。
.
尽管公共政策运动近年来已经失去了一些推动力但是对公共部门的研究是重要的。.
, 公共政策行政和管理
.
用任何精确的方式来定义公共政策是不可能的。
, , .
这些观点着眼于那些更为正规的政策分析、途径和目标。
采用的方法是很不同的并且强调政策来源的政治互动。
（描绘）a , .
a . 有时候更困难的时把公共政策从政治科学分离出来，决定一个特殊的研究是公共政策或者政治的一种是很难得。
.
与公共管理的关系也很难确定。.
政策分析。
.公共政策开始于为政府目的的系统性的数据分析。
a （销售过多，卖空）, , .公共分析的早期被认为是销售过多的失败，也就是说，通过假设单独的数字或者技术可以解决公共政策问题。
（经验主义的）.
在传播政策分析和政策分析家需要的方法和技术这方面已经说得太多了。.
, .
a 1970s 2980s.
公共政策和政策分析形成了公共部门的管理方法，这个方法在1970年和1980年早期引发了对公共行政的基本的重新思考。
14第七章
战略管理
传统的行政模型早期因为它的内部关注和短期视角而受到批评。
; .
传统的公共行政模式缺乏战略理念，严肃的长远计划要么没有实施要么用很有限的方式实施。
.
在公共部门用战略概念是查找这些缺点的方法。
. 离开了战略组织就缺乏了方向。
私人部门的战略
‘’ a ; ‘’ - a .
战略这一术语起源于军事，它指的是赢得一场战争的目标，和策略相对应—赢得一场特殊的战争的低层次的目标。
, a .、
尽管假定私人部门的战略理念有着内在的吸引力，但它开始被应用的时候也仅仅是在战后的一段时间以一种连贯的方式被实施。
.
预算和金融控制是计划的相当有限的形式。
.
所考察研究的战略计划有三种形式，并且有些观点是相同的。
.
战略计划的第一种形式是商业战略计划。.
a , a a .商业使命包含着对当前和预期的商业范围、产品、市场和对未来几年的期望的一个清晰的定义。
’s , , .
环境分析包括对组织内部的优点、缺点、机遇和威胁的详细的评估。
.
目标是从使命和环境分析中得到的更加特定具体的目标。
（法人的、共同的、全体的、社团的）. 第二个战略计划形式是全体的战略计划。11第八
人事管理
, , . 尽管公共部门改革的焦点一直在公共组织的外部环境上，通过战略管理和提高与外部团体的关系以及其他的外部因素来实现，内部管理也已经有了主要的改革。
: ; .
内部管理的两个主要方面这里着重于：人事管理和绩效管理，财政管理也会在下一章节进行讨论。
.
在传统的公共行政模式中，所有这些功能在不同的程度上存在着
人事管理
, .在组织和职工安排时，管理者着手结构和程序，使员工适合重要的位置。
.
传统的行政模型中的人事管理几乎逐字逐条地遵循马克思韦伯的官僚制理论。
a 1970s :作为一个例子，人事职业服务模式的一个典型描述是澳大利亚的共和政府时期，正如共和委员会在1970s中期描述的。
1970s a , a , , , ‘’, , , a .
a .
作为人事行政的一种体制，这方面来说有一些优势。
, a , .
然而作为人事管理的一种体制，是弊大于利的。
12 第九章
财政管理
, , . 有争议指出，财政管理是政府内部管理的最重要部分
.
传统的公共行政模型中的财政管理是相当原始的。
. 财政管理的改革已经成了全面的公共管理改革的一个关键。
政府预算
; .
财政.是政府的中心部分，它对于政府就如同石油对于运输产业。
, .通过某些目的而不是其他的筹集资金政府就可以改变社会形态。
预算的经济功能
: , ( , 1989).
从整体上说政府预算有两个主要的功能：经济和财政。
, a , . 政府试图通过预算决定经济领域的公共活动的水平，收入和财富的合理分配以及提供对经济活动的全面水平的控制。
. 分配政策关系到公共部门和私人部门的相对的规模
.
关于政府规模的争论实际上就是关于分配体制。
’s .
分配政策代表着政府缩小市民之间的财富和收入不平等的一种尝试。
.
稳定政策是政府通过预算政策目的是提高整个经济状态。
.
财政政策对提供经济稳定是重要的。
, 1970s a . 然而，从1970开始，在对凯恩斯主义模式的推崇中发生了一场变化
预算的财政功能
类似的.
国会立法, .
在英国国会的早期，财政在立法中扮演着最重要的角色，并且一直持续到今天。
,
预算就是政府的账目得到调整，并且收支项目开始进入市面审查。.
: ; , .
国家之间有重要的不同，在英国和其他的国会制国家，国家和政府正式控制它的财政资源，它可以控制所有的四个阶段，同时对前三个几乎是全部控制。
传统的财政管理
15 第十三章
a ; , .公共部门的行政和管理在空间上并不存在，政府的公共的政治领导和公共服务通过它的内部管理和政治互动紧密地联系在一起。
.
公共服务的政治基础有时候是被忽略的。
a .
个体有一系列和行政互动的方式。
, , , .在传统行政模型中，官僚制和政治水平的责任被认为是通过政党政治的过程实现的，通常只是通过选举来实现。
, , . 第二，尽管仍然通过选举过程对公众负责，但是官僚制正通过它的绩效直接向公众负责。
, , .
更好地传递服务，负责任、提供选择和授权提供提高责任。
私人部门的责任。
a . 责任不是一个纯粹的公共部门概念。（经营）, . 总经理和其他管理者对董事会负责，董事会对股东负责。
.在私人部门有几种其他的责任方案，这在公共部门是没有的。
a .
私人部门的责任关系日益被认为是为公共部门所利用的最佳模式。
, ,
当然，私人部门责任被假定的优越性只是一种理想，在现实中并没有起到很好的作用。
.这个空白有很广泛的含义。
, .
经常有争论认为政府机构和私人部门相比是没有责任的，并且这是减少他们的规模和影响的原因。
, 公共部门的一些部分和其他部分相比有更大的责任问题。, （企业）（可比的）( 5)
.和私人企业相比，在做同样的事情时，公共部门跟私人部门最具可比性的那部分即公共企业显示出责任问题。
.公共和私人的责任形式之间一定有一些不同。
公共部门的责任。
a , （社区、团体）.
任何政府都需要一种责任系统，能够以一些被社会广泛赞同的方式运行
, （市民）, （超过，胜过） . 政府和市民之间的关系取决于责任制，通过政府的组织来实施它的功能并且市民允许它这么做，但条件是权力没有超过，并且机构是有责任的。
.责任和责任义务是不同的。
’s （四个部门）, （改革、改良）（顺从、承诺）, （等级制度的、天使的）, . 的四个部门是很有用的，特别是争论的焦点是公共管理改革已经涉及到减少顺从责任，或者是法律的等级制度，但是提高政治的和专业的责任。
认为有三种责任：金融责任，公平责任，绩效责任。
, （程序、手续）.
公平同样涉及保护权利不被滥用，因此有一些规则和程序阻止权力滥用。.
. 在实践中，并不太可能这三种责任形式都同时达到。
（有争议的）. 当考虑到公共管理改革时绩效责任是相当有争议的。
传统模型的责任
: ; .争论认为有两种主要的责任类型：政治责任和官僚制管理责任。官僚制管理责任涉及了和提到的大多数类型。
传统模型的政治责任。
, , , , . 早起争论认为，责任需要所有的政府行为做到：首先，政府行为是以法律为基础的，第二，有人最后要对所有政府行为负责任。
a （议会制的国会制的）, （威斯敏斯特，议会）, , （等级制度）（部长、大臣）（内阁）. 在一个国会制或者议会系统，例如英国，公共服务是通过等级制度对部长负责的，部长对内阁负责，然后对等级制负责，最后对人民负责。
, （显著的，尤其）, a . 在总统制尤其是美国，和议会制影响政治责任有几种关键的不同。
, , .公共服务的政治责任在美国理论上是确定的。.
传统模型的官僚责任
.
传统公共行政有它自己的官僚责任形式。
（表面的、肤浅的）.
政治和行政之间的分离模式很容易理解的、表面上看很吸引人
但是有一些很明显的问题。
, . 政府的政治部分碰到行政部分时必须有些责任点。
, , , a .
第三，尽管有问题，在传统模型有责任，但是它是一种狭义类型的责任。
, , a , a .最后，尽管责任的传统模型很好理解，在政治上合法，但是把一个关于像责任一样重要的东西的基础放在神话上。
A 责任的管理模型
（采用、收养、接受）（察觉的，感觉的）.管理主义被采用的一个原因是对传统行政模型下的责任系统的察觉到的失败。
（等级结构）.旧的责任模式依靠通过等级结构提供的正式环节。
大学英语翻译练习题
1．现在各行各业的人越来越多地依靠计算机来解决各种难题. Now people in different walks of life depend more and more on computers to solve various kinds of difficult problems 2．他已做出计划,每月留出一些钱准备明年去北京旅行. He has made a plan to set aside some money every month for a trip to Beijing next year. 3．现代科学技术的发展使社会发生了巨大的变化. The development of modern science and technology has brought about great social changes. 4．直到会议结束之后,他才放弃自己的想法. It was not until after the meeting that he gave up his idea. 5．我们不要怕别人指出我们的缺点。 We should not be afraid of having our shortcomings pointed out. 6．雨下的太大了，我们出不了门. It rained so hard that we couldn’t go out. 7．请务必在离开营地前把所有的火都熄灭掉。 Please make sure to put out all the fires before leaving the camping ground. 8．我们不能排除天气有变坏的可能性. We can not rule out there possibility that the weather may turn out to be bad. 9．要么做好失败的准备,要么干脆别做 .Either prepare yourself for failure or don’t do it at all . 10. 一看到多年未见的老友,她突然哭了起来. At the sight of the old friend she hadn’t seen for years, she burst into tears. 11. 他自失业以来减少了他的日常开支. He has cut down on his daily expenses since he lost his job. 12. 当被问及为何不愿与姐姐同在一屋时, 她只是一声不吭. When asked why she didn’t want to share the room with her sister, she just kept silent. 13. 请务必安排最好的摄影师在结婚典礼上照相. Be sure to arrange for the best photographer to take pictures at the wedding ceremony. 14. 他是否受过正规训练与成为一名优秀的演员并不相干. Whether he has received formal training or not is not relevant to being a fine actor. 15. 诸如空气污染和交通拥堵之类的问题早已引起政府的关注. Such problems as air pollution and heavy traffic have already attracted the government’s attention. 16. 那部新电影是根据真实故事而制作的,我认为它值得一看. I think it worthwhile to see the newly-released film which is based on a true story. 17. 那项新技术可能使他们的产量翻一番. This new technique may enable them to double their production. 18. 即使面前有许多困难,我们也决心要进行这项实验. We are determined to carry out the experiment even if there are a lot of difficulties before us. 19. 请提前一周把申请表寄至人事部门. Please send your application form to the personnel department a week in advance. 20. 他没有把录音机送回到商店,而是决定自己修理. Rather than take it back to the shop, he decided to repair the recorder himself. 21. 在市长的帮助下，我们最终获准接触这起交通事故的受害者。 With the mayor’s help, we were finally allowed access to the victime of the traffic accident. 22. 这是一次冒险的行动，请务必让他知道。
英语翻译模拟试题
英语翻译模拟试题 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我们打篮球的时间到了。 (time) 2．他设法把游客及时送到了机场。 (manage) 3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible) 4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage) 5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant) 6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although...) 【答案】 1．It’s time for us to play basketball. 2．He managed to send the tourists to the airport in time. 3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points. 5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind. 6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart. 【解析】 1．考查time的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，it is time for sb to do sth “该到某人做某事了”。为固定句型。再根据其它提示。故翻译为：It’s time for us to play basketball。2．考查manage的用法和一般过去时。分析句子可知，本句为一般过去时，manage to do sth“设法做某事”为固定短语。in time“ 及时”为介词短语，在句中作状语。再根据其它提示。故翻译为：He managed to send the tourists to the airport in time。 3．考查possible的用法和一般现在时。分析句子可知，本句为一般现在时，it is possible for sb to do sth “ 某人做某事是可能的”，it作为形式主语完成整个句子，不定式作为真正主语。再根据其它汉语提示。故翻译为：Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．考查encourage的用法。encourage sb. to do sth.的被动语态形式就是sb. be encouraged to do sth.另外，此题还考查短语according to（按照）和strong points(长处，特长)。再根据其它提示。故翻译为：Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points。 5．考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为I ，谓语为find， find oneself done表示“发现自己被…”,left behind是“被落在后面了”作宾语补足语。Being ignorant of the electronic products the students are talking about 为形容词短语作原因状语从句。products 为先行词，在后面的定语从句中，作talk about的
电子信息工程专业课程翻译中英文对照表
电子信息工程专业课程名称中英文翻译对照 （2009级培养计划）
实践环节翻译 高等数学Advanced Mathematics
大学物理College Physics 线性代数Linear Algebra 复变函数与积分变换Functions of Complex Variable and Integral Transforms 概率论与随机过程Probability and Random Process 物理实验Experiments of College Physics 数理方程Equations of Mathematical Physics 电子信息工程概论Introduction to Electronic and Information Engineering 计算机应用基础Fundamentals of Computer Application 电路原理Principles of Circuit 模拟电子技术基础Fundamentals of Analog Electronics 数字电子技术基础Fundamentals of Digital Electronics C语言程序设计The C Programming Language 信息论基础Fundamentals of Information Theory 信号与线性系统Signals and Linear Systems 微机原理与接口技术Microcomputer Principles and Interface Technology 马克思主义基本原理Fundamentals of Marxism 思想、理论和“三个代表” 重要思想概论 Thoughts of Mao and Deng 中国近现代史纲要Modern Chinese History 思想道德修养与法律基 础 Moral Education & Law Basis 形势与政策Situation and Policy 英语College English 体育Physical Education 当代世界经济与政治Modern Global Economy and Politics 卫生健康教育Health Education 心理健康知识讲座Psychological Health Knowledge Lecture 公共艺术课程Public Arts 文献检索Literature Retrieval 军事理论Military Theory 普通话语音常识及训练Mandarin Knowledge and Training 大学生职业生涯策划 （就业指导） Career Planning (Guidance of Employment ) 专题学术讲座Optional Course Lecture 科技文献写作Sci-tech Document Writing 高频电子线路High-Frequency Electronic Circuits 通信原理Communications Theory 数字信号处理Digital Signal Processing 计算机网络Computer Networks 电磁场与微波技术Electromagnetic Field and Microwave Technology 现代通信技术Modern Communications Technology
英语翻译题(完整版)
Enterprises 1.in recent years，foreign companies have been buying best-selling brands from their locally listed subsidiaries and moving them to entities that are 100%-owned by the far-off parent. 近年来，外国企业一直从它们本地的上市子公司手中买入畅销品牌，并将这些畅销品牌并入由于母公司100%控股的实体企业中。 2.so they have set up wholly-owned，unlisted subsidiaries，or increaseed their stakes in existing affiliates，to gain total operating control。 所以，他们要么设立了不上市的全资子公司，要么增持现有关联方的股份，以获得总运营控制权。 3.not only was the Acer group to be flat，rather than pyramidal，but the holding company would own no more than 30% of each subsidiary，and Mr.Shih himself would control no more than 5%of the holding company. 鸿基集团采用平行的金字塔结构，而且控股公司在每个子公司的股权比例不超过30%，施先生在控股公司中的持股也不超过5%。 4.Loans to related companies are rarely made on an arm's length basis，and tend to be granted at below-market rates，with scant credit vetting. 放给关联公司的贷款基本都不按市场条件的正常交易，收取的利率往往低于市场水平，并很少进行认真的资信调查。
新视野大学英语翻译题英译汉答案总结
第三册 1. 每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。 2．蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。 3．尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。 4．这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。 5．如果你不知道自己想要什么，你最终得到的可能都是自己不想要对。 6．吉米有他妹妹帮助他度过那些没有父亲的艰难日子。 1. 作为补救缺铁的一种方法，专家推荐食用肉、鸡和鱼，它们是最好的铁质来源，也是唯一最容易被身体吸收的铁质来源。 2．铁质储量为零时，你会觉得虚弱，疲乏无力，喘不过气，这是缺铁第三阶段的典型症状。 3. 耐力运动员，尤其是女性，经常会缺铁，如果增食肉类食物或服用铁质补剂，能够恢复到健康状态。 4．这位运动医学专家认为，感到劳累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它们含有最易被吸收的铁质。 5．铁质储量低的人应该去咨询医生，看看是否应通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。6．一般说来，如果你忽视自己摄入的铁质含量，不在铁质储备失去之前注意警告信号，你会有危险。 1. 跟在法国一样，美国在20世纪60年代也发生过文化革命。 2．他一旦下定决心去干一件事，就根本拦不住他。 3．学校强调的观点是：家长和孩子一起参加学校的活动是值得的。 4．快下课时，老师让学生用最后的五分钟来展开激烈的讨论，依照1—10的评分标准相互评价他们当天的课堂表现。 5．为了避免引发针对他们的品格培养方案的争论，该校校长解释说，品格第一并不是要强迫学生接受某一套道德原则或宗教观念。 6．并非所有的家长都相信海德中学的办学原则，即如果你向学生传授诸如求真、勇敢、正直领导能力、好奇心和关心他人等美德的话，学生的学习成绩就自然会提高。 XII 1. 这副画上一个神色严肃的男子，身旁站着一位女子，身后是所农舍。他们的原型分别是画家的牙医和姐姐。 2．公司的申请书，不管是代表自己还是代表他人，都应该有官员的签名。 3．做了脱口秀之后，约翰和妻子在广播和电视节目上出了名，这些节目给普通民众以启迪，而不只是向他们提供信息。 4．尽管有些人不赞同，可市领导还是决定实施这个计划，在湖边建造两个五星级宾馆，以吸引更多的游客。 5．那位著名画家去世了，曾经给他当模特的妻子立即担任了他装潢公司的总经理职务。6．宴会上，他们的衣着都很华丽，但吸引我注意力的却是他们的交谈方式，使得我很想和他们交谈。 1. 直到60年代早期，人们似乎才普遍认同英国不再是以前心目中那样的大国了。 2．在决定了租房之后，我们便着手与市内所有的房屋代理商联系。
最新英语翻译练习题20篇
最新英语翻译练习题20篇 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我习惯睡前听点轻音乐。(accustomed) 2．将来过怎样的生活取决于你自己。(be up to) 3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。(than) 4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。(for fear) 5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。(turn) 【答案】 1．I’m accustomed to listening to some light music before sleep. 2．It’s up to you what kind of life will lead in the future. 3．There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel programme. 4．Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen. 5．While modern society, rich in material resources,has given consumers more choice, it turns many of them into crazy shoppers. 【解析】试题分析： 1．翻译这句话的时候，注意词组：be accusto med to doing“习惯于做……”。 2．这句话使用了句型：It’s up to you +从句，“做….由某人决定”。这里what kind of life will lead in the future.是主语从句，it是形式主语。 3．这句话使用了There be句型， nothing 后面是形容词做定语，因为是比较的含义用形容词的比较级more exciting，还有词组“被允许做”be allowed to ，以及词组“参加”：take part in 。 4．这句话使用了for fear that 引导目的状语从句，和词组“让某人不要做……”ask sb. not to do. 5．这句话使用了连词While 表示“尽管，虽然”。词组“富含”be rich in ，主句中使用了词组turn…. into …..“将…变成…”。 考点：考查翻译句子 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．今年元旦我们玩得很开心。(enjoy) 2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate) 3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as) 4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar) 5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。(No sooner)【答案】
西安翻译学院各专业主要课程一览表
西安翻译学院各专业主要课程一览表 类型 层次开设院系专 业 名 称 专业代码主要课程 计划内本科外国语学院英 语 050201 基础英语、英语听 力、英语口语、英 语写作、英语泛 读、高级英语、英 汉、汉英翻译、英 语语言学、英美文 学等。 日 语 050207 基础日语、高级日 语、日语视听、日 语口语、日汉翻 译、日语写作、日 本文学选读、日本 概况等。 德 语 050203* 基础德语、语言训 练、德语听说、德 语写作、德语泛 读、德语国家概 况、德语语法难 点、高级德语、德 汉-汉德翻译、口 译、德国文学作品 选读等。 #p#分页标题#e# 计划内本科经济管理学院财 务 管 理 110204 基础会计学、微观 经济学、宏观经济 学、统计学、管理 学、审计学、市场 营销、中级财务会 计、中级财务管 理、高级财务管 理、资产评估、财 务分析、管理信息 系统、投资学等。国 际 020102 微观经济学、宏观 经济学、国际经济
经济和贸易学、计量经济学、世界经济概论、国际贸易、国际贸易实务、国际金融、国际结算、货币银行学、会计学、统计学等。 人力 资源管理110205 管理学、人力资源 管理学、微观经济 学、宏观经济学、 统计学、基础会计 学、社会保障制 度、经济法、财务 管理、劳动关系管 理、市场营销学 等。 市 场营销110202 微观经济学、宏观 经济学、管理学、 货币银行学、经济 法、基础会计学、 统计学、财务管 理、市场营销学、 消费者行为学、广 告管理、市场调查 和预测、服务营销 学、物流管理等。 计划内 #p#分页标题#e# 本科信息工程学院 电 子 信 息 科 学 和 技 术 071201 电路原理、模拟电 子线路、高频电子 线路、数字电路及 逻辑设计、通信原 理、信号和系统、 微机原理和接口 技术、数字信号处 理、自动控制原 理、计算机网络和 通信、天线和电波 传播等 计 算 机 科 学 和 技 080605 电路原理、线性代 数、模拟电子线 路、概率论和数理 统计、数据结构、 计算机组成原理、 数字电路和逻辑 设计、汇编语言程
八年级上册英语翻译 完整
第一单元话题1 A .迈克尔：你好，康康。 2.康康：你好，迈克尔。你要去干什么？ 3.我要去打篮球的。 4.你喜欢打篮球对吗？我暑假期间经 常看见你打篮球。 5.迈克尔：对啊。你知道的，我们这个星期天和三班将有一场篮球赛。 6.我希望我们队会赢。 7.我也是，你愿意来为我们加油吗？ 8.当然我很乐意去。（1） 第一单元话题1 2A P2 A：游泳和划船，你更喜欢哪一种运动呢？ B：我更喜欢划船。 A：你常常划船吗？ B：是的，我经常划船。/不，很少。A：你要参加学校的划船队吗？ B：是的，我会参加。/不，我不会参加。我打算去…… 运动溜冰滑雪划船 乒乓球排球骑脚踏车 网球 （2） 第一单元话题1 B B部分2 p3 迈克尔：玛利亚，你最喜欢什么运动？ 玛利亚：我当然最喜欢篮球啊。 迈克尔：我也是的。那你最喜欢的球员 是谁？ 玛利亚：勒布朗。詹姆斯。你呢？ 迈克尔：我最喜欢姚明。 玛利亚：你了解他吗？ 迈克尔：知道。他身高2.26米。他曾 效力于NBA休斯敦火箭队。我要成为像 他一样的一个篮球运动员。那是我的梦 想。你长大以后想做什么呢？ 玛利亚：我要成为一名科学家。 （3） 第一单元话题1 C 安非常喜欢运动，她每周骑两次自行车 并且在周日登山。她每天花半小时在体 育馆锻炼。她周六学习打棒球，现在她 已经打得很好了。她还擅长跳跃。下周 末将举行跳高和跳远比赛。她的同学将 会为她加油。他们确信她会赢。 C1d p6 1.你最喜欢哪项运动，为什么？ 2.你通常什么时候，在哪里做运动？ 3.你多长时间做一次？ 4.你每次做多久？ 5.它对你的健康有益吗？ （4） C2a p6 A：你今天下午要干什么？ B：他要踢足球。他非常喜欢足球。 A：为什么？ B:因为踢足球使他身体健壮。而且这项 运动在全世界都很流行。 第一单元话题1 D 在过去的二十年中。大卫贝克汉姆是一 位十分著名的足球运动员。他曾效力于 英格兰，西班牙，美国和意大利。他和 他的队友昨天抵达北京。他们将要同中 国国家队比赛。球迷们很兴奋。但遗憾 的是队员们不会久留。他们将与后天动 身前往日本。与日本国家队进行一场比 赛。（5） 第一单元话题2 A 1a 康康：迈克尔，请你帮个忙好吗？ 迈克尔：当然。什么事？ 康康：我们班这周六将和五班进行一场 足球比赛。但是我的一个队员病了。你 愿意加入我们吗？ 迈克尔：我很乐意。但是我不太擅长踢 足球。请你教我，好吗？ 康康：没问题。你可以的！我们去练习 吧。 （6） 第一单元话题2 B 康康：迈克尔，我们输了是因为你没有 传球。 迈克尔：你是什么意思？不要对我那样 大喊大叫。我也不想我们队输。 康康：但是我们输了。 玛利亚：康康，迈克尔，请不要吵了。 迈克尔踢得不好，但是他尽力了。 简：迈克尔，你应该学习一下团队精神。 多把球传给队友，你要知道，一名队员 不能组成一支队伍，我们应该学会团队 合作。(7) 第一单元话题2 B 玛利亚：康康，迈克尔不要再生对方的 气了，你们两个在比赛之前应该多谈论 下比赛，康康，你向迈克尔道个歉怎么 样呢？ 康康：迈克尔，我为我所说的话感到抱 歉。 迈克尔：没关系。 简：迈克尔，多加练习，下一次你会做 得更好！ 玛利亚：好！继续努力！你们一定会玩 的跟高兴。 （8） 第一单元话题2 C
英语翻译期末试卷
黄山学院初等教育学院2008－2009学年度第二学期06级英语班《英语翻译》期末考试卷 班级序号姓名成绩 一、选择题。（请将答案写在序号前面）20% 1. Success in many fields depends on getting the latest information. A. 许多领域的成功都取决于能否得到最新消息。 B. 田里的收成在很多方面依靠获得最新的消息。 C. 从很多方面讲，成功主要依靠在最后的时刻还能得到信息。 D. 在众多领域里，成功是获得最晚信息的保障。 2. At least three persons died in the fire and 23 others were injured. A. 至少3人因这次火灾和另外23次火灾造成死亡。 B. 起码有3个人在大火中丧命，23个以外的人受伤。 C. 火灾造成至少3人死亡，23人受伤。 D. 至少有3人死于火海，23人被火海包围。 3. Not only has he a first-class brain, but he is also a tremendously hard worker. A. 在一班，他不仅是头领，而且，也是一个非常严肃的工作者。 B. 他有一流的头脑，是个非常难对付的家伙。 C. 他不仅头脑好用，而且，还喜欢做极端困难的工作。 D. 他不仅头脑非常聪明，而且，工作上也非常勤奋。 4. It is reported that some areas of Australia have had no rain for more than four years. A. 有报道说，澳大利亚地区已经4年多没下雨了。 B. 据报道，澳大利亚的部分地区有4年多没下雨了。 C. 澳大利亚的个别地方被报道说没下雨的时间已经超过了4年。 D. 报纸报道，某些澳大利亚地区已经有4年多没下雨的时间。 5. The village was named after the high mountain standing in front of it. A. 这个村庄是以矗立在它面前的那座高山命名的。 B. 这个村庄的名字是来自于它面前的那座高山。 C. 这个村庄的名字是在前面的那座高山之后起的。 D. 这个村庄的名字是以站立在它面前的那座高山起的。 6. It was officially announced that the birth rate dropped greatly in the past three years. A. 据官方宣布，出生率在过去的三年中有了大幅下降。 B. 正式宣布，过去三年的出生率大幅下降。 C. 正式宣布，出生率大幅下降在过去三年。 D. 据正式声明，过去三年的出生率大幅下降。 7. The introduction of the new technique reduced the cost of the product three times. A. 对新技术的介绍，使产品的成本减少到三分之一。 B. 新技术的引进使产品的成本减少了三倍。 C. 对新技术的介绍使产品的成本减少到原来的三分之二。 D. 新技术的引进使产品成本减少了三分之二。 8. If you are buying a car, you may pay for it out of savings. A. 假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。 B. 如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付。 C. 假定你打算买一辆汽车，你得花掉你得全部存款。 D. 加入你买一辆汽车，你需要用你的积蓄交此款。 9. Full-service banks can offer services unavailable at smaller financial institutions. A. 全面服务的银行能提供在小财政机构所不能获得的服务。 B. 提供全方位服务的银行能提供较小的金融机构所不能提供的服务。 C. 充满了服务的银行可能提供给较小的财政机构某些无法获得的服务 D. 全面服务的银行可能提供服务，这种服务是较小的金融机构所不能提供的。 10. The following qualifications are required from the candidates for the above position. A. 我们要求应聘高职位的求职者需具备以下资历。 B. 应聘以上职位，需具备下列资格。 C. 候选人为了高职位要求自己具备以下资历。 D. 以下资历是对应聘此职位的候选人的要求。 二、用正反表达法翻译下列句子。20% 1. The teacher found some of the pupils absent. 2. I wonder if he is coming. 3. Your request is beyond my power. 4. You will fail unless you work harder. 5. That lazy boy went to class before he had prepared his lesson. 6. Be sure to lock the door when you leave. 7. Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon. 8. The doubt still unsolved after his repeated explanation. 9. Such flight couldn’t long escape notice. 10. All the articles are untouchable in the museum. 三、用重复法翻译下列句子。20% 1. We should learn how to analyze and solve problems. 2. It's our duty to rebuild and defend our home-land. 3. People forget your face first, then your name. 4. Each had his own business to handle. 5. Big families had their own difficulties.
各专业课程英文翻译
各专业课程英文翻译(精心整理) 生物及医学专业课程汉英对照表 应用生物学 Applied Biology 医学技术 Medical Technology 细胞生物学 Cell Biology 医学 Medicine 生物学 Biology 护理麻醉学 Nurse Anesthesia 进化生物学 Evolutionary Biology 口腔外科学 Oral Surgery 海洋生物学 Marine Biology 口腔/牙科科学 Oral/Dental Sciences 微生物学 Microbiology 骨科医学 Osteopathic Medicine 分子生物学 Molecular Biology 耳科学 Otology 医学微生物学 Medical Microbiology 理疗学 Physical Therapy 口腔生物学 Oral Biology 足病医学 Podiatric Medicine 寄生物学 Parasutology 眼科学 Ophthalmology 植物生物学 Plant Physiology 预防医学 Preventive Medicine 心理生物学 Psychobiology 放射学 Radiology 放射生物学 Radiation Biology 康复咨询学 Rehabilitation Counseling 理论生物学 Theoretical Biology 康复护理学 Rehabilitation Nursing 野生生物学 Wildlife Biology 外科护理学 Surgical Nursing 环境生物学 Environmental Biology 治疗学 Therapeutics 运动生物学 Exercise Physiology 畸形学 Teratology 有机体生物学 Organismal Biology 兽医学 Veterinary Sciences 生物统计学 Biometrics 牙科卫生学 Dental Sciences 生物物理学 Biophysics 牙科科学 Dentistry 生物心理学 Biopsychology 皮肤学 Dermatology 生物统计学 Biostatistics 内分泌学 Endocrinology 生物工艺学 Biotechnology 遗传学 Genetics 生物化学 Biological Chemistry 解剖学 Anatomy 生物工程学 Biological Engineering 麻醉学 Anesthesia 生物数学 Biomathematics 临床科学 Clinical Science 生物医学科学 Biomedical Science 临床心理学 Clinical Psychology 细胞生物学和分子生物学 Celluar and Molecular Biology 精神病护理学 Psychiatric Nursing 力学专业 数学分析 Mathematical Analysis 高等代数与几何 Advanced Algebra and Geometry 常微分方程 Ordinary Differential Equation 数学物理方法 Methods in Mathematical Physics 计算方法 Numerical Methods 理论力学 Theoretical Mechanics 材料力学 Mechanics of Materials 弹性力学 Elasticity 流体力学 Fluid Mechanics 力学实验 Experiments in Solid Mechanics 机械制图 Machining Drawing 力学概论 Introduction to Mechanics 气体力学 Gas Dynamics 计算流体力学 Computational Fluid Mechanics 弹性板理论 Theory of Elastic Plates 粘性流体力学 Viscous Fluid Flow 弹性力学变分原理 Variational Principles inElasticity 有限元法 Finite Element Method 塑性力学 Introduction of Plasticity
(完整版)高三英语翻译练习150
英语翻译练习150句 1.这次演出使得他想成为影星的梦想得以实现。(make it possible) 2.在详细地研究这个问题后，我们终于找到了解决它的方法。(solution to ) 3.你能不能告诉我，你们中有多少人将参加运动会？(take part in) 4.我第一次来上海就喜欢这个美丽的城市。(the first time) 5.越来越多的医生赞成使用心理疗法治疗生理疾病。(in favor of) 6.我们祝贺他被共青团所接受。(congratulate) 7.我们现在所学的东西，无论校内校外的，都将对我们的将来产生很大的影响。(effect) 8.地球为人类提供了各种生存的条件。(provide) 9.如果你现在放弃的话，很可能你再也不会有机会了。(the chances are that) 10.他一看见地上躺着一个伤得很重的男子，就立刻打电话叫救护车。(right off) 11.你打电话来时如果我不在，可叫我兄弟代接。(available) 12.由于他对公众的杰出服务，她奖到了一枚金牌。(award) 13.上海市近年内交通工具发生了较大变化。(in the means of) 14.人们相信每年种树对改善环境有好处。(believe) 15.过了许多年他才知道谁在她困难的时候帮助了他。(before)
16.他从未想到题目越容易就应该越仔细。(occur) 17.问题的另一方面是如何最充分地利用在校时间。(make the best use of) 18.众所周知，Tony是个很难取悦的艺术家。(known to) 19.一些世界名著的简写本(version)对学生有益。(simplified) 20.虽然我们很少察觉到，但语言随着时代而变化。(aware, change) 21.我们送他们一件礼物，表示感谢他们为我们所做的一切。(show one’s appreciation for) 22.没有必要再与他多谈，因为他主意已定，决定好好学习。(no need) 23.我们都非常尊敬那位在生物学研究方面做出重要发现的科学家。(discovery) 24.他听不懂老师用法语上的数学课。(difficulty in) 25.这位作家因他那部优秀的小说而被授予诺贝尔文学奖。(awarded) 26.据说他们已解决了资金缺少的问题。(be believed to) 27.那位校长在这次访问中的所见所闻给他留下了深刻的印象。(impression) 28.如果你想保持健康，你应该每天喝几杯水。(remain) 29.最使他妈生气的不是他的无知而是他的懒散。(not…but) 30.是你的有效建议是我们能在周末来学校进行体育运动。(make…possible)
大学英语1之课后的翻译题+翻译答案
大学英语1之课后Translation Unit1 1.当我知道详细情况时，我意识到我不该在办公室发脾气。 (should not have done) When I knew the details I realized that I should not have lost my temper in the voice. 2. 我和鲍勃不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯。(occasional) I don’t / didn’t know Bob very well, but we go / went out for an occasional drink together. 3.会议应该在周二召开，但我们不得不推迟 (be supposed to) The meeting is supposed to take place on Tuesday, but we have to postpone it / put it of. 4. 我国政府采取行动使那个国家的所有中国人回到了祖国 ( take action) Our government took action to bring / get all the Chinese in that country back to China. 5. 包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物。 (including) Including weekends, there are only 12 more days to buy Christmas presents / gifts. 6. 如果不立即采取行动，许多种野生动物就会因饥饿而死亡。 (without, hunger) Without immediate action, many kinds / species of wild animals would die from hunger. Unit2 1.那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。(remind… of…) That song always reminded her of the night spent in Chicago. 2.街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。(happen to, corner) There happened to be a policeman on the corner, so I asked him the way. 3.由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。(delay) All flights to New York today are/were delayed because of the bad weather. 4.谁有责任谁就必须赔偿损失。(whoever, responsible) Whoever is responsible will have to pay for the damage. 5.回家后我发现公文包不见了，我肯定是把它落在宾馆的某个地方了。( must have) When I got home I found my briefcase missing，I must have left it somewhere in the hotel.