英语专业翻译方向毕业论文任务书1

石河子大学毕业论文(设计)任务书

外国语学院英语专业 20095 年级

课题名称如何处理英翻汉中的省略

How to Deal with Ellipsis in English—Chinese Translation

毕业论文(设计)起止时间2012年7月1日—2013年6月9日

指导教师冯春波职称副教授

学生姓名程子龙学号2009051431 任务下达日期2012年11月20 日

课题内容

1. 对中国和英语国家表达同一内容时的侧重进行简要分析。

2. 对英汉翻译中常见省略进行总结说明。

3. 对英翻汉中的省略进行逐条陈述说明。

课题任务的具体要求

1.语言要流利、地道、准确。

2.格式正确，符合毕业论文格式要求。

3.结构完整，符合要求。

4.论据充分准确，论证有力，论点清晰。

5.参考资料充分得当。

拟定的工作进度（以周为单位）

1．2012年7月1日-2012年8月26日（8周）完成初步的选题工作

2．2012年8月27日—2012年11月30日（14周）完成定题工作、任务书、选题指南3．2012年12月1日—2012年12月28日（4周）完成开题报告（含文献综述）4．2012年12月29日—2013年3月3日（9周）完成第一稿

5．2013年3月4日—2013年3月10日（1周）一稿修改

6．2013年3月11日—2013年4月7日（4周）完成第二稿

7．2013年4月8日—2013年4月14日（1周）二稿修改

8．2013年4月15日—2013年4月21日（1周）完成第三稿

9．2013年4月22日—2013年5月5日（2周）三稿修改

10．2013年5月6日交定稿

11．2013年5月7日—2013年5月27日（3周）系内盲审

12．2013年5月28日—2013年6月8日（2周）盲审后修改、打印答辩版

13．2013年6月9日论文答辩

主要参考文献

Bassnett M. S. Translation Studies. London: Methuen&Co.Ltd. , 1990

Seleskovitch, Danica. Interpreting for International Conferences [M]. Tran. Stephanie Dailey and Eric Norman McMillan. 3rd edition. Washington D.C.: Pen and Booth, 2002

任文. 交替传译. 北京：外语教学与研究出版社，2004

叶朗，朱良志. 中国文化读本. 北京：外语教学与研究出版社，2008

叶朗，朱良志. Insight into Chinese Culture. 北京：外语教学与研究出版社，2008

辜正坤. 翻译标准多元互补论. 北京：中国对外研究出版公司，2000

林超伦. 实战口译[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2004

黄敏. 新编商务英语口译[M]. 北京：高等教育出版社，2008

梅德明. 高级口译教程[M]. 上海：上海外语教育出版社，2009

鲍刚. 口译理论概述，北京：中国对外翻译出版公司，2005

任务下达人（签字）日期：2012年11 月20 日

任务接受人（签字）日期：2012年11 月20 日

注：1．此任务书由指导教师填写，任务下达人为指导教师，指导教师和接受任务的学生均应签字。

2．此任务书最迟必须在学生毕业实践环节开始前一周下达给学生。