音量控制器
Volume controls / Program selectors LBC 14xx/x0, LM1-SMB-MK & LM1-SMB-U40
en fr es de it pt nl sv fi pl cs ru Installation and User Instructions
Manuel d’installation et d’utilisation
Manual de uso e instalación
Installations- und Bedienungsanleitung Istruzioni per l’installazione e l’uso
Instru??es de instala??o e de utiliza??o Installatie- en gebruikershandleiding Installations- och anv?ndarinstruktioner Asennus- ja k?ytt?ohjeet
Instrukcja Instalacji i Obsugi
Instalace a návod k pou?ití
Руководствопоустановкеиэксплуатации
Table of contents
1Wiring, Cablage, Cableado, Verdrahtung, Cablaggio, Liga??o eléctrica, Bedrading, Koppling, Kytkent?,
Okablowanie, Elektrické schéma, Выполнение
соединений7
1.1LBC140x/10, LBC141x/10, LBC1420/10 7
1.2LBC140x/20, LBC141x/20, LBC1420/20 11
1.3LBC143x/10 13 2Install, Installation, Instalación, Montage, Installazione, Instala??o, Installeren, Installera,
Asenna, Instalacja, Montá?, Установка15
2.1LBC1400/x0, LBC1410/x0 & LBC1430/10 15
2.2LBC1401/x0, LBC1411/x0 & LBC1431/10 16
2.3LBC1402/x0, LBC1412/x0 & LBC1434/10 17
2.4LBC1420/x0 18 3Circuit diagrams, Schémas de circuit,
Diagramas de circuito, Schaltdiagramme,
Schemi circuitali, Diagramas do circuito,
Circuitschema’s, Kopplingsscheman, Piirikaaviot,
Schematy obwodów, Schémata zapojení,
Принципиальныеэлектрическиесхемы 19
3.1LBC1400/10, LBC1401/10, LBC1402/10 19
3.2LBC1410/10, LBC1411/10, LBC1412/10 20
3.3LBC1420/10 20
3.4LBC1400/20, LBC1401/20, LBC1402/20 21
3.5LBC1410/20, LBC1411/20, LBC1412/20 21
3.6LBC1420/20 22
3.7LBC143x/10 22 4Technical specifications23
4.1Volume control (LBC140x/x0) 23
4.2Volume control (LBC141x/x0) 23
4.3Volume control (LBC1420/x0) 24
4.4Program selector (LBC143x/10) 24
4.5Accessories 24 5Caractéristiques techniques25
5.1Commande de volume (LBC140x/x0) 25
5.2Commande de volume (LBC141x/x0) 25
5.3Commande de volume (LBC1420/x0) 26
5.4Sélecteur de programme (LBC143x/10) 26
5.5Accessoires 26 6Especificaciones técnicas27
6.1Control de volumen (LBC140x/x0) 27
6.2Control de volumen (LBC141x/x0) 27
6.3Control de volumen (LBC1420/x0) 28
6.4Selector de programa (LBC143x/10) 28
6.5Accesorios 28 7Technische Daten29
7.1Lautst?rkeregler (LBC140x/x0) 29
7.2Lautst?rkeregler (LBC141x/x0) 29
7.3Lautst?rkeregler (LBC1420/x0) 30
7.4Programmw?hler (LBC143x/10) 30
7.5Zubeh?r 30 8Specifiche tecniche31
8.1Controllo di volume (LBC140x/x0) 31
8.2Controllo di volume (LBC141x/x0) 31
8.3Controllo di volume (LBC1420/x0) 32
8.4Selettore di programma (LBC143x/10) 32
8.5Accessori32 9Especifica??es técnicas33
9.1Controlo de volume (LBC140x/x0) 33
9.2Controlo de volume (LBC141x/x0) 33
9.3Controlo de volume (LBC1420/x0) 34
9.4Selector de programas (LBC143x/10) 34
9.5Acessórios 34 10Technische specificaties35
10.1Volumeregelaar (LBC140x/x0) 35
10.2Volumeregelaar (LBC141x/x0) 35
10.3Volumeregelaar (LBC1420/x0) 36
10.4Programmakeuzeschakelaar (LBC143x/10) 36
10.5Accessoires 36 11Tekniska specifikationer37
11.1Volymkontroll (LBC140x/x0) 37
11.2Volymkontroll (LBC141x/x0) 37
11.3Volymkontroll (LBC1420/x0) 38
11.4Programv?ljare (LBC143x/10) 38
11.5Tillbeh?r 38 12Tekniset tiedot39
12.1??nenvoimakkuus (LBC140x/x0) 39
12.2??nenvoimakkuus (LBC141x/x0) 39
12.3??nenvoimakkuus (LBC1420/x0) 40
12.4Ohjelmanvalitsin (LBC143x/10) 40
12.5Lis?varusteet 40 13Specyfikacje techniczne41
13.1Regulator g?o?no?ci (LBC140x/x0) 41
13.2Regulator g?o?no?ci (LBC141x/x0) 41
13.3Regulator g?o?no?ci (LBC1420/x0) 42
13.4Prze??cznik programów (LBC143x/10) 42
13.5Akcesoria42 14Technické vlastnosti43
14.1Ovládání hlasitosti (LBC140x/x0) 43
14.2Ovládání hlasitosti (LBC141x/x0) 43
14.3Ovládání hlasitosti (LBC1420/x0) 44
14.4P?epína? program? (LBC143x/10) 44
14.5P?íslu?enství44 15Техническиехарактеристики45
15.1Регулировкагромкости (LBC140x/x0) 45
15.2Регулировкагромкости (LBC141x/x0) 45
15.3Регулировкагромкости (LBC1420/x0) 46
15.4Программныйселектор (LBC143x/10) 46
15.5Дополнительноеоборудование 46
1Wiring, Cablage, Cableado, Verdrahtung, Cablaggio,
Liga??o eléctrica, Bedrading, Koppling,
Kytkent?, Okablowanie, Elektrické
schéma, Wiring, Выполнение
соединений
1.1 LBC140x/10,
LBC1420/10
LBC141x/10, Array
fig. 1.1: Standard system
standard
Système
Sistema estándar
Standardsystem
Sistema standard
Sistema standard
Standaardsysteem
Standardsystem
Vakioj?rjestelm?
System standardowy
Standardní systém
Standard system
Стандартнаясистема
fig. 1.2: 3-wire volume override
Neutralisation de volume à 3 fils
Regulador de volumen de 3 hilos
3-Kabel-Lautst?keüberbrückung
Controllo prioritario di volume a 3 conduttori
Sobreposi??o de reguladores de volume a 3 fios
Volumeoverbrugging met 3 draden
Volymf?rbikoppling med tre ledare
3-lankainen PS-toiminto
Obej?cie regulacji d?wi?ku (3-przewodowe)
3 vodi?ové vy?azení hlasitosti
3-wire volume override
3-проводнойобходрегуляторагромкости
Emergency message from same amplifier:
Message d'urgence du même amplificateur:
Mensaje de emergencia del mismo amplificador: Notfalldurchsage von einem Verst?rker:
Messaggio di emergenza dallo stesso amplificatore: Mensagem de emergência do mesmo amplificador: Noodoproep vanuit dezelfde versterker:
N?dmeddelande fr?n samma f?rst?rkare:
H?lytyssanoma samasta vahvistimesta:
Komunikat alarmowy z tego samego wzmacniacza:
Nouzová správa ze stejného zesilova?e:
Emergency message from same amplifier
fig. 1.3::4-wire volume override
Neutralisation de volume à 4 fils
Regulador de volumen de 4 hilos
4-Kabel-Lautst?rkeüberbrückung
Controllo prioritario di volume a 4 conduttori
Sobreposi??o de reguladores de volume a 4 fios
Volumeoverbrugging met 4 draden
Volymf?rbikoppling med fyra ledare
4-lankainen PS-toiminto
Obej?cie regulacji d?wi?ku (4-przewodowe)
4 vodi?ové vy?azení hlasitosti
4-проводнойобходрегуляторагромкости
Emergency message from amplifier #2:
Message d'urgence de l'amplificateur #2:
Mensaje de emergencia del amplificador no 2: Notfalldurchsage von Verst?rker 2:
Messaggio di emergenza dall'amplificatore num. 2: Mensagem de emergência do amplificador n.o 2: Noodoproep vanuit versterker #2:
N?dmeddelande fr?n f?rst?rkare nr.2:
H?lytyssanoma vahvistimesta #2:
Komunikat alarmowy ze wzmacniacza #2:
Nouzová správa ze zesilova?e ?. 2:
fig. 1.4:4-wire volume override
Neutralisation de volume à 4 fils
Regulador de volumen de 4 hilos
4-Kabel-Lautst?rkeüberbrückung
Controllo prioritario di volume a 4 conduttori
Sobreposi??o de reguladores de volume a 4 fios
Volumeoverbrugging met 4 draden
Volymf?rbikoppling med fyra ledare
4-lankainen PS-toiminto
Obej?cie regulacji d?wi?ku (4-przewodowe)
4 vodi?ové vy?azení hlasitosti
4-проводнойобходрегуляторагромкости
1.2 LBC140x/20,
LBC1420/20
LBC141x/20, Emergency message from same amplifier:
Message d'urgence du même amplificateur:
Mensaje de emergencia del mismo amplificador: Notfalldurchsage von einem Verst?rker:
Messaggio di emergenza dallo stesso amplificatore: Mensagem de emergência do mesmo amplificador: Noodoproep vanuit dezelfde versterker:
N?dmeddelande fr?n samma f?rst?rkare:
H?lytyssanoma samasta vahvistimesta:
Komunikat alarmowy z tego samego wzmacniacza:
Nouzová správa ze stejného zesilova?e:
Экстренноесообщениеоттогожеусилителя: Array
fig. 1.5: 4-wire volume override
Neutralisation de volume à 4 fils
Regulador de volumen de 4 hilos
4-Kabel-Lautst?rkeüberbrückung
Controllo prioritario di volume a 4 conduttori
Sobreposi??o de reguladores de volume a 4 fios
Volumeoverbrugging met 4 draden
Volymf?rbikoppling med fyra ledare
4-lankainen PS-toiminto
Obej?cie regulacji d?wi?ku (4-przewodowe)
4 vodi?ové vy?azení hlasitosti
4-проводнойобходрегуляторагромкости
Emergency message from amplifier #2:
Message d'urgence de l'amplificateur #2:
Mensaje de emergencia del amplificador no 2: Notfalldurchsage von Verst?rker 2:
Messaggio di emergenza dall'amplificatore num. 2: Mensagem de emergência do amplificador n.o 2: Noodoproep vanuit versterker #2:
N?dmeddelande fr?n f?rst?rkare nr.2:
H?lytyssanoma vahvistimesta #2:
Komunikat alarmowy ze wzmacniacza #2:
Nouzová správa ze zesilova?e ?. 2:
Экстренноесообщениеотусилителя 2: Array
fig. 1.6: 4-wire volume override
Neutralisation de volume à 4 fils
Regulador de volumen de 4 hilos
4-Kabel-Lautst?rkeüberbrückung
Controllo prioritario di volume a 4 conduttori
Sobreposi??o de reguladores de volume a 4 fios
Volumeoverbrugging met 4 draden
Volymf?rbikoppling med fyra ledare
4-lankainen PS-toiminto
Obej?cie regulacji d?wi?ku (4-przewodowe)
4 vodi?ové vy?azení hlasitosti
4-проводнойобходрегуляторагромкости
1.3 LBC143x/10
fig. 1.7: Program selector connected to a volume control
Sélecteur de programme connecté à une commande de
volume
Selector de programa conectado a un control de volumen
Programmw?hler, verbunden mit einem Lautst?rkeregler
Selettore di programma collegato ad un controllo di volume
Selector de programas ligado a um controlo de volume
Op een volumeregelaar aangesloten
programmakeuzeschakelaar
Programv?ljare ansluten till en volymkontroll
Ohjelmavalitsin on kytketty ??nenvoimakkuuteen
Prze??cznik programów pod??czony do regulatora g?o?no?ci
P?epína? program? p?ipojeny na ovládání hlasitosti
Программныйселектор, подключенныйкрегулятору
громкости
The position of the connector (C) determines from which amplifier the emergency message is generated.
La position du connecteur (C) détermine l'amplificateur ayant généré le message d'urgence.
La posición del conector (C) determina desde qué amplificador se genera el mensaje de emergencia.
Die Position von Anschluss (C) bestimmt, über welchen Verst?rker die Notfalldurchsage wiedergegeben wird.
La posizione del connettore (C) identifica l'amplificatore da cui viene generato il messaggio di emergenza.
A posi??o do conector (C) determina o amplificador onde
é gerada a mensagem de emergência.
De positie van de connector (C) bepaalt vanuit welke versterker de noodoproep wordt gegenereerd.
Anslutningens (C) position avg?r fr?n vilken f?rst?rkare
n?dmeddelandet produceras.
Liittimen (C) asento m??ritt??, mik? vahvistin luo h?lytyssanoman.
Po?o?enie z??cza (C) decyduje o tym, w którym wzmacniaczu generowany jest komunikat alarmowy.
Poloha svorky (C) ur?uje, ze kterého zesilova?e se bude generovat nouzová správa.
Усилитель, черезкоторыйгенерируетсяэкстренноесообщение,
определяетсяположениемразъема (C).
2Install, Installation, Instalación, Montage, Installazione, Instala??o, Installeren,
Installera, Asenna, Instalacja, Montá?,
Установка
LBC1430/10
2.1 LBC1400/x0,
LBC1410/x0, Array
fig. 2.1: MK + LM1-SMB-MK
2.2 LBC1401/x0, LBC1411/x0, LBC1431/10
fig. 2.2: U40 + LM1-SMB-U40
2.3 LBC1402/x0,
LBC1434/10
LBC1412/x0, Array
fig. 2.3: Installation Japanese version
2.4 LBC1420/x0
fig. 2.4: MK-D
3Circuit diagrams, Schémas de circuit, Diagramas de circuito,
Schaltdiagramme, Schemi circuitali,
Diagramas do circuito, Circuitschema’s,
Kopplingsscheman, Piirikaaviot,
Schematy obwodów, Schémata
zapojení, Circuit diagrams,
Принципиальныеэлектрические
схемы
3.1LBC1400/10, LBC1401/10, LBC1402/10 Array
fig. 3.1
3.2 LBC1410/10, LBC1411/10, LBC1412/10
fig. 3.2
3.3 LBC1420/10
fig. 3.3
3.4 LBC1400/20, LBC1401/20, LBC1402/20
fig. 3.4
3.5 LBC1410/20, LBC1411/20, LBC1412/20
fig. 3.5