当前位置：文档库 › 2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书、保研流程、保研辅导、复试流程、复试经验

2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书、保研流程、保研辅导、复试流程、复试经验

2017年对外经济贸易大学翻译硕士

考研必读信息

复习经验经验指导：

1、抓住重点，快速复习

2、建立框架，系统复习

3、明确背诵，精确记忆

4、区分主次，结合热点

5、模拟训练，名师批阅

6、押题模考，一战封侯

育明教育权威提示：

（按照翻译硕士专业考研知识点和重要程度，分为以下4个层次掌握进行复习：基础★知识点记忆★★重难点精背★★★押题模考★★★★★）

押题模考，决胜千里，重点要求考生达到精确记忆，次重点能融会贯通，能复述框架，次重点知识点形成体系，以不变应万变。

一、翻译硕士专业学位简介

对外经济贸易大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一，也是我国唯一一所国际经济贸易专业门类齐全的多学科大学。2009年起,翻译硕士专业学位开始招生,已培养出优秀毕业生,就业于外交部、商务部、中联部等各大部委外事部门，以及中外企事业单位和金融机构。

英语学院开展翻译教学已有50多年的历史，曾经拥有张培基、丁衡祁等著名翻译学者，设有翻译系和MTI教育中心，形成了从本科、硕士、博士、留学生等

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专

业课押题卷

完整的翻译人才培养模式，经贸特色和优势鲜明。200年与欧盟委员会口译总司合作设立了“中欧高级译员培训中心”，引进了成熟的欧洲译员培训模式培养会议口译员，2004年起招收会议口译硕士研究生，2008年起招收翻译专业本科生，2009年起招收翻译硕士,2011年起招收商务翻译博士研究生，已培养出高素质口笔译毕业生近千人。

我院师资队伍实力雄厚，经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。现有专任翻译教师22人，并聘请林超伦等多位资深专家担任兼职教师。口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训，并获得欧盟口译证书。许多教师曾为联合国纽约总部、日内瓦欧洲总部、国际劳工组织、欧盟等国际组织提供过口译服务，所培养出的口译研究生屡次在全国口译同传大赛中获得冠军。笔译教师翻译与实践经验十分丰富，担任过WTO入关谈判、国际组织和政府机构等重要文件的翻译，并出版了大量经贸类译著。在教学设备方面，我校拥有先进的数字化国际会议同传实训室、欧盟口译实训室、语音实验室、机辅商务口译实训室、机辅商务翻译实训室，学校图书馆和学院资料室翻译藏书丰富，多媒体视听网络以及其他教学辅助设备先进，为人才培养提供了有力保障。

为服务“一带一路”战略和中国企业走出去，我院2016年新增翻译硕士（在职双证），设立“商务口笔译”（在职、双证）方向，融合商务、翻译、跨文化、语言服务专业知识，注重理论联系实际，强调复合性和实用性。主干课程包括跨文化商务沟通、翻译理论概论、口译理论概要、经贸翻译实践、联络口译实践、交替传译、同声传译、本地化与机辅翻译、高级英汉商务写作、公司法律实务、公

业课押题卷

司财务管理等。

二、培养目标与专业

本专业旨在培养具有扎实的英、汉双语基本功和较强的翻译实践能力，了解翻译学、跨文化交际、国际经济、贸易、法律等相关专业知识，能胜任国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的高层次、应用型、专业化口笔译人才。

我校翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平，共设两个专业五个培养方向：（一）英语笔译专业（专业代码055101），下设商务笔译、商务法律翻译；（二）英语口译专业（专业代码055102），下设国际会议口译、商务口译、商务口笔译(在职、双证)。

招生规模：英语笔译和英语口译合计拟招生125人。

（一）英语笔译专业

1、商务笔译方向

商务笔译方向采取“校企联合”的培养模式，学习期间可去政府外事翻译部门和翻译公司等部门实践教学，并为外事外交部门定向培养能胜任各种场合和行业的高层次笔译和英文编辑人才。

2、商务法律翻译方向

本方向拟采取跨学科的培养模式，引进核心法律课程和教学资源，为涉外商务法律部门培养高层次的法律翻译人才。

（二）英语口译专业

业课押题卷

1、国际会议口译方向

国际会议口译方向与欧盟合作，采用“MTI硕士学位+欧盟证书”的双证培养模式，旨在为国际组织和我国政府机构、跨国企业培养合格的国际会议译员。全部课程主要由实践和教学经验丰富的中外教师共同执教。欧盟口译总司派考官全程参加入学考试、中期与毕业资格考试。学生修满全部课程、各课程考试合格，同时达到规定的口译实践时数并完成口译实习报告者，可获得MTI硕士学位；学生参加欧盟毕业考试合格者，将获得欧盟口译总司和对外经济贸易大学共同签发的“国际会议译员资格证书”。

2、商务口译方向

在商务口译方向，采取国际培养模式，有条件并有意愿的学生可选择去英、美等国外高校修读完规定课程和学分，合格者可分别获得中、外两校硕士学位。3、商务口笔译方向（在职、双证）

本方向旨在培养学生具有扎实的口笔译能力和技巧、宽广的国际商务基础理论和知识、较强的跨文化沟通能力，胜任各类外事、经贸、教育、文化、科技等行业、政府和企事业单位的涉外商务管理和口笔译等相关工作。实行学分制、学制两年、在职业余时间学习、采取灵活、集中的方式，周末授课。学员在修满课程计划所设定的学分，并通过硕士论文答辩后，即可获得由对外经济贸易大学颁发的研究生毕业证书和翻译硕士专业学位证书。

三、报考条件

1、中华人民共和国公民。

业课押题卷

2、拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法；

3、考生的学历必须符合下列条件之一：

（1）国家承认学历的应届本科毕业生（2016年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书）；

（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；

（3）已获硕士、博士学位的人员；

（4）党校学历除中央党校成人教育学院本科学历（可认证）外，其余的党校学历不能报考。

（5）在境外获得学历（学位）的考生，其学历（学位）证书须通过教育部留学服务中心的认证。

（6）现役军人报考，按解放军总政治部的规定办理。

（7）在校研究生报考，须在报名前征得所在培养单位同意。

4、笔译方向一般不超过40周岁；口译方向一般不超过35周岁；对有突出业绩的企业家报考商务口笔译方向（在职、双证），年龄不作要求。

5、身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求；

6、报名时外语应达到国家六级水平或425分以上（对英语专业的考生不作要求）；

7、不接受同等学力考生报考，高职高专、本科结业生等不得报考。

四、对外经贸大学翻硕考试方式

（一）初试

1.翻译硕士的考试科目为：①101-思想政治理论,100分；②211-翻译硕士英

业课押题卷

语,100分；③357-英语翻译基础,150分；④448-汉语写作与百科知识,150分。

2.参考书目：211、357、448科目由我校自主命题，参考书目请查看研究生院主页硕士招生栏目下的专业目录及参考书。购书可与我校出版社读者服务部联系，电话：010-********。

3.初试时间为2015年12月26日—27日（详见准考证通知）。

（二）复试

1.复试时间一般在4月，复试名单及具体复试要求将在我校研究生院主页上公布，请考生自行查询并下载相关材料。

2.我校将根据教育部有关考生进入复试的基本要求，结合本年度招生计划和生源质量情况，确定我校复试分数线。商务口笔译(在职、双证)单独划复试线。

3.实行差额复试，复试人数一般为计划招生规模的120%左右。具体复试方式以及初试、复试成绩所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况确定。

4.复试不合格考生不予录取。

5.复试报到时进行报考资格审查。不符合报考资格条件的考生不得参加复试。对在入学考试中作弊的考生，我校将通报其所在学校或单位，当年作弊的考生下一年度不允许报考，情节严重的，给予暂停参加硕士研究生入学考试3年的处理；对作弊的在校生，将予以直至开除学籍的处罚；作弊的在职考生由考试机构通报其所在单位，由有关部门视情节给予党纪或政纪处分；对于违法者，移交司法机关依法追究刑事责任。

五、录取

我校根据国家下达的招生计划，按照考生入学考试的成绩（含初试和复试），结合综合素质

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试

协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专

业课押题卷

以及身体健康状况择优录取。

学校拟分别对全日制考生和在职考生设定录取分数线，具体划线方法和标准根据当年生源情况而定，如果以在职攻读方式报考的上线考生人数不能达到成班规模，则我校将根据情况取消在职班，学生自动转为全日制方式攻读（录取时按全日制分数线执行），考生须自愿承担报考中可能存在的风险。

全日制学习方式的考生须将人事档案等转入我校，可转户口（除北京地区散居户口外），毕业时按“双向选择”方式落实工作单位。

在职学习方式考生不转户档，不参加统一派遣。

六、对外经贸大学翻硕考研参考用书

1《英美散文选读》（一）（二）对外经贸大学出版社2008.11蒋显瑾

2新编汉英翻译教程（第二版）上海外语教育出版社2008.1

陈宏薇

3大学英汉翻译教程（第三版）对外经贸大学出版社2009.8

王恩冕

4《中国文化概论》中国人民大学出版社2007.8金元浦

5《公文写作》对外经贸大学出版社2004.4白延庆

6《西方文化史》高等教育出版社2011.1庄锡昌

7《百科知识考点精编与真题解析》北京光明日报出版社2013

李国正

8《翻译硕士常考词汇精编》育明考研内部资料

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试

协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专

业课押题卷

9《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社

七、对外经贸大学翻译硕士考研百科知识国际经济法英文名解汇总（十二）

Remitting bank汇出行

Paying bank汇入行

Payee收款人

Mail transfer=M/T信汇

Telegraphic transfer=T/T电汇

Demand draft=D/D票汇

Payment in advance预付货物

Payment after arrival of goods货到付款

Banker's demand draft银行即期汇票

Remittance against documents凭单付款

Principal=customer委托人/本人/（银行的）客户

Subagent代理人的代理人

Remittance letter托收委托书

Privity of contract合同关系

业课押题卷

Remitting bank托收行

Collecting bank代收行

Drawee付款人/汇票受票人

Clean collection光票托收

Documentary collection跟单托收

Documents against payment=D/P付款交单

Documents against acceptance=D/A承兑交单

Uniform Rules on the Collection=URC《托收统一规则》URC522 Collection order托收指令

Collection instruction托收指示

Discount贴现

Application form开证申请书

Applicant开证申请人

Issuing bank开证行

Advising bank通知行

Beneficiary受益人

业课押题卷

Negotiating bank议付行

Confirming bank保兑行

Paying bank付款行

Transferee=second beneficiary受让人/第二受益人

Reimbursing bank偿付银行/清算银行

Documentary L/C跟单信用证

Clean L/C光票信用证

Revocable L/C可撤销信用证

Irrevocable L/C不可撤销信用证

Confirmed L/C保兑信用证

Unconfirmed L/C不保兑信用证

Sight L/C即期信用证

Usance L/C远期信用证

Transferable L/C可转让信用证

Divisible L/C可分割信用证

Revolving L/C循环信用证

业课押题卷

Non-revolving L/C非循环信用证

Reciprocal L/C对开信用证

Standby L/C备用信用证/担保信用证/保证信用证/履约信用证

Binding promise有约束力的允诺

Uniform Customs and Practice for Documentary Credit=UCP《跟单信用证统一惯例》UCP600

All discrepancies全部不符点

Accounting receivable=A/R应收账款

Factoring保理

Forfaiting=invoice discounting福费廷/发票贴现/包买票据Securitization资产证券化

Project financing项目融资

The United Nations Commission on International Trade Law= UNCITRAL联合国国际贸易法委员会

Origin contract原始合同

Assignment contract转让合同

Assignment转让

业课押题卷

Assignor转让人

Assignee受让人

Obligor债务人

Subsequent assignment后继转让

Assignment of international receivables国际应收款的转让International assignment of receivables应收款的国际转让Notification of the assignment转让通知

Payment instruction付款指示

Competing creditors竞合求偿人

Trust receipt T/P信托收据

International factoring国际保付代理/国际保理

第四章WTO与中国的对外贸易管理制度

GATT关税与贸易总协定

WTO世界贸易组织

IMF国际货币基金组织

Round（各轮贸易谈判）回合

业课押题卷

Plurilateral trade agreement诸边贸易协议/复边贸易协议

Marrakesh Agreement onEstablishing the World Trade Organization 《马拉喀什建立世界贸易组织协定》/《WTO协定》

Forum场所

Doha development agenda=DDA多哈发展议程

Contracting party缔约方

Member成员方

Separate customs territory单独关税区

Chinese Taipei中华台北

Free riding免费搭车

Ministerial conference部长会议

业课押题卷