译制片大全共部
经典译制片大全(共100部) 资源格式: HALFCD
版本: 国语配音/原声[NORMTEAM]【8.17更新.虎！虎！虎！+黑鹰坠落】
发行日期: 2010年
导演: 邱岳峰
胡庆汉
苏秀
杨文元
时汉威
毕克
伍经纬
戴学庐
杨成纯
卫禹平
孙渝烽
乔榛
丁建华
王建新
曹雷
程玉珠
赵艳红
沈晓谦
狄菲菲
曾丹
翟巍
演员: 张同凝富润生
尚华
程引
赵慎之
潘康
温健
闻兆奎
于鼎
潘我源
李梓
刘广宁
周瀚
严崇德
童自荣
程晓桦
翁振新
施融
盖文源
杨晓
任伟
王玮
刘风
姜玉玲
王静文
桂楠
黄莺
吴磊
詹佳
地区: 美国,日本,韩国,英国,法国,德国,俄罗斯
语言: 普通话,英语,日语,朝鲜语,法语,俄语,德语
简介:
大家还记得那些经典配音影片吗，请您跟随我们一道，去探寻曾经的经典◎上译厂--简介
上海电影译制厂成立于1957年4月1日，我国唯一的译制外国影视片的专业厂。它的前身是1949年11月16日成立的上海电影制片厂的翻译片组。初创期的翻译片组，设在江西路福州路的汉弥尔登大楼的一间办公室内。基本成员只有组长陈叙一和翻译陈涓、杨
范；译制导演周彦、寇嘉弼；演员姚念贻、张同凝、陈松筠、邱岳峰以及录音师、放映员十余人。尽管一无厂房、二无设备，三无经验，但他们满怀对新中国电影事业的热忱和激情，每天起早摸黑来回奔波，借用兄弟单位的设备和器材见缝插针地投入创作。
1950年6月，翻译片组迁至万航渡路618号（当时叫梵皇渡路现上海美术电影制片厂）。他们因陋就简，土法上马，将一间十五六平方米的旧汽车棚权当放映间，一台三十年代的老放映机，墙壁刷白加一木框就成“银幕”，又在大楼的楼顶用麻布片包稻草作隔音墙改装成一间录音棚，安装了一台放映机和一台苏制光学录音机。“上译人”就是靠这些装备，在陈叙一同志的带领下，开始了漫长而艰巨的创业之路。
1976年上海电影译制厂搬迁到永嘉路383号。在这里的一栋小楼里，缔造了80年代译制片的辉煌。《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》等一批译制片经典在这里诞生，邱岳峰、李梓、苏秀、赵慎之、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、于鼎等新老配音演员成为深受观众喜爱的明星。
2003年4月，上译厂又由永嘉路迁往虹桥路广播大厦，拥有了国际一流的录音棚和数字录音设备，现代化的办公设施和生产环境。2004年上译厂又顺利地完成转企改制。新一代的“上译人”在进一步传承和弘扬优秀传统的基础上，以译制精品为品牌，大胆创新，不断开发，围绕声音做市场，抓住市场求效益取得了可喜的成绩。2006年，上译厂荣获上海文广影视集团先进集体和先进党
总支荣誉称号。2007年5月，被命名为上海文广影视集团2005-2006年度文明单位。◎上译厂--获奖译制影片
《追捕》获文化部优秀译制片奖
《安重根击毙伊腾博文》获文化部优秀译制片奖
《啊！野麦岭》获文化部优秀译制片奖
《国家利益》获文化部优秀译制片奖
《胜利大逃亡》获文化部优秀译制片奖
《黑郁金香》获广播电影电视部1985年优秀译制片奖
《斯巴达克斯》获1986、1987年优秀译制片奖
《谜中之谜》获1988年度优秀译制片奖
《靡菲斯特》获1988年度优秀译制片奖
《随心所欲》获1989－1990年优秀译制片奖
《追寻铁证》获1991年度优秀译制片奖
《国际女郎》获1993年度优秀译制片奖
《亡命天涯》获1994年度优秀译制片奖
《真实的谎言》获第一届中国电影华表奖1995年度优秀译制片奖《失落的世界》获第四届中国电影华表奖1997年度优秀译制片奖《诺丁山》获第六届中国电影华表奖1999优秀译制片奖
《哈利·波特与密室》获第九届中国电影华表奖2002年度外国影片优秀译制奖
《爱有天意》获第十届中国电影华表奖2003年度外国影片优秀译制奖
《翻译风波》获第十一届中国电影华表奖2004年度优秀译制片奖《惊涛大冒险》获第十二届中国电影华表奖2005-2006年度优秀译制片奖
《功夫熊猫》获第十三届中国电影华表奖2007-2008年度优秀译制片奖◎上译厂---与NORMTEAM
我们用1年多的时间，四处搜集珍贵配音音频资源和高清BD片源，精心合成制作了这套珍藏集送给喜欢上译，喜欢译制片的每一个人，希望上译经典永存！◎制作说明
过去的译制经典系列，已经有很多朋友分享过了，本次制作的合集，主要以新上译，新配音为主，主要f发布1991-2010年上译厂的优秀配音电影，附以1990年之前的稀有资源，首批计划，只制作已
有BluRay片源的电影，其他作品，我们等待BluRay出来后，再制作，确保部部都是精品收藏最终版。
制作方法仍然延用NORMTEAM的DIY特色，使用高清BD压制视频，后期合成NORMTEAM音轨制作团队精心修复制作剪辑合成的上译国
语配音音轨。并且保留原声音频，以适合大众观赏的各种需求。希望我们的努力，能得到译制片爱好者的支持和认可◎首批制作作品目录公映部分（按公映时间排列）
1961-1980年
阿里巴巴和40大盗
复仇
国王的娼妇
海誓山盟
红菱艳
蝴蝶梦
魂断蓝桥
简爱
警察与小偷
卡桑德拉大桥
靡菲斯特
清白的手
水晶鞋与玫瑰花
王中王
新悲惨世界
幸福的黄手绢
鸳梦重温
追捕
最后一颗子弹
佐罗1981年
远山的呼唤
奴里
最后一颗子弹 1982年虎口脱险
苔丝
阳光下的罪恶
寅次郎的故事?望乡篇
三十九级台阶 1985年
黑郁金香
第一滴血1986年
野鹅敢死队
伦敦上空的鹰
神秘的黄玫瑰
斯巴达克思（上、下集）1987年最后一班地铁
超人（第二集） 1988年
意大利人在俄罗斯的奇遇 1989年出水芙蓉 1990年
铁血警探
美洲豹行动1991年
过关斩将
美女神灯1992年
独闯虎穴
新干线大爆炸 1994年
钢琴课
亡命天涯 1995年
真实的谎言
生死时速
绝地战警
纽约大劫案
恐怖地带
戴罪立功 1996年
云中漫步
廊桥遗梦
四个婚礼一个葬礼
勇闯夺命岛
碟中谍 1997年
毁灭者
生死豪情
山崩地裂
失落的世界（侏罗纪公园）插翅难飞
海上惊情——生死时速续集特工狂花 1998年
天地大冲撞
一号通缉令
尖峰时刻 1999年
国家的敌人
眨眼
错误指控
迎头痛击
诺丁山
梦想成真
美丽人生
偷天陷阱
黑客帝国 2000年精灵鼠小弟
双重阴谋
超时空恋爱
角斗士
碟中谍2
完美风暴
总有骄阳
霹雳天使
蓝眼睛米奇 2001年拜见岳父母大人
决战中的较量
剑鱼行动
古墓丽影
侏罗纪公园3
哈利?波特与魔法石
垂直极限
生命的证据
我最好朋友的婚礼
决战猩球
尖峰时刻2
暗流 2002年
缘分天注定
绿芥刑警
ET外星人
蜘蛛侠
精灵鼠小弟2
隔世情缘
临时特工
神奇的燕尾服
哈利?波特与密室 2003年地心抢险记
霹雳天使2
爱有天意
钢琴家
偷天换日
反恐特警组
丛林奇兵 2004年
蒙娜丽莎的微笑
芳芳郁金香
冷山
后天
怪物史瑞克2
蜘蛛侠2
哈利?波特与阿兹卡班的囚徒虎兄虎弟
暗流2
加菲猫
我，机器人
极地特快 2005年
狂蟒之灾2：搜寻血兰
的士飚花
翻译风波
蝙蝠侠?侠影之迷
史密斯行动
绝密飞行
哈利?波特与火焰杯2006年南极大冒险
达?芬奇密码
冰川时代2
空中决战
侠盗魅影
碟中谍3
加菲猫2
X战警3：背水一战
世贸中心2007年
惊涛大冒险
亚瑟和他的迷你王国
穿普拉达的女王
博物馆奇妙夜
勇闯16街区
龙骑士
蜘蛛侠3
忍者神龟
灵魂战车
哈利?波特与凤凰社
丑女大翻身
美味情缘
虎胆龙威4.0 2008 年哆啦A梦大雄的奇幻大冒险傲慢与偏见之简?奥斯汀
赎罪
史前一万年
黄金罗盘
飓风营救
密码疑云
淘金俏冤家
功夫熊猫
危情24小时
全民超人汉考克
极速赛车手
呆呆精灵
高卢英雄大战凯撒王子地心历险记
生死新纪元
预见未来2009年堂吉诃德外传
声梦奇缘
10个约定
黑皮书
时空穿越者
贫民窟的百万富翁
X战警前传-金刚狼
博物馆奇妙夜2
冰川时代3
哈利?波特与“混血王子”
飞屋环游记
国家要案
2010年
诸神之战
波斯王子：时之刃
玩具总动员3 ◎作品截图◎更新手记
7.30 更新贫民窟的百万富翁上译公映国语/英语
翻译：顾奇勇
导演：曾丹
录音：杨培德
剪辑：葛昌明
混合录音：魏鲁建杨培德
配音演员
翟巍 .蔡佳伟 .洪海天 .吴磊 .黄超
程玉珠郭易峰刘钦海帆
曾丹詹佳王肖兵俞红暮光之城上译公映国语/英语麻婆岛东影上译国语/英语乱战上译公映国语/英语
翻译：李林珊
译制导演：胡平智
配音演员：郭易峰 .吴磊 .程玉珠 .王肖兵 .黄莺 .桂楠翟巍曾
丹空中决战上译公映国语/英语飓风营救上译公映国语/英语
翻译：计滨
译制导演：程玉珠
录音：杨培德
剪辑：梁莹
配音演员：刘风.詹佳.姜玉铃.王肖兵.桂楠.吴磊.翟巍.海帆.程玉珠.黄莺.狄菲菲
--------------------------
8.3更新
真实的谎言上译公映国语/英语
主要配音演员：乔榛.丁建华.童自荣.尚华.程玉珠.刘风天地大冲撞上译公映国语/英语角斗士上译公映国语/英语
主要配音演员：乔榛.丁建华.尚华.刘风.沈晓谦爱国者泰盛上译国语/德加拉京译国语/英语
上译版主要配音演员：乔榛.王肖兵哈利波特系列1-6 上译公映国语/台配/粤语/英语
上译版主要配音演员：吴磊.黄莺.王肖兵.刘风.丁建华.乔榛..程玉珠.童自荣后天上译公映国语/英语
主要配音演员：刘风沈达威曾丹瞿巍乔榛王肖兵严崇德丁建华蝙蝠侠.侠影之谜上译公映国语/中录京译国语/英语
上译版主要配音演员：翟巍曾丹乔榛刘风陈兆雄王肖兵余冠廷吴磊史密斯行动上译公映国语/英语
主要配音演员：海帆黄莺王肖兵桂楠王建新吴磊丁建华翟巍叶露程玉珠乔榛X战警3：最后之战上译公映国语/英语达芬奇密码上译公映国语/英语
翻译：顾奇勇译制导演：狄菲菲程玉珠曾丹
主要配音演员：赵屹鸥狄菲菲翟巍王肖兵刘风陈兆雄王建新戴学庐赵慎之程玉珠吴文伦吴磊曾丹桂楠博物馆奇妙夜1-2 上译公映国语/英语
主要配音演员：吴磊詹佳程玉珠王肖兵陈兆雄符冲翟巍桂楠袁国庆王衡黄莺曾丹杨梦露虎胆龙威4.0 上译公映国语/英语
主要配音演员：程玉珠翟巍任伟刘风黄莺詹佳吴磊刘钦王肖兵狄菲菲十个约定上译公映国语/日语
译制导演：曾丹
主要配音演员：詹佳、吴磊、黄超、程玉珠、姜玉玲、罗玉婷、倪康、曾丹、王肖兵、桂楠、翟巍、张妲X战警前传：金刚狼上译公映国语/英语
主要配音演员：刘风程玉珠王肖兵范楚绒刘钦吴磊翟巍杨海音詹佳黄莺任重刘广宁吴文伦
---------------------------------
8.4更新
美人计译制经典上译国语/英语
主要配音演员：李梓乔榛杨成纯尚华伍经纬卫禹平富润生
毕克邱岳峰苏秀刘广宁童自荣孙道临卡桑德拉大桥译制经典上译国语/央视京译国语
注：本版本无原声音轨第九区上译公映国语_NORMTEAM修复版/六区国语/英语
上译版主要配音演员：张欣桂楠程玉珠翟巍吴磊倪康王肖兵曾丹海帆杨海音章海虹詹佳俞红陈兆雄严丽祯
翻译周东导演翟巍程玉珠
=================
8.6更新孤堡惊情上译公映国语//西班牙语
翻译周东导演胡平智录音成樱剪辑葛昌明
配音演员：姜玉玲张欣曾丹魏思芸俞红王建新程玉珠严丽祯胡平智吴磊顾天意阿童木上译公映国语/英语
翻译：周林导演：曾丹导演助理：詹佳录音：张拯
配音演员：徐娇谢楠张铁林董浩刘风潘粤明王刚王肖兵羽泉姜玉玲何峻韬蔡佳伟倪康曾丹吴磊詹佳程玉珠桂楠张拯翟巍孙淑玉哈磊杨雷红场特警东方电影频道播出上译国语/内参国语/英语
上译版主要配音演员：桂楠程玉珠吴磊狄菲菲刘钦
=================
8.7更新
魔鬼终结者上译公映国语/北影内参国语/英语
上译版翻译：赵国华译制导演：严崇德
主要配音演员：乔榛王玮丁建华童自荣程玉珠戴学庐翁振新曹雷严崇德飞屋环游记上译公映国语NORMTEAM修复版/台配国语/粤语/英语/国语导评
翻译：周东导演：胡平智
配音演员：袁国庆戴学庐蔡嘉伟翟巍程玉珠倪康海帆吴磊王籽苏佘吴斌严丽祯桂楠
===================
8.9更新
[译制经典]黑郁金香上译公映国语
注：此版本无原声音轨
主要配音演员:童自荣刘广宁曹雷杨成纯胡庆汉于鼎盖文源程晓桦翁振新严崇德尚华[译制经典]W的悲剧上译内参国语/长影公映国语
注：此版本无原声音轨
上译版主要配音演员:梅梅施融李梓于鼎赵慎之吴文伦侏罗纪公园上译内参国语/六区国语/英语
上译版主要配音演员:童自荣程玉珠霹雳天使上译公映国语/英语
译制导演：王建新翻译：顾奇勇
配音演员：姜玉玲、丁建华、曾丹、沈晓谦、童自荣、乔榛、王建新、刘风、程玉珠、胡平智、海帆、胡谦
===================
佐罗上译公映国语/意大利语
翻译：朱晓婷、刘素珍、何际平译制导演：杨成纯、孙渝烽
配音演员：童自荣程晓桦邱岳峰翁振新丁建华周瀚孙渝烽第一滴血上译公映国语/英语
译制导演：杨成纯
主要配音演员：乔榛童自荣丁建华尚华
===================
8.11更新
蜘蛛侠系列1-3 上译公映国语/英语
翻译顾奇勇导演丁建华胡平智
主要配音演员：金锋王肖兵曾丹任伟胡平智刘风程玉珠乔榛王建新狄菲菲===================
8.12更新
[译制经典]幸福的黄手绢上译公映国语
注：此版本无原声音轨
翻译：翟麦译制导演：杨成纯
主要配音演员：毕克丁建华伍经纬王建新谋杀绿脚趾东影上译国语/英语
翻译王欣导演曾丹导演助理詹佳
主要配音演员：张欣程玉珠曾丹吴磊王肖兵桂楠翟巍倪康杨海音詹佳===================