高分子专业英语第六单元 曹同玉等主编

第六单元

The molecular weight of a polymer is of prime importance in its synthesi s and application.

Prime, 最初的，基本的，首要的，首位的，最好的，第一流的

对聚合物的合成和应用而言，聚合物的分子量是最重要的。

The interesting and useful mechanical properties which are uniquely ass ociated with polymeric materials are a consequence of their high molecu lar weight.

令人感兴趣的和具有使用价值的力学性能与高分子材料存在的唯一的相关性，而这些性能是聚合物的高分子量带来的。

聚合物材料的高分子量带来了令人感兴趣的和具有利用价值的力学性能。

Most important mechanical properties depend on and vary considerably with molecular weight. 最重要的力学性能取决于分子量，而且随着分子量变化而发生很大的变化。

Thus, strength of polymer does not begin to develop until a minimum m olecular weight of about 5000～ 10 000 is achieved.

因此,直到最小分于量增大到大约 5 000～10 000 以后, 聚合物的强度

才开始显示出来.

Above that size, there is a rapid increase in the mechanical performance of polymers as their molecular weight increases; the effect levels off at st ill higher molecular weights.

Level off…达到平衡，变平缓，趋缓

分子量大于这个值的时候，随着分子量的增加，聚合物的机械性能快速增加;达到更高的分子量的时候，这种效应才变平缓。

In most instances, there is some molecular weight range in which a given polymer property will be optimum for a particular application.

In most instances, 在大多数情况下 Optimum，最适条件，最适度，最适合的

在大多数情况下，对于某种特定的应用来说，某种聚合物存在着某一个分子量范围

。

The control of molecular weight is essential for the practical application of a polymerization process.

Be essential for…, 对……是必需的

聚合物分子量的控制对聚合过程的实际应用而言是必需的。对实际的聚合过程而言，必须控制聚合物的分子量。

When one speaks of the molecular weight of a polymer, one means som ething quite different from that which applies to small-sized compounds. Speak of…，谈到……..

当人们谈到聚合物分子量的时候，他所指的是和(适用于)低分子化合物的分子量完全不同的另一回事。

Polymers differ from the small-sized compounds in that they are polydisp erse or heterogeneous in molecular weight.

Differ from…，与……..不同，或不一致。 Polydisperse, 多分散性的 Heterogeneous,不均匀的，非均相的，

聚合物与小分子量化合物的不同在于聚合物的分子量是多分散性的或不均匀的。

Even if a polymer is synthesized free from contaminants and impurities, i t is still not a pure substance in the usually accepted sense.

Free from…,没有……，无…….. Contaminant,污物 Impurity, 杂质 In the usually accepted sense…，在能被人们广泛接受的意义上

即使聚合物在没有污物和杂质的情况下被合成，在人们广泛接受的意义上，它仍然不是纯物质。

Polymers, in their purest form, are mixture of molecules of different mol ecular weights. 最纯净的聚合物是具有不同分子量的分子的混合物。

The reason for the polydispersity of polymers lies in the statistical variati ons present in the polymerization processes.

Lie in…，在于……. Statistical, 统计的?ri’eiS?n],n，变化，改变

聚合物多分散性在于聚合过程中展现的统计变化。

When one discusses the molecular weight of a polymer, one is actually in volved with its average molecular weight.

当我们讨论聚合物的分子量，准确的含义是平均分子量。

Both the average molecular weight and the exact distribution of different molecular weights within a polymer are required in order to fully charac terize it. In order to, 为了……

为了充分地表征聚合物，不仅要求平均分子量，而且也要求聚合物内不同分子量的确切的分布情况。

The control of molecular weight and molecular weight distribution (MW D) is often used to obtain and improve certain desired physical propertie s in a polymer product. 为了获得和改善聚合物产品的某些理想的物理性质，我们经常需要控制分子量和分子量分布。

Various methods are available for the experimental measurement of the average molecular weight of a polymer sample.

在聚合物样品平均分子量的实验测试中有许多方法可以利用。

These include methods based on colligative properties, light scattering, v iscosity, ultracentrifugation, and sedimentation.

Colligative property, 依数性； Light scattering, 光散射 Viscosity,粘度法 Ultracentrifugation, 超速离心分离 Sedimentation,沉降法

这些方法基于依数性，光散射，粘度法，超速离心分离，沉降法。

The various methods do not yield the same average molecular weight. 不同的方法得到不同的平均分子量。

Different average molecular weights are obtained because the properties being measured are biased different toward the different sized polymer molecules in a polymer sample.

biase *‘bai?s],斜线，倾向性，偏向 Be biased toward….,有….偏向，偏于…

(对同一聚合物)得到了不同的平均分子量，因为所测得的性质对试样中不同尺寸的聚合物分子有不同的偏差。

Some methods are biased toward the larger sized polymer molecules, w hile other methods are biased toward the smaller sized molecules.

一些方法对较大尺寸的聚合物分子有偏差（倾向性），而另外一些方法则对较小尺寸的聚合物分子有偏差（倾向性）。

The result is that the average molecular weights obtained are correspond ingly biased toward the larger or smaller sized molecules.

所获得的平均分子量分别对较大的或较小的分子有（偏差）倾向性。

The most important average molecular weights which are determined ar e the number-average molecular weight Mn, the weight-average molecul ar weight Mw and the viscosity-average molecular weight Mv.。

被测定的最重要平均分子量有数均分子量Mn, 重均分子量Mw,和粘均分子量Mv.

In addition to the different average molecular weights of a polymer samp le, it is frequently desirable and necessary to know the exact distribution of molecular weights. 除聚合物样品的不同的平均分子量外，经常需要知道确切的分子量分布。

A variety of different fractionation methods are used to determine the m olecular weight distribution of a polymer sample.

A variety of…,各种各样的 Fractionation[fr?kS?’neiS?n],分级

各种各样的不同的分级方法被用来确定聚合物样品的分子量分布。

These are based on fractionation of a polymer sample using properties, s uch as solubility and permeability, which vary with molecular weight.

高分子材料化学与物理-复旦大学材料科学系

2016年高分子材料化学与物理考试大纲 一：高分子物理部分 参考书目录： 何曼君、陈维孝、董西侠编《高分子物理（修订版）》，复旦大学出版社，1990年10月 何曼君、张红东、陈维孝、董西侠编《高分子物理（第三版）》，复旦大学出版社，2007年3月 考试形式和试卷结构 一、试卷满分及考试时间 试卷满分为75分，考试时间为分钟. 二、答题方式 答题方式为闭卷、笔试. 三、试卷内容结构 四、试卷题型结构 名词解释及简答题 解答题（包括证明题） 考试内容 聚合物材料的结构特点 1. 掌握高分子链结构的特点 2. 理解高分子链结构的内容构造；构型；构象；结构单元；结构单元的键接结构；支化度；交联度；嵌段数；序列长度；旋光异构；几何异构等概念； 3. 理解高分子链的远程结构分子的大小；内旋转构象链段；静态柔顺性；动态柔顺性等概念； 4. 了解高分子链的构象统计方法；掌握末端距；均方末端距；均方根末端距；均方均方末端距；B条件；无扰尺寸A； Kuhn链段长度le；极限特征比C Y；均方旋转半径；无规线团的形状等概念； 了解和掌握高分子的聚集态结构内容，包括： 1. 高聚物分子间的作用力内聚能密度； 2. 高聚物结晶的结构和形态聚合物结晶模型；晶态结构模型；非晶态模型； 3. 高分子的结晶过程结晶度；结晶动力学；晶体生长；半结晶期； 4. 结晶热力学熔限； 5. 聚合物的取向态结构取向度； 6. 了解高分子液晶及应用性能，如热致型液晶；溶致型液晶；高分子液晶的结构；高分子液晶相变； 掌握高分子的分子运动特点及特点，包括： 1. 高聚物分子运动的特点高分子分子运动现象；运动单元的多样性；高分子运动的时间依 赖性；高分子运动的温度依赖性； 2. 高聚物的次级松弛 3. 高聚物的玻璃化转变聚合物的玻璃化转变理论；影响Tg的结构因素及改变Tg手段

高分子材料专业英语第二版部分答案2

unit1 1.Not all polymers are built up from bonding together a single kind of repeating unit. At the other extreme ,protein molecules are polyamides in which n amino acide repeat units are bonded together. Although we might still call n the degree of polymerization in this case, it is less usefull,since an amino acid unit might be any one of some 20-odd molecules that are found in proteins. In this case the molecular weight itself,rather than the degree of the polymerization ,is generally used to describe the molecule. When the actual content of individual amino acids is known,it is their sequence that is of special interest to biochemists and molecular biologists.并不是所有的聚合物都是由一个重复单元链接在一起而形成的。在另一个极端的情形中，蛋白质分子是由n个氨基酸重复单元链接在一起形成的聚酰胺。尽管在这个例子中，我们也许仍然把n称为聚合度，但是没有意义，因为一个氨基酸单元也许是在蛋白质中找到的20多个分子中的任意一个。在这种情况下，一般是分子量本身而不是聚合度被用来描述这个分子。当知道了特定的氨基酸分子的实际含量，它们的序列正是生物化学家和分子生物学家特别感兴趣的地方。 1,题目：Another striking ...答案：.that quantity low saturation bottom much absorb 2. 乙烯分子带有一个双键，为一种烯烃，它可以通过连锁聚合大量地制造聚乙烯，目前，聚乙烯已经广泛应用于许多技术领域和人们的日常生活中，成为一种不可缺少的材料。 Ethylene molecule with a double bond, as a kind of olefins, it can make chain polymerization polyethylene, at present, polyethylene has been widely used in many fields of technology and People's Daily life, become a kind of indispensable materials. Unit3 1 The polymerization rate may be experimentally followed by measuring the changes in any of several properties of the system such as density,refractive index,viscosity, or light absorption. Density measurements are among the most accurate and sensitive of the techniques. The density increases by 20-25 percent on polymerization for many monomers. In actual practice the volume of the polymerizing system is measured by carrying out the reaction in a dilatometer. This is specially constructed vessel with a capillary tube which allows a highly accurate measurement of small volume changes. It is not uncommon to be able to detect a few hundredths of a percent polymerization by the dilatometer technique. 聚合速率在实验上可以通过测定体系的任一性质的变化而确定，如密度、折射率、黏度、或者吸光性能。密度的测量是这些技术中最准确最敏感的。对许多单体的聚合来说，密度增加了20%-25%。在实际操作中，聚合体系的体积是通过在膨胀计中进行反应测定的。它被专门设计构造了毛细导管，在里面可以对微小体积变化进行高精确度测量。通过膨胀计技术探测聚合过程中万分之几的变化是很常见的。 Unti4 2 合成聚合物在各个领域中起着与日俱增的重要作用，聚合物通常是由单体通过加成聚合与缩合聚合制成的。就世界上的消耗量而论，聚烯烃和乙烯基聚合物居领先地位，聚乙烯、聚丙烯等属聚烯烃，而聚氯乙烯、聚苯乙烯等则为乙烯基聚合物。聚合物可广泛地用作塑料、橡胶、纤维、涂料、粘合剂等The synthetic polymers play an increasingly important role on a range of domains, which are synthesized by monomers through addition polymerization or condensation polymerization. Polyolefin and vinyl polymer have taken the lead in terms of the world consumption. PE, PP, etc. belong to the polyolefin, while PS, PVC etc. belong to the vinyl polymer. Polymers can be widely applied in plastics, rubbers, fibers, coatings, glues and so on. Unit7 Ring-opening polymerizations proceed only by ionic mechanisms, the polymerization of cyclic ethers mainly by cationic mechanisms, and the polymerization of lactones and lactones by either a cationic or anionic mechanism. Important initiators for cyclic ethers and lactone polymerization are those derived from aluminum alkyl and zinc alkyl/water systems. It should be pointed out that substitution near the reactive group of the monomer is essential for the individual mechanism that operates effectively in specific cases; for

高分子专业英语课文翻译

高分子专业英语课文翻译 高分子专业英语选讲课文翻译资料 A 高分子化学和高分子物理 UNIT 1 What are Polymer? 第一单元什么是高聚物, What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and 什么是高聚物, 首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To 如说普通的盐。 contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while 与低分子化合物不同的是，普通盐的分子量仅仅是58.5， that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand 而高聚物的分子量高于105，甚至大于106。 thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’ are made up of much smaller 这些大分子或“高分子”由许多小分子组成, 小分子相互结合形成大分子，molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine that 大分子能够是一种或多种化合物。举例说明， a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things 想象一组大小相同并由相同的材料制成的环。当这些环相互连接are

高分子材料工程专业英语第二版(曹同玉)课后单词电子教案

高分子材料工程专业英语第二版(曹同玉) 课后单词

专业英语 accordion 手风琴 activation 活化（作用） addition polymer 加成聚合物，加聚物 aggravate 加重，恶化 agitation 搅拌 agrochemical 农药，化肥 Alfin catalyst 醇（碱金属）烯催化剂align 排列成行 aliphatic 脂肪（族）的 alkali metal 碱金属 allyl 烯丙基 aluminum alkyl 烷基铝 amidation 酰胺化（作用） amino 氨基，氨基的amorphous 无定型的，非晶体的anionic 阴（负）离子的antioxidant 抗氧剂 antistatic agent 抗静电剂 aromatic 芳香（族）的arrangement （空间）排布，排列atactic 无规立构的 attraction 引力，吸引 backbone 主链，骨干 behavior 性能，行为 biological 生物（学）的 biomedical 生物医学的 bond dissociation energy 键断裂能boundary 界限，范围 brittle 脆的，易碎的 butadiene 丁二烯 butyllithium 丁基锂 calendering 压延成型 calendering 压延 carboxyl 羧基 carrier 载体 catalyst 催化剂，触媒categorization 分类（法） category 种类，类型 cation 正[阳]离子 cationic 阳（正）离子的centrifuge 离心 chain reaction 连锁反应 chain termination 链终止 char 炭 characterize 表征成为…的特征 chilled water 冷冻水 chlorine 氯（气） coating 涂覆 cocatalyst 助催化剂 coil 线团 coiling 线团状的 colligative 依数性 colloid 胶体 commence 开始，着手 common salt 食盐 complex 络合物 compliance 柔量 condensation polymer 缩合聚合物，缩聚物 conductive material 导电材料conformation 构象 consistency 稠度，粘稠度contaminant 污物 contour 外形，轮廓 controlled release 控制释放controversy 争论，争议 conversion 转化率 conversion 转化 copolymer 共聚物copolymerization 共聚（合）corrosion inhibitor 缓释剂countercurrent 逆流 crosslinking 交联 crystal 基体，结晶 crystalline 晶体，晶态，结晶的，晶态的 crystalline 结晶的 crystallinity 结晶性，结晶度crystallite 微晶 decomposition 分解 defect 缺陷 deformability 变形性，变形能力deformation 形变 deformation 变形 degree of polymerization 聚合度dehydrogenate 使脱氢 density 密度 depolymerization 解聚deposit 堆积物，沉积depropagation 降解 dewater 脱水 diacid 二（元）酸 diamine 二（元）胺 dibasic 二元的 dieforming 口模成型 diffraction 衍射 diffuse 扩散 dimension 尺寸 dimensional stability 尺寸稳定性dimer 二聚物（体） diol 二（元）醇diolefin 二烯烃 disintegrate 分解，分散，分离 dislocation 错位，位错 dispersant 分散剂 dissociate 离解 dissolution 溶解 dissolve 使…溶解 distort 使…变形，扭曲 double bond 双键 dough （生）面团，揉好的面 drug 药品，药物 elastic modulus 弹性模量 elastomer 弹性体 eliminate 消除，打开，除去 elongation 伸长率，延伸率 entanglement 缠结，纠缠 entropy 熵 equilibrium 平衡 esterification 酯化（作用） evacuate 撤出 extrusion 注射成型 extrusion 挤出 fiber 纤维 flame retardant 阻燃剂 flexible 柔软的 flocculating agent 絮凝剂 folded-chain lamella theory 折叠链片晶 理论 formulation 配方 fractionation 分级 fragment 碎屑，碎片 fringed-micelle theory 缨状微束理 论 functional group 官能团 functional polymer 功能聚合物 functionalized polymer 功能聚合物 gel 凝胶 glass transition temperature 玻璃化温度 glassy 玻璃（态）的 glassy 玻璃态的 glassy state 玻璃态 globule 小球，液滴，颗粒 growing chain 生长链，活性链 gyration 旋转，回旋 hardness 硬度 heat transfer 热传递 heterogeneous 不均匀的，非均匀的 hydocy acid 羧基酸 hydrogen 氢（气） hydrogen bonding 氢键 hydrostatic 流体静力学 hydroxyl 烃基 hypothetical 假定的，理想的，有前提的 ideal 理想的，概念的 imagine 想象，推测 imbed 嵌入，埋入，包埋 imperfect 不完全的 improve 增进，改善 impurity 杂质 indispensable 不了或缺的 infrared spectroscopy 红外光谱法 ingredient 成分 initiation （链）引发 initiator 引发剂 inorganic polymer 无机聚合物 interaction 相互作用 interchain 链间的 interlink 把…相互连接起来连接 intermittent 间歇式的 intermolecular (作用于)分子间的 intrinsic 固有的 ion 离子 ion exchange resin 离子交换树 脂 ionic 离子的 ionic polymerization 离子型聚合 irradiation 照射，辐射 irregularity 不规则性，不均匀的 isobutylene 异丁烯 isocyanate 异氰酸酯 isopropylate 异丙醇金属，异丙氧化金属 isotactic 等规立构的 isotropic 各项同性的 kinetic chain length 动力学链长 kinetics 动力学 latent 潜在的 light scattering 光散射 line 衬里，贴面 liquid crystal 液晶 macromelecule 大分子，高分子 matrix 基体，母体，基质，矩阵 mean-aquare end-to-end distance 均方末端距 mechanical property 力学性能， 机械性能 mechanism 机理 medium 介质中等的，中间的 minimise 最小化 minimum 最小值，最小的 mo(u)lding 模型 mobility 流动性 mobilize 运动，流动 model 模型 modify 改性 molecular weight 分子量 molecular weight distribution 分子量分布 molten 熔化的 monofunctional 单官能度的 monomer 单体 morphology 形态（学） moulding 模塑成型 neutral 中性的 nonelastic 非弹性的 nuclear magnetic resonance 核磁共振 nuclear track detector 核径迹探测 器 number average molecular weight 数均分子量 occluded 夹杂（带）的 olefinic 烯烃的 optimum 最佳的，最佳值[点，状态] orient 定向，取向 orientation 定向 oxonium 氧鎓羊 packing 堆砌 parameter 参数 parison 型柸 pattern 花纹，图样式样 peculiarity 特性 pendant group 侧基 performance 性能，特征 permeability 渗透性 pharmaceutical 药品，药物，药物的，医药 的 phenyl sodium 苯基钠 phenyllithium 苯基锂 phosgene 光气，碳酰氯 photosensitizer 光敏剂 plastics 塑料 platelet 片晶 polyamide 聚酰胺 polybutene 聚丁烯 polycondensation 缩（合）聚 （合） polydisperse 多分散的 polydispersity 多分散性 polyesterification 聚酯化（作 用） polyethylene 聚乙烯 polyfunctional 多官能度的 polymer 聚合物【体】，高聚物 polymeric 聚合（物）的 polypropylene 聚苯烯 polystyrene 聚苯乙烯 polyvinyl alcohol 聚乙烯醇 polyvinylchloride 聚氯乙烯 porosity 多孔性，孔隙率 positive 正的，阳（性）的 powdery 粉状的 processing 加工，成型 purity 纯度 pyrolysis 热解 radical 自由基 radical polymerization 自由基聚合 radius 半径 random coil 无规线团 random decomposition 无规降解 reactent 反应物，试剂 reactive 反应性的，活性的 reactivity 反应性，活性 reactivity ratio 竞聚率 real 真是的 release 解除，松开 repeating unit 重复单元 retract 收缩 rubber 橡胶 rubbery 橡胶态的 rupture 断裂 saturation 饱和 scalp 筛子，筛分 seal 密封 secondary shaping operation 二次成型 sedimentation 沉降（法） segment 链段 segment 链段 semicrystalline 半晶 settle 沉淀，澄清 shaping 成型 side reaction 副作用 simultaneously 同时，同步 single bond 单键 slastic parameter 弹性指数 slurry 淤浆 solar energy 太阳能 solubility 溶解度 solvent 溶剂 spacer group 隔离基团 sprinkle 喷洒 squeeze 挤压 srereoregularity 立构规整性【度】 stability 稳定性 stabilizer 稳定剂 statistical 统计的 step-growth polymerization 逐步聚合 stereoregular 有规立构的，立构规整性的 stoichiometric 当量的，化学计算量的 strength 强度 stretch 拉直，拉长 stripping tower 脱单塔 subdivide 细分区分 substitution 取代，代替 surfactant 表面活性剂 swell 溶胀 swollen 溶胀的 synthesis 合成 synthesize 合成 synthetic 合成的 tacky （表面）发粘的 ,粘连性 tanker 油轮，槽车 tensile strength 抗张强度 terminate （链）终止 tertiary 三元的，叔（特）的 tetrahydrofuran 四氢呋喃 texture 结构，组织 thermoforming 热成型 thermondynamically 热力学地 thermoplastic 热塑性的 thermoset 热固性的 three-dimensionally ordered 三维有序的 titanium tetrachloride 四氯化钛 titanium trichloride 三氯化铁 torsion 转矩 transfer （链）转移，（热）传递 triethyloxonium-borofluoride 三乙基硼氟 酸羊 trimer 三聚物（体） triphenylenthyl potassium 三苯甲基钾 ultracentrifugation 超速离心 （分离） ultrasonic 超声波 uncross-linked 非交联的 uniaxial 单轴的 unsaturated 不饱和的 unzippering 开链 urethane 氨基甲酸酯 variation 变化，改变 vinyl 乙烯基（的） vinyl chloride 氯乙烯 vinyl ether 乙烯基醚 viscoelastic 黏弹性的 viscoelastic state 黏弹态 viscofluid state 黏流态 viscosity 黏度 viscosity average molecular weight 黏均分子量 viscous 粘稠的 vulcanization 硫化 weight average molecular weight 重均分子量 X-ray x射线 x光 yield 产率 Young's modulus 杨氏模量

中国高校中高分子的分布

在全国高校中在高分子领域领先： 工科： 偏合成的：浙江大学（国内高分子鼻祖，尤其在合成方面）、华东理工、北京化工大学、清华大学； 偏加工和应用的：四川大学、华南理工大学、东华大学（原中国纺织大学）、上海交通大学 理科： 偏合成的：北京大学（好像北大遥遥领先，其他象南开、南京大学明显差一些）； 偏性能形态研究的：中科院北化所（明显领先）、南京大学、复旦大学、北京大学 上述为网上摘录，不一定全面 简单评述下 浙江大学是出高分子院士最多的学校。 北京大学合成做的好，特别是高分子液晶。 复旦大学的研究偏向理论研究，有杨玉良和江明两位院士，实力不凡。 上海交通大学也有新评上一个高分子方面的院士：颜德岳 华南理工和北京化工大学研究领域较广，在橡胶、塑料、纤维方面做的都不错。华南理工大学有3位中科院院士程镕时、姜中宏生、曹镛、长江学者特聘教授2人、珠江学者特聘教授2人、博士生导师43人），副教授、副研究员和高级工程师67人；高分子加工实力很强的。在全国排前3名。 四川大学有高分子材料工程国家重点实验室，主要是做塑料的加工改性，实力虽有下滑，但仍然很强，毕竟其根基很厚。 东华大学的研究重点在纤维方面，建有纤维改性国家重点实验室，近几年尤其在高性能纤维领域取得长足发展，筹备中教育部重点实验室就是主要面向这个方向，现有院士三名。中科院长春应化所和中科院北京化学研究所共同建有高分子化学与物理国家重点实验室。长春应化所在一直是在做合成方面比较强。化学所在前两年还有个工程塑料国家重点实验室，不过现在降格为中科院的重点实验室了。所以化学所的合成和加工做的都还不错。 青岛科技大学在高分子方面主要的特色是其橡胶，2003年建成了教育部橡塑工程重点实验室，也是多年来对青岛科技大学研究工作的肯定。 研究的方向很多，大的方面大概一下几个： 树脂合成（环氧，丙烯酸，聚苯，聚酯等每个方向都很多）； 塑料/纤维加工（加工工艺川大最强的，模具和机械华南理工及北化都不错）； 生物医用高分子（华东理工等）； 高分子理论及表征（中科院化学所及南京大学最强）； 民/军用高性能纤维/树脂以及复合材料/特种纤维/纤维改性（东华大学）；

高分子材料专业英语词汇汇总

加工processing 反应性加工reactive processing 等离子体加工plasma processing 加工性processability 熔体流动指数melt [flow] index 门尼粘度Mooney index 塑化plasticizing 增塑作用plasticization 内增塑作用internal plasticization 外增塑作用external plasticization 增塑溶胶plastisol 增强reinforcing 增容作用compatibilization 相容性compatibility 相溶性intermiscibility 生物相容性biocompatibility 血液相容性blood compatibility 组织相容性tissue compatibility 混炼milling，mixing 素炼mastication 塑炼plastication 过炼dead milled 橡胶配合rubber compounding 共混blend 捏和kneading 冷轧cold rolling 压延性calenderability 压延calendering 埋置embedding 压片preforming 模塑molding 模压成型compression molding 压缩成型compression forming 冲压模塑impact moulding，shock moulding 叠模压塑stack moulding 复合成型composite molding 注射成型injection molding 注塑压缩成型injection compression molding 射流注塑jet molding 无流道冷料注塑runnerless injection molding 共注塑coinjection molding 气辅注塑gas aided injection molding 注塑焊接injection welding 传递成型transfer molding

复旦大学2017年硕士《材料科学系高分子材料化学与物理》考试大纲_复旦大学考研大纲

复旦大学2017年硕士《材料科学系高分子材料化学与物理》考试大 纲 一：高分子物理部分 参考书目录： 何曼君、陈维孝、董西侠编《高分子物理（修订版）》，复旦大学出版社，1990年10月 何曼君、张红东、陈维孝、董西侠编《高分子物理（第三版）》，复旦大学出版社，2007年3月考试形式和试卷结构 一、试卷满分及考试时间 试卷满分为75分，考试时间为分钟． 二、答题方式 答题方式为闭卷、笔试． 三、试卷内容结构 四、试卷题型结构 名词解释及简答题 解答题（包括证明题） 考试内容 聚合物材料的结构特点 1.掌握高分子链结构的特点 2.理解高分子链结构的内容构造;构型;构象;结构单元;结构单元的键接结构;支化度;交联度;嵌段数;序列长度;旋光异构;几何异构等概念; 3.理解高分子链的远程结构分子的大小;内旋转构象链段;静态柔顺性;动态柔顺性等概念; 4.了解高分子链的构象统计方法；掌握末端距;均方末端距;均方根末端距;均方均方末端距;?θ条件;无扰尺寸A;Kuhn链段长度le;极限特征比C?;均方旋转半径;无规线团的形状等概念; 了解和掌握高分子的聚集态结构内容，包括： 1.高聚物分子间的作用力内聚能密度; 2.高聚物结晶的结构和形态聚合物结晶模型;晶态结构模型;非晶态模型; 3.高分子的结晶过程结晶度;结晶动力学;晶体生长;半结晶期; 4.结晶热力学熔限; 5.聚合物的取向态结构取向度; 6.了解高分子液晶及应用性能，如热致型液晶;溶致型液晶;高分子液晶的结构;高分子液晶相变; 掌握高分子的分子运动特点及特点，包括： 1.高聚物分子运动的特点高分子分子运动现象;运动单元的多样性;高分子运动的时间依赖性;高分子运动的温度依赖性; 2.高聚物的次级松弛 3.高聚物的玻璃化转变聚合物的玻璃化转变理论;影响Tg的结构因素及改变Tg手段 4.晶态高聚物的分子运动 5.高聚物的粘性流动高分子粘性流动的特性;牛顿流体;非牛顿流体;高分子流动理论 6.高分子粘度测试技术 掌握和了解高分子溶液热力学基础知识和概念，主要内容包括： 1．溶液：理想溶液;无热溶液;正规溶液;非正规溶液(或真实溶液);θ溶液; 2．高分子溶液溶度参数;

高分子材料工程专业英语翻译(最新修正稿)

UNIT 1 What Are Polymers? 第一单元什么是高聚物？ 什么是高聚物？首先，他们是络合物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。与低分子化合物不同的是，普通盐的分子量仅仅是58.5，而高聚物的分子量高于105，甚至大于106。这些大分子或“高分子”由许多小分子组成。小分子相互结合形成大分子，大分子能够是一种或多种化合物。举例说明，想象一组大小相同并由相同的材料制成的环。当这些环相互连接起来，可以把形成的链看成是具有同种（分子量）化合物组成的高聚物。另一方面，独立的环可以大小不同、材料不同，相连接后形成具有不同(分子量)化合物组成的聚合物。 许多单元相连接给予了聚合物一个名称，poly意味着“多、聚、重复”，mer意味着“链节、基体”（希腊语中）。例如：称为丁二烯的气态化合物，分子量为54，化合将近4000次，得到分子量大约为200000被称作聚丁二烯（合成橡胶）的高聚物。形成高聚物的低分子化合物称为单体。下面简单地描述一下形成过程： 丁二烯＋丁二烯＋…＋丁二烯——→聚丁二烯 （4000次） 因而能够看到分子量仅为54的小分子物质（单体）如何逐渐形成分子量为200000的大分子（高聚物）。实质上，正是由于聚合物的巨大的分子尺寸才使其性能不同于像苯这样的一般化合物(的性能)。1例如，固态苯，在5.5℃熔融成液态苯，进一步加热，煮沸成气态苯。与这类简单化合物明确的行为相比，像聚乙烯这样的聚合物不能在某一特定的温度快速地熔融成纯净的液体。而聚合物变得越来越软，最终，变成十分粘稠的聚合物熔融体。将这种热而粘稠的聚合物熔融体进一步加热，不会转变成各种气体，但它不再是聚乙烯（如图1.1）。 固态苯——→液态苯——→气态苯 加热，5.5℃加热，80℃ 固体聚乙烯——→熔化的聚乙烯——→各种分解产物-但不是聚乙烯 加热加热 图1.1 低分子量化合物（苯）和聚合物（聚乙烯）受热后的不同行为发现另一种不同的聚合物行为和低分子量化合物行为是关于溶解过程。例如，让我们研究一下，将氯化钠慢慢地添加到固定量的水中。盐，代表一种低分子量化合物，在水中达到点（叫饱和点）溶解，但，此后，进一步添加盐不进入溶液中却沉到底部而保持原有的固体状态。饱和盐溶液的粘度与水的粘度不是十分不同，但是，如果我们用聚合物替代，譬如说，将聚乙烯醇添加到固定量的水中，聚合物不是马上进入到溶液中。聚乙烯醇颗粒首先吸水溶胀，发生形变，经过很长的时间以后，（聚乙烯醇分子）进入到溶液中。2同样地，我们可以将大量的聚合物加入到同样量的水中，不存在饱和点。将越来越多的聚合物加入水中，认为聚合物溶解的时间明显地增加，最终呈现柔软像面团一样粘稠的混合物。另一个特点是，在水中聚乙烯醇不会像过量的氯化钠在饱和盐溶液中那样能保持其初始的粉末状态。3总之，我们可以讲（1）聚乙烯醇的溶解需要很长时间，（2）不存在饱和点，（3）粘度的增加是典 型聚合物溶于溶液中的特性，这些特性主要归因于聚合物大分子的尺寸。 如图1.2说明了低分子量化合物和聚合物的溶解行为。 氯化钠晶体加入到水中→晶体进入到溶液中.溶液的粘度不是十分不同于充分搅拌 水的粘度→形成饱和溶液.剩余的晶体维持不溶解状态.加入更多的晶体并搅拌氯化钠的溶 解 聚乙烯醇碎片加入到水中→碎片开始溶胀→碎片慢慢地进入到溶液中允许维持现状 充分搅拌→形成粘稠的聚合物溶液.溶液粘度十分高于水的粘度继续搅拌聚合物的溶解

高分子专业英语

专业英语考试基本题型和重点 （纯属个人上课所听所写，小伙伴快来补充指正不足，最后分享）期末70% 平时30% 考试时间6月17日 一、专业术语30*1分=30分 10题汉译英 A、表达甲乙丙丁...甲乙丙丁烷...甲乙丙丁基...甲乙丙丁烯... 序号烷烃（-ane）基（-yl）烯烃（-ene）醇（-anol） 甲meth 甲烷methane 甲基methyl * 甲醇methanol 乙eth 乙烷ethane 乙基ethyl 乙烯ethene 乙醇ethanol 丙prop 丙烷propane 丙基propyl 丙烯propene 丙醇propanol 丁but 戊pent 己hex 庚hept B、表达一二三四... C、聚合反应类型 1、Mono- 本体聚合bulk polymerization 2、Bi-（或di-）溶液聚合Solution polymerization 3、Tri- 逐步聚合 4、Tetra- 连锁聚合Chain polymerization 5、Penta- 乳液聚合Emulsion polymerization 6、Hex- 悬浮聚合suspension polymerization 7、Hept- D、实验室常用动词 8、Oct- 蒸发Evaporate 9、Non- 过滤Filter 10、Dec- 旋转Rotate 合成实例: 搅拌Stir 3,3-二甲基乙烷3,3-dimethylhexane 等等。。。 E.实验室常见仪器名称（ppt里的） Tube 试管cylinder 量筒 Flask 烧瓶（V olumetric flask 容量瓶round bottom flask圆底烧瓶）watch glass 表面皿Melting pot 坩埚 weighing bottle 称量瓶Condenser 冷凝器 Thermometer 温度计

高分子材料专业英语第二版部分答案

unit1 all polymers are built up from bonding together a single kind of repeating unit. At the other extreme ,protein molecules are polyamides in which n amino acide repeat units are bonded together. Although we might still call n the degree of polymerization in this case, it is less usefull,since an amino acid unit might be any one of some 20-odd molecules that are found in proteins. In this case the molecular weight itself,rather than the degree of the polymerization ,is generally used to describe the molecule. When the actual content of individual amino acids is known,it is their sequence that is of special interest to biochemists and molecular biologists.并不是所有的聚合物都是由一个重复单元链接在一起而形成的。在另一个极端的情形中，蛋白质分子是由n个氨基酸重复单元链接在一起形成的聚酰胺。尽管在这个例子中，我们也许仍然把n称为聚合度，但是没有意义，因为一个氨基酸单元也许是在蛋白质中找到的20多个分子中的任意一个。在这种情况下，一般是分子量本身而不是聚合度被用来描述这个分子。当知道了特定的氨基酸分子的实际含量，它们的序列正是生物化学家和分子生物学家特别感兴趣的地方。 1,题目：Another striking ...答案：.that quantity low saturation bottom much absorb 2. 乙烯分子带有一个双键，为一种烯烃，它可以通过连锁聚合大量地制造聚乙烯，目前，聚乙烯已经广泛应用于许 多技术领域和人们的日常生活中，成为一种不可缺少的材料。 Ethylene molecule with a double bond, as a kind of olefins, it can make chain polymerization polyethylene, at present, polyethylene has been widely used in many fields of technology and People's Daily life, become a kind of indispensable materials. Unit3 1 The polymerization rate may be experimentally followed by measuring the changes in any of several properties of the system such as density,refractive index,viscosity, or light absorption. Density measurements are among the most accurate and sensitive of the techniques. The density increases by 20-25 percent on polymerization for many monomers. In actual practice the volume of the polymerizing system is measured by carrying out the reaction in a dilatometer. This is specially constructed vessel with a capillary tube which allows a highly accurate measurement of small volume changes. It is not uncommon to be able to detect a few hundredths of a percent polymerization by the dilatometer technique. 聚合速率在实验上可以通过测定体系的任一性质的变化而确定，如密度、折射率、黏度、或者吸光性能。密度的测量是这些技术中最准确最敏感的。对许多单体的聚合来说，密度增加了20%-25%。在实际操作中，聚合体系的体积是通过在膨胀计中进行反应测定的。它被专门设计构造了毛细导管，在里面可以对微小体积变化进行高精确度测量。通过膨胀计技术探测聚合过程中万分之几的变化是很常见的。 Unti4 2 合成聚合物在各个领域中起着与日俱增的重要作用，聚合物通常是由单体通过加成聚合与缩合聚合制成的。就世界上的消耗量而论，聚烯烃和乙烯基聚合物居领先地位，聚乙烯、聚丙烯等属聚烯烃，而聚氯乙烯、聚苯乙烯等则为乙烯基聚合物。聚合物可广泛地用作塑料、橡胶、纤维、涂料、粘合剂等The synthetic polymers play an increasingly important role on a range of domains, which are synthesized by monomers through addition polymerization or condensation polymerization. Polyolefin and vinyl polymer have taken the lead in terms of the world consumption. PE, PP, etc. belong to the polyolefin, while PS, PVC etc. belong to the vinyl polymer. Polymers can be widely applied in plastics, rubbers, fibers, coatings, glues and so on. Unit7 Ring-opening polymerizations proceed only by ionic mechanisms, the polymerization of cyclic ethers mainly by cationic mechanisms, and the polymerization of lactones and lactones by either a cationic or anionic mechanism. Important initiators for cyclic ethers and lactone