当前位置：文档库 › 《雾都孤儿》中译本研究

《雾都孤儿》中译本研究

2017.05英

国作家狄更斯的长篇写实小说《雾都孤儿》，

以雾都伦敦为背景，讲述了孤儿奥利弗的悲惨身世和学徒生涯。奥利弗的成长充满着艰辛，学徒历尽辛酸，被迫与狠毒的凶徒为伍，最后在好心人的帮助之下，查明了自己的身份，并获得幸福。《雾都孤儿》受到了人们的广泛关注和喜爱，曾多次被改编为电影、电视和舞台剧。本文主要是对《雾都孤儿》的两个中译本进行研究分析，以此归纳翻译的方法和原则。

译本能否明确表达文学作品的含义，与文学作品的复译效果有直接联系。复译是翻译中的重要组成部分，一直受到学术界和文学界的广泛关注，其对文学作品的传承和发展有重要意义，需要充分发挥复译的功能性，加大对文学作品的研究。对复译功能进行研究，会投射到社会的功利视角上，文学作品的复译在发展过程中，“功”远远超过了“过”，确保了作品的继承和超越。

一、译者主体性简介译者是翻译的主导者，是翻译中最为活跃的因素，承载着文化交流和语际转换的重任。翻译研究的“文化转向”在20世纪70年代出现，形成了面向译入语文化的文化学派翻译理论，这一理论认为翻译过程是由翻译主体——“人”参与的语言转换过程，而并不是简单的文字复制，这对翻译主体自身有一定的要求，即翻译主体不仅要充分理解和最终翻译对象，还需要在翻译过程中充分发挥自身的主观能动性。此外，翻译主体还需要具备人文品格和文化审美创造性，具有较高的文学水平，能提升作品的文学价值和社会意义。

二、《雾都孤儿》两个中译本的对比分析

1.微调词语，确保译本流畅通顺

微调在作品复译中主要是指运用同义词或相似的表达方式对作品进行翻译，但不改变译文的句型结构和意义。笔者通过对多

个译本进行分析，发现大多数译本都是在继承作品原有的基础上，通过微调词语来确保译本的流畅通顺，确保翻译后的作品能够符合现代人的阅读审美标准。

例 1.and presented such a rueful face to the aged pauper who opened it，that even he，who saw nothing but rueful faces about him at the best of times，started back in astonishment.

对原文中的这段话，有两个不同的翻译版本，分别为：

第一种：开门的是一个年纪较大的贫民，在他自己的黄金时代里，看到的也仅是一张张惆怅的面容，突然见到一副苦脸，感到十分惊奇。

第二种：开门的是一个老贫民，在他自己的黄金年代里，看见的仅是一张张哀怨的面孔，突然见到一副苦相，惊吓得连忙后退。

对此以上两个不同的翻译可以看出，第一个翻译是在原文的基础上进行了个别词语的添加和删减，基础的语义没有发生太大的变化。这说明在翻译作品时，需要在继承

DOI:10.16412/https://www.wendangku.net/doc/715213468.html,ki.1001-8476.2017.15.029

雾都孤儿700字有感范文5篇赏析

雾都孤儿700字有感范文5篇赏析《雾都孤儿》是本世界名著，它讲述的是发生在19世纪的一个动人的故事。下面是给大家带的雾都孤儿读后感，欢迎大家阅读! 雾都孤儿读后感1 19世纪的英国，许多贫民生活在水深火热之中，社会对待他们十分不公平。同时，社会动荡不安，盗贼肆虐，加剧了人们的痛苦。这是，有这样一位伟大的现实主义批判大师，他用他那如椽巨笔，伸张正义，鞭挞社会的不公正。他，就是英国伟大的作家狄更斯。这个寒假，我阅读了他的代表作《雾都孤儿》。《雾都孤儿》中的“孤儿”指的是奥利弗退斯特。他从小生活在济贫院，无父无母，过着非人的生活。他在济贫院里生活非常不好，甚至只是因为要求添一点粥，就被赶出了济贫院。从此，奥利弗开始了流浪的生活。他流浪到伦敦，竟误入了贼窟，并在一次次奇遇中结识了许多好心人。最终，他与一位他结识的好心人一起，解开了一个关于他身世的惊天秘密…… 作者在这部作品中，借奥利弗的心理和语言，讽刺了贪官与盗贼，并赞美了那些善良的社会底层的人民。其中，作者着重描写了可笑的班布尔先生。他是一位教区干事，利用自己的权力，

欺压奥利弗和其他贫民。值得注意的是，狄更斯在讽刺他时运用了许多幽默的反话。这些反讽表面上看是在赞美班布尔先生，其实我们透过这些语言可以从中体会到作者对班布尔先生的讥讽和他对贫民们的同情。狄更斯在书中描写的最为传神的人物是南希姑娘。南希是位可怜的姑娘，她自幼就被抓到贼窟，为贼首偷东西，但她心中始终保持着未泯的良知。她从纯洁的奥利弗身上看到了往日清白的自己。于是，她为奥利弗通风报信，使得奥利弗的几位好心的朋友得以从贼窟中救出了奥利弗。尽管如此，她自己却不愿离开贼窟，因为她爱上了其中一位贼首。最终，贼首察觉了南希的背叛行为，杀害了她。多么鲜明的人物性格，过么凄婉的故事啊!狄更斯将南希塑造成了一面多棱镜，通过她，既折射出了卑贱却又善良的社会底层女子的形象，又反映了盗贼们的残暴和小奥利弗的清白纯洁。本书是一部值得回味的经典之作，非常值得仔细阅读。如果有兴趣的话，还可以观看一下电影版的《雾都孤儿》，也很精彩哦! 雾都孤儿读后感2 《雾都孤儿》是著名小说家狄更斯的作品。它讲述了孤儿奥利弗·退斯特的故事。

雾都孤儿作者及背景介绍

《雾都孤儿》文章简介是英国作家狄更斯于1838年出版的写实小说。以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，主人公奥立弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。如同狄更斯的其他小说，本书揭露许多当时的社会问题，如救济院、童工、以及帮派吸收青少年参与犯罪等。本书曾多次改编为电影、电视及舞台剧。世界知名导演罗曼·波兰斯基于2005年也曾将此书拍成电影。写作背景雾都孤儿产生于英国维多利亚时期，是英国历史上最光辉灿烂的时段。初期，英国面临着飞速的经济发展及严重的社会问题。大工业革命高潮迭起,各种科技发明与技术创新为国家经济带来新生力量。但在这繁荣与财富下掩盖的是工人阶级的贫困与不幸,为了谋生连妇女和儿童都要受雇到艰险肮脏的工厂矿山去卖苦力。狄更斯广泛描写了19世纪英国维多利亚时代的社会生活，揭露了资产阶级金钱世界的种种罪恶《雾都孤儿》是狄更斯第一部动人的社会小说。这时他虽然还没有认识到社会罪恶的根源，但通过孤儿奥列佛的遭遇揭开了处于社会底层的人们哀苦无告的生活画面。作者简介英国小说家查尔斯·约翰·赫芬姆·狄更斯（Charles John Huffam Dickens，1812年2月7日~1870年6月9日）英国维多利亚时期的著名小说家，一位杰出的英国批判现实主义代表者，作品至今依然盛行，对英国文学发展起到重要影响。狄更斯1812年出生于英国朴次茅斯，是海军职员约翰·狄更斯和伊丽莎白·巴洛所生的第二个孩子。狄更斯5岁时全家就迁居占松（Chatham），10岁时又搬到康登镇（Camden Town）。小时候狄更斯曾经在一所私立学校接受过一段时间的教育，但是12岁时，父亲就因债务问题而入狱，狄更斯也因此被送到鞋油场当学徒，每天工作10个小时。或许是由于这段经历，使得狄更斯的作品更关注底层社会劳动人民的生活状态。 ?不过后来由于父亲继承了一笔遗产而令家庭经济状况有所好转，狄更斯也才有机会重新回到学校。狄更斯并没有接受很多的正规教育，基本上是靠自学成才。某

名著Oliver Twist《雾都孤儿》中英文简介知识讲解

名著O l i v e r T w i s t 《雾都孤儿》中英文简介

Oliver Twist, written in 1837-1838，was the second novel of Charles Dickens. Ittells the story of an orphan boy, whose adventures provides a description of the lower depths of London. Oliver Twist is born in a workhouse in 1830s, England. His mother, whose name no one knows is found on the street and dies just after Oliver’s birth. He is brought up in the workhouse where he and other orphans are maltreated(虐待) and constantly starved. One day, because Oliver asks for more gruel(稀粥), he is sent to an undertaker(承办人) to work as an apprentice(学徒), Noah Claypole, makes disparaging(诽谤的) comments about Oliver’s mother, Unable to bear it, Oliver attacks him and run away to London. There he falls into the hands of a gang of thieves headed by old Jew Fagin. In the thieves’den(贼窝) Oliver is taught the skill of pocking and stealing and is forced to steal. He is rescued for a time by the kind-hearted Mr. Brownlow. But Nancy and other gang members find him and bring him back .It finally turns out that a mysterious man Monks wants to make the boy a criminal. Once Oliver is forced to help a burglar, Bill Sikes, in a burglary. In the course of it, Oliver is shot and badly wounded, the kindly care from Mrs. Maylie and her beautiful adopted niece Rose brings him back to health, Nancy, who now repents(后悔) for what she has done, tries to help .she tells Rose and Mr. Brownlow of the mystery about Oliver’s origin and is found out by the gang and brutally(残忍地) murdered by

《雾都孤儿》故事梗概

《雾都孤儿》故事梗概 19世纪30年代的英国，在一个寒风料峭的深夜，一个男婴刚在贫民区里呱呱坠地，苦命的母亲便撒手人寰。谁也不知道产妇的身份，男婴由此成了无名孤儿。后来他被当地教会收养，抚养他的女管事给他起名奥利弗·忒斯特。奥利弗（巴尼·克拉克饰）9岁时，由于没人供养他上学读书，于是进了济贫院的童工作坊，每天从事繁重的体力劳动。因为奥利弗既不会耍滑偷懒，也不会阿谀奉承，所以经常受到管事的打骂。这些正在发育的孩子们终日衣不遮体、食不果腹，万般无奈下，他们决定抽签选定提出加粥的人选，结果抽中的正是奥利弗。晚餐时，奥利弗如实提出了要求他对管事说道：“Please，sir.I want some more”（拜托！先生，我再来些）大惊失色的管事决定撵走这个造反的隐患。不过幸运的是，奥利弗终于没能成为打扫烟囱的小工，而是被殡仪馆老板索尔比利相中，成了他用五英镑买来的学徒。循规蹈矩的奥利弗很快得到老板夫妇的器重，却也遭到了年长学徒诺尔的嫉妒。诺尔取笑奥利弗死去的母亲，奥利弗忍无可忍大打出手，后来却被老板误解，遭到毒打。一气之下，奥利弗含恨出走，奔向远方的雾都伦敦。不幸刚一到达就受骗误入贼窟。窃贼团伙的首领费尽千方百计，企图把奥利弗训练为扒手供他驱使。奥利弗跟随窃贼伙伴“机灵鬼”和贝茨上街时，被误认为他偷了一位叫布朗洛的绅士(恰巧是他父亲生前的好友)的手绢而被警察逮捕。后因书摊老板证明了他的无辜，说明小偷另有其人，他才被释放。由于他当时病重昏迷，且容貌酷似友人生前留下的一副少妇画像，布朗洛收留他在家中治病，得到布朗洛及其女管家比德温太太无微不至的关怀，第一次感受到人间的温暖。窃贼团伙害怕奥利弗会泄露团伙的秘密，在费金指示下，塞克斯和南希费尽心机，趁奥利弗外出替布朗洛归还书摊老板的图书的时候用计使他重新陷入了贼窟。但当费金试图惩罚毒打奥利弗的上时候，南希挺身而出保护了奥利弗。费金用威胁、利诱、灌输等手段企图迫使奥利弗成为一名窃贼，成为费金的摇钱树。一天黑夜，奥利弗在塞克斯的胁迫下参加对一座大宅院的行窃。正当奥利弗准备趁爬进窗户的机会向主人报告时，被管家发现后开枪打伤。窃贼仓惶逃跑时，把奥利弗丢弃在路旁水沟之中。奥利弗在雨雪之中带伤爬行，无意中又回道那家宅院，昏到在门口。好心的主人梅丽夫人及其养女罗斯小姐收留并庇护了他。无巧不成书，这位罗斯小姐正是奥利弗的姨妈，但双方都不知道。在梅丽夫人家，奥利弗真正享受到了人生的温馨和美好。但费金团伙却不能放过奥利弗。有一天一个名叫蒙克斯的人来找费金，这人是奥利弗的同父异母兄长，由于他的不肖，他父亲在遗嘱中将全部遗产给了奥利弗，除非奥利弗和蒙克斯是一样的不肖儿女，遗产才可由蒙克斯继承。为此蒙克斯出高价买通费金，要他使奥利弗变成不可救药的罪犯，以便霸占奥利弗名下的全部遗产，并发泄自己对已去世的父亲的怨恨。正当蒙克斯得意洋洋的谈到他如何和帮布尔夫妇狼狈为奸，毁灭了能证明奥利弗身份的唯一证据的时候，被南希听见。南希见义勇为，同情奥利弗的遭遇，冒生命危险，偷偷找到罗斯小姐，向她报告了这一切。正当罗斯小姐考虑如何行动时，奥利弗告诉她，他找到了布朗洛先生。罗斯小姐就和布朗洛商议了处理方法。罗斯小姐在布朗洛陪同下再次和南希会面时，布朗洛获知蒙克斯即他的已故好友埃得温。利弗得的不肖儿子，决定亲自找蒙克斯交涉，但他们的谈话被费金派出的密探听见。塞克斯就凶残的杀害了南西。南西之死使费金团伙遭到了灭顶之灾。费金被捕，后上了绞刑架，塞克斯在逃窜中失足被自己的绳子勒死。与此同时，蒙克斯被布朗洛挟持到家中，逼他供出了一切，事情真相大白，奥利弗被布朗洛收为养子，从此结束了他的苦难的童年。为了给蒙克斯自新的机会，把本应全归奥利弗继承的遗产分一半给他。但蒙克斯劣性不改，把家产挥霍殆尽，继续作恶，终被锒铛入狱，死在狱中。邦布

《雾都孤儿》英文版影评

< Oliver Twist > The film’s plot is twists and turns’ life experience makes me sign. I feel angry because of scumbag, I moved by Brownlow’ kindness. I also feel happy when Oliver begins a new life. Since has come out for more than one hundred years, it has loved by lots of readers from different countries; there is no exception to me. After watching it, I learnt about many things. Because of the film. I know that we should learn from the kind gentleman, Brownlow. The person who gave Oliver a hand is Brownlow! It is because of his kindness, Oliver was saved. It is because of his kindness, there was less of a bad, let Oliver keep away from the dark world. In the contest of kindness and evil, nice and ugly, everything justice are always winners! 刘婧怡

《雾都孤儿》金句赏析

《雾都孤儿》金句赏析《雾都孤儿》是英国作家狄更斯于1838年出版的长篇写实小说。该作以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇。主人公奥利弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。以下是其经典句子赏析： 1.He ate the food and wine in the stomach would turn into bile,blood clotting into the ice ,the heart as hard as iron . 他吃下去的佳肴美酒在肚子里会化作胆汁，血凝成了冰，心像铁一样硬。 2.In indent his narrow bunks,still willing that＇s his coffin,he can be at peace in the church are buried in the fields,the tall weeds on his head lightly swaying,dark antique clock plays,soothe yourself forever. 在缩进他那狭窄的铺位里去的时候，仍然甘愿那就是他的棺材，他从此可以安安稳稳地在教堂地里长眠了，高高的野草在头顶上轻盈地随风摇曳，深沉的古钟奏响，抚慰自己长眠不醒。 3.Human nature is so wonderful, the same good quality never favoritism, either in the finest gentleman who develop, they can be the most foul charity school student body grow.

雾都孤儿英文简介

Oliver Twist was born to be an orphan in a workhouse ，where children are maltreated and constantly starved. Beadles of the workhouse hate Oliver’s personality and traffic in him to an undertaker to work as an apprentice. Unable to bear the cruel abuse, Oliver run away to London. There he falls into the hands of a gang of thieves headed by old Fagin. Oliver is taught and forced to steal. He is once rescued by the kind-hearted Mr Brownlow but caught by the thieves again.It finally turns out a man named Monks is Oliver’s brother,who wants to make the boy a criminal due to the inheritance.In the end, with the help of Nancy, Oliver escapes from the menace of all the bad men and is adopted by Mr Brownlow,leading a happy life.

雾都孤儿中英文简介

Oliver Twist, written in 1837-38. Tells the story of an orphan boy, whose adventures provides a description of the lower depths of London. Oliver Twist is born in a workhouse in 1830s, England. His mother, whose name no one knows is found on the street and dies just after Oliver’s birth. He is brought up in the workhouse where he and other orphans are maltreated and constantly starved. One day, because Oliver asks for more gruel, he is dent to an undertaker to work as an apprentice, Noah Claypole, makes di sparaging comments about Oliver’s mother, Unable to bear it, Oliver attacks him and run away to London. There he falls into the hands of a gang of thieves headed by old Jew Fagin. In the thieve’s den Oliver is taught the skill of pocking and stealing and is forced to steal. He is rescued for a time by the kind-hearted Mr Brownlow. But Nancy and other gang members find him and bring him back .It finally turns out that a mysterious man Monks wants to make the boy a criminal. Once Oliver is forced to help a burglar,Bill Sikes, in a burglary. In the course of it, Oliver is shot and badly wounded, the kindly care from Mrs Maylie and her beautiful adopted niece Rose brings him back to health, Nancy, who now repents for what she has done, tries to help .she tells Rose and Mr. Brownlow of the mystery about Oliver’s origin and is found out by the gang and brutally murdered by Bill Sikes. Persued by his guilty conscience and an angry mob, he inadvertently hangs himself while trying to escape. Fagin is arrested and executed .It is now know that

《雾都孤儿》的写作风格

最新200份英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作，公布的题目可以用于免费参考 1 斯嘉丽的新女性形象探析 2 《飘》中生态女性意识的研究 3 On the Disposal of Cultural Differences in the Translation 4 论《哈克贝里芬历险记》中的口语化语言、幽默讽刺和地方色彩 5 汉民族节日名称英译中的文化价值取向研究 6 看翻译中的文化因素 7 浅析广告英语中修辞的魅力 8 从交际方式的角度比较中美课堂差异 9 《动物农庄》的极权主义的研究 10 从中西方文化差异的角度浅谈吉祥语的翻译 11 从女性主义视角解读《飘》中斯嘉丽?奥哈拉的性格特征 12 从《在路上》看“垮掉的一代” 13 论象征在海明威《永别了，武器》中的应用 14 外国品牌中译的创新翻译研究 15 英语谚语的民族性及其艺术特色 16 英式英语与美式英语的词汇差异 17 The Dilemma of Career Woman in The Millstone 18 原版英语电影在大学英语教学中的使用研究 19 从容?重生—解读《肖申克的救赎》中的人物心态 20 从中美商务谈判语言看中美文化差异 21 流行歌曲歌词中的英汉语码转换研究 22 浅析《飘》中人物斯嘉丽?奥哈拉的性格特征 23 《老人与海》中圣地亚哥的性格分析 24 从习语来源看中西文化之不同 25 浅谈英语“根据”表达法 26 论叶芝的写作风格 27 对话中语用意义的理论视角 28 对比评析《了不起的盖茨比》中尼克和盖茨比的梦想 29 机器翻译回顾－－案例分析谷歌 30 艾米莉?狄金森诗歌中的动物意象研究 31 从关联理论的角度看《围城》中言语幽默的翻译 32 《远大前程》中的“远大”可以是“错误”的 33 英汉颜色词语的内涵差异及翻译 34 英语网络语言特点研究 35 《简爱》与《名利场》中家庭女教师形象与命运的对比研究 36 国际商务谈判中的礼貌原则 37 浅论现代汉语新增词语的英译方法 38 守望爱情的孤独勇士－－论电影《暮光之城》爱德华的永恒魅力 39 论反语的语用功能 40 The Study of the Positive Effects of Native Language on Junior School English Teaching 41 中英谚语体现的东西方价值观的差异 42 巧克力包装的研究

雾都孤儿

《雾都孤儿》之简略见解中文摘要：《雾都孤儿》是本世家名著，作者是查尔斯·狄更新，它讲述的是发生在19世纪的一个动人的故事。书中的主人翁奥利弗·特威斯特是一个孤儿，他出生在济贫院，出生不久他的妈妈就死了。后来，他被当作一件物品被送来送去，受尽折磨，直到最后遇到一位善良的布朗洛老先生，这位先生收留了他，从此过上了好的生活。读完这本书，我的心情久久不能平静。可怜的奥利弗在已经失去亲人的痛苦下，受了这么多折磨。真不知道在他瘦弱的身体下，有着怎样的意志，能使他坚持不懈，使他在饥饿、寒冷、孤独下顽强斗争，向美好的生活前进。最令我感动的是奥利弗遇到强盗集团的那段经历。奥利费在路上走上了七天七夜，饥饿难忍，疲倦不堪。他遇到杰克一个小偷。杰克把奥利弗带到了贼窝，小偷们想把奥利弗训练成一个小偷。但奥利弗受尽折磨也不愿意，逃了出来。读到这，我心中油然而生敬佩之情。关键词：奥利弗人性真善美一，《雾都孤儿》之简介（一）《雾都孤儿》之背景简介狄更斯在文学创作中所表现出的仁爱思想有其深刻的生活、社会和宗教根源。首先,狄更斯艰难的现实生活经历奠定了他仁爱思想的生活基础。1812年,狄更斯出生在英国朴兹茅斯的一个小职员家里,12岁时父亲因债务入狱,家庭陷入困境。生活所迫的他开始在鞋油作坊当学徒,曾经坐在橱窗里包装鞋油罐,为老板当活动广告。后来,狄更斯又先后做过律师事务所的实习生、民事法庭的访员、报馆的新闻记者,为谋生历尽艰辛和磨难。青年时的苦难经历使他有机会广泛接触英国社会生活,了解下层人民的疾苦,年轻的作家心中初步萌发仁爱思想。艰辛的现实生活赋予了狄更斯仁爱的思想,为其日后文学创作奠定了爱的基调。（二）《雾都孤儿》之人物简介小说的主人公奥利弗·退斯特，是一名生在济贫院的孤儿，忍饥挨饿，备受欺凌，但他始终保持着一颗善良的心。奥利弗、南希、罗斯小姐都是善良的代表，他们都出生于苦难之中，在黑暗和充满罪恶的世界中成长，但在他们的心中始终保持着一偏纯洁的天地，一颗善良的心，种种磨难并不能使他们堕落或彻底堕落，发而更显示出他们出污泥而不染的光彩夺目的晶莹品质。最后，邪不胜正，正义的力量战胜了邪恶，虽然南希最后遇难，但正是她的死所召唤出来的惊天动地的社会正义力量，正是她在冥冥中的在天之灵，注定了邪恶势力的代表——费金团伙的灭顶之灾。因此在小说中，南希的精神得到了升华，奥利弗则得到了典型意义上的善报。而恶人的代表——费金、蒙克斯、邦布尔、塞克斯无不一一落得个悲惨的下场。狄更斯在小说中描写了资本主义社会穷苦儿童的悲惨生活，揭露了贫民救济所和学校教育的黑暗，无情地揭露和鞭挞了资本主义社会的黑暗和虚伪。（三）《雾都孤儿》之内容简介故事发生在十九世纪的英国。一名失去了母亲的初生婴儿被当地教会收留，取名奥利弗。九岁时，奥利弗被先后送去工厂及棺材店做学徒，最终不堪忍受折磨，星夜出走，来到伦敦。