探究经贸翻译的特点和基本技巧

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/739660429.html,

探究经贸翻译的特点和基本技巧

作者：谢婷婷

来源：《世界家苑·学术》2018年第08期

摘要：本文主要介绍作者在进行经贸翻译中发现的相关问题，经过分析得出克服问题的

方法，从而提高经贸翻译的质量，对英语学习者提高经贸翻译水平具有一定现实意义。

关键词：翻译；经贸；技巧

一、经贸翻译的定义及特点

1.经贸翻译的定义

查找资料不难得出，经贸翻译目前为止没有一个统一、确定的定义。结合众多对经贸翻译的定义，笔者认为经贸翻译就是在各国经济贸易交流中，将一国语言准确无误地转化为另一国语言的活动。经贸翻译在世界各国贸易往来方面发挥了举足轻重的作用，能够为世界各个国家经济、科技、文化的交流做出贡献，因而推动了经濟社会的持续发展。

2.经贸翻译的特点

翻译体系包含了众多翻译内容，经贸翻译就有自己独树一帜的特点。首先，经贸翻译可以被视为是一种应用型文本，商业价值较高，包含了人们经济文化生活的方方面面，但最主要的方面还是国际贸易。在进行经贸翻译时，译者不难发现，经贸翻译还涉及到各种法律法规，或者是贸易双方公司的条款、合同条款等。经贸翻译内容之广泛，注定了译者需要储备大量的金融、法律等相关知识，这无疑为翻译的顺利进行增加了难度。其次，从事经贸翻译时，相对于其它翻译文本来说，译员要更加严谨，若稍不注意，漏译错译，很容易引起法律纠纷问题；若不能准确的表达贸易双方的诉求，也很容易造成误解，为双方的贸易往来增加阻碍，因此严谨性和精确性也是经贸翻译的最显著的特点。

二、翻译技巧分析

第一，专业术语的翻译。在经贸翻译中难免会碰到专业术语，其中人名、地名、机构名的翻译必须要准确。关于外国人名的翻译问题，若是名人的翻译，那就要去找出约定俗成的翻译；若是普通人名，那就要结合音译和意译进行翻译。

在遇到陌生的有关机构的专业术语时，要查找大量资料，以求翻译精准。比如在经贸翻译过程中，我遇到“Gartner”，文章有提示它是一个咨询公司，经查找百度百科得知，“Gartner”是高德纳公司，它是全球最具权威的IT研究与顾问咨询公司。接着出现了“Flock”，我直接查找它的意思时，搜索到的内容并不是表示“公司”含义。由于下文有提到，它是一个“London startup”，于是我就以“Flock London”为关键词搜索，得出的结果全是关于“Flock”公司的，连续