2015年广外翻译硕士回忆贴+经验贴

2015年广外翻译硕士MTI回忆贴+备考经验

2014年12月27日-12月28日，复习了整整一年，就在这两天有个了断。回想这一年的点点滴滴，真是万千感触。不管结果是喜是悲，我终于熬到考试结束了。

今天12月29日，考完试第一天。睡到自然醒，想到今天可以不用看书，心情真是美翻了。过去这一年也看过很多师兄师姐的经验贴，回忆贴，觉得挺受用，所以也尽自己微薄之力写点回忆贴，希望对接下来要考MTI的师弟师妹有一点点帮助。

先说说考试内容吧。

翻译基础：

①词组翻译

民族凝聚力

十八届四中全会

暂住证

廉租房

剩余劳动力

洲际弹道导弹

货物吞吐量

申请注册域名

农田水利化

一站式服务

博士后研究员

费改税

综合国力

Royalty rate

Income tax refund

Export tax return

Collegiate tribunal

Inflation-proof banking savings

deluxe suite

civic responsibility

Financial times

Public service interpreting

篇章翻译

英译汉

第一句是：

Though reinvention is necessary, man an human are generally discomforted, doubtful and suspicious.

汉译英

亚洲与世界其他地区共克时艰，合作应对国际金融危机，成为拉动世界经济复苏和增长的重要引擎，近年来对世界经济增长的贡献率已超过５０％，给世界带来了信心。亚洲同世界其他地区的区域次区域合作展现出勃勃生机和美好前景。

亚洲稳定需要共同呵护、破解难题。亚洲稳定面临着新的挑战，热点问题此起彼伏，传统安全威胁和非传统安全威胁都有所表现，实现本地区长治久安需要地区国家增强互信、携手努力。

亚洲合作需要百尺竿头、更进一步。加强亚洲地区合作的机制和倡议很多，各方面想法和主张丰富多样，协调各方面利益诉求、形成能够保障互利共赢的机制需要更好增进理解、凝聚共识、充实内容、深化合作。

“一花独放不是春，百花齐放春满园。”世界各国联系紧密、利益交融，要互通有无、优势互补，在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求自身发展中促进各国共同发展，不断扩大共同利益汇合点。要加强南南合作和南北对话，推动发展中国家和发达国家平衡发展，夯实世界经济长期稳定发展基础。要积极创造更多合作机遇，提高合作水平，让发展成果更好惠及各国人民，为促进世界经济增长多作贡献。

亲仁善邻，是中国自古以来的传统。亚洲和世界和平发展、合作共赢的事业没有终点，只有一个接一个的新起点。

翻译基础英语：

①词汇语法题：题干挺难的，但是考察的知识点不会特别难。题大多是从BBC,VOA,CNN等新闻的句子挖空，让你填。前段时间埃博拉的时候，有听新闻，这次有考到。我印象中是BBC的，所以建议师弟师妹还是有空要多听听新闻，不要因为考试没有考到听力就放

弃听力。毕竟，听说读写，都是相互联系，相互融合的嘛。

②阅读题

两种提醒。一种是选择题。文章看起来有难度，长难句很多，但是问题设置却很简单，所以没有多大问题。另一种是问答题。题目也不会很难，主要考察paraphrase和summary的能力。通常会这么设置问题：

Paraphrase this sentence。

Why does the author give the example of…

Explain the sentence…

What does the author imply ...

答题的关键就是用自己的句子表达原文的意思，可以用否定句，被动句，近义词互换的方法。

③作文：Views on the Reform of Higher Education

广外好喜欢考有关教育方面的内容！

汉语写作与百科知识

名词解释：

亚太经合组织领导人非正式会议

气候变化

伊朗核问题

埃博拉疫情

网络安全

岭南文化

海上丝绸之路

十三行

汉书

垄断经营

最高人民法院

第一审

知识产权

专利

著作权

网络金融

实体经济

行业风险

企业社会责任

经济全球化

应用文

白云山管理局关于举行第三届旅游文化节的通知

会给很多材料，注意一下格式，整理一下材料，就可以了，很容易

大作文：

文艺创新

备考经验：

个人情况：一批学校，英语专业，专四，六级分数还可以，女生。

确定考试时间：很早就有考研的想法，但是不想一开始就每天浸在自习室，所以大一大二都是玩过来的。去年师兄师姐考完试我就去考研自习室占位了。不过也没有怎么学习。

确定学校：我的第一意愿是北外。喜欢翻译的孩子都懂的，北外就是我朝朝暮暮的殿堂，也一直有一个北漂梦。无奈水平不够，再加上不喜欢北方的气候，所以就决定留在南方。在南方唯一吸引我的就是广外咯。虽然它不是211也不是985，但我就是喜欢它的气质。我总觉得广外给人感觉很小家碧玉，就是个精致的女人，哈哈哈。Anyway,最后就非她莫属了。

备考：真正开始规规矩矩的复习是大三下学期。开学第一天，六点多去考研自习室占位。雄纠纠气昂昂地走进自习室，以为我算是最早的，结果已经快被占满了。赶紧找个看起来还算靠边的位置，把一堆书放下。心里默念：广外，等我~就这样开始了我的考研生涯。

3月-5月（备考初级），刚刚起步，一切都是懵懵懂懂的状态，花了好长时间在网上看各种各样的经验贴，把大家论坛，考研网，MTI考研交流网，还有疯狂加各种师兄师姐的QQ，咨询备考经验。看了100多篇经验贴，买了好多好多的书，还有跟师兄师姐买的一些资料。花了不少时间，还有金钱。当时还在犹豫报考广外还是北外，北外门槛高太多，还要考二外，考的侧重点也有所不同，所以我把北

外的推荐教材和广外的推荐教材都买了。然后就信誓旦旦的看书，看书，看书。主要是看翻译的。

5月-8月（备考黄金期）

这个时候，书都买好了，资料买好了，看了不少经验贴，基本已经形成了自己的学习框架。我花了好几天的时间好好规划自己每天的学习任务，以及每个月份要达到的程度。定时检阅。

这段时间，专攻翻译。我的学习效率特别高，每天跟打了鸡血似的，6点30分起床，上课的时候上课，没有课的时候就钻在自习室，练习翻译，用的是三级笔译教材。个人觉得先看一本理论类的翻译书，然后一边练习翻译，这样理论与实践相结合，效果会更好。不要觉得自己翻对答案就可以了，理论还是很有作用的。不知道你们有没有这种感觉，我自己练的话通常就看一下答案，原来这个短语是这么翻的，抄在笔记本上，然后就Over了。这样是远远不够的。有点隔靴搔痒的感觉。翻译多注重思考的过程，以及英汉对比。无论翻译还是作文，少不了英汉的转换和对比，而且都是语言的运用，就要清楚语言的特点。英语形合，汉语意合。英语静态，汉语动态。英语多被动，汉语多主动。英语多物称，汉语多人称。英语多省略，汉语多重复。英语抽象思维，汉语形象思维。这些都是需要特别注意的点。熟练掌握了这些，翻译文章也会比较轻松一点点吧。

基础英语：

语法题：我做了一本淘金英语的专四语法1000题，还有各校的真题。以前的师姐都跟我说这样就够了，我个人考完试觉得不够，还

是要多听听BBC, VOA,多看华盛顿邮报，经济学人，因为考试题目的题干还是比较难的。这对阅读也很多帮助。

阅读题：

选择题：做专八阅读题

问答题：看高英课本后面的paraphrase，还有高级口译真题。听说往年就有考过上海高级口译真题的原题。主要考察paraphrase和summary的能力。通常会这么设置问题：

①Paraphrase this sentence。

②Why does the author give the example of…

③Explain the sentence…

④What does the author imply ...

答题的关键就是用自己的句子表达原文的意思，可以用否定句，被动句，近义词互换的技巧咯。

作文题：练专八的题目吧。有一本作文书强烈推荐呀。书名是《英语专业八级考试精品范文100篇》，外文出版社出版的，是外国人写的，听说是雅思考官。反正你去看就知道了，跟我们中国人写的就是不一样，特别地道。我是考试前一个月才与他相遇，真是有种相见恨晚的赶脚。作文最能看出一个人英语水平的深浅咯，干巴爹！

百科

名词解释：

不得不说，名词解释真的花了我好多时间。上网搜集，整理，一个个百度百科就要好多时间。这一科，需要长时间的积累。平时多看

人民日报，羊城晚报，还有东方直播室，是电视节目来的，讨论热点问题的。我师姐推荐我看的，觉得不错。

准备名词解释需要一定的技巧，不然就是大海捞针。听说有一些人准备了五六百个，结果一个都没有考到。这样真的太悲催了，无用功呀，吃力不讨好。所以要有针对性地收集。

方法就是分析往年真题，然后归类。你会发现，广外考经济，法律，文化，时事比较多。特别是去年和今年，时事越来越重要。然后就针对这几个方面去收集，多关注时事，看到一些词语就百度百科一下，记起来。培养自己的敏感度。也可以把其他学校的真题收集起来，广外也经常借鉴北外的。By the way, 广外还有一个特点，就是炒冷饭。很多考过的名词解释，会重复考。这意味着什么呢，考过的不要扔了它，还是要背熟，掌握，掌握。

应用文：

广外主要考公文，包括（通报，告示，会议通知，信函等）。最后一个月看一下格式，就OK了，无需花太多心思。

我自己是看其他学校的真题，找考公文的，如果考广告的，演讲稿的，产品说明书的，稍微看看就好了。重点是公文。我会把范文抄写一遍，用A4纸抄写一遍，也就差不多明白了。

汉语作文：

广外的汉语作文比较关注时事。比如“老人摔倒扶不扶”，“灵魂”，还有今年习大大说的“文艺创新”，都是时事热点。我各人觉得考研作文和高考作文是有很大区别的，考研作文考察的是学生对时事的敏

感度，有没有关注民生等，要求的层次会高一点。所以，还是要多看新闻，多关注时事哟。我这段时间也会一周练一篇，然后让师姐帮我看一下。作文占比重大，所以还是要多下功夫。

9月-12月（备考冲刺期）

非常重要的阶段，暑假结束，又恢复了正常上课的时候。我除了口译课有正常上外，其他的课能逃就逃。尽量待在自习室里，自主学习。这段时间，经过前面几个月的学习，已经奠定了一个学习基础，应该做一下真题，看自己水平到哪儿了，好重新做计划。

名词解释要开始背了，翻译还是要每天练习。这一阶段的重头戏是政治。政治在前面几个月不用看，政治这学科就是在最后阶段才起作用的。考研人肯定对肖秀荣，石磊这俩名词很熟悉吧，哈哈，跟着他们两个走，政治不用太担心啦。资金允许的可以报个班，囊中羞涩的多上上论坛，很多人愿意分享的。大题到时候背肖秀荣最后4套题，石磊也会给出大题模板。无需担心。按部就班，一步一个脚印，也就行了。

心态

不知道你们怎么样，我是一个情绪起伏很大的人。爱运动，爱交朋友，爱玩，让我这样一个人每天在自习室待上10几个小时真的挺磨人的。所以备考前期我会坚持去跑步，投篮，也会跟朋友聊天吃饭逛街。Work hard, play hard. 玩就玩得尽兴，学就学得拼命。

最后一两个月，心情起伏是很正常的。我每天的心情都是开心-失落-难过-焦虑-担心-害怕等多种情绪不停换频。没关系，不要太把

它当回事，不管情绪如何起伏，考试那两天乖乖走进考场，你就赢了，至少辛苦复习这一年，有个结束了。

考研后期，考的真的是心态。我也经常紧张到睡不着觉，暴饮暴食，疯狂看综艺节目，电视剧来排解压力。但我还是过来了。行百里者半九十，这句话绝对是真理，最后一个月才是最最考验人的。熬过去，你就战胜了很多人。不是有人说过吗，熬到进考场的那一刻，你就打败了三分之一的人，熬到考完的那一刻，你就打败了另外三分之一的人，其实，你就只需跟最后那三分之一的人竞争咯。再加把劲，就妥妥的。成功的路上并不拥挤，因为能坚持到最后的人不多。

大致也就是这样了。备考的这一年，哭得很多，笑的很多，失去了很多，也收货了很多。朋友家人绝对是你最最坚实的后盾。不管如何，他们始终与你同在。你还有何畏惧的？如果结果好是最好的，不管怎样，努力了，尽力了，剩下的，看天意吧。积极准备，坦然面对。考研成功，舍汝其谁。

Best wishes to all of us~

这一年，也收集了很多资料，买了很多书和资料的，有想了解更多的，欢迎加我扣扣2842595377（Clara)。