医生誓言译文

本人敬谨直誓，愿以自身能力及判断力所及，遵守此约。凡授我艺者，敬之如父母，作为终身同业伴侣，彼有急需，我接济之。视彼儿女，犹我兄弟，凡我所知，无论口授书传，俱传之发誓遵守此约之生徒（此处汉语译文缩减了，但是英文没有办法改动，原来的译文是根据英语扩展的）。我愿尽余之能力与判断力所及，遵守为病家谋利益之信条。我愿以此纯洁与神圣之精神，终身执行我职务。无论至于何处，不论男女，富贵贫贱，我之唯一目的，为病家谋幸福，并检点吾身，不作各种害人及恶劣行为。尚使我严守上述誓言时，请求神祇让我生命与医术能得无上光荣。

I swear to keep according to my ability and my judgment, the following Oath and agreement:To consider dear to me, as my parents, him who taught me this art; to live in common with him and, if necessary, to share my goods with him; To look upon his children as my own brothers, to teach them this art.

I will prescribe regimens for the good of my patients according to my ability and my judgment. I will preserve the purity of my life and my arts. In every house where I come I will enter only for the good of my patients, keeping myself far from all intentional ill-doing and all seduction. If I keep this oath

faithfully, may I enjoy my life and practice my art, respected by all men and in all times

如果有不恰当的地方，请多多包涵。