重申格式

【基本格式】：

首先是中文在英文上面，srt打开之后，格式是第一行：编号，第二行：时间轴，第三行：中文翻译，第四行：英文原文，第五行：空行。然后是下一句，每句都是这五行。
如：
————————————
64
00:03:30,200 --> 00:03:31,800
给他普及一下 快
Tell him something, quick.

————————————

【中字格式】：

以下标点都不要有：
——————
，。？！
——————

无论是全角还是半角，中字里都不要有，一律用两个半角空格代替。

比如：
——————————
跑吧 聪明的小子 并且铭记
————————————

可以有的标点符号：
————————
... " "
————————

基本就这两种，要用到冒号括号破折号的地方，一般校对会弄，翻译的时候不用管。

省略号和引号都用半角。省略号是三个英文句号，打完之后同样空格，但是是【空一个半角空格】，然后再打下一句。

比如：
——————
邋遢先生... 再见
——————

然后说中字里一行同时有两个人以上的台词的时候：

每个说话人的台词前要有-

这个地方不仅要注意不要落掉-，还要注意，如果一行字的说话人都是同一个人，千万不要有-

所以翻的时候需要对照视频，否则不一定能搞清楚几句话是几个人说的。

具体格式是，-第一句（四个半角空格）-第二句

比如：
————————
-我是博士 -哪个博士
————————


【英字格式】：

你拿到的英文字幕，一开始每句话的英文都不是一行。像是这样：

——————
15
00:01:02,679 --> 00:01:05,597
People's souls are being
uploaded to the internet.

——————

你翻的时候要把它调整到一行，最后是这样的：
——————
15
00:01:02,670 --> 00:01:05,590
人的灵魂被上传到网上
People's souls are being uploaded to the internet.

————————

英字保留所有标点符号，要注意把折叠行合并的时候，按照英文本身的语法，标点不要丢，不要忘记标点和后面的单词间的空格。就比如上面的例子里面，being和uploaded之间有且仅有一个空格不要忘。

至于合并成一行之后，句子会不会太长，暂时不用管。


英文的-用法是：

-（一个空格）句子（一个空格）-（下一个句子）

比如：
——————
- I'm the Doctor. - Doctor who?
——————


★★★英字格式要特别特别特别注意，706和707的经验是这是翻译犯最多的错误，标点、空格、分句都要特别注意。切记！★★★


【名字翻译】

Doctor就翻“博士”

人物一般保留英文原文，注意大小写。“Clara”

历史人物按照通用翻法，比如莎士比亚，就写中文。

怪物名字可以先留原文。

TARDIS六个字母全大写。



【翻译安排】

先看这个格式，有什么不懂的问我。去下一个706的最终外挂，对照里面的格式。

★一定要整集看完一遍再翻译，翻完再放进片子里检查一遍★



大致就这么多……我略啰嗦求别嫌弃>w<

总之加油啦！