毛衫英语

單邊Plain 或 Jersey 坑條Rib 1X1令士Seeds stitch

元筒拔花Tub Jacquard

四平Full needle 扭繩Cable 有底毛拔花(單)

Float Jacquard

反底單邊Reverse Jersey 珠地Half cardigan 柳條Full cardigan 穀波Ruffle 或 Ripple 或 Ottoman 坎毛

Plaiting

手鉤邊Crochet stitch 搬針Walk stitch 三平Half Milano 或 Semi Double Knit 打花

掛毛Intarsia 拔花(雙)Double Jacquard 令士Links 或 Lynx stitch 或 Purl 曼花珠地Racked half cardigan 元筒Tubular

挑吼

Pointelle 或Eyelet

打雞

Full Milano 或 Double Knit

1X1單/雙1x1 Rib single/double

曼波

Rack 或 Zigzag stitch

漏眼Drop Stitch 笠錯橫行Incorrect Course 領貼子口不均

Uneven seam 跳線

Skip stitch 錯縫毛Incorrect Yarn 爛邊

Broken Selvage

領貼扭紋Twist collar 縫線緊或鬆

Uneven yarn tension 黏邊Selvage not straight 縫線散口Run off 鋤歪眼Wrong position of needle and point 鋤高

Stitch on the Higher position

對位不符

Wrong position to linking

骨位起蛇Puckering

起耳仔

Unwanted loops on stitch

錯針數Incorrect hand stitch count 線頭

Absence trimming

抽筋

Poor stitch

不對支

Rib collar of v-point not match

沒有拉眼Loops on collar stitch out of trimming

錯毛料Wrong material

補衣不良Poor done of mending, objectionable mending 錯色紗Wrong color to mending

繡花Embroidery 原身出較結

Self tight 打鈕車buttoning machine 照燈Inspecting lamp 釘珠Beading

縫盤機Looper 衣(平)車Electric sewing machine

打毛機Winder 印膠漿Laster cut w/rubber coating 鈒骨車overlocking 噴槍Spray gun 燙鬥Ironer 字碼

Tension

搨腳車

Hemming machine

洗水機

washer

脫水機

Extractor

補 衣 ( Mending )

其 他

織 法

縫 盤( Linking )

挑 撞

Tuck stitch 或Fancy stitch

配色Match

鈕門車Button holing machine 自動蒸汽熨爐

Auto steam boiler 幹衣機Tumble

埋夾車Linking Machine 插袋Insert pocket 直間Vertical striped 橫間Horizontal striped

暗袋Patch pockets 反骨縫Outside looping 衫身坎骨Flat lock body

袖頂打褶

扭骨Torque 前袋Seal pocket

底抓毛

Inside brushed

腰帶Waist belt 圍巾Scarf 帽Hood 開胸背心Sleeveless Cardigan 橋嘜Stitch both side 飛嘜/吊嘜Top stitch

丈巾裙頭Elastic waistband

連衣裙Dress 背心Slipover / Vest 套頭衫Pullover 半胸貼Half placket 半截裙

Skirt

褲

Pant

開胸

Cardigan

夾裡

Lining

後幅匙孔Back key hole

膊棉Shoulder pad 拉鍊Zipper 吊帶扣Suspender buckles 雞眼Eyelets 副嘜Care label 主嘜Back nk label

合金鈕及扣

Alloy button & buckles 褲前扣Trousers hook 魔術貼Fastener tape 掛牌Swing ticket 或 Hangtag 真殼鈕Real shell button 織繩Draw string 貼紙Sticker 丈根Elastic 梳織布Combed fabric 水電鈕Abs button 啞深克叻色Dull dark pewter

人字帶Ctn twill tape 帆布Canvas

掛耳Hanger loop 青古色Anti-Brass 啞紅古銅Dull anti-copper

漂白布Bleached piece goods 石棉Asbestos

啞叻色Dull nickel 克古銅Anti-dark cooper 絲絨布Flannelette 仿殼鈕Imitation shell button 爪釘Nail heads 急鈕

Snap button

牛仔布

Denim

色織布

Yarn dyed piece goods

人造皮革

Synthetic Leather

初辦Initial / Proto spl

覆辦Revised / Dap spl 大辦

Salesman spl

生產批辦Production approval spl / P.P spl 船頭辦

Shippment spl

Wavy 起耳仔, 走蛇, 起波浪Symmetrical 對稱Lustrous 起境Stick up 豎起 / 有起伏Bar loop

耳仔

Flatten

壓平

Slub

紗節 / 毛粒

Fray

布頭擦傷

With shirring on top of sleeve

款 式

輔 料

辦 類 ( Sample )

P.P 辦評語摘錄

Hairy(洗水)起毛Harsh手感粗糙Knots 結頭Armpit夾底

Pls bring to spc 請跟足尺寸Bulk大貨Stretch up戚起Shiny mark起境

Overlocking thread鈒骨線　Pilling起毛粒Shoulder tape膊頭帶Bubble起泡泡 / 穀氣

Needle streak針路S/B =Must be Lining裏布Twist扭骨

Gapping縫線太鬆而致抹坑 D.T.M ( Dye to match) 配色Wrinkle / Puckering折皺,皺痕Barre花毛

Tack stitch釘合, 挑合Hiking吊起pulls毛粒Flaring out 喇叭口

Mending mark補衣痕W/O wavy絕不可起波浪Man-fibre thread魚絲線Bra loop膊位啪鈕

Hook & Eye烏蠅扣Monofilament thread單絲Scallop Crochet手鉤荷葉邊Main label s/b hand tack 4 corner主嘜必須手釘四角CB seam s/b hand stitch I/O looping seam後中位必須手撞不可縫骨Pls back & repeat stitch in every 4-5每4-5粒珠鎖針

Btn setting mark s/b remove點鈕位粉筆印必須除去Elastic Join / Overlap丈巾接駁處

Pattern s/b match at side seam側骨線要對間

Spun yarn短織紗線Filament yarn長織紗線Bulked yarn蓬鬆紗55% silk 15% angora 30% nylon絲混紡

Carded yarn普通紗Semi-combed yn半精紗　Noil silk yarn廢絲紡紗

Combed yarn全精紗Raw white yarn原白紗Fancy yarn花式紗

Bleached yarn漂白紗Singed yarn燒毛紗Slub yarn粗紡節紗

Woolen yarn粗紡紗Worsted yarn精梳毛紗70% lambswool 20% angora 10% nylon兔毛混紡

Core-stun yarn包芯紗Stretch yarn伸縮紗線70% lambswool 20%mohair 10% nylon麼唏混紡

Crimped yarn捲曲線紗

A/ 公制轉英制

英制 = 0.5905 X 公制, 即Ne = 0.5905 X Nm例如: 1/16支羊仔的英制, Ne = 0.5905 X 16 = 9.448 (英支)

B/ 英制轉公制

公制 = 英制 / 0.5905, 即Nm = Ne / 0.5905例如: 2/20棉 = 1/10棉的公制, Nm = 10 / 0.5905 = 16.935 (公支)

A/ 公制轉旦制公制與旦制的轉換

Spandex/Lycra/Elastic彈性紗線

紗線種類 (Type of yarn)

公制與英制的轉換:

旦制 = 9000 / 旦制, 即: D = 9000 / Nm 例如: 1/16支羊仔的旦制, D = 9000 / 16 = 562.5 (旦制)

B/ 旦制轉公制

公制 = 9000 / 旦制, 即: Nm = 9000 / D 例如: 300D 光絲的公支, Nm = 9000 / 300 = 30 (公支)A/ 英制轉旦制

旦制 = 590.5 X 9 / 英制, 即: D = 590.5 X 9 / Ne 例如: 2/20 棉 = 1/10棉的旦制, D = 590.5 X 9 / 10 = 531.45 (旦制)B/ 旦制轉英制

英制 = 590.5 X 9 / 旦制, 即: Ne = 590.5 X 9 / D 例如: 300D 光絲的英制, Ne = 590.5 X 9 / 300 = 17.715 (英制)

A/ 特克斯轉公制特克斯 = 1000 / 公制, 即: Tt = 1000 / Nm B/ 特克斯轉旦制

特克斯 = 旦制 / 9, 即: Tt = D / 9

英制與旦制的轉換

特克斯與公制, 旦制的轉換

毛料基本成份代碼表