新闻专业术语
新闻专业术语(中英对照)
A
accredited journalist 特派记者advance 预发消息；预写消息advertising 广告advertorials 社论式广告affair 桃色新闻air time 直播all-day paper 全天报纸alternative papers 另类报纸anchor 主播angle 观点attribution消息来源
audio text有声文本audit bureau of circulation 报刊发行审计局
B
banner 大字标题banner headline 通栏大标题，头版头号标题back alley news 小道消息资料个人收集整理，勿做商业用途
back grounding 新闻背景beat 报道领域，报道范围big news报纸上每一个版上最重要，位置最靠前的稿件，也称头题blank vt. "开天窗"brief n. 简讯body 正文资料个人收集整理，勿做商业用途
body copy 报道第一段以后的文字；正文breaking news 突发新闻brief 简讯资料个人收集整理，勿做商业用途
broadsheet 大报bulletinn.新闻公告，新闻简报bureau chief 总编辑
business magazine 商业杂志byline 署名行
C
caption标题censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查chain 报系
circulation 发行量；发行部city news社会新闻classified advertising 分类广告资料个人收集整理，勿做商业用途
clipping n．剪报columns 专栏column inch 栏英寸columnist 专栏作家copy 文稿资料个人收集整理，勿做商业用途
copy editor 文字编辑copy desk 文字编辑部，（报社）编辑部copyright 版权资料个人收集整理，勿做商业用途
contributing editor 特约编辑contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿资料个人收集整理，勿做商业用途
contributor n．投稿人consumer magazines 消费杂志Correspondence column 读者来信资料个人收集整理，勿做商业用途
cover story：封面故事；封面报道；封面文章covert coverage 隐性采访，秘密采访资料个人收集整理，勿做商业用途
cutline 插图说明；图片说明
D
daily newspaper 日报dateline 新闻电头，日期栏day side 日间档资料个人收集整理，勿做商业用途
deadline 截稿时间delivery 投递display advertising 陈列广告
double-truck 连版广告drop head 副标题
资料个人收集整理，勿做商业用途
E
edition 版面editor 主编editor-in-chief 总编辑editorial 社论；时评资料个人收集整理，勿做商业用途
editorial office 编辑部Editors Note 编者按
exclusive news某一新闻媒介抢先刊载或播发的独自一家的消息，独家新闻
executive editor 执行总编extra 号外expose 揭丑新闻新闻曝光
eye-account 目击记；记者见闻
F
feature 特写；特稿feature services 特稿社flag 报头flagship （报纸产业中的）旗舰资料个人收集整理，勿做商业用途
free circulation 免费发行freedom of the Press 新闻自由freelancer 自由撰稿人资料个人收集整理，勿做商业用途
folo (=follow-up) 连续报道Foreign correspondent 驻外记者Full dimension全面报道资料个人收集整理，勿做商业用途
G
gathering 配页graphics 图片group 报团go live to sb 与某人现场连线资料个人收集整理，勿做商业用途
H
Hard news 硬新闻headline 新闻标题highlights 要闻
highlights and sidelights 要闻与花絮human interest 人情味
I
in-depth reporting 深度报道infographics 信息制图inside story 内幕新闻资料个人收集整理，勿做商业用途
interpretative reporting 解释性报道Inverted pyramid 倒金字塔(写作结构)资料个人收集整理，勿做商业用途
investigative reporting 调查性报道
J
journalese 新闻文体
K
kicker 引题
L
layout n．版面编排；版面设计lead 导语
M
masthead 报头memorial volume 纪念刊
N
nameplate 报名national advertising 国内广告news agency 通讯社资料个人收集整理，勿做商业用途
News Alert新闻快讯，滚动新闻news briefing 新闻发布会
news clue 新闻线索news exchange 新闻交换newshole 新闻版面；非广告版面newspaper rack 报刊自动销售机news peg 新闻线索，新闻电头资料个人收集整理，勿做商业用途newsstand 报刊亭；报摊news value 新闻价值nondaily 非日报报纸nose for news 新闻敏感nuggets 新闻板块资料个人收集整理，勿做商业用途
O
official newspaper 官方报纸off the record不予发表
P
pagination 分页Paparazzi专门追逐名人的摄影记者，狗仔队
pass alone rate 传播率photojournalism 摄影新闻工作Pipeline 匿名消息来源资料个人收集整理，勿做商业用途
play 着重报道；宣传prime time 黄金时段post-press 印后pre-press 印前
pre-print advertising 印前广告press conference 新闻发布会press briefing 新闻发布会资料个人收集整理，勿做商业用途
press release 新闻公告；新闻简报profile n. 人物专访；人物特写
proper language (适于刊登的)正规用语put to bed 准备编排工作直至印刷为止资料个人收集整理，勿做商业用途
R
readers per copy 每份报纸读者数readership 读者数量replate 重印版资料个人收集整理，勿做商业用途
reporter trainee实习记者retail advertising 零售广告rewriteman(报社的)改写加工编辑资料个人收集整理，勿做商业用途
run-of-paper advertising 随意插排的报纸广告rundown meeting 台本讨论会资料个人收集整理，勿做商业用途
S
saddle-stitch （装订中的）骑马订sensational 耸人听闻的；具有轰动效应的资料个人收集整理，勿做商业用途
scoop 抢先报道的新闻；独家新闻sensationalism 煽情主义sidebar （主要报道的）补充报道single-copy sales 单份报纸销售slanted news coverage带有倾向性的新闻报道资料个人收集整理，勿做商业用途
slugline 简短说明stand报摊点straight hour直播stringer 特约记者soft news 软新闻special correspondent 特派记者subhead 小标题subscription 订阅supplement号外，副刊Sunday features 周日特刊suspended interest 悬念syndicate 稿件辛迪加syndication 报纸辛迪加资料个人收集整理，勿做商业用途
T
tabloid 小报The front page 头版tearsheet 样张
U
V
veteran reporters 资深记者video display terminal 视频显示终端videotext 视频文本voluntary pay newspaper 自行支付报纸；自愿支付报纸
W 资料个人收集整理，勿做商业用途
watchdog 舆论监督weekly 周刊Well-informed sources 消息灵通人士资料个人收集整理，勿做商业用途
wire agency 新闻通讯社wire broadcasting 有线广播wire service 通讯社资料个人收集整理，勿做商业用途
workstation 工作站
Z
zoned edition 分区版
新闻传播专业词汇
Accredited journalist n. 特派记者 advertisement n．广告． advance n．预发消息；预写消息 affair n．桃色新闻；绯闻 anecdote n．趣闻轶事 assignment n．采写任务attribution n. 消息出处，消息来源 Back alley news n. 小道消息 backgrounding n．新闻背景 Bad news travels quickly. 坏事传千里。 banner n．通栏标题 beat n．采写范围 blank vt. "开天窗" body n. 新闻正文 boil vt．压缩(篇幅) box n. 花边新闻 brief n. 简讯 bulletin n．新闻简报 byline n. 署名文章 Caption n．图片说明 caricature n．漫画 carry vt．刊登 cartoon n．漫画 censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查 chart n．每周流行音乐排行版 clipping n．剪报 column n．专栏；栏目 columnist n．专栏作家 continued story 连载故事;连载小contributing editor 特约编辑 contribution n．(投给报刊的)稿件; contributor n．人 copy desk n．新闻编辑部 copy editor n．文字编辑 correction n．更正(启correspondence column读者来信专栏 correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者 cover vt．采访;采写 cover girl n. 封面女郎 covert coverage 隐性采访;秘密采访 crop vt．剪辑(图片) crusade n．宣传攻势 cut n．插图 vt．删减(字数) cut line n．插图说明 Daily n．日报 dateline n．新闻电头 deadline n．截稿时间 dig vt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻) digest n．文摘 Editorial n．社论 editorial office 编辑部 editor's notes 编者按 exclusive n．独家新闻 expose n．揭丑新闻；新闻曝光 extra n．号外 eye-account n．目击记;记者见闻Faxed photo 传真照片 feature n．特写；专稿 feedback n．信息反馈 file n．发送消息；发稿 filler n．补白 First Amendment (美国宪法)第一修正案(内容有关新闻、出版自由等) five "W's" of news 新闻五要素 flag n．报头;报名folo (=follow-up) n．连续报道Fourth Estate 第四等级(新闻界的别称) freedom of the Press 新闻自由 free-lancer n．自由撰稿人 full position 醒目位置 Good news comes on crutches. 好事不出门。 grapevine n．小道消息 gutter n．中缝Hard news 硬新闻;纯消息 headline n．新闻标题；内容提要 hearsay n．小道消息highlights n. 要闻 hot news 热点新闻 human interest 人情味 In-depth reporting 深度报道 insert n.& vt．插补段落;插稿 interpretative reporting 解释性报道 invasion of privacy 侵犯隐私(权) inverted pyramid 倒金字塔(写作结构) investigative reporting 调查性报道 Journalism n．新闻业;新闻学 Journalism is literature in a hurry 新闻是急就文学． journalist n．新闻记者 Kill vt．退弃(稿件)；枪毙(稿件) Layout n．版面编排；版面设计 lead n．导语 libel n. 诽谤(罪) Makeup n. 版面设计 man of the year 年度新闻人物，年度风云人物 mass communication 大众传播(学) mass media 大众传播媒介 master head n．报头;报名 media n.媒介，媒体Mere report is not enough to go upon．仅是传闻不足为凭． morgue n．报刊资料室News agency 通讯社 news clue 新闻线索 news peg 新闻线索，新闻电头 newsprint n．新闻纸 news value 新闻价值 No news is good news．没有消息就是好消息；不闻凶讯便是吉。nose for news 新闻敏感 Obituary n．讣告 objectivity n．客观性 off the record 不宜公开报道 opinion poll 民意浏验 Periodical n．期刊 pipeline n．匿名消息来源 popular paper 大众化报纸；通俗报纸
新闻传媒英语专业词汇
传播Communication 内向/自我传播Intrapersonal Communication 人际传播Interpersonal Communication 群体传播Group Communication 组织传播Organization Communication 大众传播Mass Communication 单向传播One-Sided Communication 双向传播Two-Sided Communication 互动传播Interactive Communication 媒介Media 大众传播媒介Mass Media 新媒介New Media 新闻洞News Hold 新闻价值News Value 传播者Communicator 主动传播者Active Communicator 受传者/受众/阅听大众Audience 受众兴趣Audience Interest 受众行为Audience Activity 信息Information 信号Signal 讯息Message 信息熵Entropy 冗余/冗余信息Redundancy 传播单位Communication Unit 奥斯古德模式Osgood Model 编码Encode 解码Decode 信源Source 传播的数学理论Mathematical Theory of Communication 传播渠道Communication Channel 有效传播Effective Communication 传播效果Effects 知识沟Knowledge-Gap 使用与满足模式Uses and Gratifications Model 使用与依从模式Uses and Dependencys Model 口传系统System of Oral Communication 地球村Global Village 内爆Implosion 全球化Globalization 本土化Localization 数字化Digitalization 电子空间Cyber Space 文化帝国主义Culture Imperialism 跨文化传播Intercultural Communication 守门人Gatekeeper 新闻采集者News Gatherers 新闻加工者News Processors
新闻中常见英语词汇
一．国际事务： negotiations，delegate，delegation，summit 峰会 charter n. 特许状，执照，宪章 pledge n. 诺言，保证，誓言，抵押，信物，保人，祝愿vt. 许诺，保证，使发誓，抵押，典当，举杯祝……健康 vt. 特许，发给特许执照 promote peace 促进和平 boost economic co-op 加强经济合作 make concession/compromise 作出妥协 pass a resolution 通过决议 sanction n. 核准，制裁，处罚，约束力 vt. 制定制裁规则，认可，核准，同意 default n. 违约，不履行责任，缺席，默认值 vt. 疏怠职责，缺席，拖欠，默认 vi. 疏怠职责，缺席，拖欠，默认 veto a bill 否决议案 break the deadlock 打破僵局 a scientific breakthrough 科学突破 an unexpected outcome 出乎意料的结果 sign/ratify an accord/deal/treaty/pact/agreement 签署协议diplomatically isolated country 在外交上被孤立的国家diplomatic solutions 外交解决方案 hot spot 热点 take hostilities toward..... 对……采取敌对态度 ethnic cleansing 种族排斥 refugee，illegal aliens 非法移民 mediator 调解员 national convention 国民大会 fight corruption 反腐败 corrupted election 腐败的选举 peace process 和平进程 give a boost to... 促进 booming economy 促进经济发展 mutual benefits/interests 双赢 Defense Minister，evacuate，flee from Pentagon 五角大楼impose/break a deadline 规定/打破最后期限 retaliate 报复 banking reform 金融改革 commissioner 代表 go bankrupt 破产 file for bankruptcy 提出破产 deputy 代表
英语新闻词汇大全(附新闻词汇精选)
英语新闻词汇大全 accredited journalist n. 特派记者advertisement n．广告． advance n．预发消息；预写消息 affair n．桃色新闻；绯闻 anecdote n．趣闻轶事 assignment n．采写任务 attribution n. 消息出处，消息来源 back alley news n. 小道消息backgrounding n．新闻背景 Bad news travels quickly. 坏事传千里。banner n．通栏标题 beat n．采写范围 blank vt. "开天窗" body n. 新闻正文 boil vt．压缩(篇幅) box n. 花边新闻 brief n. 简讯 bulletin n．新闻简报 byline n. 署名文章 caption n．图片说明 caricature n．漫画 carry vt．刊登 cartoon n．漫画 censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查chart n．每周流行音乐排行版 clipping n．剪报 column n．专栏；栏目 columnist n．专栏作家
continued story 连载故事;连载小说contributing editor 特约编辑 contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿contributor n．投稿人 copy desk n．新闻编辑部 copy editor n．文字编辑 correction n．更正(启事) correspondence column读者来信专栏correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者cover vt．采访;采写 cover girl n. 封面女郎 covert coverage 隐性采访;秘密采访 crop vt．剪辑(图片) crusade n．宣传攻势 cut n．插图vt．删减(字数) cut line n．插图说明 daily n．日报 dateline n．新闻电头 deadline n．截稿时间 dig vt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻) digest n．文摘 editorial n．社论 editorial office 编辑部 daily 日报 morning edition 晨报 evening edition 晚报 quality paper 高级报纸 popular paper 大众报纸 evening paper 晚报
新闻专业英语词汇
全国人民代表大会National People's Congress (NPC) 主席团Presidium 常务委员会Standing Committee 办公厅General Office 秘书处Secretariat 代表资格审查委员会Credentials Committee 提案审查委员会Motions Examination Committee 民族委员会Ethnic Affairs Committee 法律委员会Law Committee 财政经济委员会Finance and Economy Committee 外事委员会Foreign Affairs Committee 教育、科学、文化和卫生委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee 内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs 华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee 法制工作委员会Commission of Legislative Affairs 特定问题调查委员会Commission of Inquiry into Specific Questions 宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution 2、中华人民共和国主席President of the People's Republic of China 3、中央军事委员会Central Military Commission 4、最高人民法院Supreme People's Court 5、最高人民检察院Supreme People's Procuratorate 6、国务院State Council (1)国务院部委Ministries and Commissions Directly under the State Council 外交部Ministry of Foreign Affairs 国防部Ministry of National Defence 国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission 国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission 教育部Ministry of Education 科学技术部Ministry of Science and Technology 国防科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for National De-fence
新闻常用词汇
常用新闻术语英汉对照表 accuracy n. 准确性anecdote n 趣事、轶事 balance and fairness n. 平衡和公平body n. （新闻）主体 breaking news n. 突发新闻brevity n. 简约 brief n 简讯.v. 吹风、简报broad sheet paper 大报 by-line n. 署名行caption n. 图片说明 clarity n. 清楚column n （报纸版面上的）栏，专栏 columnist n. 专栏作家highlight n. 提要 correspondent n. 记者cover story 封面文章 dateline n. 日期行(电头) delayed lead 延缓式导语 detail n. 细节 direct lead 直接式导语 documentary n. 文献editor n. 编辑 editor’s notes 或Eds 编者按end n. （新闻）结尾 electronic media 电子媒体 entertain v. 愉悦 eye-catching adj. 抢眼的features n. 特写 flash n. 快讯follow-up story n. 后续报道 freelancer n. 自由撰稿人proximity n. 接近性 human interest 人情味importance of an event 事件的重要性 inform v. 提供信息inverted pyramid 倒金字塔 key word 关键词lead n. 导语 mass-communication 大众传播news digest 新闻摘要 news feature 新闻特写news filter 新闻过滤 news value 新闻价值objectivity n. 客观性 opinion n. 言论personal profile 人物特写 print media 印刷媒介prominence of the people or things 人物或事件的突出性 readability n. 可读性reporter n. 记者 review or commentary 评论或评述round-up or wrap-up 综述 running-up stories 滚动报道selectivity n. 选择性 sensational adj. 有轰动效应的，煽情的， social event feature 社会新闻特写urgent n .急电、adj. 紧急的 spot news 现场新闻story n. 新闻（消息） sub-head 副标题succinct adj. 简洁 supplement n. 增刊、副刊tabloid paper 小报 theme n. 主题timeliness n. 时效性 uniqueness of an event 事件的奇特性 5 Ws & H (WHO, WHAT, WHERE, WHEN, WHY and HOW) 何人、何处、何时、何故、怎样）wire service or news agency 通讯社 soft news:软新闻 hard news：硬新闻
新闻词汇常用固定搭配
新闻词汇常用固定搭配 政治 absent ballot缺席投票 acceptance总统候选人接受政党提名时所做的演讲adjourn v休会推迟 affiliate with参加合并 agenda议事日程 alliance同盟同盟国 anarchism无政府主义 appoint v任命 article条款 assemblyｎ集会会议 authoritarian a.专制的独裁的 autonomy自治 bench(英国议院)议席 block（国家，政党，集团为共同目的而结合成的）集团boycott v抵制拒绝参加 briefing简报 cabinet内阁 campaign运动选举
candidate候选人 casting vote关键的一票 charter宪章共同纲领 Central Intelligence Agency美国中央情报局abstain from放弃弃权 activism激进主义 administration政府统治 affirm v批准确认 allege v断言宣称 ambassador大使 antagonism对抗敌意、 arbitration调停仲裁 assassin刺客暗杀者 asylum（政治）避难庇护权autocracy独裁 ballot选票 bill议案方案 board of elections选举委员会 brain trust（政府的）智囊团bureaucracy官僚主义 camp（政治的）阵营 carte balance全权自由处理权
chancellor大臣大法官 check and balance制衡制度 China watcher中国问题观察家 client state附属国 compromise妥协 confer商讨交换意见 conservative保守的 consulate领事馆 convene集会开会 coup政变 decision决议、 defuse缓和平息 democracy民主 军事 aircraft carrier航空母舰 我从网上查不到权威的，而且同学们手中都有一本专四听力书，后面按照政治，军事，经济，文化，以及一些高频词及新闻词汇，进行了很全面的总结，建议参照 固定搭配 名词+about concern about关心照顾 doubt about对……的怀疑 discussion about(of，on)讨论
新闻英语标题翻译欣赏及汉译
新闻英语标题翻译:欣赏及汉译 我们在阅读英语报刊时，不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻 译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等 特点，判断出标题的寓意。 欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适 当照顾译文特点，增强可读性；重视读者的接受能力。欣赏或翻译英语新闻标题，对 于不太熟悉英语国家历史、文化背景的读者来说，有时并不是很容易的。许多妙不可 言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。因此，这就要求我们平时注意积累，不断熟悉英语国家的历史掌故、文艺作品以及英语的修辞手段等等。一旦真的领会并 译出了英语标题中作者苦心营造的深奥内涵，那份喜悦不亚于数学家攻克一道难题。 一、直译或基本直译 如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可直译或基本直译。如： Looking Back To Look Ahead. 回首往昔展望未来。 America's Careening Foreign Policy. 摇摆不定的美国对外政策。 Bill Clinton Assumes Office In White House As Us President. 比尔，克林顿入主白宫，就任美国总统。（或译：克林顿入主白宫，新总统始掌 大权。） Olympics Begin In Style; Swimmer Takes 1st Gold. 奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌。
二、添加注释性词语 即使是明白易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需酌情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。总之，应兼顾中英语新闻标题之异同，适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，避免产生误会。例如： Li Elected Cppcc Head. 李（瑞环）当选为全国政协主席。 Lewis, Xie Voted World's Top Two. 路（易斯）谢（军）当选世界最佳男女（运动员）。 Emperor's Visit A Milestone In Bilateral Ties. 天皇访华：（中日）双边关系的里程碑。 Quake Death Toll Tops 5000. （日本限神地区）地震死亡人数己逾五千。 Young Wheelers, Big Dealers. 青年摩托车手成了（保险公司）大主顾。 三、体现原文修辞特点 如果英语标题寓意于某种修辞手段，如双关、比喻、押韵等，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则应尽可能体现原标题的修辞特色。如： 押韵：After The Boom Everything Is Gloom.
英语新闻中常用高频词汇大全
英语新闻中常用高频词汇大全新闻词汇精选 1.Academy Awards 学院奖（奥斯卡金像奖） 2. Apollo Program 阿波罗计划 3. Mr Bean 豆子先生 4. Beat Generation 垮了的一代 5. Bible 《圣经》 6. Black Monday 黑色星期一 7. Broadway(New York) 百老会 8. Central Park 中央公园 9. Charlie Chaplin 查利·卓别林 10. Chinatown 唐人街 11.Civil rights movement 民权运动 12.Bill Clinton 比尔·克林顿 13.Coca-cola 可口可乐 14.Cookbooks 烹饪书 15.Cosmopolitan 大都 16.Cowboy 牛仔 17.Credit Card 信用卡 18.Disneyland 迪斯尼乐园 19.First lady 第一夫人 20.ghost towns 鬼城 21.the God father 教父 22.Grammy Awards 格来米奖 23.Great Depressions 大萧条 24.Great Salt lake 大盐湖 25.Gulf War 海湾战争
26.Halloween 万圣节(节) 27.Hariem 哈雷特(黑人区) 28.Harvard University 哈佛大学 29.Oxford University 牛津大学 30.Camoridge University 剑桥大学 31.Holiday Inn 假日酒店 32.Hollywood 好来坞 33.home computer 家用电脑 34.home video 家用录像 35.hot dog 热狗 36.Independence Day 独立日 37.Michael Jordan 麦克尔·乔丹 38.Michael Jackson 麦克尔·杰克逊 39.Helen Keller 海伦·凯莉 40.Kennedy Assasination 肯尼迪暗杀案 41.Kentucky Fried 肯德鸡 42.Bill Jean 比尔·金 43.Martin Luther King 马丁·路德金 44.Kodak 科达 45.Korean War 朝鲜战争 46.Lincoln Memorial 林肯纪念碑 47.Little Rock 小万城 48.Los Angeles 洛杉机 49.Bruce Lee 李小龙 50.McDonalds 麦当劳 51.Madonna 麦当娜 52.Marijuana 大麻 53.Marlboro Man 万宝路人 54.Mickey Mouse 米老鼠
新闻传播专业英语专业词汇整理大全
传播学英语专业词汇 传播 Communication 内向/自我传播 Intrapersonal Communication 人际传播 Interpersonal Communication 群体传播 Group Communication 组织传播 Organization Communication 大众传播 Mass Communication 单向传播 One-Sided Communication 双向传播 Two-Sided Communication 互动传播 Interactive Communication 媒介 Media 大众传播媒介 Mass Media 新媒介 New Media 新闻洞 News Hold 新闻价值 News Value 传播者 Communicator 主动传播者 Active Communicator 受传者/受众/阅听大众 Audience 受众兴趣 Audience Interest 受众行为 Audience Activity 信息 Information 信号 Signal 讯息 Message 信息熵 Entropy 冗余/冗余信息 Redundancy 传播单位 Communication Unit 奥斯古德模式 Osgood Model 编码 Encode 解码 Decode 信源 Source 传播的数学理论 Mathematical Theory of Communication 传播渠道 Communication Channel 有效传播 Effective Communication 传播效果 Effects 知识沟 Knowledge-Gap 使用与满足模式 Uses and Gratifications Model 使用与依从模式 Uses and Dependencys Model 口传系统 System of Oral Communication 地球村 Global Village 内爆 Implosion 全球化 Globalization 本土化 Localization 数字化 Digitalization 电子空间 Cyber Space
关于英语新闻翻译的有用词汇
英语新闻系列讲座词汇特色(1) 现代社会发展迅猛，其结果之一便是新词语不断涌现。新中国成立以来，尤其是改革开放以来，现代汉语中出现了大量的新词汇，包括旧词新义、流行语、外来新词语等；甚至不少己湮没多年的旧词语也频频亮相，给人们，尤其是年轻一代，以耳目一新之感。在改革开放的今天，由于词典等工具书的编纂周期难以赶上现实生活中新词语的产生速度，广大英语学习者面临的一大难题就是，如何把这些新词语译成地道的英语。而英语报刊正好起到了为一般双语词典“拾遗补缺”的作用，如“双休日”、“拳头产品”、“人才流动”、“外向型经济”、“三资企业”、“扫黄运动”、“不正之风”、“小康水平”、“退居二线”、“有偿新闻”，“与国际接轨”等词语的英译，首先都是见诸英语报端的。现列举几则摘自英语报刊含有这类新词语英语表达的实例，以资佐证： 1）Taking advantage of the two-day dayoffs，he basked in the spring sunshine with his family. （他和家人一起沐浴在春天的阳光之下，享受双休日所带来的乐趣。） 2）The central government called on every region to develop its own export-oriented hit products according to its local advantages and characteristic. （中央政府号召各地利用本地优势和特点开发当地的出口型拳头产品。） 3）In order to fully tap the human resources，the rational flow of trained personnel should not only be allowed but also be encouraged． （为了充分发掘人才潜力，不仅应该允许人才合理流动，而且还要鼓励人才流动。） 4）To further develop the export一oriented economy，Shanghai is to make a number of preferential policies soon to encourage business people both at home and abroad to set up more enterprises in the the three forms of ventures，i．e. enterprises for Sino-foreign joint venture，for Sino-foreign co-production and enterprises with sole foreign capital. （为了进一步发展外向型经济，上海最近将出台一系列优惠政策，以鼓励国内外经营者创建更多的三资企业，即中外合资企业、中外合作企业和外商独资企业。） 5）The disappearance of such materials as pornographic（色情画，色性描写）and obscene（淫秽的）books，periodicals and tapes is proof that China''s campaign against porns is making progress. （黄色书刊及音响制品现己难觅踪迹，这证明了中国的扫黄运动正在取得进展。） 6）Some austere measures should be taken to check the unhealthy tendencies which，according to the press exposures ，were rampant in some localities. （从新闻媒介所暴露的情况来看，不正之风在一些地区已非常严重，必须采取严格措施刹住这股歪风。） 7）The next ojective for the Chinese people to strive for is to reach the well-to-do level．（中国人民的下一个奋斗目标是在本世纪末达到小康水平。） 8）He works enthusiastically as ever even though he has retired from the leading post． （尽管己退居二线，他的工作热情丝毫不减。） 9）Journalists should firmly object to the payoffs-aimed journalism which deviates from press ethics. （新闻记者应坚决反对有偿新闻，因为它违背了新闻记者的职业道德。） 10）Many large companies in Shanghai have geared（使齿轮连接，使适应）themselves to the international conventions and set up aftersales services accepting repairs and
常用BBC VOA新闻词汇
常用BBC,VOA英语新闻词汇1)名词+现在分词。如： cancer-causing drug 制癌药物 oil-producing country 产油国 peace-keeping force 维和部队 policy-making body 决策机构 2)形容词+现在分词。如： far-reaching significance 深远意义 high-ranking official 高级官员 long-standing issue 由来己久的问题 wide-spreading AIDS 到处蔓延的艾滋病 3)名词+过去分词。如： blood-cemented friendship 鲜血凝成的友谊 export-oriented economy 外向型经济 poverty-stricken area 贫困地区 wasp-waisted road 蜂腰路段 4)形容词+过去分词。如： deep-rooted social problems 根深蒂固的社会问题foreign-owned enterprise 外资企业 long-faced job loser 愁眉苦脸的失业者 quick-frozen food 速冻食品 5)副词+过去分词。如： dimly-lit room 光线昏暗的房间 highly-sophisticated technology 尖端技术 richly-paid job 薪水丰厚的工作 well-informed source 消息灵通人士 6)名词+形容词。如： inflation-proof deposit 保值储昔 interest-free loan 无息贷款 labour-intensive enterprise 劳动力密集型企业 vehicle-free promenade 步行街 7)名词+名词.如： arms-reduction talks 裁军谈判 labour-management conflict 劳资冲突 supply-demand imbalance 供求失调 year-endreport 年终报告 8)形容词+名词。如：
常用新闻英语词汇
11.常用新闻英语词汇. 政治、法律、外交 1. Abortive coup attempt流产政变 2. Absent trial缺席审判 3. Absentee voting缺席投票 1 4. Absolute majority绝对多数 5. Absolute monarchy君主专制政体 6. Abstain from voting放弃,不投票 7. Abstention弃权 8. Accord协定,一致 9. Accredited journalist特记者 10. Acting president代总统 11. Action platform行动纲领 12. Action policy行动方针,实施方针 13. Administration party执政党 14. Administrative authorities行政当局 15. Administrative injunction行政命令 16. Administrative policy speech施政演 17. Advanced countries发达国家 18. Advisory body顾问团 19. Advisory committee咨询委员会 20. Agenda会议事项,议事日程 21. Agreed formula商定的方安 22. Aid-giving agency援助机构 23. Alien domination外国统治 24. Allied powers同盟国 25. All-out ban全面禁止 26. Ambassador-at-large巡回大使 27. Ambassador extraordinary and plenipotentiary特命全权大使 28. Amendment修正案,附加条款 29. Amicable relation友好关系 30. Amnesty 31. Anarchy大赦 32. Annex(领土)合并,兼并 33. Anxious澳、新、美三国防御体系 34. Appeasement policy绥靖政策 35. Appropriate authorities有关当局
新闻词汇
Health and Medicine lymphatic 淋巴腺，淋巴的epidemic 流行病influenza 流行感冒mucus 黏液protist 原生生物，单细胞生物pathogen 病原菌tapeworm 绦虫fungus 真菌meridian （中医）人体经脉parasite 寄生生物dysentery痢疾sniff 吸气lymph 血清，淋巴液sneeze 打喷嚏acupuncture 针灸saliva 唾液human guinea pig被用来做实验或进行研究的人antibody 抗体chicken pox 水痘transplant surgeon 器官移植外科医生chronic 慢性的glaucoma 青光眼GMO(Genetically Modified Organism) 转基因食品adrenal 肾上的anesthesia 麻木GE（Genetic Engineering）基因工程intravenous 静脉内的stretcher 担架transgenetic organism 转基因生物chemotherapy 化学疗法pharming 药牧业，药耕patient-physician relationship 医患关系practice medicine 行医blood plasma 血浆clearing house情报交换中心，资料发行机构implant 移植diagnosis (diagnose) 诊断board-certified 经医学专家委员会鉴定认证的kidney肾allergic (allergy) 过敏的paramedic 护理人员，医务辅助人员contagious 会传染的ambulance 救护车prescribe (prescription) 开处方medevac helicopter 救伤直升机dietician 营养学家 life support equipment 呼吸器AMA(American Medical Association) 美国医学会defense mechanism 防卫机制folk prescription/traditional popular prescription偏方 visual house call 网上出诊house call（医生）上门服务trauma 外伤swell 肿side-effect（药物等的）副作用bandage 用绷带包扎primary care 最初保健护理Amdoc (America’s Doctor Online) 美国医生在线metabolism 新陈代谢vessel 血管registration fee 挂号费uremia 尿毒症hygiene 卫生（学）vascular 血管的malnutrition 营养不良penicillin 青霉素tetracycline 四环素blood dialysis therapy血透疗法nuclear magnetic resonance image check 核磁共振成相检查cardiovascular 心血管的cerebrovascular 脑血管的symptom 症状convalescence 康复cupping glass 拔罐子alimentary diet 富有营养的食物radiotherapy 放疗skin complaints/disease 皮肤infantile pneumonia 小儿肺炎coronary thrombosis 冠状动脉血栓形成bronchitis 气管炎cranial surgery 脑外科thoracic surgery 胸外科malignant/benign tumor 恶性/良性肿瘤practitioner 开业医生bonesetting 正骨respiratory 呼吸的medicated wine 药酒royal jelly蜂王浆pain-killer 止痛药American ginseng 西洋参ginseng 人参herbal medicine 草药tablet 药片herb soup/medicinal broth/decoction 汤药contraceptive drugs 避孕药sedative镇静药antibiotic(s) 抗生素sulfa drugs 磺胺类药物eye drop 眼药nasal drop 滴鼻剂ointment/paste 软膏capsule 胶囊pill 药丸ultrasonic treatment 超声波疗法course of treatment 疗程physiotherapy 物疗gland 腺I.V.(intravenous drip) 点滴oxygen therapy 输氧fluid infusion 输液vaccinate 种牛痘inoculate 打预防针electro-cardiogram 心电图hemorrhoids/piles 痔疮chilblain 冻疮spur 骨刺fracture 骨折apoplexy/stroke 中风cerebral hemorrhage 脑溢血diabetes 糖尿病anemia 贫血tetanus 破伤风snail fever/ schistosomiasis 血吸虫病asthma 哮喘polio 脊髓灰质炎infantile paralysis 小儿麻痹症measles 麻疹smallpox 天花plague 鼠疫scarlet fever 猩红热diphtheria 白喉typhoid 伤寒cholera 霍乱miscarriage （自然）流产abortion （人工）流产dermatosis 皮肤病incidence 发病率appendicitis 阑尾炎gynecological 妇女的rheumatic arthritis 风湿性关节炎TB(tuberculosis) 肺结核pneumonia 肺炎hepatitis 肝炎gall stone 胆结石gastric ulcer 胃溃疡lying-in woman产妇external application 外敷Parkinson’s disease 帕金森症（a serious illness in which your muscles become very weak and your arms and legs shake）