最值得阅读的外国文学名著

1，列夫.托尔斯泰的所有小说---草婴译本
2，莫泊桑和契诃夫的所有小说（桂玉芳、汝龙译本）
3，《包法利夫人》---李健吾译本
4，《红与黑》----闻家驷译本
5，《约翰.克利斯朵夫》--傅雷译本
6，《凡高传》欧文斯通
7，米兰·昆德拉《生命不能承受之轻》
8，惠特曼《草叶集》
9，泰戈尔《吉檀迦利》
10，《莎士比亚全集》梁实秋译本

文笔最好的作家----屠格涅夫
《罗亭》《贵族之家》《父与子》《前夜》《烟》《处女地》
肖洛霍夫《静静的顿河》 《处女地》金人 草婴

普鲁斯特《追忆似水年华》

塞万提斯 《堂吉诃德》

名著是指老的经典的话
傲慢与偏见 茶花女 汤姆索亚历险记 老人与海 堂吉诃德 麦田里的守望者 巴黎圣母院 百年孤独 小王子
如果是外国当代小说的话
生日后的世界 灿烂千阳 一百万堵墙 廊桥遗梦 异教徒的女儿 信仰大道上的月光 达芬奇密码 被偷走的人 列克星敦的幽灵 巴别塔之犬


1． 战争与和平 （俄）列夫·托尔斯泰
2． 巴黎圣母院 （法）雨果
3． 童年 在人间 我的大学 （俄）高尔基
4． 呼啸山庄 （英）艾米莉·勃朗特
5． 大卫·科波菲尔 （英）狄更斯
6． 红与黑 （法）司汤达
7． 飘 （美）玛格丽特·米切尔
8． 悲惨世界 （法）雨果
9． 安娜·卡列尼娜 （俄）列夫·托尔斯泰
10．约翰·克里斯托夫（一） （法）罗曼·罗兰


（三）欧洲四大名著
荷马的史诗，包括《伊利亚特》和《奥德赛》；但丁的《神曲》； 歌德的《浮士德》；莎士比亚的《哈姆莱特》。
外国文学名著之经典中译本暨世界100位文豪排行榜



01. 荷马(3)[古希腊](公元前八世纪) 史诗
《荷马史诗·奥德赛》 陈中梅 译注
《荷马史诗·伊利亚特》 陈中梅 译注
《荷马史诗·伊利亚特》 罗念生 译
《荷马史诗·奥德赛 》 王焕生 译
《荷马史诗·奥德修纪》 杨宪益 译
02. 埃斯库罗斯(29)[古希腊](前525年—前456年）戏剧 《普罗米修斯》《阿伽门农》 罗念生\周作人
03. 索福克勒斯(13)[古希腊](前496年—前406年) 戏剧 《安提戈涅》《俄狄浦斯王》 罗念生\周作人
04. 欧里庇得斯(22)[古希腊](前485—前406) 戏剧 《美狄亚》《特洛伊妇女》罗念生\周作人 译
05. 阿里斯托芬(34)[古希腊](前446—前385) 戏剧《云》《鸟》《蛙》 罗念生译
06. 伊索[古希腊](约前四世纪） 寓言 周作人 罗念生等 译
07. 蚁垤[印度]（前三或四世纪—二世纪）史诗《罗摩衍那》季羡林 译
08.

《希腊神话》[古希腊]阿波罗多洛斯(前一世纪) 周作人 译
《希腊的神话和传说》[德]斯威布著 楚图南 译
09. 卡图鲁斯(82)[古罗马](前84—前54) 诗歌
10. 维吉尔(9)[古罗马](前70—前19) 诗歌 《埃涅阿斯纪》《牧歌》杨周翰 译
11. 奥维德(26)[古罗马](前43—17）小说《变形记》 杨周翰 译
12.《路吉阿诺斯对话集》[古希腊]路吉阿诺斯（二世纪）周作人 译
13. 迦梨陀娑[印度](350—472）诗歌《沙恭达罗》季羡林 译
14.《一千零一夜》故事[阿拉伯] 纳训 方平 译
15.《圣经的故事》[美]房龙 施旅 译
15. 紫式部(12)[日](约978—1016) 《源氏物语》 丰子恺 译 林文月(台湾 ,大陆未发行，优于丰）译
17. 但丁(2)[意大利](1265-1321) 诗歌《神曲·地狱篇 炼狱篇 天国篇》 王维克 朱维基 田德望 黄文捷 黄国彬 等译 （黄国彬诗体译作最佳，田德望散文体次之。）
18. 彼特拉克(53)[意](1304—1374） 诗歌 李国庆 王行人译
19. 薄伽丘(68)[意](1313—1375）小说《十日谈》方平 王科一 译
20. 杰弗雷·乔叟(5)[英](1340—1400）小说《坎特伯雷故事》 方重 译
21. 拉伯雷(52)[法](1495—1553）小说《巨人传》成钰亭 译
22. 蒙田[法]（1533—1592）随笔散文。
23. 塞万提斯(11)[西班牙](1547—1616） 小说 《堂吉诃德》 杨绛(人文)\董燕生(长江文艺)\孙家孟(十月文艺)\唐民权(华夏)\张广森(上译)
24. 威廉·莎士比亚(1)[英](1564—1616）戏剧 诗歌《哈姆雷特》《李尔王》《奥赛罗》《威尼斯商人》
《莎士比亚全集》(中英对照)<40册> 梁实秋 译 远东
《莎士比亚全集》(六卷) 朱生豪 译 人民文学
《莎士比亚全集》(八卷) 朱生豪 译 译林
《新莎士比亚全集》（十二卷）方平 編译 河北教育
25. 约翰·多恩(23)[英](1572—1631） 歌与短歌
26. 弥尔顿(8)[英](1608—1674）史诗 《失乐园》《复乐园》《斗士参孙》 朱维之（人文）\金发燊（广西师大）
27. 拉封丹[法](1621—1695） 诗体寓言 远方 译
28. 莫里哀(32)[法](1622—1673）小说《伪君子》 赵少侯\李健吾 译
29. 让·拉辛(62)[法](1639—1699）戏剧《费得尔》张秋红 译
30. 笛福(91)[英](1660—1731）小说《鲁滨孙飘流记》徐霞村 译
31. 斯威夫特(62)[英](1667—1745）小说《格列佛游记》 张健 译
32. 亚历山大·蒲伯(51)[英](1688—1744）诗歌《夺发记》
33. 伏尔泰(69)[法](1694—1778）小说《老实人》傅雷 译
34. 亨利·菲尔丁(56)[英](1701—1754）小说《弃儿汤姆·琼斯的历史》萧乾 李从弼\张谷若
35. 劳伦斯·斯特恩(70)[英](1713—17

68)小说《多情客游记》《项狄传》石永礼
36. 歌德(10)[德](1749—1832）诗剧《浮士德》郭沫若\董问樵\钱春绮 \绿原\杨武能 等译 小说《少年维特之烦恼》杨武能 译
37. 威廉·布莱克(28)[英](1757—1827) 诗歌 张炽恒 译
38. 席勒[德](1759—1805) 小说《阴谋与爱情》章鹏高 钱春绮 朱雁冰 译
39. 克雷洛夫[俄](1769—1844) 寓言 辛未艾译
40. 华兹华斯(33)[英](1770—1850)诗歌
柯勒律治[英](1772—1834)诗歌
骚塞[英](1774—1817) 众多诗歌
41. 司各特爵士(77)[英](1771—1832) 小说 《艾凡赫》项星耀 刘尊棋 章益 等
42. 简·奥斯丁(18)[英](1775—1817)小说《傲慢与偏见》(上译)王科一\(人文)张玲 张扬\(译林)孙致礼 译
43. 司汤达(43)[法](1783—1842）小说《红与黑》(人文)张冠尧\(上译)赫运\(译林)郭宏安\(上海文艺)罗玉君\(浙江文艺)罗新璋
44. 雅克布·格林(1785—1863) 威廉·格林(1786-1859)[德] 童话故事 魏以新
45. 拜伦(75)[英](1788—1824) 诗体小说《唐璜》查良铮 译
46. 雪莱[英]（1792—1822）诗歌 查良铮\吴笛
47. 济慈(25)[英](1795—1821) 诗歌 穆旦\屠岸 译
48. 巴尔扎克(41)[法](1799—1850）小说《欧也妮·葛朗台》《高老头》《农民》《幻灭》 傅雷\陈占元 译
49. 普希金(21)[俄](1799—1837） 诗歌 《叶甫盖尼.奥涅金》 查良铮\ 智量\戈宝权\冀刚 译
50. 雨果(89)[法](1802—1885）小说 诗歌
《巴黎圣母院》陈敬容 译
《悲惨世界》李丹 方于 译
51. 大仲马[法](1802—1870）小说《基督山伯爵》《三个火枪手》蒋学模\韩沪麟 周克希 译
52. 霍桑(84)[美](1804—1864) 小说《红字》 侍桁 译
53. 安徒生[丹麦](1805—1875) 童话故事 叶君健\任溶溶\廖梦竹
54. 果戈理[俄](1809—1852) 小说 《死魂灵》 鲁迅\王士燮\满涛 许庆道
55. 爱伦·坡(55)[美](1809—1949) 诗歌与故事 曹明伦 译
56. 丁尼生(80)[英](1809—1892) 诗歌《悼念集》 王佐良 译
57. 萨克雷(71)[英](1811—1863) 小说《名利场》 杨必 译
58. 狄更斯(6)[英](1812—1870) 小说
《大卫·考坡菲》(人文)庄绎传\(上译)张谷若\(译林)宋兆霖\思果（台湾，据说较好，大陆难见）
《双城记》(人文)石永礼 赵文娟\(译林)宋兆霖\(上译)张玲 张扬
《远大前程》(人文)主万 叶尊\(上译)王科一
《雾都孤儿》 黄雨石\荣如德
59. 罗伯特·布朗宁(68)[英](1812—1889) 小说 《指环和书》
60. 夏洛蒂·勃朗特(60)[英](1816—1855) 小说 《简爱》 祝庆英\吴钧燮 译
61. 艾米莉·勃朗特(61)[英](1818—1848) 小说《呼啸山庄》 杨苡\方平\张玲

张扬 译
62. 屠格涅夫[俄](1818—1883）小说《猎人笔记》丰子恺 巴金 译
63. 安东尼·特罗洛普(87)[英](1815—1882)小说《巴塞特郡最后的纪事》主万
64. 乔治·艾略特(19)[英](1819—1880) 小说 《米德尔·马契》 项星耀 译
65. 赫尔曼·梅尔维尔(24)[美](1819—1891) 小说《白鲸》 曹庸 译
66. 惠特曼(40)[美](1819—1892） 诗歌《草叶集》 李野光 赵萝蕤 译
67. 福楼拜(30)[法](1821—1880）小说《包法利夫人》李健吾 译
68. 陀思妥耶夫斯基(15)[俄](1821—1881) 小说 《卡拉马佐夫兄弟》《罪与罚》《白痴》《群魔》耿济之 荣如德 岳麟 韦丛芜（多译自英文）译
69. 波德莱尔(48)[法](1828—1867) 诗歌《恶之花》《巴黎的忧郁》 钱春绮\郭宏安 等译
70. 易卜生(36)[挪威](1828—1906) 戏剧 《娜娜》《玩偶之家》 潘家洵译
71. 埃米莉·狄金森(54)[美](1830—1886) 诗歌
72. 列夫·托尔斯泰(4)[俄](1828—1910）小说
《战争与和平》刘辽逸 译
《安娜·卡列尼娜》《复活》草婴 译
《伊凡·伊里奇之死及其它》
73. 马克·吐温(63)[美](1835—1910）小说
《哈克贝利·芬历险记》张万里 译
《汤姆·索亚历险记》 张万里 译
74. 左拉(65)[法](1840—1902) 小说《黛莱丝·拉甘》《萌芽》黎柯 译
75. 托马斯·哈代(44)[英](1840—1928) 小说 《德伯家的苔丝》 张谷若 译
76. 罗伯特·穆齐尔(79)[奥地利]（1880-1942）《没有个性的人》张荣昌 译
77. 亨利·詹姆斯(38)[美](1843—1916) 小说 《一位女士的画像》 项星耀 译
77. 斯特林堡(64)[瑞典](1849—1912）戏剧《父亲》《朱丽小姐》李之义 译
78. 莫泊桑[法](1850—1893) 小说 《羊脂球》《漂亮朋友》 郝运 赵少侯 译
79. 王尔德(100)[英](1854—1900) 《从深处》《瑞丁监狱之歌》 黄源深 等译
80. 肖伯纳(45)[英](1856—1950) 戏剧《人与超人》 潘家洵 译
81. 约瑟夫·康拉德(57)[英](1857—1924）小说《黑暗的心》黄雨石 译
82. 契诃夫(37)[俄](1860—1904) 短篇小说及《樱桃园》 汝龙 译
83. 欧·亨利[美](1862—1910) 短篇小说 王仲年 译
84. 泰戈尔(90)[印](1861—1941)《吉檀迦利》 冰心 石真 郑振铎 黄雨石 等译
85. 罗曼·罗兰[法](1866—1900) 小说 《约翰·克里斯多夫》 传记《三巨人传》 傅雷 译
86. 叶芝(20)[爱尔兰](1865—1939) 诗歌 《朝圣者的灵魂》《丽达与天鹅》 裘小龙 译
87. 夏目漱石[日](1867—1916) 小说《我是猫》于雷译
88. 高尔基[苏](1868—1936) 小说 《童年 在人间 我的大学》 刘辽逸 楼适夷 陆风 译
89. 德莱塞(85)[美](1871

—1945) 小说《美国的悲剧》潘庆舲 译
90. 马塞尔·普鲁斯特(17)[法](1871—1922) 小说 《追忆逝水年华》
（一）在斯万家那边 李恒基 徐继曾 译
（二）在少女们身旁 桂裕芳 袁继仁 译
（三）盖尔芒特家那边 潘丽珍 许渊冲 译
（四）索多姆和戈摩尔 许钧 杨松河 译
（五）女囚 周克希 张寅德 译
（六）女逃亡者 刘芳 陆秉慧 译
（七）重现的时光 徐和谨 周国强 译
91. 格特鲁德·斯泰因(98)[美](1874—1946) 小说《三个女人的一生》《爱丽丝·B·托克拉斯自传》
92. 托马斯·曼(35)[德](1875—1955)小说《魔山》《布登勃洛克一家》付惟慈 译
93. 华莱士·斯蒂文斯(74)[美](1879—1955）众多诗歌
94. 乔伊斯(7)[爱尔兰](1882—1941) 小说《尤利西斯》金隄 萧乾、文洁若 译
95. 维吉尼亚·吴尔夫(50)[英](1882—1941）小说《到灯塔去》《达洛维夫人》吴钧燮 马爱农 译
96. 弗兰茨·卡夫卡(31)[奥](1883—1924)小说《变形记》《城堡》《审判》 章国锋 赵荣恒译。
97. 劳伦斯(47)[英](1885—1930)小说《恋爱中的女人》《查泰来夫人的情人》《儿子与情人》《虹》。
98. 谷崎润一郎(96)[日](1886—1965） 小说《细雪》储元熹译
99. 尤金·奥尼尔(73)[美](1888—1953）小说《黑夜漫漫路迢迢》汪义群 译
100.T.S.艾略特(16)[英](1888—1965 ) 诗歌 《荒原》查良铮 裘小龙 译
101.菲茨杰拉德(88)[美](1896—1960) 小说 《了不起的盖茨比》巫宁坤 译
102.威廉·福克纳(14)[美](1897—1962) 小说 《押沙龙，押沙龙！》《喧哗与骚动》 李文俊 译
103.海明威(46)[美](1899—1961) 小说《老人与海》《永别了，武器》 林疑今 汤永宽 译
104.博尔赫斯(66)[阿根廷](1899—1986) 诗歌 《小径分叉的花园》《虚构集》 王永年 王央乐 译
105.川端康成[日](1899—1972) 小说《雪国》《山音》 高慧勤 侍桁 译
106.纳巴科夫(39)[美](1899—1977) 小说《洛丽塔》主万 译
107.玛格丽特·米切尔[美](1900—1949) 小说《飘》傅东华 译
108.巴勃罗·聂鲁达(78)[智利](1904—1991) 诗歌 《大地上的居所》 王央乐 译
109.伊萨克·巴谢维斯·辛格(95)[美](1904—1991) 众多小说，戏剧
110.肖洛霍夫[俄](1905—1984) 小说 《静静的顿河》金人 译
111.萨缪尔·贝克特(49)[爱尔兰](1906—1989)戏剧《等待戈多》三部曲《马洛伊》《马洛纳正在死去》《无名的人》施咸荣 余中先 郭昌京 译
112.理查德·赖特(97)[美](1908—1960）小说《土生子》 施咸荣译
113.阿尔贝·加缪(59)[法](1913—1960）小说《局外人》《鼠疫》 郭宏安，顾方

济，徐志仁等译
114.拉尔夫·埃利森(86)[美](1914—1994）小说《隐形人》
115.多丽丝·莱辛[英](1919— )小说《金色笔记》陈才宇 刘新民 译
116.弗拉纳里·奥康纳(81)[美](1925—1964）小说《公园深处》主万，屠珍，贺哈定，杨怡 译
117.加西亚·马尔克斯(76)[哥伦比亚](1928— )小说《百年孤独》《霍乱时期的爱情》黄锦炎 译
118.君特·格拉斯(92)[德](1927— ) 小说《铁皮鼓》胡其鼎 译
119.米兰·昆德拉[捷克](1929— ) 小说 《生命不能承受之轻》余中先 译
120.奥尔罕·帕慕克[土耳其](1952— ) 小说《我的名字叫红》 沈志兴 译

东野圭吾的《白夜行》，被誉为“最绝望的念想、最悲恸的守望”。