新世纪大学英语系列教材综合教材(4)完型填空

Unit One

Man has a blood tie with nature and nobody can live outside nature. Nature provides us with everything we need: the air we breathe, the water we drink, and the food we eat.

For quite a long time after man began to live in the (1) realm of nature, he lived in fear of its destructive forces. He used to regard nature with its (2)elemental forces as something hostile to him. And even the forest was something wild and frightening to him. Very often, he was unable to (3) obtain the merest daily necessities though he worked together with others (4)stubbornly and collectively with his imperfect tools. Through his interaction with nature, man changed it gradually. He cut down forest, cultivated land, (5)transferred various species of plants and animals to different climatic conditions, changed the shape and climate of his environment and (6)transformed plants and animals. He (7)subdued and disciplined electricity and compelled it to serve the interests of society.

Nonetheless, with the constant (8)expansion of agriculture and industry, man has robbed nature too much of its (9)irreplaceable resources, polluted his own living environment and caused about 95% of the species that have existed over the past 600 million years to become (10)extinct and still many others to be endangered. The previous (11)dynamic balance between man and nature is on the (12)verge of breaking down. Man is now faced with the problem of how to stop, or at least to (13) moderate the destructive effect of technology on nature. The crisis of the (14)ecological situation has become a global problem. The solution to the problem depends on (15)rational and wise organization both of production itself and care for Mother Nature. This can only be done by all humanity, rather than by individuals, enterprises or separate countries.

Unit Fou

Most people have work to do. With work, they can (1) enjoy their lives. However, people who did (2)physical labor were looked down upon in the past. Many people were (3) compelled to take manual labour because it was an absolute (4) necessity for them to earn a living and to (5) support their families. By contrast, people who did (6) mental work were highly respected. Under the influence of this idea, even today some people still (7) idealize their funture when making choices for their career. What they care most about is whethere the job can give them enough social (8) status rather than whether they can realize their (9) values in it. In their eyes, those who do manual labor should still be (10) classifiedas inferior in social status.

In fact, there is no (11) esential difference between those who work with their hands and those who work with their (12) mind . Whether a job is labor or work does not depend on the job itself but on people’s (13)attitude towards it. As long as you like your job, you will think you are (14) fortunate enough to take it and you will do it enthusiastically.

Unit 5

What does success mean to you? Does it mean wealth, fame, power or something else? Different people have different pursuits in life so they understand success in different ways. Some people (1) chase money their whole lives. To them, more money means more success. Some people run after fame. With fame and (2) reputation, they can gain the admiration and love of many others. However, some people (3) dedicate themselves to the well-being of society.

Doubtlessly, money is something that can be used as a (4) reward to those who have done valuable work. Those who perform their work excellently should be paid (5)sufficiently. But success cannot be (6) measured in monetary terms, nor in terms of the amount of power one may exercise over others. After all, money and power can (7) assure people neither of happiness nor of respect from others.

Fame, too, is a flawed measure of success. (8) Momentary fame can bring great joy to those who have it for a time. But they are very likely to become the slaves of their (9) celebrity because of the public’s demands. In addition, they will easily become the (10)target of everyone who disagrees with them and of the media as well. To be (11) frank, if one is unable to fully enjoy life and (12) liberty, the short-lived success is nothing but (13)illusory.

Therefore, to achieve the right kind of success is vitally important. As long as one can combine his own material needs and spiritual satisfaction with those of the well-being of society, he should be held in high (14) regard.

Unit Six

Truth is a fact accepted as true, for which proof exists. Truth is a great principle, without which beauty may fade and love may (1) wither those who uphold truth have a strong (2) sense of responsibility. Those who hold firmly to truth are (3) faithful to their duty and the people they serve. They (4) commit themselves to the well-being of others. With (5) aspirations to make a contribution to society, they are ready to correct their own mistakes, if any. It can be said that they are men of moral integrity who never ask for (6) gratitude in return.

Truth (7) dawns upon us slowly but surely. In the long quest for truth, people have (8) accumulated precious knowledge and experience. However, truth also needs (9) nourishment just as plants need water, because many people are too (10) preoccuped with petty and sometimes even mean concerns to respond to the great beauty of truth when it (11) flowers or they frequently fail to appreciate truth when it is (12) tendered.

In short, truth is an invaluable asset to the whole of humanity. Stick to the truth and we will (13) weave a timeless pattern, and earn the respect and esteem of others, (14) elevate the world today above its present imperfections and place ourselves in the proud position of promoting the good of the humanity.

Unit seven

We often hear people say, "Time is money." But today many Americans have come to realize that the crazy pursuit of money is leaving them too little time to enjoy life. They are tired of working just for the (1) luxuries of life and are beginning to change their fast-paced lifestyles for a simple and (2) frugal one, hoping to keep family, friends, work and play all of a piece.

For some people, creating a more balanced life involves changing jobs or locations. For others, it means (3) trading two incomes for one, in which case they must (4) curtail expenses. So some have sold out their (5) splendid homes and moved into smaller houses. They have given up the extra cars, unnecessary modern conveniences, and expensive (6) hobbies. They now do things by themselves to avoid paying for the services of others. They resist the temptation to purchase things on (7) impulse and spend money only on (8) bare necessities and things that do not make (9) wasteful use of the earth's resources.

However, they do not (10) deny themselves what they like or enjoy. The change in their lifestyle is not one involving (11) deprivation; it is just simplification. They believe that they can still live a happy and fulfilling life on less money. Indeed, whether we can (12) naintain a healthy lifestyle or not does not depend on how wealthy we are but on whether we have the (13) resolve and courage to discard our old (14) consumption habits.

Unit Eight

The Story of an Hour leaves us much to think about. In the story, when Richards, who worked in the newspaper office, learned that his friend Brently Mallard had been killed in a railroad (1) disaster, he was greatly shocked. He only waited until he was a(2) assured by a second telegram and then he (3) hastened to go to Josephine, sister of Brently's wife, and asked her to break the news as (4) gently as possible to her sister because he knew Mrs. Mallard was (5) afflicted with a heart trouble. He was afraid that if someone less (6) tender brought the message to her ahead of him, there might be dreadful consequences.

People usually expect a wife to accept such sad news with a (7) paralyzed inability, but Mrs. Mallard did not. At the news, she wept at once, with sudden, wild (8) abandonment in her sister's arms, and then she went to her own room, forbidding anyone else to go in.

When she was alone, she felt something (9) subtle coming to her, which gradually came to her mind, beginning to (10) possess her. Hard as she tried, she couldn't get rid of the feeling. What was it? She didn't know. However, a clear and excited (11) perception occupied her which made her regard her husband's death no longer as something important, because beyond that bitter moment she saw a long (12) procession of years to come that would belong to her absolutely, during which her husband would not (13) impose his will upon her any more.

Just at that moment, her husband came back, (14) travel-stained, carrying his briefcase and umbrella. Seeing him, she died of a sudden heart attack.

新世纪大学英语系列教程第版综合教程答案

Unit Two Optimism and Positive Thinking Enhance Your Language Awareness Words in Action ■ Working with Words and Expressions 1. In the box below are some of the words you have learned in this unit. Complete the following sentences with them. Change the form where necessary. ■ Answers: positive startled perspective harden shape address crises curse incredible 10) conversely 11) issue 12) response 13) prior 14) rare 15) accomplish 2. In the box below are some of the expressions you have learned in this unit. Do you understand their meanings? Do you know how to use them in the proper context? Now check for yourself by doing the blank-filling exercise. Change the form where necessary. ■ Answers: get the hang of have lived through makes a difference have no idea concerned with slipped over ran into in reverse mull over ■ I ncreasing Your Word Power 1. D ecide whether “do ”, “make ”or “take ”is needed to complete each of the following sentences. Change the verb form where necessary. ■ A nswers: does make take do make Take done taken making ))))))))) ))))))))) ))))))))) 10) took

新世纪大学英语4课后答案

Text A compelled 迫使destruction 破坏eternal 永恒的output 产量retreat 撤退threaten 威胁transfer 转移Text B bare 赤裸consumed 耗尽have emerged 出现hollow 空心mass 大量miracle 奇迹pile 一堆scrape擦spark 火星thereby 由此tipped 顶端trigger 触发 1. If you had had a spark of consideration for your family ,you wouldn't have taken so many stupid risks. 如果你有为你的家人多一点考虑，你就不会有那么多愚蠢的风险。 2. Due to the lack of labor force, even women in this village were compelled to work in the coal mines. 由于缺乏劳动力这个村的妇女甚至被迫在煤矿工作。 3. We went through lovely countryside with great mountains, some of them beautiful and green and wooded, while others bare and wild. 我们穿过了美丽的农村巨大的群山，其中一些美丽的绿色和繁茂的，而其他人赤裸的和野生。 4. The cleaner took off his coat and began to scrape the ashes from the furnace with his bare hands. 清洁脱掉外套，开始擦去炉上的灰烬随着他的赤裸的双手。 5. People in that area are already threatened with environmental destruction since 60% of the forest there has been destroyed. 人们已经感受到环境破坏方面的威胁，因为有60％的森林已被破坏 6. The auto company has seen a huge increase in the output of private can this year due to the improved working efficiency. 汽车公司已经看到了今年由于提高了工作效率，私人产量大幅增加。 7. Under the severe attack from enemy aircraft, the troops were forced to retreat from front. 在敌机的严厉打击下，前面的部队被迫撤退。 8. When I came up to a giraffe lying on the grasses, I found that it had been killed with a spear tipped with poison. 当我来到一个长颈鹿躺在草，我发现它已经被带毒尖矛杀死。 9. He stayed eight days in an open boat with no food, and he was still alive; his survival was a(n) miracle. 他在无遮档的小船上呆了八天,又无食物,还活下来了,这真是个奇迹。 10. Survival of the Fittest is an eternal truth of nature. 适者生存是一个自然界的永恒的真理。 11. His hear sank when he saw the fresh pile of mails, memos and telephone messages on his desk. 他听到沉没时，他看到邮件的新的一堆，在他的书桌上的备忘录和电话留言。 12. The military government refused to transfer power to a democratically elected civilian government. 军事政府拒绝将权力移交给一个民选的文官政府. 13. In that area nearly six million people are affected by the drought and the civil war, and there is a real danger of mass starvation. 在那个地区近六百万人受到干旱和内战的影响，并有大规模饥荒的一个真正的危险。 14. Postal service personnel who are severely irresponsible purposely delay sending mail, thereby giving rise to great loss of public trust. 谁是严重不负责任的邮政服务人员故意延迟发送邮件，致使公共信任的巨大损失。 15. With the increase in the number of foreign funded enterprises, various kinds of financial disputes have emerged. 随着外资企业的增加，各类经济纠纷的出现。 16. The earthquake may trigger landslides that cause great damage and loss of life. 地震可能引发的山体滑坡造 成巨大的破坏和生命损失。 17. Deforesting and global warming threaten to ruin the current and future state of our environment. 毁林和全球变暖的威胁破坏我们的环境的当前和未来的态。 18. It was reported that almost 7 million liters consumed during the 16-day beer festival in Germany that year. 据报道，每年大约7000000 公升的啤酒节的16 天在德国消耗。 19. On a bitterly cold night, the only shelter he could find was the hollow trunk of a great tree. 在一个寒冷的夜晚，他能找到的唯一的栖身之处是空心的大树的树干。

新世纪大学英语系列教材综合教程三(New century college English Series coursebook three, )

新世纪大学英语系列教材综合教程三3（New century college English Series coursebook three, 3） New century integrated unit test -- Unit 3, Book 4 Listening Comprehension Please fill in the Script as required: True or False Directions: There are ten statements in this section. Numbers are based on 1 to 6 Text A while the rest are based on Text B. Listen carefully and decide whether each of the following is true or false. (10 points) One True False Please fill in the Script as required: When, the, author, got, first, computer, he, was, rather, surprised, to, find, there, were, his, already, so,, many, magazines, computing., about Two True False Please fill in the Script as required:

The, author, was, sure, that, he, should, write, because, he,, had, acquired, enough, knowledge. Three True False Please fill in the Script as required: At, the, very, beginning, the, author, did, not, know, that, technology, and, freedom,, were, related, other., to, each Four True False Please fill in the Script as required: By, acquiring, more, knowledge, people, may, find, that, today's, truth,, may, not, be, true, tomorrow. Five True False Please fill in the Script as required: In 1992, Brazil, suffered, a, lot, the, terrible, rains, because, its, forecasters, from, did, not,, know, the, beforehand., relevant, information

新世纪大学英语综合教程4课后答案(完整版)

Unit1 Working with words and expressions 1. 2. cloze Translation

Answers to Unit 2 Book 4 Unit Two Man and Technology Words in Action Working with Words and Expressions 1. 1) monitor 2) phenomenon 3) isolation 4) gradual 5) opponent 6) advent 7) genetic 8) consciously 9) extreme 10) nasty 11) boom 12) formal 13) soar 14) survey 15) Similarly 16) modify 17) rough 2. 1) at the same time 2) are stuck with 3) for certain 4) make no difference 5) on average 6) when it comes to 7) depends on 8) built into 9) come to mind 10) at work Increasing Your Word Power 1. Adjectives Nouns Adjectives

Nouns 1) technological technology 6) luxurious luxury 2) eternal eternity 7) leisurely leisure 3) miraculous miracle 8) subjective subject 4) relevant relevance 9) prosperous prosperity 5) analytical Analysis 10) innovative innovation 2. 2) multi-faith 3) multiform 4) multifunction 5) multi-ethnic 6) multilateral 7) multi-lingual 8) multimedia 9) multimillionaire 10) multinational 1) a multi-faith society 2) a multi-lingual secretary 3) a multimillionaire 4) a multinational motor-manufacturing corporation 5) a multifunction video camera

新世纪大学英语综合教程第一册课后答案(全)

可编辑 The Answers to Unit 1 Enhance Your Language Awareness (I) Working with Words and Expressions 3. (1) fond of (2) is …related to (3) according to (4) To a certain degree (5) vice versa (6) no doubt (7) rid …of (8) cleared up (9) or else (10) at all costs (11) sure enough (12) let alone (13) similar to (14) It ' HBD use (15) in my opinion (16) was worth (II) Increasing Your Word Power 1. (1) c (2) d (3) b (4) b ⑸ 2. (1) obtain communicate (5) relevant (8) enjoyable (9) means (12) characters (13) astonished (2) confident (4) advantage (6) helpful (10) process (14) apparently ⑶ (7) extreme (11) particularly

2. ⑴ highly/very (2) quite/very quite/very/increasingly (4) quite/simply/very 3. 4. No Mistake especia l especially necessarily f necessary freque nt f freque ntly No Mistake easily f easy No Mistake in dividually f in dividual much f many high f highly appare ntly f appare nt remarkably f remarkable probable f probably No Mistake (III) Grammar Task 1: ⑴ would/should (2) should/would (3) might ⑷ would ⑸ must (6) can' (7) should would (8) must 可编辑

新世纪大学英语综合教程1翻译答案(全)

(1)这个婴儿还不会爬(crawl)，更不要说走了。(let alone) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! (2)威尔声称谋杀案发生时他正在与一群朋友吃饭,但是我认为他在说谎。(claim, in one’s opinion） Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. (3)一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关；有了阅读技巧，你就可以更好地应对课外阅读了。(to a certain extent, relate …to …, cope with） To a certain extent the speed of reading is closely related to reading skills; and with reading skills you can cope with outside class reading better. (4)根据规则他俩都可以参加比赛。(according to） According to the regulation/rule, they both can play the game/participate in the game. (5)有些人想当然地认为日语(Japanese)中的每一个词在汉语中都有对应的词语。(assume, equivalent) Some people assume that there is a Chinese equivalent for every Japanese word. (6)我们已将所有的相关信息告知了警方。(relevant) We have passed all relevant information on to the police. (7)关于那件事你问我再多的问题也没用，因为我是不会回答你的。(it’s no use) There is no use asking me any more questions about that matter because I won't answer. (8)事先没有仔细阅读合同(contract)就签了名是吉姆的错误。(on one’s part) It was a mistake on Jim's part to sign the contract without reading it carefully. (9)他们拒绝向我们提供所需要的全部信息。(provide …with) They refused to provide us with all the information we need. (10) 这起事故与三年前发生的一起事故极为相似。(similar to) This accident is very similar to the one that happened three years ago. (11)这部影片是根据莎士比亚的戏剧改编的。(base on) The film is based on a play by Shakespeare (12)如果你的英语和电脑技能都掌握得好，那么你在谋职时就一定比别人更有优势。(have an advantage over) If you have a good command of English and computer skills, you will surely have an advantage over others in finding a job.

Unit4新世纪大学英语系列教材综合教程2

Unit 4 Text A New words and Expressions 1. respect: n.a particular point or detail Grace was a fine woman — perfect in almost every respect. Collocations: in this respect在这个方面in every respect 在各个方面 in some respects 在有些方面in any respect 在任何方面in no respect绝不 2. as regards:on the subject of; concerning Could you elaborate on your government policy as regards environmental protection? There are no special rules as regards what clothes you should wear. 至于应该穿什么衣服, 并没有硬性规定。 3. cut off: ①to cause sb. to die sooner than is normal 使夭折 Disease cut Smith off in the best part of his life ②to remove sth. (from sth. larger) by cutting切下He cut off a metre of cloth from the roll. ③to stop, interrupt or isolate中断Several villages have been cut off by the snow. ④to separate sth. by cutting it away from the main part 切断Don’t cut your fingers off! 4. inquire: v.to ask for information She inquired of me most politely whether I wished to continue Collocations inquire about查问；查明inquire after问候；问安 inquire for查询(货物)；求见inquire into查究；调查 CF: ask, demand, inquire & question这些动词均含有“问”，“询问”之意。 ask最为普通，可与demand, inquire和question换用，但ask用于口语中，指提出问题让人回答。例如： demand指根据自己的权利、职责或身份认为有必要弄清情况而正式发问，常隐含命令对方回答的意味。例如： inquire比较正式，指为得到真实情况而详细询问或调查了解。例如： question指因感到可疑或为了解情况，弄清究竟而发问，有时指一连串的发问。例如：5. part: v.to separate or divide If we must part, I hope we can be friends.如果我们必须分手，我希望我们分了手还是朋友。 6. exclaim: v.to cry out suddenly and loudly for pain, anger, surprise, etc. He could not help exclaiming at how much his son has grown. CF: cry, shout, exclaim & scream这些动词的均有“喊”，“叫”之意。 cry一般指因恐惧、痛苦、惊奇等而喊叫。 shout指有意识地高声喊叫，常用于提出警告、不满、发命令或唤起注意等。 exclaim多指因高兴、愤怒、痛苦、惊讶等突发感情而高声喊叫。 scream指因恐惧、快乐或痛苦而发出尖叫声 7. keen: adj. 1) sharp, active, sensitive Dogs have a keen sense of smell. 2) intense, strong, deep After retirement, he had a keen sense of loss. 退休后，他有一种强烈的失落感。 3) eager, enthusiastic She was not very keen on football. CF: sharp, acute & keen 这些形容词均有“锐利的”，“敏锐的”，“机敏的”之意。

全新版大学英语综合教程教案

Teaching Planning College English Integrated Course Book Three Unit Two The Freedom Givers Zhong wen 1.Background Information Teacher: zhong wen Students: 56 sophomores Content of the textbook: unit-2 text A the Freedom Givers Textbook: foreign language teaching and research press Time duration：10 minutes 2.Textbook Analysis The author tells three stories about the Underground Railroad and early Black civil rights movement. The three stories are chosen because they are representative of all participants in this movement: John Parke r is a freed slave who later turned into a courageous “conductor”; Levi Coffin is a brave white “conductor”; Josiah Henson is a slave who struggled his way to freedom with the help of the Underground Railroad. We learn about the name of Josiah Henson at the beginning of the text, yet his full story is not told until the last part. In this way the author achieves coherence of text. 3.Students Analysis The class is made up of 56 students, with 30 girls and 26 boys ,who have a good knowledge of Basic English, but know very little about the American culture behind the language. So in this introduction part, It is necessary to introduce some background information to the students before reading 4.Teaching Objectives Students will be able to: 1.understand the main idea(early civil-rights struggles in the US, esp. the underground Railroad) 2.grasp the key language points and grammatical structures in the text, 3.conduct a series of reading, listening, speaking and writing activities related to the theme of the unit 4.Appreciate the various techniques employed by the writer (comparison and contrast, topic sentence followed by detail sentences, use of transitional devices,etc.); 5.Teaching Procedures: Greetings Step 1 Lead-in T: Today we are going to talk about the ethic heroes in American history, before the class, I’d like to introduce the slavery to all of you. T: Abraham Lincoln was the 16th president of the United States, during his term of office; he led the civil war and abolished the slavery. T: In the battle against slavery, not only did the president try his best to abolish this system, but also the people, especially the black people living in the South America try hard to fight for their own feat. Today, we will introduce some freedom givers in the American history. Before

新世纪大学英语综合教程1教材答案

新世纪大学英语综合教程1教材答案 The Answers to Unit 1 Enhance Your Language Awareness (I)Working with Words and Expressions 2. (1) obtain (2) confident (3) communicate (4) advantage (5) relevant (6) helpful (7) extreme (8) enjoyable (9) means (10) process (11) particularly (12) characters (13) astonished (14) apparently 3. (1) fond of (2) is…related to (3) according to (4) To a certain degree (5) vice versa (6) no doubt (7) rid… of (8) cleared up (9) or else (10) at all costs (11) sure enough (12) let alone (13) similar to (14) It’s no use (15) in my opinion (16) was worth (II)Increasing Your Word Power 1. (1) c (2) d (3) b (4) b (5) b (6) d 2. (1) highly/very (2) quite/very (3) quite/very/increasingly (4) quite/simply/very 3. 4.No Mistake especial→especially necessarily →necessary frequent → frequently No Mistake easily → easy No Mistake i ndividually → individual m uch → many

全新版大学英语综合教程第二版课后练习答案

全新版大学英语综合教程 第二版课后练习答案 This manuscript was revised on November 28, 2020

Unit1 Ways of Learning Vocabulary I 1. 1)insert 2)on occasion 3)investig ate 4)In retrospect 5)initial 6)phenomen a 7)attached 8)make up for 9)is awaiting 10)not; in the least 11)promote 12)emerged 2. 1)a striking contrast between the standards of living in the north of the country and the south. 2)is said to be superior to synthetic fiber. 3)as a financial center has evolved slowly. 4)is not relevant to whether he is a good lawyer. 5)by a little-known sixteen-century Italian poet have found their way into some English magazines. 3. 1)be picked up; can’t accomplish; am exaggerating 2)somewhat; the performance; have neglected; they apply to 3)assist; On the other hand; are valid; a superior II 1)continual 2)continuous 3)continual 4)continuous 5)principal 6)principal 7)principle 8)principles 9)principal III herself by herself/on her own by yourself/on your own Comprehensive Exercises

新世纪大学英语综合教程第一册课后答案(全)

2. (1) obtain (2) confident (3) communicate (4) advantage (5) relevant (6) helpful (7) extreme (8) enjoyable (9) means (10) process (11) particularly (12) characters (13) astonished (14) apparently 3. (1) fond of (2) is…related to (3) according to (4) To a certain degree (5) vice versa (6) no doubt (7) rid… of (8) cleare d up (9) or else (10) at all costs (11) sure enough (12) let alone (13) similar to (14) It’s no use (15) in my opinion (16) was worth (II)Increasing Your Word Power 1. (1) c (2) d (3) b (4) b

(5) b (6) d

2. (1) highly/very (2) quite/very (3) quite/very/increasingly (4) quite/simply/very 3. 4.No Mistake especial→ especially necessarily → necessary frequent → frequently No Mistake ea sily → easy No Mistake i ndividually → individual m uch → many h igh → highly a pparently → apparent r emarkably → remarkable p robable → probably No Mistake (III)Grammar Task 1: (1)would/should (2) should/would (3) might (4) would

全新版大学英语综合教程1(第二版)答案

Unit 1 Growing Up Part II Language Focus Vocabulary Ⅰ. 1. 1.has been assigned to the newspaper’s Paris office. 2.was so extraordinary that I didn’t know whether to believe him or not. 3.a clear image of how she would look in twenty years’

time. 4.gave the command the soldiers opened fire. 5.buying bikes we’ll keep turning them out. 3. 1.reputation, rigid, to inspire 2.for 3.of 4.with 5.as

6.about 7.to 8.in, in 9.from 10.on/upon 2.surprise 3.pulled 4.blowing 5.dressed

6.scene 7.extraordinary 8.image 9.turn 10.excitement company’s safety rules. 5.It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a

新世纪大学英语(第二版)综合教程1翻译

新世纪大学英语综合教程1 翻译部分 Unit 1 1) 法官要求记者不要公开受害人的姓名。(disclose) The judge asked the reporters not to disclose the name of the victim. 2) 老师费尽苦心务使我们全都理解他说的话。(take pains to do sth.) The teacher took pains to make sure that we all understood what he said. 3) 最近学校在学业优秀的学生中进行了一项调查。(conduct, attain) Recently the school conducted a survey among those students who have attained academic excellence. 4) 他说他要接受这份工作，我们要求他写封信证实。(confirm) He said he would accept the job, so we have asked him to confirm his acceptance by writing us a letter. 5) 乔治学习很努力，他要尽量利用学习的机会。(make the most of) George studies very hard. He wants to make the most of his chance to learn. 6) 我们不能去。第一，天太冷。另外，我们正忙着。(to begin with) We can’t go. To begin with, it’s too cold. Besides, we’re busy. 7) 该是有人公开讲清楚这些基本事实的时候了。(speak up) It’s about time that someone spoke up for these basic truths / facts. 8) 此时此刻你应该工作而不该在床上躺着。(instead of) You should be working instead of lying there in bed at this time of the day. 9) 他发言时，我要记些笔记。(jot down) I’ll jot down some notes while he’s speaking. 10) 我自己无法提起这个箱子，它太重了。(on one’s own) I can’t carry the suitcase on my own; it’s too heavy. Unit 2 1) 这个婴儿还不会爬（crawl），更不要说走了。(let alone) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! 2) 威尔声称谋杀案发生时他正和一群朋友吃饭，但是我认为他在说谎。(claim,in one’s opinio n) Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. 3) 一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关；有了阅读技巧，你就可以更好地应对课外阅读了。(to a certain extent, relate …to …, cope with) To a certain extent the speed of reading is closely related to reading skills; and with reading skills you can cope with outside class reading better. 4) 你检查一下引擎（engine）看看出了什么问题好吗？(take a look) Can you take a look at the engine to see what’s wrong? 5) 有些人想当然地认为日语（Japanese）中的每一个词在汉语中都有对应的词语。(assume, equivalent) Some people assume that there is a Chinese equivalent for every Japanese word. 6) 我们已将所有的相关信息告知了警方。(relevant) We have passed all relevant information on to the police. 7) 关于那件事你问我再多的问题也没用，因为我是不会回答你的。(it’s no use) There is no use asking me any more questions about that matter because I won’t answer. 8) 事先没有仔细阅读合同（contract）就签了名是吉姆的错误。(on one’s part) It was a mistake on Jim’s part to sign the contract without reading it carefully. 9) 他们拒绝向我们提供所需要的全部信息。(provide …with) They refused to provide us with all the information we need. 10) 这起事故与三年前发生的一起事故极为相似。(similar to) This accident is very similar to the one that happened three years ago. 11) 这部影片是根据莎士比亚的戏剧改编的。(base on)