外文翻译正文

西安工业大学北方信息工程学院毕业设计（论文）中期报告

题目：赵洞大桥设计

系别：建筑工程系

专业：土木工程

班级：B11070837

姓名：朱乃宇

学号：B110712

导师：王璐

外文出处：《PAUL QUIGLEY, FGS

Irish Geotechnical Services Ltd》

附件：1、原文2、译文

2014年01月03日

Xecution Of Ground Investigation For Earthdesigh And Eworks

PAUL QUIGLEY, FGS

Irish Geotechnical Services Ltd

ABSTRACT

The design and execution of ground investigation works for earthwork projects has become increasingly important as the availability of suitable disposal areas becomes limited and costs of importing engineering fill increase. An outline of ground investigation methods which can au gment ‘traditional investigation methods’ particularly for glacial till / boulder clay soils is presented. The issue of ‘geotechnical certification’ is raised and recommendations outlined on its merits for incorporation with ground investigations and earthworks.

KAYWARDS：earthwork investgation geotechnical certification

1. INTRODUCTION

The investigation and re-use evaluation of many Irish boulder clay soils presents difficulties for both the geotechnical engineer and the road design engineer. These glacial till or boulder clay soils are mainly of low plasticity and have particle sizes ranging from clay to boulders. Most of our boulder clay soils contain varying proportions of sand, gravel, cobbles and boulders in a clay or silt matrix. The amount of fines governs their behaviour and the silt content makes it very weather susceptible.

Moisture contents can be highly variable ranging from as low as 7% for the hard grey black Dublin boulder clay up to 20-25% for Midland, South-West and North-West light grey boulder clay deposits. The ability of boulder clay soils to take-in free water is well established and poor planning of earthworks often amplifies this.

The fine soil constituents are generally sensitive to small increases in moisture content which often lead to loss in strength and render the soils unsuitable for re-use as engineering fill. Many of our boulder clay soils (especially those with intermediate type silts and fine sand matrix) have been rejected at the selection stage, but good planning shows that they can in fact fulfil specification requirements in terms of compaction and strength.

The selection process should aim to maximise the use of locally available soils and with careful evaluation it is possible to use or incorporate ‘poor or marginal soils’ within fill

areas and embankments. Fill material needs to be placed at a moisture content such that it is neither too wet to be stable and trafficable or too dry to be properly compacted.

High moisture content / low strength boulder clay soils can be suitable for use as fill in low height embankments (i.e. 2 to 2.5m) but not suitable for trafficking by earthwork plant without using a geotextile separator and granular fill capping layer. Hence, it is vital that the earthworks contractor fully understands the handling properties of the soils, as for many projects this is effectively governed by the trafficability of earthmoving equipment.

2. TRADITIONAL GROUND INVESTIGATION METHODS

For road projects, a principal aim of the ground investigation is to classify the suitability of the soils in accordance with Table 6.1 from Series 600 of the NRA Specification for Road Works (SRW), March 2000. The majority of current ground investigations for road works includes a combination of the following to give the required geotechnical data: ?Trial pits

?Cable percussion boreholes

?Dynamic probing

?Rotary core drilling

?In-situ testing (SPT, variable head permeability tests, geophysical etc.)

?Laboratory testing

The importance of ‘phasing’ the fieldwork operations cannot b e overstressed, particularly when assessing soil suitability from deep cut areas. Cable percussion boreholes are normally sunk to a desired depth or ‘refusal’ with disturbed and undisturbed samples recovered at 1.00m intervals or change of strata.

In many instances, cable percussion boring is unable to penetrate through very stiff, hard boulder clay soils due to cobble, boulder obstructions. Sample disturbance in boreholes should be prevented and loss of fines is common, invariably this leads to inaccurate classification.

Trial pits are considered more appropriate for recovering appropriate size samples and for observing the proportion of clasts to matrix and sizes of cobbles, boulders. Detailed and accurate field descriptions are therefore vital for cut areas and trial pits provide an opportunity to examine the soils on a larger scale than boreholes. Trial pits also provide an insight on trench stability and to observe water ingress and its effects.

A suitably experienced geotechnical engineer or engineering geologist should supervise the trial pitting works and recovery of samples. The characteristics of the soils during trial pit excavation should be closely observed as this provides information on soil sensitivity, especially if water from granular zones migrates into the fine matrix material. Very often, the condition of soil on the sides of an excavation provides a more accurate assessment of its in-situ condition.

3. SOIL CLASSIFICATION

Soil description and classification should be undertaken in accordance with BS 5930 (1999) and tested in accordance with BS 1377 (1990). The engineering description of a soil is based on its particle size grading, supplemented by plasticity for fine soils. For many of our glacial till, boulder clay soils (i.e. ‘mixed soils’) difficulties arise with descriptions and assessing engineering performance tests.

As outlined previously, Irish boulder clays usually comprise highly variable proportions of sands, gravels and cobbles in a silt or clay matrix. Low plasticity soils with fines contents of around 10 to 15% often present the most difficulties. BS 5930 (1999) now recognises these difficulties in describing ‘mixed soils’ – the fine soil constituents which govern the engineering behaviour now takes priority over particle size.

A key parameter (which is often underestimated) in classifying and understanding these soils is permeability (K). Inspection of the particle size gradings will indicate magnitude of permeability. Where possible, triaxial cell tests should be carried out on either undisturbed samples (U100’s) or good quality core samples to evaluate the drainage characteristics of the soils accurately.

Low plasticity boulder clay soils of intermediate permeability (i.e. K of the order of 10-5 to 10-7 m/s) can often be ‘conditioned’ by drainage measures. This usually entails the installation of perimeter drains and sumps at cut areas or borrow pits so as to reduce the moisture content. Hence, with small reduction in moisture content, difficult glacial till soils can become suitable as engineering fill.

4. ENGINEERING PERFORMANCE TESTING OF SOILS

Laboratory testing is very much dictated by the proposed end-use for the soils. The engineering parameters set out in Table 6.1 pf the NRA SRW include a combination of the following:

?Moisture content

?Particle size grading

?Plastic Limit

?CBR

?Compaction (relating to optimum MC)

?Remoulded undrained shear strength

A number of key factors should be borne in mind when scheduling laboratory testing:

?Compaction / CBR / MCV tests are carried out on < 20mm size material.

?Moisture content values should relate to < 20mm size material to provide a valid comparison.

?Pore pressures are not taken into account during compaction and may vary considerably between laboratory and field.

?Preparation methods for soil testing must be clearly stipulated and agreed with the designated laboratory.

Great care must be taken when determining moisture content of boulder clay soils. Ideally, the moisture content should be related to the particle size and have a corresponding grading analysis for direct comparison, although this is not always practical.

In the majority of cases, the MCV when used with compaction data is considered to offer the best method of establishing (and checking) the suitability characteristics of a boulder clay soil. MCV testing during trial pitting is strongly recommended as it provides a rapid assessment of the soil suitability directly after excavation. MCV calibration can then be carried out in the laboratory at various moisture content increments. Sample disturbance can occur during transportation to the laboratory and this can have a significant impact on the resultant MCV’s.

IGSL has found large discrepancies when performing MCV’s in the field on low plasticity boulder clays with those carried out later in the laboratory (2 to 7 days). Many of the aforementioned low plasticity boulder clay soils exhibit time dependant behaviour with significantly different MCV’s recorded at a later date – increased values can be due to the drainage of the material following sampling, transportation and storage while dilatancy and migration of water from granular lenses can lead to deterioration and lower values.

This type of information is important to both the designer and earthworks contractor as it provides an opportunity to understand the properties of the soils when tested as outlined above. It can also illustrate the advantages of pre-draining in some instances. With mixed soils, face excavation may be necessary to accelerate drainage works.

CBR testing of boulder clay soils also needs careful consideration, mainly with the preparation method employed. Design engineers need to be aware of this, as it can have an

order of magnitude difference in results. Static compaction of boulder clay soils is advised as compaction with the 2.5 or 4.5kg rammer often leads to high excess pore pressures being generated –hence very low CBR values can result. Also, curing of compacted boulder clay samples is important as this allows excess pore water pressures to dissipate.

5. ENGINEERING CLASSIFICATION OF SOILS

In accordance with the NRA SRW, general cohesive fill is categorised in Table 6.1 as follows:

?2A Wet cohesive

?2B Dry cohesive

?2C Stony cohesive

?2D Silty cohesive

The material properties required for acceptability are given and the design engineer then determines the upper and lower bound limits on the basis of the laboratory classification and engineering performance tests. Irish boulder clay soils are predominantly Class 2C. Clause 612 of the SRW sets out compaction methods. Two procedures are available: ?Method Compaction

?End-Product Compaction

End product compaction is considered more practical, especially when good compaction control data becomes available during the early stages of an earthworks contract. A minimum Target Dry Density (TDD) is considered very useful for the contractor to work with as a means of checking compaction quality. Once the material has been approved and meets the acceptability limits, then in-situ density can be measured, preferably by nuclear gauge or sand replacement tests where the stone content is low.

As placing and compaction of the fill progresses, the in-situ TDD can be checked and non-conforming areas quickly recognised and corrective action taken. This process requires the design engineer to review the field densities with the laboratory compaction plots and evaluate actual with ‘theoretical densities’.

6. SUPPLEMENTARY GROUND INVESTIGATION METHODS FOR EARTHWORKS

The more traditional methods and procedures have been outlined in Section 2. The following are examples of methods which are believed to enhance ground investigation works for road projects:

?Phasing the ground investigation works, particularly the laboratory testing

?Excavation & sampling in deep trial pits

?Large diameter high quality rotary core drilling using air-mist or polymer gel techniques

?Small-scale compaction trials on potentially suitable cut material

6.1PHASING

Phasing ground investigation works for many large projects has been advocated for many years –this is particularly true for road projects where significant amounts of geotechnical data becomes available over a short period. On the majority of large ground investigation projects no period is left to ‘digest’ or review the preliminary findings and re-appraise the suitability of the methods.

With regard to soil laboratory testing, large testing schedules are often prepared with no real consideration given to their end use. In many cases, the schedule is prepared by a junior engineer while the senior design engineer who will probably design the earthworks will have no real involvement.

It is highlighted that the engineering performance tests are expensive and of long duration (e.g. 5 point compaction with CBR & MCV at each point takes in excess of two weeks). When classification tests (moisture contents, particle size analysis and Atterberg Limits) are completed then a more incisive evaluation can be carried out on the data and the engineering performance tests scheduled. If MCV’s are performed during trial pitting then a good assessment of the soil suitability can be immediately obtained.

6.2DEEP TRIAL PITS

The excavation of deep trial pits is often perceived as cumbersome and difficult and therefore not considered appropriate by design engineers. Excavation of deep trial pits in boulder clay soils to depths of up to 12m is feasible using benching techniques and sump pumping of groundwater.

In recent years, IGSL has undertaken such deep trial pits on several large road ground investigation projects. The data obtained from these has certainly enhanced the geotechnical data and provided a better understanding of the bulk properties of the soils.

It is recommended that this work be carried out following completion of the cable percussion boreholes and rotary core drill holes. The groundwater regime within the cut area will play an important role in governing the feasibility of excavating deep trial pits. The installation of standpipes and piezometers will greatly assist the understanding of the groundwater conditions, hence the purpose of undertaking this work late on in the ground investigation programme.

Large representative samples can be obtained (using trench box) and in-situ shear strength measured on block samples. The stability of the pit sidewalls and groundwater conditions can also be established and compared with levels in nearby borehole standpipes or piezometers. Over a prominent cut area of say 500m, three deep trial pits can prove invaluable and the spoil material also used to carry out small-scale compaction trials. From a value engineering perspective, the cost of excavating and reinstating these excavations can be easily recovered. A provisional sum can be allocated in the ground investigation and used for this work.

6.3HIGH QUALITY LARGE DIAMETER ROTARY CORE DRILLING

This system entails the use of large diameter rotary core drilling techniques using air mist or polymer gel flush. Triple tube core drilling is carried out through the overburden soils with the recovered material held in a plastic core liner.

Core recovery in low plasticity boulder clay has been shown to be extremely good (typically in excess of 90%). The high core recovery permits detailed engineering geological logging and provision of samples for laboratory testing.

In drumlin areas, such as those around Cavan and Monaghan, IGSL has found the use of large diameter polymer gel rotary core drilling to be very successful in recovering very stiff / hard boulder clay soils for deep road cut areas (where cable percussion boreholes and trial pits have failed to penetrate). In-situ testing (vanes, SPT’s etc) can also be carried out within the drillhole to establish strength and bearing capacity of discrete horizons.

Large diameter rotary drilling costs using the aforementioned systems are typically 50 to 60% greater than conventional HQ core size, but again from a value engineering aspect can prove much more worthwhile due to the quality of geotechnical information obtained.

6.4SMALL-SCALE COMPACTION TRIALS

The undertaking of small-scale compaction trials during the ground investigation programme is strongly advised,particularly where ‘marginally suitable’ soils are present in

prominent cut areas. In addition to validating the laboratory test data, they enable more realistic planning of the earthworks and can provide considerable cost savings.

The compaction trial can provide the following:

?Achievable field density, remoulded shear strength and CBR

?Establishing optimum layer thickness and number of roller passes

?Response of soil during compaction (static v dynamic)

?Monitor trafficability & degree of rutting.

A typical size test pad would be approximately 20 x 10m in plan area and up to 1.5m in thickness. The selected area should be close to the cut area or borrow pit and have adequate room for stockpiling of material. Earthwork plant would normally entail a tracked excavator (CAT 320 or equivalent), 25t dumptruck, D6 dozer and either a towed or self-propelled roller.

In-situ density measurement on the compacted fill by nuclear gauge method is recommended as this facilitates rapid measurement of moisture contents, dry and bulk densities. It also enables a large suite of data to be generated from the compacted fill and to assess the relationship between degree of compaction, layer thickness and number of roller passes. Both disturbed and undisturbed (U100) samples of the compacted fill can be taken for laboratory testing and validation checks made with the field data (particularly moisture contents). IGSL’s experience is that with good planning a small-scale compaction trial takes two working days to complete.

土方工程的地基勘察与施工

保罗·圭格利

爱尔兰岩土工程服务有限公司

摘要：

当工程场地的处理面积有限且填方工程费用大量增加时，土方工程的地基勘察设计与施工已逐渐地变得重要。由于冰渍土以及含砾粘土的提出使土方工程地基勘察方法的纲要比传统的勘察方法更详细。本文提出“岩土认证”观点以及对地基勘察与土方工程相结合的优点加以概要说明。

关键字：土方工程调查岩土认证

1、引言

许多爱尔兰含砾粘土的勘察与再利用评价使岩土工程师与道路工程师感到为难。这些冰渍土或含砾粘土主要表现为低可塑性而且还含有从粘土到漂石的不同粒径颗粒。大部分本地粘土与淤泥质土中包含不同比例的砂、砾石、卵石、漂石。颗粒级配控制着土体的行为，而且淤泥使土体性质易受天气变化影响。

土体含水量随着地区不同而不同，从都柏林硬灰黑含砾粘土的7%到中部、西南部或西北部浅灰色含砾粘土沉积物的20%-25%。含砾粘土吸附水的能力建立的较好但土方工程中计划的不恰当常导致其扩大。

一般来说，良好级配的土体对于含水量的轻微变大相当敏感，将导致强度下降或不适合用作工程回填土。许多含砾粘土（尤其中等淤泥质土或良好级配的砂）在选择阶段已经被筛除，但事实上它们能对压缩或强度起到特定的作用。

筛选过程应尽量使用本地土体或者回填区或路堤边性质相对较差的土体，通过仔细评价应加以应用。回填材料必须保持一定的含水量，既不能太湿导致土体不稳定也不能太干以致不能被充分压缩。

高含水量、低强度含砾粘土适用于低路堤回填（相当于2到2.5米的高度）但不适用于没有使用土工织布隔离与回填层的土方回填工程。因此，土方工程承包商充分认识土体的处理特性相当重要，因为许多工程都受到挖掘设备通行能力的影响。

2、传统地基勘察方法

对于道路工程来讲，地基勘察最基本目标是对土体适用性进行类似表 6.1的分类，该表源于国家档案登记处2000年3月版的道路施工规范。目前大部分道路施工中的地基勘察包含以下提供有关岩土参数的试验方法：

◆取样孔

◆静压法取样

◆动力探测

◆回转钻进

◆原位测试（标准贯入试验，变水头渗透试验，岩土物理试验等）

◆室内试验

评价场地工作的重要性特别是评价土体深部取样区域的适用性时不能过分强调其适用性。静压法取样通常将取样器下沉至要求深度进行取样，并每间隔一米进行取样。

在许多情况下，静压法取样由于卵石、漂石阻碍不能压入非常坚硬的含砾粘土。土样在钻孔内应尽量少扰动，但级配变坏是很正常的，级配变坏将导致土样分类不够精确。

取样孔对于恢复适当尺寸的土样以及观察碎屑岩在卵石、漂石中所占比例来说应该是适当的。因此，详尽且精确的地区描述取样区域以及取样空来说都相当重要，而且还为它们提供了检查土体在钻孔范围以外性质的良机。取样孔也提供了孔壁稳定性的评价以及观察孔壁内水进入时所造成的影响。

一位有经验的岩土工程师或工程地质专家应监督取样孔工作以及土样的恢复。因为土样性质为土样敏感性提供了信息，所以取样时土体性质应被密切关注，尤其是水从小颗粒区域迁移到良好级配区域。而且土体在开挖时的条件为其原位条件提供了一个相对精确的评价。

3、土的分类

土的描述与分类应该依照英国标准5930（1999）进行并依照英国标准1337（1990）进行测试。土的工程描述应基于按粒径大小分级并依照良好级配土的可塑性进行补充。对于许多冰渍土或含砾粘土（混合土）的难点在于其描述与工程性质测试的评价。

关于以前的地基勘察纲要，爱尔兰含砾粘土的粘土与淤泥质土中常由易变比例的砂、砾石、卵石组成。良好级配且含水量为10%-15%的低可塑性土最难进行描述与分类。现在英国标准5930（1999）已认识到描述“混合土”所存在的难点——土的良好级配较之颗粒尺寸对于控制着土的工程性质更优越。

一个关键参数在土分类以及理解过程中经常被低估，该参数就是渗透系数K。检查土的颗粒级配将间接说明土的渗透系数的大小。假如可能，为了准确评价土体的排水特性，三轴单元试验将采用无扰动原状土样或高质量土样进行试验。

低可塑性的中等渗透性含砾粘土(K大约在10-5到10-7米.秒范围内)能经常通过不同排水条件进行“模拟”。其必须在取样区域安装排水边界以及水坑边界或借用钻孔以减少土样的含水量。因此，由于含水量的小量减少，工程性质复杂的冰渍土也能当

作合适的工程填土加以应用。

4、土工试验

由于室内试验的许多规定使其被建议用作土的最后试验。土的工程参数列于表

6.1，该表源于国家档案登记处2000年3月版的道路施工规范。其中包含以下内容：

◆含水量

◆颗粒级配

◆塑限

◆加州承载比

◆密实度（最优含水量）

◆重塑土不排水抗剪强度

当进行室内试验时，大量的关键因素应该被考虑。

◆密实度.加州承载比.MCV试验土样小于20mm。

◆含水量测试试样应小于20mm以提供真实有效的对比。

◆压缩时孔隙压力未加以考虑可能导致室内与实际存在相当大的差异。

◆土样测试的准备方法必须被明确规定，而且试验应在指定试验室进行。

进行含砾粘土的含水量测试时必须非常小心谨慎。理想地说，土的含水量应与其粒径有关，而且还有相应的级配分析曲线，虽然该曲线不是具有实际应用价值。

在大部分情况下，含水量被应用于密实度被认为是提供了关于建立含砾粘土适用性特征的最好方法。由于含水量能在开挖后快速评价土体的适用性，故强烈建议在取样孔中对其进行测试。因此，含水量刻度能够在实验室内不同含水量增量情况下被采用。土样扰动常发生在搬运过程中，这将对含水量的结果产生重大的影响。

地质科学研究所在进行低可塑性含砾粘土含水量测定时已经土样含水量由于时间的推移（2到7天）存在巨大的差异。许多上述低可塑性含砾粘土表现出与时间相关的含水量变化特性。其变化值主要由于土样取样时的排水条件，土样运移以及其体积的膨胀与土中水的迁移将导致土样破坏或者强度下降。

以上资料对于设计者以及土方工程承包商来说都很重要，因为进行上述规定的测试时它提供了设计者以及土方工程承包商理解土体特性的机会。它能说明在某些情况下先进行排水的所存在的优点。对于混合土来说，对土方工程进行开挖时加快排水工程非常有必要。

含砾粘土的加州承载比测试也需要非常小心谨慎，尤其是开展测试前所采用的准备工作。设计工程师必须意识到这一点，因为准备工作的误差将导致试验结果的明显不同。经验表明，采用2.5或4公斤的锤进行含砾粘土的静态击实将导致超高的孔隙压力，因此将导致加州承载比值变低。被击实含砾粘土的硬化相当重要，因为土的硬

化将使孔隙水压力消散。

5、土的工程分类

依照英国标准道路施工规范，一般的粘性填土分类如表6.1如下所示：

◆ 2A湿粘性填土

◆ 2B干粘性填土

◆ 2C含石粘性填土

◆ 2D粉质粘性填土

首先按可接受性进行提供土样特性，然后设计工程师在实验室分类以及工程性质测试基础进行决定土工程分类的上下限。爱尔兰含砾粘土基本上都属于2C含石粘性填土。

道路施工规范612条列出了击实方法。两种现有的规程：

◆原状土样击实

◆重塑土样击实

重塑土样击实被认为最实用，特别是在土方工程合同初期阶段良好的击实控制数据可被利用。检验击实质量时，最小干密度对于合同承包商来说是最有用的。一旦土样被认可或满足工程分类要求，然后原位密度才能进行测定，当土样中含石量较低时，通常采用核子测定仪或换砂试验进行测定。

当布置或击实回填土时，原位干密度能够得到检验，不够密实的地方能够被快速识别并进行击实。该过程要求设计工程师评价击实试验区域的总体密度并估计现场真实的“理论密度”。

6、土工地基勘察方法的补充

传统的勘察方法与规程已在第二部分进行详细介绍。接下来讲述的是有助于道路工程的地基勘察工作方法的几个例子：

◆地基勘察工作分阶段进行，特别是室内测试

◆开挖&深取样孔取样

◆使用喷气或聚合物胶质体技术的大直径高质量回转钻进

◆对可能适合挖方的土样进行小范围击实试验

6.1分段勘察

对于许多大型工程来说，地基勘察工作应分阶段进行已经被提倡许多年了；特别室道路工程更应如此。因为道路工程的大量岩土工程方面数据可在短期内即可使用。大部分的大型地基勘察工程都很少花时间对最初成果进行“消化”和回顾，而且也很少对勘察方法的适用性进行重新评价。

对于土的室内测试，经常准备大量的测试计划，而在最后试验过程中这些计划并未被加以采用。在许多情况下，计划通常都是由经验少的工程师来准备，而经验丰富的工程师进行设计并未包括所准备的计划。

土的工程特性测试不但价格昂贵而且历时长（等同于加州承载比的5个点的测试&每个点的含水量测试超过两个星期）。当土的分类测试（含水量、颗粒级配分析以及阿太堡界限）完成后，才能对岩土数据以及工程特性测试计划进行进一步的分析。假如在取样期间完成了含水量的测试，那么接下来就能立刻获得土的适用性评价。

6.2深取样孔

通常都认为深取样孔的开挖既麻烦又困难，因此设计工程师们都认为该法不够恰当。采用台阶式技术以及水泵抽取地下水在含砾粘土中开挖12米深的深取样孔是可行的。

最近几年，地质科学研究所已经在好几个大型道路地基勘察工程中开挖了12米深的深取样孔。来源于这些深取样孔的宝贵数据使工程师们对土的性质有了更进一步的了解。

专家们都建议在静压法取样和回转钻进后进行深取样孔的开挖，所开挖区域的地下水状况将对深取样孔开挖的可行性起到决定作用。立管以及压力计的安装对地下水状况的了解将起到重大的帮助作用，因而这就是为何把这项工作放在地基勘察过程的后面的缘由。

大量有代表性的土样能够被获得（使用地沟箱）以及对区域抽样进行原位剪切强度测试。通过对附近取样孔的立管或压力计测试结果的比较，取样孔壁的稳定性和地下水状况可以被确定。如果取样孔深度达到惊人的500米时，三个取样孔的费用已经无法估价，还有挖出的土石需要进行小范围的击实试验。

从价值工程的观点来看，开挖以及开挖的复原的费用可以很容易计算出来，一个临时的金额被分配并用于开挖以及开挖的复原。

6.3高质量的大直径回转钻进

该系统要求使用喷气或聚合物胶质体技术的大直径回转钻进技术。用三层取心筒在超载积土层中钻进时，可循环材料被装在塑料芯衬垫中。

低可塑性含砾粘土中的岩芯萃取率相当好（典型的超过90%）。岩芯萃取率越高，那么有关工程地质的记录越详细，越有利于室内试验的试样采集。

在冰堆丘地区，例如在Cavan和Monaghan地区，地质科学研究所发现聚合物胶质体技术的大直径高质量回转钻进已经成功地在该地区非常坚硬的含砾粘土中进行深部取样（静压法取样和取样孔在该地区均失败）。原位测试（十字板，标准贯入等）能在钻孔内进行试验并获得不同地平线下强度与承载力的关系。

使用上述系统，大直径回转钻进的费用比传统的高质量钻进要高出50%到60%，但又从价值工程的角度出发，由于该法所获得的岩土信息质量相当高，所以更值得采用。

6.4小范围击实试验

在地基勘察过程中特别是主要取样剪切区域为“边界适应”土时，小范围击实试验被强烈建议采用。加上实验室数据的确认，设计者能更使土方工程的设计更贴近现实，同时为甲方单位节省相当可观的费用。

击实试验能提供以下资料：

◆场地实际密度，重塑土剪切强度以及加州承载比

◆最佳土层厚度以及碾压次数

◆击实过程中土的灵敏度（静态与动态）

◆检查车辆通行能力与车辙等级

计划场地内测试垫板的典型尺寸大致为20×10米，厚度可达1.5米。选择的场地应该在取样剪切区域或取土坑附近而且有足够的空间用来堆放材料。正常情况下，土方机械需要履带式开挖机（CAT320或其他型号），25吨运输车，D6型推土机以及牵引式或机动式碾压机。

由于核子测定仪能快速测定含水量，干密度以及容重，因此建议用该仪器测定击实回填土的原位密度测试。它能够获得一大套有关击实回填土的数据并能对击实度，土层厚度和碾压次数之间关系进行评价。扰动或未扰动击实回填土样能够进行室内测试并确认其场地测得数据（特别是含水量）。根据地质科学研究所的经验，如果计划的好，那么小范围击实试验只需两个工作日既能完成。

市场营销策略外文文献及翻译

市场营销策略外文文献及翻译 Marketing Strategy Market Segmentation and Target Strategy A market consists of people or organizations with wants,money to spend,and the willingness to spend it.However,within most markets the buyer' needs are not identical.Therefore,a single marketing program starts with identifying the differences that exist within a market,a process called market segmentation, and deciding which segments will be pursued ads target markets. Marketing segmentation enables a company to make more efficient use of its marketing resources.Also,it allows a small company to compete effectively by concentrating on one or two segments.The apparent drawback of market segmentation is that it will result in higher production and marketing costs than a one-product,mass-market strategy.However, if the market is correctly segmented,the better fit with customers' needs will actually result in greater efficiency. The three alternative strategies for selecting a target market are market aggregation,single segment,and multiple segment.Market-aggregation strategy involves using one marketing mix to reach a mass,undifferentiated market.With a single-segment strategy, a company still uses only one marketing mix,but it is directed at only one segment of the total market.A multiple-segment strategy entails

工业设计专业英语英文翻译

工业设计原著选读 优秀的产品设计 第一个拨号电话1897年由卡罗耳Gantz 第一个拨号电话在1897年被自动电器公司引入，成立于1891年布朗强，一名勘萨斯州承担者。在1889年，相信铃声“中央交换”将转移来电给竞争对手，强发明了被拨号系统控制的自动交换机系统。这个系统在1892年第一次在拉波特完成史端乔系统中被安装。1897年，强的模型电话，然而模型扶轮拨条的位置没有类似于轮齿约170度,以及边缘拨阀瓣。电话，当然是被亚历山大格雷厄姆贝尔（1847—1922）在1876年发明的。第一个商业交换始建于1878（12个使用者），在1879年，多交换机系统由工程师勒罗伊B 菲尔曼发明,使电话取得商业成功,用户在1890年达到250000。 直到1894年，贝尔原批专利过期，贝尔电话公司在市场上有一个虚拟的垄断。他们已经成功侵权投诉反对至少600竞争者。该公司曾在1896年，刚刚在中央交易所推出了电源的“普通电池”制度。在那之前，一个人有手摇电话以提供足够的电力呼叫。一个连接可能仍然只能在给予该人的名义下提出要求达到一个电话接线员。这是强改变的原因。 强很快成为贝尔的强大竞争者。他在1901年引进了一个桌面拨号模型，这个模型在设计方面比贝尔的模型更加清晰。在1902年，他引进了一个带有磁盘拨号的墙面电话，这次与实际指孔，仍然只有170度左右在磁盘周围。到1905年，一个“长距离”手指孔已经被增加了。最后一个强的知名模型是在1907年。强的专利大概过期于1914年，之后他或他的公司再也没有听到过。直到1919年贝尔引进了拨号系统。当他们这样做，在拨号盘的周围手指孔被充分扩展了。 强发明的拨号系统直到1922年进入像纽约一样的大城市才成为主流。但是一旦作为规规范被确立，直到70年代它仍然是主要的电话技术。后按键式拨号在1963年被推出之后，强发明的最初的手指拨号系统作为“旋转的拨号系统”而知名。这是强怎样“让你的手指拨号”的。 埃姆斯椅LCW和DCW 1947 这些带有复合曲线座位，靠背和橡胶防震装置的成型胶合板椅是由查尔斯埃姆斯设计，在赫曼米勒家具公司生产的。 这个原始的概念是被查尔斯埃姆斯（1907—1978）和埃罗沙里宁（1910—1961）在1940年合作构想出来的。在1937年，埃姆斯成为克兰布鲁克学院实验设计部门的领头人，和沙里宁一起工作调查材料和家具。在这些努力下，埃姆斯发明了分成薄片和成型胶合板夹板，被称作埃姆斯夹板，在1941年收到了来自美国海军5000人的订单。查尔斯和他的妻子雷在他们威尼斯，钙的工作室及工厂和埃文斯产品公司的生产厂家一起生产了这批订单。 在1941年现代艺术博物馆，艾略特诺伊斯组织了一场比赛用以发现对现代生活富有想象力的设计师。奖项颁发给了埃姆斯和沙里宁他们的椅子和存储碎片，由包括埃德加考夫曼，大都会艺术博物馆的阿尔弗雷德，艾略特诺伊斯，马尔塞布鲁尔，弗兰克帕里什和建筑师爱德华达雷尔斯通的陪审团裁决。 这些椅子在1946年的现代艺术展览博物馆被展出，查尔斯埃姆斯设计的新的家具。当时，椅子只有三条腿，稳定性问题气馁了大规模生产。 早期的LCW（低木椅）和DWC（就餐木椅）设计有四条木腿在1946年第一次被埃文斯产品公司（埃姆斯的战时雇主）生产出来，被赫曼米勒家具公司分配。这些工具1946年被乔治纳尔逊为赫曼米勒购买，在1949年接手制造权。后来金属脚的愿景在1951年制作，包括LCW（低金属椅）和DWC（就餐金属椅）模型。配套的餐饮和咖啡桌也产生。这条线一直

交通灯外文翻译 2

当今时代是一个自动化时代，交通灯控制等很多行业的设备都与计算机密切相关。因此，一个好的交通灯控制系统，将给道路拥挤，违章控制等方面给予技术革新。随着大规模集成电路及计算机技术的迅速发展，以及人工智能在控制技术方面的广泛运用，智能设备有了很大的发展，是现代科技发展的主流方向。本文介绍了一个智能交通的系统的设计。该智能交通灯控制系统可以实现的功能有：对某市区的四个主要交通路口进行控制：个路口有固定的工作周期，并且在道路拥挤时中控制中心能改变其周期：对路口违章的机动车能够即时拍照，并提取车牌号。在世界范围内，一个以微电子技术，计算机和通信技术为先导的，一信息技术和信息产业为中心的信息革命方兴未艾。而计算机技术怎样与实际应用更有效的结合并有效的发挥其作用是科学界最热门的话题，也是当今计算机应用中空前活跃的领域。本文主要从单片机的应用上来实现十字路口交通灯智能化的管理，用以控制过往车辆的正常运作。 研究交通的目的是为了优化运输，人流以及货流。由于道路使用者的不断增加，现有资源和基础设施有限，智能交通控制将成为一个非常重要的课题。但是，智能交通控制的应用还存在局限性。例如避免交通拥堵被认为是对环境和经济都有利的，但改善交通流也可能导致需求增加。交通仿真有几个不同的模型。在研究中，我们着重于微观模型，该模型能模仿单独车辆的行为，从而模仿动态的车辆组。 由于低效率的交通控制，汽车在城市交通中都经历过长时间的行进。采用先进的传感器和智能优化算法来优化交通灯控制系统，将会是非常有益的。优化交通灯开关，增加道路容量和流量，可以防止交通堵塞，交通信号灯控制是一个复杂的优化问题和几种智能算法的融合，如模糊逻辑，进化算法，和聚类算法已经在使用，试图解决这一问题，本文提出一种基于多代理聚类算法控制交通信号灯。 在我们的方法中，聚类算法与道路使用者的价值函数是用来确定每个交通灯的最优决策的，这项决定是基于所有道路使用者站在交通路口累积投票，通过估计每辆车的好处(或收益)来确定绿灯时间增益值与总时间是有差异的，它希望在它往返的时候等待，如果灯是红色，或者灯是绿色。等待，直到车辆到达目的地，通过有聚类算法的基础设施，最后经过监测车的监测。 我们对自己的聚类算法模型和其它使用绿灯模拟器的系统做了比较。绿灯模拟器是一个交通模拟器，监控交通流量统计，如平均等待时间，并测试不同的交通灯控制器。结果表明，在拥挤的交通条件下，聚类控制器性能优于其它所有测试的非自适应控制器，我们也测试理论上的平均等待时间，用以选择车辆通过市区的道路，并表明，道路使用者采用合作学习的方法可避免交通瓶颈。 本文安排如下：第2部分叙述如何建立交通模型，预测交通情况和控制交通。第3部分是就相关问题得出结论。第4部分说明了现在正在进一步研究的事实，并介绍了我们的新思想。

外文翻译正文

西安工业大学北方信息工程学院毕业设计（论文）中期报告 题目：扬浦大桥毕业设计 系别：建筑工程系 专业：土木工程 班级：B100703 姓名：邵续辉 学号：B10070325 导师：王璐 外文出处：《PAUL QUIGLEY, FGS Irish Geotechnical Services Ltd》 附件：1、原文2、译文 2014年01月03日

Xecution Of Ground Investigation For Earthdesigh And Eworks PAUL QUIGLEY, FGS Irish Geotechnical Services Ltd ABSTRACT The design and execution of ground investigation works for earthwork projects has become increasingly important as the availability of suitable disposal areas becomes limited and costs of importing engineering fill increase. An outline of ground investigation methods which can augment ‘traditional investigation methods’ particularly for glacial till / boulder clay soils is presented. The issue of ‘geotechnical certification’ is raised and recommendations outlined on its merits for incorporation with ground investigations and earthworks. KAYWARDS：earthwork investgation geotechnical certification 1. INTRODUCTION The investigation and re-use evaluation of many Irish boulder clay soils presents difficulties for both the geotechnical engineer and the road design engineer. These glacial till or boulder clay soils are mainly of low plasticity and have particle sizes ranging from clay to boulders. Most of our boulder clay soils contain varying proportions of sand, gravel, cobbles and boulders in a clay or silt matrix. The amount of fines governs their behaviour and the silt content makes it very weather susceptible. Moisture contents can be highly variable ranging from as low as 7% for the hard grey black Dublin boulder clay up to 20-25% for Midland, South-West and North-West light grey boulder clay deposits. The ability of boulder clay soils to take-in free water is well established and poor planning of earthworks often amplifies this. The fine soil constituents are generally sensitive to small increases in moisture content which often lead to loss in strength and render the soils unsuitable for re-use as engineering fill. Many of our boulder clay soils (especially those with intermediate type silts and fine sand matrix) have been rejected at the selection stage, but good planning shows that they can in fact fulfil specification requirements in terms of compaction and strength. The selection process should aim to maximise the use of locally available soils and with careful evaluation it is possible to use or incorporate ‘poor or marginal soils’ within fill

国际贸易、市场营销类课题外文翻译——市场定位策略(Positioning_in_Practice)

Positioning in Practice Strategic Role of Marketing For large firms that have two or more strategic business units (SBUs), there are generally three levels of strategy: corporate-level strategy, strategic-business-unit-level (or business-level) strategy, and marketing strategy. A corporate strategy provides direction on the company's mission, the kinds of businesses it should be in, and its growth policies. A business-level strategy addresses the way a strategic business unit will compete within its industry. Finally, a marketing strategy provides a plan for pursuing the company's objectives within a specific market segment. Note that the higher level of strategy provides both the objectives and guidelines for the lower level of strategy. At corporate level, management must coordinate the activities of multiple strategic business units. Thus the decisions about the organization's scope and appropriate resource deployments/allocation across its various divisions or businesses are the primary focus of corporate strategy.Attempts to develop and maintain distinctive competencies tend to focus on generating superior financial, capital, and human resources; designing effective organizational structures and processes; and seeking synergy among the firm's various businesses. At business-level strategy, managers focus on how the SBU will compete within its industry. A major issue addressed in business strategy is how to achieve and sustain a competitive advantage. Synergy for the unit is sought across product-markets and across functional department within the unit. The primary purpose of a marketing strategy is to effectively allocate and coordinate marketing resources and activities to accomplish the firm's objectives within a specific product-market. The decisions about the scope of a marketing strategy involve specifying the target market segment(s) to pursue and the breadth of the product line to offered. At this level of strategy, firms seek competitive advantage and synergy through a well-integrated program of marketing mix elements tailored to the needs and wants of customers in the target segment(s). Strategic Role of Positioning Based on the above discussion, it is clear that marketing strategy consists of two parts: target market strategy and marketing mix strategy. Target market strategy consists of three processes: market segmentation, targeting (or target market selection), and positioning. Marketing mix strategy refers to the process of creating a unique

工业设计外文翻译

Interaction design Moggridge Bill Interaction design，Page 1-15 USA Art Press, 2008 Interaction design (IxD) is the study of devices with which a user can interact, in particular computer users. The practice typically centers on "embedding information technology into the ambient social complexities of the physical world."[1] It can also apply to other types of non-electronic products and services, and even organizations. Interaction design defines the behavior (the "interaction") of an artifact or system in response to its users. Malcolm McCullough has written, "As a consequence of pervasive computing, interaction design is poised to become one of the main liberal arts of the twenty-first century." Certain basic principles of cognitive psychology provide grounding for interaction design. These include mental models, mapping, interface metaphors, and affordances. Many of these are laid out in Donald Norman's influential book The Psychology of Everyday Things. As technologies are often overly complex for their intended target audience, interaction design aims to minimize the learning curve and to increase accuracy and efficiency of a task without diminishing usefulness. The objective is to reduce frustration and increase user productivity and satisfaction. Interaction design attempts to improve the usability and experience of the product, by first researching and understanding certain users' needs and then designing to meet and exceed them. (Figuring out who needs to use it, and how those people would like to use it.) Only by involving users who will use a product or system on a regular basis will designers be able to properly tailor and maximize usability. Involving real users, designers gain the ability to better understand user goals and experiences. (see also: User-centered design) There are also positive side effects which include enhanced system capability awareness and user ownership. It is important that the user be aware of system capabilities from an early stage so that expectations regarding functionality are both realistic and properly understood. Also, users who have been active participants in a product's development are more likely to feel a sense of ownership, thus increasing overall satisfa. Instructional design is a goal-oriented, user-centric approach to creating training and education software or written materials. Interaction design and instructional design both rely on cognitive psychology theories to focus on how users will interact with software. They both take an in-depth approach to analyzing the user's needs and goals. A needs analysis is often performed in both disciplines. Both, approach the design from the user's perspective. Both, involve gathering feedback from users, and making revisions until the product or service has been found to be effective. (Summative / formative evaluations) In many ways, instructional

市场类中英文对照翻译

原文来源：李海宏《Marketing Customer Satisfaction》[A].2012中国旅游分销高峰论坛.[C].上海 Marketing Customer Satisfaction 顾客满意策略与顾客满意营销 Since the 20th century, since the late eighties, the customer satisfaction strategy is increasingly becoming business has more customers share the overall business competitive advantage means. 自20世纪八十年代末以来,顾客满意战略已日益成为各国企业占有更多的顾客份额,获得竞争优势的整体经营手段。 First, customer satisfaction strategy is to get a modern enterprise customers, "money votes" magic weapon 一、顾客满意策略是现代企业获得顾客“货币选票”的法宝 With the changing times, the great abundance of material wealth of society, customers in the main --- consumer demand across the material has a lack of time, the number of times the pursuit, the pursuit of quality time to the eighties of the 20th century entered the era of the end consumer sentiment. In China, with rapid economic development, we have rapidly beyond the physical absence of the times, the pursuit of the number of times and even the pursuit of quality and age of emotions today gradually into the consumer era. Spending time in the emotion, the company's similar products have already reached the same time, homogeneous, with the energy, the same price, consumers are no longer pursue the quality, functionality and price, but the comfort, convenience, safety, comfort, speed, jump action, environmental protection, clean, happy,

工业设计产品设计中英文对照外文翻译文献

(文档含英文原文和中文翻译) 中英文翻译原文：

DESIGN and ENVIRONMENT Product design is the principal part and kernel of industrial design. Product design gives uses pleasure. A good design can bring hope and create new lifestyle to human. In spscificity,products are only outcomes of factory such as mechanical and electrical products,costume and so on.In generality,anything,whatever it is tangibile or intangible,that can be provided for a market,can be weighed with value by customers, and can satisfy a need or desire,can be entiled as products. Innovative design has come into human life. It makes product looking brand-new and brings new aesthetic feeling and attraction that are different from traditional products. Enterprose tend to renovate idea of product design because of change of consumer's lifestyle , emphasis on individuation and self-expression,market competition and requirement of individuation of product. Product design includes factors of society ,economy, techology and leterae humaniores. Tasks of product design includes styling, color, face processing and selection of material and optimization of human-machine interface. Design is a kind of thinking of lifestyle.Product and design conception can guide human lifestyle . In reverse , lifestyle also manipulates orientation and development of product from thinking layer.

智能交通灯控制系统_英文翻译

英文 Because of the rapid development of our economy resulting in the car number of large and medium-sized cities surged and the urban traffic, is facing serious test, leading to the traffic problem increasingly serious, its basically are behaved as follows: traffic accident frequency, to the human life safety enormous threat, Traffic congestion, resulting in serious travel time increases, energy consumption increase; Air pollution and noise pollution degree of deepening, etc. Daily traffic jams become people commonplace and had to endure. In this context, in combination with the actual situation of urban road traffic, develop truly suitable for our own characteristics of intelligent signal control system has become the main task. Preface In practical application at home and abroad, according to the actual traffic signal control application inspection, planar independent intersection signal control basic using set cycle, much time set cycle, half induction, whole sensor etc in several ways. The former two control mode is completely based on planar intersection always traffic flow data of statistical investigation, due to traffic flow the existence of variable sex and randomicity, the two methods have traffic efficiency is low, the scheme, the defects of aging and half inductive and all the inductive the two methods are in the former two ways based on increased vehicle detector and according to the information provided to adjust cycle is long and green letter of vehicle, it than random arrived adaptability bigger, can make vehicles in the parking cord before as few parking, achieve traffic flowing effect In modern industrial production,current,voltage,temperature, pressure, and flow rate, velocity, and switch quantity are common mainly controlled parameter. For example: in metallurgical industry, chemical production, power engineering, the papermaking industry, machinery and food processing and so on many domains, people need to transport the orderly control. By single chip microcomputer to control of traffic, not only has the convenient control, configuration simple and flexible wait for an advantage, but also can greatly improve the technical index by control quantity, thus greatly improve product quality and quantity. Therefore, the monolithic integrated circuit to the traffic light control problem is an industrial production we often encounter problems. In the course of industrial production, there are many industries have lots of traffic equipment, in the current system, most of the traffic control signal is accomplished by relays, but relays response time is long, sensitivity low, long-term after use, fault opportunity increases greatly, and adopts single-chip microcomputer control, the accuracy of far greater than relays, short response time, software reliability, not because working time reduced its performance sake, compared with, this solution has the high feasibility. About AT89C51 (1)function characteristics description: AT89C51 is a low power consumption, high performance CMOS8 bit micro-controller, has the 8K in system programmable Flash memory. Use high-density Atmel company the beltpassword nonvolatile storage technology and manufacturing, and industrial 80S51 product instructions and pin fully compatible. Chip Flash allow program memory in system programmable, also suitable for conventional programmer. In a single chip, have dexterous 8 bits CPU and in system programmable Flash, make AT89C51 for many embedded control application system provides the high flexible, super efficient solution. AT89C51 has the following standard function: 8k bytes Flash, 256 bytes RAM, 32-bit I/O mouth line, the watchdog timer, two data pointer, three 16 timer/counter, a 6 vector level 2 interrupt structure, full-duplex serial port, piece inside crystals timely clock circuit. In addition, AT89C51 can drop to 0Hz static logic operation, support two software can choose power saving mode. Idle mode, the CPU to stop working, allowing the RAM, timer/counter, serial ports, interruption continue to work. Power lost protection mode, RAM content being saved, has been frozen, microcontroller all work stop, until the next interruption or hardware reset so far. As shown in