灵隐春淙亭联

174杭州西湖文化景观 · 入选世界遗产名录

175

◆◆◆西湖亭阁

春淙亭上有一楹联曰：山水多奇踪，二涧春淙一灵鹫；天地无凋换，百顷西湖十里源。

上款题：“中华民国廿三年秋日。太白、东坡句。”下款署

春淙亭建于回龙桥之上，与桥体相衔接，为重檐攒尖顶四角方亭。此亭由僧义果于乾隆年间重建于回龙桥上，原为木结构。民国年间天王殿改建

时，由营造商捐资改建为钢砼结构。

灵隐春淙亭联

Xihu Tingge

◆◆◆

春淙亭 胡展?摄

“陇右黄文中集联并书。”可见是1934年秋天的作品。“山水多奇踪”、“天地无凋换”原是唐代诗人李白的诗句。“二涧春淙一灵鹫”是北宋文学家苏轼的诗句，原句作“两涧春淙一灵鹫”；“百顷西湖十里源”却是北宋散文家、诗人苏辙——即苏轼的弟弟苏子由的诗句。撰联人把“百顷西湖十里源”也说成东坡诗句，这是记忆偶误的缘故。

李白《送通禅师还南陵隐静寺》诗开头

说：“我闻隐静寺，山水多奇踪。”隐静寺在繁昌县（今属安徽）境内，上述楹联的集成者在出句开头，借用它来说灵隐山水多有奇特的踪迹。接着，撰联人再用苏轼《闻林夫当徙灵隐寺寓居戏作灵隐前一首》中的诗句“两涧春淙一灵鹫”，构成出句的一半截，这样就把前面所讲的灵隐山水奇踪，从广大的地区收缩到春淙亭四周的范围来了。东坡原诗前半段写道：“灵隐前，天竺后，两涧春淙一灵鹫。不知水从何处来，跳波赴壑如奔雷。无情有意两莫测，肯向冷泉亭下相萦回。”把春淙亭四周的山水刻画得非常生动

突出。

春淙亭上另有一联：

泉水在山清，听天籁淙淙，到此且停双不借；

烟岚随地好，问尘寰扰扰，几人来作小神仙。

“泉水在山清”一句典出杜甫五言古诗《佳人》：“在山泉水清，出山泉水浊。”山中人迹罕至，故泉水清澈，更况水声淙淙，有若天然音乐，故上联谓游人至此，该当暂且停下双脚（古人称草鞋或麻鞋为“不借”，因为它价贱而易穿破，一般不必向人借，也不借给人，这里是用“双不借”来指代双脚）。下联则说，除了清泉天籁，亭周更有云烟蒸润之气，但在这样纷乱之世，却有几人能来仙境一般的山水胜处暂游片刻呢？

因春淙亭就在入灵隐的口子上，游人观此楹联，确有洗心之用。