2014年06月英语四级翻译练习

2014年06月英语四级翻译练习

1．近年来，中国城市化进人加速阶段，取得了极大的成就，同时也出现了种种错综复杂的问题。今天的城乡建设速度之快、规模之大、耗资之巨、涉及面之广、尺度之大等已远非生产力低下时期所能及，建筑已成为一种重大的经济活动。

难点注释：1）城市化urbanization

2）加速阶段an accelerating phase

3）错综复杂的问题some complicated problems

4）远非……所能及surpass

5）重大的经济活动a major economic pursuit

2．世界各地有3600万人染上了艾滋病—这比整个澳大利亚的人口还多。目前，艾滋病是全球第4大死因，而在非洲则是头号罪魁。在非洲，艾滋病使工人丧失工作，使家庭丧失经济来源，使父母丧失孩子。在7个非洲国家中，巧岁至49岁的人口中艾滋病病毒感染者占到20%以上。

难点注释：1）染上艾滋病suffer from AIDS

2）头号罪魁the chief culprit

3）使……丧失deprive of

4）艾滋病病毒感染者people infected with HIV

3．当今中国，对传真机的使用已十分普及，并成为现代重要的通讯终端设备。据一项调查显示，2002年，中国市场对传真机的需求量约为200万台，国内产量仅满足了约30%的需求，进口机占据市场的主导地位。难点注释：1）传真机fax machines

2）通讯终端设备telecommunications terminal equipment

3）占主导地位dominate

4．2000年，美国数码相机的销量达到惊人的510万台，而1999年只有310万台。数码相机的流行其原因非常简单：成像质量好且花费少。此外，使用数码相机还能省去不少麻烦。你不用买胶卷，所有的照片都被存在可反复使用的存储卡上。一按快门，就可以马上在液晶显示屏上观察照片的效果。

难点注释：1）数码相机digital camera

2）可反复使用的存储卡reusable memo cards

3）按快门press the shutter

4）液晶显示屏the LCD screen

5．由于历史、政治和经济上的原因，全世界讲英语、用英语的人为数最多。但是英语之所以能在全球流行，除了上述原因之外，也和英语自身的一些特性和特点不无相关。其中最重要的一点就是英语特别容易接受和适应—英语中的词汇吸收了全世界几乎所有主要语言的材料。

难点注释：1）流行popularity

2）自身特性和特点qualities and characteristics in itself

3）不无相关have to do with

4）容易接受和适应receptive and adaptable

5）吸收take into

6．多年来，家长和老师都曾得到过这样一种信息：尽量利用任何机会表扬孩子，对他们所干的任何事情都要说好—据说这样做有助于提高孩子的自尊。但是近年来许多教育家和儿童心理学家正在得出一种完全相反的结论，他们认为对孩子往往少一些赞扬为好。

难点注释：1）得到信息get the message

2）尽量利用任何at almost any opportunity

3）自尊self-esteem

4）儿童心理学家child psychologist

5）得出完全相反的结论drawing a completely different conclusion

7．会议期间，有3个问题受到了特别重视，它们是：加强和巩固农业在国民经济中的地位和作用，提高农民收人；调整和改进产业结构，改进和加快区域性经济发展；努力工作，加快下岗工人就业和再就业步伐，改善社会保障制度。

难点注释：1）受到特别重视be highlighted for special attention

2）加强和巩固consolidate and strengthen

3）调整和改进readjust and optimize

4）区域性经济regional economies

5）下岗工人laid-off workers

8．当今世界的竞争是人才的竞争。因此，党中央决定从海外我们的留学生中，从香港、澳门、台湾吸收和利用人才来加强我们在世界上的竞争能力。引进这些人才的重点是那些开放程度越来越大、竞争越来越激烈的部门，比如说银行、保险等行业，以及国有大型企业的管理层。

难点注释：1）人才talented professionals.

2）海外留学生overseas students

3）吸收和利用人才absorb and make use of

4）引进人才introduce talented people from outside

5）银行、保险业banking，insurance industry

6）国有大型企业large state-owned enterprise

9．我们中国是世界上最大的国家之一，它的领土和整个欧洲的面积差不多相等。在这个广大的领土之上，有广大的肥田沃地给我们以衣食之源；有纵横全国的大小山脉，生长了广大的森林，贮藏了丰富的矿产；有很多的江河湖泽，给我们以舟揖和灌溉之利；有很长的海岸线，给我们以交通海外各民族的方便。

难点注释：1）广大的肥田沃地large areas of fertile land

2）给我们以衣食之源provide us with food and clothing

3）纵横全国的大小山脉mountain ranges across its len妙and breadth

4）广大的森林，丰富的矿产with extensive forests and rich mineral deposits

5）给我们以舟揖和灌溉之利provide us with water transport and irrigation

6）交通海外各民族的方便facilitate communication with nations beyond the seas

10．温哥华的辉煌是温哥华人的智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族团体所作的贡献。加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。温哥华则是加拿大最大的多民族城市。现今的180万温哥华居民中，有一半不是本地出生的，而平均每4个居民中就有一个是亚洲人。

难点注释：1）温哥华Vancouver

2）多民族团体multi-ethnic groups

3）智慧和勤奋的结晶a crystallization of the wisdom and diligence

4）地广人稀a vast，under-populated country

5）不是本地出生的not born locally

11．人体是由各种类型的细胞构成的，这些细胞多达50万亿，它们之间相互联系，相互依赖。如果丧失其中的某些细胞，比如说失去构成整条腿的细胞，将会严重影响其余所有肌体组织；而像心脏或肾脏之类的器官，哪怕相对较少的细胞受到严重损害，也可能会最终导致所有50万亿细胞的死亡。

难点注释：1）万亿trillion

2）相互联系，相互依赖interrelated and interdependent

3）影响其余的所有肌体组织handic即all the rest of the organism

4）最终导致end by...，lead to...

l2．不同的篇章、体裁在直译与意译的趋向程度上往往有所不同。一般来说，文献类和新闻报道的翻译多采用直译，因为翻译这类文献关键在于译文的准确性；而对诗歌散文、戏剧电影、小说传记等以情动人的作品，翻译时应多采用意译，以充分再现原文的意境情趣。

难点注释：1）直译与意译literal translation and free translation

2）不同程度地to some extent

3）多采用be preferable to（something）

4）文献literatures，documents

5）关键在于the crux lies in

6）以情动人的作品emotional works

7）原文的意境情趣the right mood and flavor of the original works

13．从20世纪中叶到21世纪中叶的一百年间，中国人民的一切奋斗，则是为了实现祖国的富强、人民的富裕和民族的伟大复兴。这个历史伟业，我们党领导全国人民已经奋斗了五十年，取得了巨大的进展，再经过五十年的奋斗，也必将胜利完成。

难点注释：1）20世纪中叶the mid-20th century

2）奋斗endeavor

3）民族的伟大复兴the nation immensely rejuvenated

4）历史伟业historic cause

14．中国的体育运动经历了几千年的发展，但直到1949年中华人民共和国成立后才成为国家的事业。目前，一个全国范围的体育运动网已经建立起来，这方面的开支也被列人国家预算之中。在过去的五十年中，由于体育工作者和体育运动员的共同努力，我国的体育运动取得了可喜的成绩。

难点注释：1）经历undergo

2）国家的事业an undertaking of the state

3）体育运动网network for physical culture

4）列人国家预算include in the state budget

5）可喜的成绩gratifying achievement

15．展望新世纪初的国内外形势，未来五到十年，是我国经济和社会发展极为重要的时期。世界新科技革命迅猛发展，经济全球化趋势增强，许多周边国家正在加快发展。所有这些既对我们提出了严峻挑战，也为我们提供了迎头赶上、实现跨越式发展的历史性机遇。

难点注释：1）极为重要的时期an extremely important period

2）全球化趋势the economic globalization trend

3）周边国家neighboring countries

4）严峻挑战severe challenge

5）跨越式发展development by leaps and bounds

16．森林给人提供木材，还能调节气候、保持水土、防风固沙、改善水质、防烟防尘、消毒杀菌、减少噪声、美化环境、维持及改善生态平衡。如果没有绿色植物不断制造氧气和吸收有害的气体，人类就无法生存。人们的健康与空气的优劣有关，而空气的优劣又与森林的多少有关。

难点注释：1）调节气候regulate climate

2）保持水土conserve water and soil

3）防风固沙wall off wind，fix sands

4）消毒杀菌sterilize（purify）the air

5）生态平衡ecological balance

17．许多树木都能吸收空气中的有害物质和致癌物质。林区空气中的细菌数量只有无林区的百分之一，而百货商店内每立方米空气中则含有四百多万个细菌。绿化区可以使噪音减弱四分之一左右。森林上空和附近的空气的含水量比无林地区多百分之十至二十。

难点注释：1）致癌物质cancer-causing substances

2）每立方米per cubic meter

3）含水量moisture content

18．到2020年，全世界癌症的发病率有可能增加50个百分点，每年可能将出现1500万新病例。世界健康组织全球癌症报告指出，如果不采取积极的预防措施，这样的趋势将无法避免。因为这是从已经形成的生活习惯—例如抽烟—滋生出来的。

难点注释：1）癌症的发病率cancer rate

2）世界健康组织The World Health Organization

3）无法避免inevitable

19．生物学家发现，每年有10万多只信天翁被渔船杀死。如果不采取紧急措施，几十年之后，大部分的信天翁种类都会灭绝。信天翁有极强的耐力和航海能力，能够绕地球飞行几圈而不着陆。它们一生的行程约有一千多万英里，相当于往返地球与月球之间50次。

难点注释：1）信天翁albatross

2）紧急措施urgent action

3）灭绝extinguish，be wiped out

4）耐力endurance

20．据研究人员统计，接下来的几十年，欧洲人口将持续减少。目前欧盟国家的妇女平均生1.5个孩子，而为了保持人口替代率，每个妇女至少要生两个孩子。即便从现在开始妇女增加生育数量，人口减少的趋

势仍将持续几十年，因为他们的下一代中愿意成为父母的人比这一代的要少。

难点注释：1）持续减少continue to decline

2）替代率replacement rate

3）人口减少的趋势the tendency to population decline

答案

1．In recent years，urbanization in China has stepped into an accelerating phase.Amidst magnificent achievements，there have emerged some complicated problems. The crux is that the cities and the countryside are developing at such a rapid rate，on such a large scale，with such enormous capital，in such a vast extent that they have surpassed any historical period China has ever witnessed before. Virtually，building construction has today become a major economic pursuit in China.

2．Throughout the world 36 million people are suffering from AIDS，which is more than the whole population of Australia. At present，AIDS is the fourth leading cause of death in the whole world，and the chief culprit in Africa. In Africa，it deprives jobs of the workers，families of incomings and children of their parents. In seven African countries，more than 20 percent of the 15-to-49-year-old population is infected with HIV.

3．In today's China，fax machines have been widely used as a popular and important modern telecommunications terminal equipment. According to a study，in 2002，Chi-na needed about 2 million fax machines，but the country only satisfied about 30% of the demand with the market dominated by the imported ones.

4．Digital cameras sold an astonishing 5．1 million throughout the US in 2000，up from 3．1 million in 1999. These cameras are getting popular for a good and simple reason：they take better pictures for less money. Digital cameras have always offered convenience. You don't have to buy films because all your images are saved on reusable memory cards. Press the shutter and you can review your shot immediately on the LCD screen.

5．The English language is spoken or read by the largest number of people in the world for historical，political，and economic reasons. But it may also be true that the popularity of English language has much to do with some qualities and characteristics in itself. First and most important is its extraordinarily receptivity and adaptability-it has taken materials into its own vocabulary from almost all major languages in the world.

6．For years，parents and teachers got the message that children should be praised at almost any opportunity，that saying“good job”for everything they do，as they believe，helps raise their self-esteem. But many educators and child psychologists are drawing a completely different conclusion：less praise is often better for their children. 7．During the meeting，three aspects have been highlighted for special attention over next. They are：consolidate and strengthen the fundamental role of agriculture in the national economy and increase farmers' income；readjust and optimize the industrial structure for the promotion of coordinated development of regional economies；work hard to boost employment and the reemployment of laid-off workers，and improve the social security network．8．In today's world，competition among states is mainly a competition among talentedprofessionals. Therefore，it is a decision adopted by the CPC Central Committee to fully absorb and make use of the talented people among our overseas students and among the professionals in Hongkong，Macao and Taiwan. This will help us strengthen our competitive edge. The departments that would introduce talented people from outside are those that are exposed to increasingly fierce competition and that are open wider to the outsider world，such as banking，

insurance industry，large state-owned enterprises，etc.

9．China is one of the largest countries in the world，her territory being about the size of the whole of Europe. In the vast country of ours there are large areas of fertile land which provide us with food and clothing，mountain ranges across its length and breadth with extensive forests and rich mineral deposits，many rivers and lakes which provide us with water transport and irrigation，and a long coastline which facilitates communication with nations beyond the seas.

10．Vancouver's prosperity is attributed to the wisdom and diligence of the people living in Vancouver，including the contribution made by multi-ethnic groups. Canada is a vast，under-populated country with a land area larger than that of China and a population of less than 30 million and Vancouver is the largest multi-ethnic city in the country. Among its 1．8 million residents，half were not born locally and there is on an average one Asian out of four residents.

11．A man body is composed of 50 trillion cells of a variety of types，all interrelated and interdependent. Loss of some of those cells，such as those making up an entire leg，will seriously handicap all the rest of the organism，and serious damage to a relatively few cells in an organ，such as the heart or kidneys，may end by killing all 50 trillion.

12．Different discourses or styles tend to focus on different stresses so，to some extent，need different translating ways. Generally speaking，literal translation is preferable to free translation in translating literatures，for the crux of these literatures lies in accura-cy. On the other hand，free translation is more suitable than literal translation in translating some emotional works such as poetry，prose，drama，film，novels，autobiography，etc．，so as to reproduce the right mood and flavor of the original works.

13．All endeavors by the Chinese people for the 100 years from the mid-20th to the mid-21st century are for the purpose of making our motherland strong，the people prosperous and the nation immensely rejuvenated. Our Party has led the entire Chinese people in carrying forward this historic cause for 50 years and made tremendous progress，and it will successfully attain the objective through hard work in the coming 50 years.

14．China's sports have undergone several thousand years of development. But they were not regarded as an undertaking of the state until 1949，when the People's Republic of China was founded. Now a nation-wide network for physical culture has been set up and expenditure on this field has been included in the state budget. With the concerted efforts of sports workers and athletes，gratifying achievements have been made in physical culture and sports in the past 50 years.

15．Looking ahead at the situation at home and abroad at the beginning of the 21st century，it can be said that the next five to ten years will be an extremely important period for China's economic and social development. The worldwide new scientific and technological revolution is progressing rapidly with great momentum. The economic globalization trend is gaining strength. Many neighboring countries are accelerating their development. All this serves as a severe challenge as well as a historic opportunity for us to strive to catch up and achieve development by leaps and bounds.

16．Apart from providing people with timber，forests help regulate climate，conserve water and soil，wall off wind，fix sands，improve water quality，keep away smoke and dust，sterilize（purify）the air，reduce noise，

beautify surroundings，maintain and improve ecological balance. Man would not be able to exist without green plants producing oxygen and absorbing harmful gases all the time. Man's health is closely related to thequality of the air，which in turn is decided by the size（extent）of forests.

17．Many kinds of trees can absorb poisonous and cancer-causing substances in the air. The amount of bacteria in a forest area makes up but 1％of that in a deforested area，while the air in a department store contains more than 4 million bacteria per cubic meter. A tree-covered area may reduce noise by a quarter. Moisture content in the air above or around a forest is 10%-20% more than that of the places devoid of forest.

18．Cancer rates worldwide could increase by 50 percent by 2020，reaching 15 million new cases a year. The World Health Organization's World Cancer Report says that if no preventive measures are taken increases of this order are inevitable because they stem from habits-such as smoking-that are already established. 19．Biologists have discovered that fishing fleets are eliminating more than 100, 000 albatrosses every year. In a couple of decades most species will be wiped out unless urgent action is taken. Albatrosses are capable of astonishing feats of endurance and navigation，and can fly round the world several times without stopping on land. During their lives，they fly more than 10 million miles，the equivalent of 50 return trips to the moon.

20。According to researchers' estimate，Europe's population will continue to decline for decades. At present 1．5 babies are born for every European Union woman，when two births are r equired for the population“replacement rate”to be maintained. Even if women started to have more children again，the tendency to population decline would continue for decades，as there will be fewer parents in the next generation than in this one.

1．从五月初到六月底，全球股市一路急剧下跌，亏损额度超过10%，进入七月后，头几周内也只出现小幅度回升。近一年时间里，经济复苏停滞不前，有消极言论称股市的低迷正源于此。欧洲各国负债累累，美国国内失业率又高居不下，人们对此忧心不已，焦虑也逐渐演化成压抑不住的惶恐。

2．热带风暴不太适合外地游客，而更适合本地居民前往。想玩得开心，你必需接受自己身在中国的这个事实。在人山人海中，个人空间仅能以厘米计算，不过如果能克服这些，来玩一趟也挺让人难忘的，从中还能积攒不少谈资，例如亲眼目睹中西方沙滩文化的差异——四处可见充满喜感的沙滩时尚元素、防晒控、阳伞和沙滩帐篷。

3．在炎热难耐的夏天，当清爽的凉风不再光顾北京，胡连群（音）心不在焉地就找到了解决办法：卷起T 恤衫，晾出大肚皮。

4．为什么可爱的女孩子全有父亲呢？她孤独的一个人可以藏匿在心里温存，拖泥带水地签上了父亲、叔父、兄弟之类，这女孩子就不伶俐洒脱，心里便不窝藏她了，她的可爱里也就搀和渣滓了。许多人谈婚姻，语气彷佛是同性恋爱，不是看中女孩子本人，是羡慕她的老子或她的哥哥。

答案

1．From the beginning of May until late June, stock markets worldwide declined sharply, with losses surpassing 10%. The first weeks of July brought only marginal relief. Ominous voices began to warn that the weakness of stocks was a direct response to the stalling of an economic recovery that has lasted barely a year. Anxiety over debt-laden European countries combined with stubbornly high unemployment in the U.S. allowed concern to

blossom into full-bloom fear.

2．The Dino experience is not so much for tourists as for locals, so to enjoy it properly, you need to embrace the fact that you are indeed in China. It might be crowded and your personal space might be reduced to mere centimeters, but if you can get over this, it will be a memorable experience that you can tell stories about. Stories such as witnessing the chance to see firsthand the differences between Chinese and Western beach culture -- funny beach fashion, sun-phobia, sun-brellas and beach tents.

3．In the sweltering heat of summer, when the refreshing breezes desert the city, Hu Lianqun absent-mindedly reaches for a solution: He rolls up his shirt to expose his belly.

4．Why do charming girls all have fathers? She can be hidden away all by herself in one's heart to cuddle, but when her father, uncle and brother are dragged along with her, the girl stops being so cute and carefree and it's not so easy to conceal her away in you heart anymore. Her charm has been mixed in with the dregs. Some people talk about marriage as though it were homosexual love. It's not the girl they fancy, but her old man or her elder brother they admire.

大学英语四级翻译练习题 篇汇总

2017年6月大学练习题13篇汇总 1.中国菜 请将下面这段话翻译成英文： 中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久, 流派(genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。 参考翻译: Chinese cuisine is a general term for the various foods from diverse regions and ethnic groups of China. It also refers to cooking styles originating from China. With a long history, Chinese cuisine has a number of different genres, the main representatives of which are "Eight Cuisines". Every cuisine is distinctive from one another due to the differences in climate, geography, history, cooking techniques and lifestyle. Chinese cuisine contains a rich variety of seasonings, which is one of main factors contributing to different local special dishes. Chinese cuisine lays emphasis on

英语四级翻译练习1-10

英语四级翻译练习1-10 英语四级翻译练习1. 1.I have had great deal of trouble _____________________. (跟得上班上的其他同学) →in keeping up with the rest of the class. 2.I don’t mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late. → delaying/postponing/putting off making 3.In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起着不可缺少的作用) in raising children. → play an indispensable role 4.Mark often _______________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations. → attempts to escape (from) being fined 5.When I __________________(发现他骗我) I stopped buying things there and started dealing with another shop. → found/caught him cheating me 答案及解析： 1.keeping up with the rest of the class. 【超级句型】trouble可以用在句型"have trouble/difficulty in doing sth. " 做某事有困难"中，这时，trouble可以用difficulty来代替。 【超级短语】keep up with意为“跟上……”，指并肩前进，并驾齐驱，不至落后、掉队。catch up with意为“赶上”，指从后边追上或改变落后状。；keep pace with 2.delaying making 【超级单词】mind作及物动词，后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。Delay后接动词时，应该接动词的ing形式。 3.play indispensable roles 【超级短语】play a part/role in起着……作用，饰演……的角色。 4.attempts to escape being fined 【超级单词】escape后面要接动名词形式。常与介词from搭配，如He has escaped from the fire. 5.caught /found him cheating me 【超级句型】find/catch+宾语+宾补,如I found him standing by the river. 英语四级翻译练习2 1.（如果你设法与Smith先生取得联系）___, the problem will be solved easily because he is an expert in this field. Manage to do sth 、Get in touch with →If you manage to get contact with Mr. Smith/get in touch with 2.The problem lies in how people look at those students ___（专心追求知识的）. Be absorbed in doing sth、Be occupied with sth. Pursue/acquire/get Who are absorbed in pursuing knowledge. → who are absorbed in pursuing knowledge. → Being absorbed in pursuing knowledge. 3.On Children's Day, kids ___(有资格免费进入）to all the city parks. → are allowed free of charge to go → have free access to 4.The restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better ___（就服务而言）. → as far as sth is concerned → as far as the service is concerned

大学英语四级翻译模拟试题及答案范文

大学英语四级翻译模拟试题及答案 Test1 1. The soldier_______________________________(被指控逃跑)when the enemy attacked. 2. Had he worked harder, ____________________________________ (他就会通过考试). 3.In the U.S., 88% of smokers had started before they were 18, _____________________ ______________________(尽管他们知道贩卖香烟是违法的)to anyone under that age. 4.Ann never dreams of _________________________________(有机会把她送出国)very soon. 5._______________________________(考虑到所有的情况), the planned trip will have to be called off. Test2 1.Americans eat _____________________________(两倍的蛋白质)they actually need every day. 2.What he said just now ___________________________________(与正在讨论的问题没什 么关系). 3.Floods cause ___________________________________(上亿美元的财产损失)annually. 4. Many personnel manager say it is getting harder and harder to________________________ ______________________________（区分诚实的和不诚实的求职者）. 5. We agreed to accept _______________________________________(任何一个他们认为是 最好的导游). Test3 1._______________________________(直到天黑她才发现)it was too late to go home. 2.It is essential that _________________________________(这些申请表被送回)as early as possible. 3.It is important that the hotel receptionist ______________________________________ _______________(确信客人们已经正确的登记). 4.In recent years ________________________________________________________(工作重 点大多被放置在)developing the students’ productive skills. 5.The president promised to keep all the board members informed of_________________ _________________________(协商进行得怎样了). Test4 1. Eating too much fat can __________________________________(导致心脏病和高血压). 2. Not until the game had begun ___________________________________(他到达运动场). 3. Sometimes children have trouble ___________________________________(把现实和小说故事分开)and may believe that such things actually exist.

2013年12月---2016年6月大学英语四级段落翻译真题及参考答案

2013年12月大学英语四级考试翻译题参考译文 【翻译原文】“你要茶还是咖啡?”是用餐人常被问到的问题。许多西方人会选咖啡,而中国人则会选茶。相传,中国的一位帝王于五千年前发现了茶,并用来治病,在明清(The Qing Dynasties)期间,茶馆遍布全国,饮茶在六世纪传到日本,但直到18世纪才传到欧美。如今,茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一,茶是中国的瑰宝,也是中国传统和文化的重要组成部分。 【参考译文】As for the dinning people,”Tea or Coffee?”is a question frequently asked.Coffee is usually the Westerns’first choice,while tea is the preferment of Chinese.Tradition has it that tea is found by one Chinese Emperor,who lived in5000years ago.At that time,tea is used to heal sickness.During Ming-Qing dynasties, teahouses are across the country.Tea drinking spread into Japanese as early as in the6th century,yet it did not spread into Europe and America until the18th century. Nowadays,tea is one of the most popular beverages all over the world.Tea is the treasure of China and the important component of Chinese tradition and culture. 2013年12月大学英语四级考试 翻译题参考译文及点评之二 【原文】

CET4 翻译专项训练

CET4 翻译专项训练 1._____ ( 据说) the painter used his aunt as the model in that painting. 2.Most of the people who die in earthquakes _____ ( 是正在倒塌的建筑物砸死的). 3. Most people tend to believe that “ the newer, the better, ” _____ ( 尽管并不总是这样). 4. _____ ( 没有人不称赞他们) for their great accomplishment. 5. _____ ( 毫无疑问) he is qualified for the job. 1. It is said that 2. are killed by falling buildings 3. though that is not always the case 4. There is no one who does not praise them 5. There is no doubt that 6. This leaflet tells you _____ (怎样在旅行期间防止生病). 7. The book is _____ (我够不着); would you please pass it to me? 8. I’m not accustomed to such luxury, _____ (它简直是浪费钱). 9. He came to the meeting _____ (不顾重病). 10. Then I found myself _____ (被许多男孩子包围着). 1. how to avoid getting ill while traveling 2. beyond my reach 3. which is just a waste of money 4. despite his serious illness、in spite of his serious illness 5. surrounded by many boys 11.The substance does not dissolve in water _____ (不管是否加热). 12. Not only _____ (他向我收费过高), but didn’t do a good repair job. 13. Your losses in trade this year are nothing _____ (与我相比). 14. On average, it is said, visitors spend only_____ (一半的钱) in a day in Leeds as in London. 15. By contrast, American mothers were more likely _____ (把孩子的成功归因于) natural talent 1. whether (it is) heated or not 2. did he charge me too much 3. compared with mine 4. half as much (money) 5. to attribute their children’s success to 16. The club __________ （采用一套新的制度）concerning its membership. 17. My parents are ________ （不同意）our picnic plan. 18. The swimmer caught in the whirlpool__________ （挣扎着避免溺水. ） 19. The carpet was __________ （固定在地板上）with tacks. 20. （2 天了都没有走出沙漠，又没有水喝）__________his thirst was unquenchable. 1.dopted a new set of rules 2.averse to 3.struggled to keep from drowning 4.fastened to the floor 5.Having been in the desert without water for two days 21. There is no rush now --- _____ (比赛已经取消了). 22. I’m not supposed to let anyone in without a card, _____ (但对你我就破一次例). 23. _____ (我们得把休假日推迟) until you’re better. 24. Don’t bother carrying all those things, _____ (我本不想给你添许多麻烦).

英语四级翻译练习题

英语四级翻译练习题 1.I have had great deal of trouble______________________________.（跟得上班上的其他同学）2.I don't mind your_____________（你延期做出决定）the decision as long as it is not too late. 3.In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________（起着不可缺少的作用）in raising children. 4.Mark often____________________________（试图逃脱罚款）whenever he breaks traffic regulations. 5.When I __________________（发现他骗我）I stopped buying thins there and started dealing with another shop. 6.I suggested he ____________________ （使自己适应）his new conditions. 7. What a lovely party! It's worth_________________（牢记一生）. 8. If you won't agree to our plan,_____________________（他们也不会同意）. 9. His remarks left me ____________________________（想知道他的真实目的）. 10. If you had_____________________ （听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦） 11.Though you stay in the sea for weeks, you will not____________（失去联系）the outside world. 12.The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________（正在研制）and perfected now. 13.How close parents are to their children_________________ __（有很强的影响）the character of the children. 14.The room is in a terrible mess; it _____________________ （肯定没打扫过） . 15.With tears on her face, the lady _____________________ （看着他受伤的儿子被送进手术室） 16.（这个计划成功的关键）___________is good planning. 17.The specific use of leisure______（每一人都不同） 18.The ship ' s generator broke down and the pumps____________________（不得不用手工操作）instead of mechanically. 19.Although punctual himself, the professor was quite used______________（习惯了学生迟到）his lecture. 20.I prefer to communicate with my customers ______（通过写电子邮件而不是打电话） 21.After the terrorist attack, tourists ______ （被劝告暂时不要去该国旅游）

最新 大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案：喝茶-精品

大学英语四级翻译新题型模拟练习及答 案：喝茶 在中国，喝茶是一种仪式(ritual)，一种精致品味(refined taste)的展示。人们在饮茶的同时，也领略着(take delight in)品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。过去，他们是以进有名的茶馆(teahouse)而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶。也是为了议论当地的新闻或对话题进行激烈的(furious)争论。 参考译文 Tea drinking in China is a ritual and a demonstration of the refined taste. While drinking tea, people also take delight in the essence of tea itself. Chatting over a pot of tea is a very popular way of pastime among Chinese. In the past, they would start the day with a visit to a well-known teahouse. Chinese teahouses would be the equivalent of French cafes and English pubs. People come here not just for tea, but also to discuss local news or to have furious political debates. 难点注释 1.汉语形散神聚，英文结构紧凑。处理第一句时，可以将几个小短句合译为一句结构严谨的英文。先确定句子的主谓宾，其中Tea thinking作句子主语，is可作系动词，本句中有两个并列表语，即“仪式”和“展示”，分别译为：ritual，demonstration。 2.第二句中，“领略”可以译为：take delight in;“品茶的情趣之意”可以译为：the essence of tea itself。 3.第三句中的“打发时间的方式”可以理解为“消遣、娱乐方式”，可译为：a way of pastime. 4.第四句中的“相当于”可以用短语be the equivalent of来表达。 搜索公众微信号""，获取最新四六级报名、备考信息！

真题精讲之英语四级翻译满分冲刺策略

真题精讲之英语四级翻译满分冲刺策略 2015年12月英语四级已经进入最后倒计时的紧张阶段，文都网校的广大童鞋们，临时抱佛脚也是需要技巧的哦，大学英语四级满分冲刺策略，赶快get！ 1. 增译法 在使用增译法时，需要注意以下原则：符合上下文的需要;符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗;符合英美人的思维方式。具体请看下面的例子： 例1.【试题原句】中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。(2015年6月四级真题) 【思路分析】SVO=中国+给(在线零售商)+机会;“以极具竞争力的价格”为方式状语，可译为“at a highly competitive price”，“销售商品的”为定语，修饰“机会”。 【参考译文】China provides millions of online retailers with an opportunity to sell their goods at a very competitive price. 【技巧探秘】本句的主干部分为“中国给……零售商……机会”，为了便于理解，可以进一步将原句理解为“中国给数百万在线零售商(提供了)以极具竞争力的价格销售商品的机会”，这种情况下，主干为“中国给……零售商(提供)……机会”，此时就可以考虑使用“provide sb with sth…”的结构译出。此外，该句还根据语义将“销售商品”补充为“销售(他们的)商品”，译为“their products”，再次强调“商品”的所有者为前面提到的“在线零售商”。 例2.【试题原句】随着旅行多了，年轻人在大城市和著名景点花的时间少了，他们反而更为偏远的地方所吸引，有些人甚至选择长途背包旅行。(2014年12月四级真题) 【思路分析】“随着旅行多了”作伴随状语，将其译作“with more travel”，置于句首。因其余分句的内容均独立完整，故可将其分译成三句。“年轻人……的时间少了，他们反而更为……所吸引”，两句间表对比，可用 instead连接。另外，也可以将这两句简化为“年轻人更加喜欢偏远的地方，而不是大城市和著名景点”，将其处理为“…do …, rather tha n …更喜欢……而不是……”。处理最后一个分句时，注意“甚至”表示递进，可将其译作“furthermore”，或者“even”均可。若将主语“有些人”逐字译作“some people”，则稍显笼统，可依上文，具体译作“some young tourists”。 【参考译文】With more travel experience, youngsters tend to spend more time in remote areas，rather than big cities and famous resorts. Furthermore, some young tourists would choose backpacking.

大学英语四级翻译练习题

2010年大学英语四级翻译练习题 1. The finding of this study failed to _________________________ (将人们的睡眠质量考虑在内). 2. The prevention and treatment of AIDS is _____________________________ (我们可以合作的领域). 3. Because of the leg injury, the athlete ___________________________ (决定退出比赛). 4. To make donations or for more information, please _____________________________ (按以下地址和我们联系). 5. Please come here at ten tomorrow morning _______________________________ (如果你方便的话). 1. The finding of this study failed to take people’s sl eep quality into account/consideration (将人们的睡眠质量考虑在内) (本题考查对take …into account/consideration的掌握。take …into account/consideration意为“把…考虑在内”，“人们的睡眠质量”用people’s sleep quality来表达。也可以用the quality of people’s sleep 来表示) 2. The prevention and treatment of AIDS is the field （where）we can cooperate/ the field in which we can cooperate (我们可以合作的领域) （本题考查对定语从句的掌握。“领域”是the field，“我们可以合作的”作the field的定语从句，引导词可以用where/ in which，where可以省略，） 3. Because of the leg injury, the athlete decided to quit the match (决定退出比赛) （本句话是在陈述一件已经发生的事情，应用一般过去时态，因此用decided，“退出比赛”用quit the match来表示） 4. To make donations or for more information, please contact us at the following address (按以下地址和我们联系) （该句的后半部分是由please祈使句，please后面应该跟原形动词。与某人联系一般用contact表达，介词at与其一起构成介宾短语，修饰contact） 5. Please come here at ten tomorrow morning if it is convenient for you/at your convenience (如果你方便的话) （本题主要考查if 引导的条件状语从句，“你方便的话”用it is convenient for you/at your convenience表示 1. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to __________________________ （适应不同文化中的的生活). 2. Since my childhood I have found that __________________________ (没有什么比读书对我更有吸引力). 3. The victim ___________________________ (本来会有机会活下来)if he had been taken to hospital in time . 4. Some psychologists claim that people _____________________________ (出门在外时可能会感到孤独).

大学英语四级翻译模拟试题及答案范文

大学英语四级翻译模拟试题及答案1 1.(被指控逃跑) . 2., (他就会通过考试). 3.., 88% 18, (尽管他们知道贩卖香烟是违法的) . 4.(有机会把她送出国) . 5.(考虑到所有的情况), . 2 1.(两倍的蛋白质). 2.(与正在讨论的问题没什么关系). 3.(上亿美元的财产损失). 4. （区分诚实的和不诚实的求职者）. 5.(任何一个他们认为是最好的导游). 3 1.(直到天黑她才发现). 2.(这些申请表被送回). 3. (确信客人们已经正确的登记). 4.(工作重点大多被放置在) ’ . 5. (协商进行得怎样了). 4 1.(导致心脏病和高血压). 2.(他到达运动场). 3.(把现实和小说故事分开) . 4.’t (谁应该因打破玻璃而受责备). 5.(鼓励每个人都以他为榜样). 5 1., I (与其说允许不如说有更多的担心). 2.(价格高质量次). 3., 's (没有我们担心的那样严重).

4.(她把所有的精力都放在孩子们身上) . 5. a . (不必开车开得那么快). 6 1.I , I (可能正坐在舒适的办公室里). 2.(她被指控欺骗顾客). 3.(查明那位女士的身份) . 4.(航空公司之间的激烈竞争), . 5.(一个人是否适合这份工作). 7 1., (可能会准时到达目的地). 2.(提前支付). 3., (其中只有14种被认定是官方语言). 4.’s (他们的产品适应于新的软件) . 5.I (我宁愿骑自行车而不开车) I . 8 1.(为人们提供便利), . 2. A (可能较少染上吸烟的习惯). 3., (以牺牲他的家庭生活为代价的). 4.(那些能够承担经济损失的人) . 5.(绝无例外的适应于任何人). 9 (正致力于寻求供求平衡), . , (更不用说是出国). . (总是关心贫穷的和患病的人们), . , (太累而没有心情) . (决定你考试的表现) . 10

2014年12月大学英语四级翻译真题及范文(全)

翻译 1.越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。年轻游客数量的不断增加，可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。随着旅行多了，年轻人在大城市和著名景点花的时间少了，他们反而更为偏远的地方所吸引。有些人甚至选择长途背包旅行。最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富知识、拓宽视野。 More and more Chinese young people are getting interested in traveling, which is a new trend recently. The increasing number of young travelers can be attributed to the rapid growth of income and the curiosity to explore the outside world. With more travel, youngsters spend more time in remote areas rather than big cities and famous resorts. Furthermore, some of them would choose backpacking. Recent survey showed that many young people want to experience different culture, enlarge knowledge, and broader their horizon through traveling. 2.大熊猫是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。因其数量稀少，大熊猫已被列为濒危物种。大熊猫对于世界自然基金会有着特殊的意义。自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。大熊猫是熊科中最稀有的成员，主要生活在中国西南部的森林里。目前，世界上大约有1000只大熊猫。这些以竹为食的动物正面临许多威胁。因此，确保大熊猫的生存比以往更重要。 The giant panda is a kind of gentle animal with a black-and-white coat. It has been listed as an endangered animal due to its very limited number. The giant panda is of great significance to WWF (World Wide Fund For Nature). The panda has been its symbol since its establishment in 1961. The giant panda is the rarest animal of the bears, mainly living in the forests in south

cet4翻译练习题130

CET4翻译练习题130 一、倍数增减的表示法 1) Force N1 _______________(比力N2大2.5倍). 2) This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍). 3) The earth _______________(是月球大小的49倍). 4) The landlord _______________(想将租金提高三分之一). 5) They _______________(计划将投资增加一倍). 一、倍数增减的表示法 1) is 2.5 times greater than Force N2 2) reacts three times as fast as the other one 3) is 49 times the size of the moon 4) wants to raise the rent by a third 5) plan to double their investment 二、时态 6) Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了). 7) When she got home, _______________(孩子们已经睡着了). 8) When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边假). 9) I_______________(一上午都在修改我的简历). 10) Do you often go on holiday? _______________(不，我已经有五年没有度假了). 11) He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了). 二、时态 1) or the wedding will have finished by the time we get to the church 2) the children had fallen asleep 3) my sister will be taking her vacation at the seaside 4) have been revising my resume all the morning 5) No. It has been five years since I went on holiday （考点：It has been … since sb. did sth. 表示某人有多长时间没有做某事了） 6) He has been in the army for 5 years （考点：1. 现在完成时；2.要用持续性动词才能接一段时间）

大学英语四级翻译练习题

1．I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学) 2．___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital. 3. A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样). 4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术). 5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family. 6．Over a third of the population was estimated_________(无法获得) to the health service. 7. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture. 8. The price of beer____________(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season. 9.We’d like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening. 10. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means____________(想找麻烦). 11. It may be necessary to stop__________________________(每隔…时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons. 12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ______________(伤害自己). 13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙着准备) her examination. 14. The ship’s generator broke down and the pumps____________________(不得不用手工操作) instead of mechanically. 15. Why didn’t you tell me you could me the money? I___________________________ (本来不必从银行借钱的) 16．By the time you get to New York, I____________(已经动身去) London.