现代汉语词典违法了吗

《现代汉语词典》（第六版）违法了吗

《现代汉语词典》是由中国社会科学院语言研究所编纂的、商务印书馆出版的，我国首部权威的现代汉语规范型词典。它自1978年正式出版，至第六版已做了5次修订。《现代汉语词典》（第六版），在第五版的基础上，历时5年的修订，于2012年7月15日发行。新版《现代汉语词典》共收单字13000多个，收录条目增加至69000多条，新增词语3000多条。

其中新词所涉及的面较广泛，包括网络用词、外来词、方言词、字母词等，涉及社会生活的多个方面。如经济类的“存款储备金”、“负资产”；社会类的“摇号”、“廉租房”、“代驾”等；身份类的“草根”、“达人”、“月光族”等；互联网类的“云计算”、“微博”；生活方式类的“首付”、“拼车”、“团购”、“裸婚”、“闪婚”等。外来词如“博客（Blog）”、“丁克（Dink）”、、“脱口秀（Talk Show）”；方言词如“八卦”、“狗仔”、“无厘头”、“得瑟”、“忽悠”等。字母词如“NBA”、“CPI”、“PM2.5”等。这些新增词语的主要来源是新时期涌现的事物、概念以及思想观念和社会生活方式的变化，与普通生活结合紧密。据第六版修订工作的负责人，中国辞书学会会长、语言学家江蓝生介绍，这次修订本着语言的通用性和稳定性原则，收录那些为社会所广泛使用、被主流媒体认可的、有资格进入全民词库的新词。由于社会发展速度迅猛，我国正进入全民参与造词的阶段，许多新词酷词可能只是昙花一现，演进越快的词汇越容易被遗忘，因此《现代汉语词典》在修订时，收录新词必须注重新词的生命力，只收录经典的、经过时间“大浪淘沙”过的久而不衰的词汇。

然而，新版《现代汉语词典》也经受着社会各界的争论不休。对新版《现代汉语词典》收录大量的新词酷词，网友多赞其时髦、赶潮流、富有生活气息；学界也称其具有较强的包容性。但新版《现代汉语词典》收录大量西文字母词却备受质疑，一些学者强烈反对此举，称其收录如“NBA”、“WTO”等239个西文字母开头的词语，破坏了汉语言的纯洁性与生命力，威胁到了汉语的安全，损害了中国文化的基础。甚至在新版《现代汉语词典》出版后，以李敏生（中国社科院哲学研究所研究员）、王永民（五笔字型发明人）为代表的百余学者联名，向国家新闻出版总署和国家语言文字委员会举报商务印书馆最新修订的新版《现代汉语词典》收录西文字母词的行为，违反《中华人民共和

国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》关于“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字规范和标准”等规定。

由国务院指示编写的新中国第一部权威、规范的《现代汉语词典》居然违法了？身为法律人，笔者不免为新版《现代汉语词典》叫屈，也更愿为这本精湛修订的工具书申辩。

新版《现代汉语词典》谨慎收录新词，谨记语言的社会责任

词典是社会的一面镜子，不断反映着社会变迁的过程。正如《现代汉语词典》首版主编、著名语言学家吕叔湘所说：“凡是‘现代’词典都要跟上时代，不断地修订。”词典修订时不仅要考虑语言的通用性和稳定性，更要考虑语言的文化责任与社会责任。作为一本权威的汉语言词典，《现代汉语词典》实质上扮演着语言学的“宪法”的角色。它对词语的收录及内涵界定，起着引导和规范社会使用语言的功能。因此，《现代汉语词典》不只是一本工具书那么简单，修订《现代汉语词典》也不只是增减词汇那么简单，它体现的是对社会变迁、价值观及生活方式变化的客观评价。新版《现代汉语词典》客观地描述、记录了语言生活基本状况，既与时俱进、守正拓新，又能从新生词汇中有所取舍，不忘基本价值判断和人文关怀，这体现了新版《现代汉语词典》在记录社会生活的同时，不忘其社会责任。

我们翻阅新版《现代汉语词典》的新增汉语词汇部分，可发现，它收录了“得瑟”、“糗”等方言，却未收录“有木有”、“神马”、“杯具”这些网络谐音词，《现汉》对新词的收录非常谨慎，对语言的纯洁性和严肃性要求极高，考虑到这些谐音词仅是对我们常用的“什么”、“悲剧”的表述，属于戏谑性地滥用谐音，因此未予收录。我们还可发现新版《现代汉语词典》收录了“宅男”、“宅女”，却并未收录“剩男”、“剩女”，收录了“泡吧”却未收录“泡妞”，收录了“裸婚”却未收录“裸奔”......在遴选词汇的过程中，新版《现代汉语词典》考虑到，“剩男”、“剩女”带有对一些大龄青年的不尊重或歧视，“泡妞”、“裸奔”这些新词在推广过程中可能会产生不良社会效果，在这类新词未经过反复推敲和积淀筛选前，不宜过早收录。看来新版《现代汉语词典》对新词汇并非不分褒贬、见新就收，它是有自己的价值判断的。但新版《现代汉语词典》并未因此失去其客观性，它并不回避反应社会负面现象的词汇，如“吃回扣”、“潜规则”、“买

官”、“傍大款”……这些词也被收录。

新版《现代汉语词典》收录字母词是否破坏语言的纯洁性？

“字母词”是指以西文字母开头的词语。这一概念，是由语言学家刘涌泉在1990年代的《谈谈字母词》一文中首次提出的。新版《现代汉语词典》出版后，对其中收录239个字母词质疑不断。持反对态度甚至举报其违法的学者们，多为非语言学界的学者。他们认为，汉语词典对于语言文字来说一般具有标准、规范的意义和作用。在词典中把英语词汇作为“正文”，用英文替代汉字，从现实的作用和长远的影响来看，是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏。

而语言学界的专家则对这一问题表现的较为开放，对汉语的生命力也表现出极大信心。暨南大学文学院院长郭熙说：“极端纯洁的语言是死的语言，只要是活的，就一定要吸收新的东西，词典收录字母词，不等于词典在滥用字母词，而是对生活中的语言现象做一个记录。”中国传媒大学教授侯敏指出：“作为语言工作者，第一要尊重语言事实，要按语言发展的规律办事。人们生活当中运用字母词的情况下，把它们总结归纳出来，我觉得是必要的，这是尊重语言生活、尊重语言事实的一种表现。”还有学者认为，如果硬性规定词典不许收录字母词，而百姓中间却还在使用这些词，那么这个规定就是一纸空文。

其实，《现代汉语词典》收录字母词并非第六版才有。1996年修订的《现代汉语词典》（第三版）首次在正文后附上“西文字母开头的词语”，此后，《现代汉语词典》中字母词条目不断增删，直至2012年版收录了西文字母字239条。《现代汉语词典》收录字母词，并非是在收录英语，而是收集那些已经活在我们汉语环境中的词语，这些词语由字母或字母与汉字组合而成，在描述一个概念时更简练，更方便人们使用。语言是为交际服务的，交际价值是评价语言的一个基本标准，而字母词的最大价值在于其简练，便于交流（例如：GDP的全称是国内生产总值，WTO全称是世界贸易组织）。字母词是时代的产物，其产生有必然性和合理性。它们体现着时代的进步以及经济与文化的全球化与融合。因此字母词的使用成为不可抵挡的趋势，刻意的阻止其进入汉语言完全没有必要。收录字母词同时也是在引导人们不要滥用西文字母词，这不仅不会损害汉语的纯洁性，反而会增强汉语言的生命力，促进汉语言在文化融合的过程中保持自身的独立性。

法律应褒扬尊重社会规律的行为

语言工作者，应尊重语言事实，按照语言规律办事。语言事实同时又是社会事实，体现着社会发展的规律。《现代汉语词典》的修订，不仅与时共进、守正拓新，更体现了人文关怀；《现代汉语词典》的修订不仅有人文关怀，又不失客观公正的全面描述社会现象。《现代汉语词典》的修订表现出语言学的严肃、谨慎、经典及厚重的社会责任感。面对这样一部技艺精湛，经过反复推敲，可谓用心良苦的《现代汉语词典》，法律又怎会去苛责？

举报新版《现代汉语词典》违法的学者援引《国家通用语言文字法》第11条“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准，汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释”的规定。笔者认为，这些学者有对这部法律断章取义之嫌疑，甚至是对规范社会事实的法律精神的曲解和滥用。《国家通用语言文字法》是我国第一部关于语言文字的法律，这部法律确定了普通话和规范汉字作为通用语言文字的地位，使国家通用语言文字的推行有了法律上的依据和保障。这部法律旨在使语言文字的使用规范化、标准化，但全文并未任何提及禁止使用字母词。在这部法律实施过程中，国家语言文字工作主管部门始终坚持国家通用语言文字的主导地位和使用原则，妥善地处理方言、少数民族语言文字以及外国语言文字等的使用。这说明，相关法律对字母词的使用并未禁止，确实需要使用时，须用通用语言文字加以注释。而《现代汉语词典》用规范的汉语言文字对字母词进行注释，不仅不违法，正符合法律的此项规定。

众所周知，法律是以社会为基础，法律尊重社会发展的规律并服从于这一规律。《现代汉语词典》的修订，尊重语言事实，体现社会发展的规律，对于这一事实，法律不仅应当包容，更应该褒扬，断无惩罚的可能。质疑现汉的学者们，援引法律条文作为自己理论观点的支撑，无疑是对法律生搬硬套地滥用。

不过，也正是这样那样的争议，才使得语言在质疑中锤炼其生命力，从而进一步促进《现代汉语词典》的积淀与完善，最终成为语言学的经典。

现代汉语词典词语汇总之令狐文艳创作

现代汉语词典第六版难读难写词语汇总 令狐文艳 1-300页【柯老师整理】 1.吖嗪ā qín是含有一个或几个氮原子的不饱和六节杂环化合物的总称。 2. 阿訇āhōng今为由清真寺经堂大学或经学院“穿衣”毕业，具有较高宗教学识的宗教人员的通称。 3. 腌臜ā za是一种地方口语，意为不干净，肮脏的意思。用以形容环境、物件等的杂乱不堪、恶臭不洁净等。后引申可用为形容行为、动作等的龌龊，有悖道德良知的层面；也用于心理不爽快等的形容抒发。 4. 哀矜āijīn哀怜;怜悯 5. 娭毑āi jiě 1、祖母；2、尊称老年妇女。 6. 欸乃ǎinǎi1.象声词。摇橹声。2.象声词。棹歌，划船时歌唱之声。 7. 嗳气ài qì指气从胃中上逆。胃出而作声，多见于饱食之后。 8. 嗳酸ǎi suān胃酸从胃里涌到嘴里，指吐酸水。 9. 僾尼ài ní部分哈尼族人的自称。主要居住在云南省西双版纳傣族自治州。 10叆叇àidài 指浓云遮日。 11. 安厝ān cuò停放灵柩待葬或浅埋以待正式安葬。 12氨纶ān lún氨纶是聚氨基甲酸酯纤维的简称，是一种弹性

纤维。 13媕娿ān ē亦作"媕阿"。亦作"媕妸"。亦作"媕婀"。不能决定的样子。 14鹌鹑（ān chún）是雉科中体形较小的一种。野生鹌鹑尾短翅长而尖，上体有黑色和棕色斑相间杂，具有浅黄色羽干纹，下体灰白色，颊和喉部赤褐色，嘴沿灰色，谢淡黄色。 15鮟鱇ān kāng，俗称结巴鱼、哈蟆鱼、海哈蟆、琵琶鱼等，一般生活在热带和亚热带浅海水域。我国有黄鮟鱇和黑鮟鱇两种，黄鮟鱇分布于黄渤海及东海北部，黑鮟鱇多见于东海和南海。 16鞍韂ān chàn马鞍子和垫在马鞍子下面的东西。 17吧嗒bādā象声词,表示一种双音的声响 18疤瘌 bā la也叫疤拉，伤口或疮平复以后留下的痕迹：疮疤。 19拔擢bá zhuó：提拔、挑选人员使担任更重要的职务。 20菝葜bá qiā也称金刚藤，百合科菝葜属，多年生藤本落叶攀附植物。 21跋前疐后bá qián zhì hòu跋：踩；疐：被绊倒。本指狼向前进就踩住了自己的颈肉，向后退又会被自己的尾巴绊倒。比喻进退两难。同“跋胡疐尾”。 22白垩bái’è（名）石灰岩的一种，主要成分是碳酸钙（CaCO3）。是有古生物的残骸集聚形成的。白色，质软，分布很广，用作粉刷材料等。 23白镪bái qiǎng古代当作货币的银子。

现代汉语词典第六版新增3091词语

【A】【挨班儿】【矮化】【矮行星】【爱搭不理】【爱克斯刀】【爱理不理】【碍于】【安监】【安拉】【安慰剂】【安于】【氨纶】【暗地】【暗河】【暗下里】【黯然神伤】【凹镜】 【B】【八音】【霸王条款】【白板】【白道1】【白脸】【白名单】【白杆】【白寿】【白昼见鬼】【百搭】【百废待举】【百废俱兴】【百分百】【百战百胜】【百折不回】【摆渡车】【摆擂】【摆样子】【拜金主义】【拜票】【版权法】【板儿寸】【办结】【半决赛】【半路夫妻】【半日制】 【半数】 【扮靓】 【傍大款】 【保鲜膜】 【保险单】 【保险套】 【褓姆】 【报备】 【抱枕】 【保质期】 【豹子胆】 【暴堵】 【暴狱】 【暴走】 【爆仓】 【爆炒】1 【爆粗】 【爆粗口】 【卑鄙龌龊】 【背包客】 【背囊】 【背囊客】 【北京人】 【北漂】 【贝司】 【贝斯】 【背地】 【背投】 【被动吸烟】 【被告人】 【被叫】 【被迫】 【奔儿头】 【本邦菜】 【本着】 【绷弓】 【必将】 【逼供信】 【闭庭】 【闭眼】 【闭嘴】 【贲临】 【碧玺】 【觱栗】 【壁葬】 【边检】 【编委】 【编舞】 【鞭辟近里】 【变形金刚】 【便当】 【便宜从事】 【辩证施治】 【标本兼治】 【标间】 【标识】 【标准工资】 【标准间】 【标准像】 【飙高】 【飙歌】 【飙戏】 【别看】 【别说是】 【冰场】 【兵役制】 【饼屋】 【并称】 【并非】 【病急乱投医】 【病媒】 【病险】 【播客】 【播迁】 【舶来】 【博客】 【博文】 【博弈论】 【跛脚鸭】 【补编1】 【补编2】 【补气】 【补阙】 【捕快】 【不带】 【不得（de）】 【不敌】 【不点儿】 【不贰】 【不复】1 【不复】2 【不干胶】 【不敢】 【不攻自破】 【不关】 【不归路】 【不果】 【不教而诛】 【不觉】 【不开眼】 【不可或缺】 【不可胜数】 【不名一钱】 【不期而然】 【不求有功， 但求无过】 【不疼不痒】 【不痛不痒】 【不枉】 【不温不火】 【不瘟不火】 【不虚此行】 【不粘锅】 【步测】 【C】 【才赋】 【才俊】 【才貌】 【财产税】 【财神爷】 【彩点】 【彩调】 【彩铃】 【彩屏】 【采邑】 【菜鸟】 【菜籽】 【菜籽油】 【参事】 【餐券】 【餐叙】 【残奥会】 【残旧】 【残片】 【残渣】 【蚕蛹】 【灿灿】 【苍哑】 【草根】 【草就】 【插播1】 【茶道】 【茶寿】 【茶歇】 【茶叙】 【茶余酒后】 【查结】 【差一点儿】 【拆封】 【掺沙子】 【馋虫】 【产床】 【产能】 【产权证】 【产业链】 【颤颤巍巍】 【颤颤悠悠】 【颤悠悠】 【刬除】 【长存】 【长鸣】 【长三角】 【长蛇阵】 【长谈】 【长效】 【长痛不如短 痛】 【肠梗阻】 【常时】 【惝恍】 【唱多】 【唱空】 【唱衰】 【抄底】 【超尘出俗】

现代汉语词典

引言 《现代汉语词典》（下简称《现汉》)是人们日常生活中最常使用的一部工具书，具有极广的流传面和极高的权威性。它所收纳的词条在很大程度上反映着现代汉语的词汇构成与概貌。但是，词汇是语言系统中最为灵活的一个部分，它活跃于社会的各个领域和层面，总是处于不断的发展之中。作为一部收词具有全面性、选择性，编纂具有规范性的语文性辞典，《现汉》在规范词汇的同时，必须呈现出不断的变化，与时代和环境相契合，引导人们正确地认识和使用语言文字。音译外来词作为其中一大板块，对整部词典有着不可或缺的重要意义，随着时代的发展，与西方民族接触的增多，“从20世纪80年代开始，汉语借用外来词呈现出新趋势”。①《现汉》作为目前影响最大的、读者覆盖面最广的、享有最高声誉的中型汉语语文词典，它在收录音译外来词方面的规范性、实用性和时代性不容置疑。尽管外来词问题早已受到学术界的重视，迄今也有了不少高质量的研究成果，比较重要的论文有刘中富先生的《关于<现代汉语词典>收释外来词的几个问题》和许建中先生的《<现代汉语词典>中的音译外来词》，以及孙国秀的《05版<现代汉语词典>与02版<现代汉语词典>外来词对比分析》，针对5版的音译外来词问题的论著并不多见。 但是，对5版《现汉》中的音译外来词的研究，有利于加强和促进现代汉语音译外来词的规范化，进一步了解其收释外来词的基本原则，肯定成绩，找出不足，使其在收释音译外来词方面更加趋于完善。为此我们对比了《现汉》第5版(下简称5版)与第4版(指《现汉》2002年增补版，下简称4版)，以计量的方式从词条、释义、词源的增删和修改的角度探讨了《现汉》在音译外来词方面的修订所取得的成绩和存在的不足。 本文研究的区域是《现汉》的第4、第5两个版本的A—Z部，“音译的外来语一般附注外文，如：【沙发】…[英sofa]；【蒙太奇】…[法montage]。“英、法”等字，表示语别。【鶆】…[新拉Rhea]，“新拉”表示是新拉丁文。从我国少数民族来的词只附注民族名称，如【萨其马】条附注[满]”。 ②本文所分析统计的外来词为词典中有标记的，即词条末附注语源的词条，得出的计量结果：5版共增加词条35个，删减词条25个，修改词条136个，另外还有“爱克斯射线”、“白金汉宫”、“贝塔粒子”、“伽马射线”、“互联网”、“来复枪”、“米制”、“拍档”、“檀越”等9个词条在4版中未标注语源，但在5版中进行了标注，以及“分贝”和“胲”两个词条在4版中标注了语源，但在5版中未进行标注。 一﹑词条的增减 ①韩淑红、吴远庆：《现代汉语词典》一、五版外来词语源对比考察[J].语文学刊.2008，第1期，第104页。 ②《现代汉语词典》[M].北京：商务印书馆，2005，凡例第6页。

现代汉语词典词语汇总讲解

现代汉语词典第六版难读难写词语汇总 1-300页【柯老师整理】1. 吖嗪ā qín是含有一个或几个氮原子的不饱和六节杂环化合物的总称。 2. 阿訇āhōng今为由清真寺经堂大学或经学院“穿衣”毕业，具有较高宗教学识的宗教人员的通称。 3. 腌臜ā za是一种地方口语，意为不干净，肮脏的意思。用以形容环境、物件等的杂乱不堪、恶臭不洁净等。后引申可用为形容行为、动作等的龌龊，有悖道德良知的层面；也用于心理不爽快等的形容抒发。 4. 哀矜āijīn哀怜;怜悯 5. 娭毑āi jiě1、祖母；2、尊称老年妇女。 6. 欸乃ǎinǎi1.象声词。摇橹声。2.象声词。棹歌，划船时歌唱之声。 7. 嗳气ài qì指气从胃中上逆。胃出而作声，多见于饱食之后。 8. 嗳酸ǎi suān胃酸从胃里涌到嘴里，指吐酸水。9. 僾尼ài ní部分哈尼族 人的自称。主要居住在 云南省西双版纳傣族 自治州。 10叆叇àidài 指浓云遮 日。 11. 安厝ān cuò停放灵 柩待葬或浅埋以待正式 安葬。 12氨纶ān lún氨纶是聚 氨基甲酸酯纤维的简 称，是一种弹性纤维。 13媕娿ān ē亦作"媕阿 "。亦作"媕妸"。亦作" 媕婀"。不能决定的样 子。 14鹌鹑（ān chún）是雉 科中体形较小的一种。 野生鹌鹑尾短翅长而 尖，上体有黑色和棕色 斑相间杂，具有浅黄色 羽干纹，下体灰白色， 颊和喉部赤褐色，嘴沿 灰色，谢淡黄色。 15鮟鱇ān kāng，俗称结 巴鱼、哈蟆鱼、海哈蟆、 琵琶鱼等，一般生活在 热带和亚热带浅海水 域。我国有黄鮟鱇和黑 鮟鱇两种，黄鮟鱇分布于黄渤 海及东海北部，黑鮟鱇多见于 东海和南海。 16鞍韂ān chàn马鞍子和垫在 马鞍子下面的东西。 17吧嗒bādā象声词,表示一种 双音的声响 18疤瘌bāla也叫疤拉，伤口 或疮平复以后留下的痕迹：疮 疤。 19拔擢bázhuó：提拔、挑选 人员使担任更重要的职务。 20菝葜bá qiā也称金刚藤，百 合科菝葜属，多年生藤本落叶 攀附植物。 21跋前疐后báqián zhìhòu 跋：踩；疐：被绊倒。本指狼 向前进就踩住了自己的颈肉， 向后退又会被自己的尾巴绊 倒。比喻进退两难。同“跋胡 疐尾”。 22白垩bái’è（名）石灰岩 的一种，主要成分是碳酸钙 （CaCO3）。是有古生物的残骸 集聚形成的。白色，质软，分 布很广，用作粉刷材料等。 23白镪bái qiǎng古代当作货币 的银子。 24白鹇bái xián，又名白雉。

现代汉语词典词语汇总

现代汉语词典词语汇总 现代汉语词典第六版难读难写词语汇总1-300页【柯老师整理】1. 吖嗪ü qín是含有一个或几个氮原子的不饱和六节杂环化合物的总称。 2. 阿訇āhōng 今为清真寺经堂大学或经学院“穿衣”毕业，具有较高宗教学识的宗教人员的通称。 3. 腌臜ā za 是一种地方口语，意为不干净，肮脏的意思。用以形容环境、物件等的杂乱不堪、恶臭不洁净等。后引申可用为形容行为、动作等的龌龊，有悖道德良知的层面；也用于心理不爽快等的形容抒发。 4. 哀矜üij?n哀怜;怜悯 5. 娭毑üi jit 1、祖母；2、尊称老年妇女。 6. 欸乃ǎinǎi1.象声词。摇橹声。2.象声词。棹歌，划船时歌唱之声。 7. 嗳气ài qì指气从胃中上逆。胃出而作声，多见于饱食之后。 8. 嗳酸ǎi suün胃酸从胃里涌到嘴里，指吐酸水。 9.

僾尼ài ní部分哈尼族人的自称。主要居住在云南省西双版纳傣族自治州。10叆叇àidài 指浓云遮日。11. 安厝ün cu?停放灵柩待葬或浅埋以待正式安葬。12氨纶ün lún氨纶是聚氨基甲酸酯纤维的简称，是一种弹性纤维。13媕娿ün y亦作\媕阿\。亦作\媕妸\。亦作\媕婀\。不能决定的样子。14鹌鹑是雉科中体形较小的一种。野生鹌鹑尾短翅长而尖，上体有黑色和棕色斑相间杂，具有浅黄色羽干纹，下体灰白色，颊和喉部赤褐色，嘴沿灰色，谢淡黄色。15鮟鱇ün küng，俗称结巴鱼、哈蟆鱼、海哈蟆、琵琶鱼等，一般生活在热带和亚热带浅海水域。我国有黄鮟鱇和黑1 鮟鱇两种，黄鮟鱇分布于黄渤海及东海北部，黑鮟鱇多见于东海和南海。16鞍韂ün chàn马鞍子和垫在马鞍子下面的东西。17吧嗒büdü象声词,表示一种双音的声响18疤瘌bü la也叫疤拉，伤口或疮平复以后留下的痕迹：疮疤。19拔擢bázhu?：提拔、挑选

新版现代汉语词典新词

新《现代汉语词典》第6版出版增3000余条新词 历时7年修订，在中国社会科学院语言研究所和商务印书馆的共同努力下，《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第6版正式出版。昨天下午，该书出版座谈会在北京召开。语言生活的变化，时代变迁的痕迹在该辞典中有明显反映。 九大修订吸收最新学术成果 《现汉》自1978年正式出版以来，先后经历了5次修订。该词典迄今已印刷400多次，发行5000万册，先后荣获国家图书奖、国家辞书奖、中国出版政府奖等多个奖项。 中国社会科学院原副院长、中国辞书学会会长，本次修订主持人之一江蓝生介绍说，第6版修订遵循《现代汉语词典》引导规范的一贯宗旨，在全面正确贯彻以往国家有关语言文字和科学技术等方面的规范和标准的同时，还注意吸收和反映近些年来国家语委组织专家学者制定、修订的有关字形、字音等方面的规范标准的最新成果；除了常规性的增、删、改外，还对一些以往历次修订尚未触及的问题进行了系统的调查研究和处理。修订的主要内容有下列九项： （1）依照规范标准审慎确定字形、字音；对字头的简繁、正异关系进行了梳理；增加单字600多个（以地名、姓氏及科技用字为主），共收各类单字13000多个。 （2）增收新词和其他词语3000多条，增补新义400多项，删除少量陈旧词语和词义，共收条目69000多条。 （3）参照国家语委《汉语拼音正词法基本规则》修订课题组和《普通话轻声词儿化词规范》课题组的意见，对条目的注音做了修订。

（4）以意义为主要标准，对同形同音条目的分合做了调整；根据学理和语言使用的实际，调整了一批异形词的主副条。 （5）按类别（如“口语词、方言词、文言词、专科词、外来词、西文字母词”等）对释义进行全面检查和修订，对释义提示词（以“比喻、形容、借指”为主）也做了统一修订。 （6）复查了词类标注，在保持原有词类标注体系的基础上，对少数词的词类标注做了修订。 （7）本着更好地配合释义，体现用法以及扩大词汇信息量等原则，对例词、例句做了相应的增删和修改。 （8）配合释义增补了近百幅古代器物等方面的插图。 （9）根据有关标准和新的研究成果对检字表和附录做了修订。 反映语言生活变化，记录时代变迁 《现汉》第6版中的新词新义新用法充分反映了我国新时期特别是近几年来涌现的新事物、新概念、社会生活的新变化和人们的新观念。新增词语涉及社会生活多个领域。其中，与经济有关的有“产业链、第一桶金、民营企业、文化产业”等；与社会建设和管理有关的有“医疗保险、医改、民调”等；与大众日常生活相关的有“产权证、房贷、群租、二手房、廉租房、两限房、动车”等；反映时下新的生活方式的有“首付、拼车背包客”等；与计算机、互联网有关的有“播客、博客、博文”等。 有些新词语真实地记录了当代社会生活。例如，源自西方的“父亲节、母亲节、感恩节、情人节”等词语，反映中西文化的交流与融合；“洋插队、落地签证、申根协定”等条目是众多国民走出国门的写照；“低碳、减耗、减排、减碳、新能源、光伏效应、电子污染、二手烟”等可以看出我国的社会建设正在稳步推进，民众环保意识也大大增强；“北漂、草根、

现代汉语词典汇总1-887

《现代汉语词典》男女称谓词（1——877页） 1-147李艳花 阿飞（方言：着奇装异服，举止轻狂，行为不端的青少年）、阿公（方言）、阿婆、阿姨、娭毑（祖母）、暗娼、媪、吧女、妭（貌美的女子）、爸爸、白面书生、白马王子、败家子半边天、半老徐娘、伴娘、伴郎、保姆、鸨母、婢女、嬖妾、表侄、表侄女、婊子、伯伯、伯公、伯婆、伯祖、伯祖母、伯父、伯母、才女、才子、侧室、产妇、产婆、娼妇、娼妓、长舌妇 148-294张利君 臣、臣子、陈世美、大婶儿、哥哥、父亲、师傅、丞相、重孙、重孙女、丑婆子、处男、处女、村姑、打工妹、打工仔、大伯子、大伯、大哥、大姑子、大姐、大舅子、大老婆、大龄（父亲）大人、大嫂、大少爷、大叔、大爷、大姨、大姨子、大丈夫、单身汉、当家的、当家人、道姑、的哥、的姐、嫡母、嫡子、弟弟、弟妇、弟妹、弟媳、弟兄、弟子、嫡姒、第一夫人、第三者。 295-441王婧 男性： 爹、丁（成年男子）、东床（指女婿）、东宫（借指太子）、独生子、独子、儿子、儿郎、儿男、儿孙、夫君、父（三声，指老年男子）、父亲、父兄、高祖父、哥哥 女性： 独生女、蛾眉（指美人）、儿媳妇、二房、二婚头（指再嫁的妇女）、

二奶、发妻（第一次娶的妻子）、妃嫔、妃子、风尘女子、夫人、福晋、妇女、妇人、富婆、高祖母、歌女、格格 442-588王文佳 男性： 公爵、公侯、王公大臣、公公、诸公、公爹（方言词，公公）、公公、公子、公子哥儿、公子王孙、贡生、姑父、姑舅、姑姥爷、姑爷、姑爷爷、姑丈、雇佣兵、寡人、官兵、官差、官家、官爵、官吏、官人、鳏夫、管家、光杆儿、贵子（敬辞，称人的儿子）、男子、汉子、好汉、好好先生、和尚、哼哈二将、后爹、后生、胡匪、虎贲（古代指勇士）、虎将、花和尚（指不守戒规的和尚）、花花公子、宦官、皇储、皇太子、皇子、黄帝 女性： 公主、宫娥、宫女、孤孀、姑母、姑姑、姑姥姥、姑妈、姑母、姑奶奶、姑娘、姑娘儿、姑婆、姑嫂、姑子、寡妇、寡母、观世音、观音、观音大士、管家婆、闺蜜、贵妃、贵人、国色、悍妇、红娘、红颜、红妆、皇后、后宫、后妈、后母、后娘、狐狸精、校花、花魁（妓女）、花旦、花瓶（比喻长得好看被当做摆设的女子）、皇后、皇太后、黄花女儿、黄毛丫头、回头人（指再嫁的寡妇） 589-738贾燕京 男性： 活阎王、火居道士、伙伴、伙房、伙计、祸首、继父、继任、继嗣、继子、奸臣、奸徒、奸雄、奸贼、姐夫、姐丈、酒鬼、酒囊饭袋、开

现代汉语词典新修改的词语、字音等

(第6版)《现代汉语词典》新修改词语、字音等 现代汉语词典(第6版) 一、新增词语 1、增加新词语 住房出行：产权证、房贷、房卡、群租、房改房、二手房、廉租房、两限房、经济适用房；摆渡车、接驳、动车、屏蔽门、高铁、轨道交通、减速带、车贷、车险、交强险、代驾、酒驾、醉驾、爆堵。 新式生活：首付、扫货、拼车、拼购、拼客、团购、网购、网聊、美甲、瘦身、塑身、餐叙、茶叙、陪餐、陪聊；自驾游、自由行、自助游、背包客、移动办公； 裸婚、闪婚、闪离。 社会群体：北漂、草根、社工、达人、独董、愤青、名嘴、蚁族、月光族。 网络世界：播客、博客、菜鸟、晒客、闪客、炫客、超媒体、电子政务、内联网、物联网、网瘾、微博、云计算。 环境保护：厨余垃圾、低碳、光伏效应、减耗、减排、碳汇、碳源。 经济领域：产能、产业链、客服、环比、负资产、存款准备金、第一桶金、民营企业、非公有制经济、后工业化、文化产业；爆仓、挂单、老鼠仓、期权、权证、权重股、 升水、私募、托收。 社会管理： 三险、社会保障基金、住房公积金、医保、医改、非政府组织、维稳、民调、首问制、述廉、征信、调峰、限行、摇号、调节税。 2、新收外来词、地区词、方言词、字母词 英语外来词：晒、博客、微博、丁克、粉丝、嘉年华、桑拿、舍宾、斯诺克、脱口秀。 日语外来词：刺身、定食、寿司、天妇罗、榻榻米、通勤、手账、数独、新人类、宅急送。粤港澳地区词：八卦、搞掂（搞定）、狗仔队、无厘头、手信、饮茶。 台湾地区词：软体、硬体、网路、数位、太空人、幽浮、捷运；呛声、力挺、糗、出糗、拜票、谢票、站台。 东北方言词：忽悠、嘚瑟、指定。 字母词： CPI（居民消费价格指数）、PPI（工业品出厂价格指数）、（在空中飘浮的直径小于微米的可吸入颗粒物）、ETC（电子不停车收费系统）、ECFA（海峡两岸经济合作框架协议）、FTA（自由贸易协定）。 3、第6 版词语和读音记录社会生活词语 （1）源自西方的“父亲节、母亲节、感恩节、情人节”等词语，反映中西文化的交流与融合； （2）“洋插队、落地签证、申根协定”等条目是众多国民走出国门的写照； （3）“低碳、减耗、减排、减碳、新能源、光伏效应、电子污染、二手烟”等可以看出我国的社会建设正在稳步推进，社会管理更趋开放性和科学化，环保意识也大大增强； （4）“北漂、草根、社工、达人、高管、愤青、名嘴、香蕉人、小皇帝、蚁族、月光族、全职太太”等名词直观地反映了一些新的社会群体及其特点； （5）“闪婚、闪离、试婚”等词语反映了传统婚恋观所受到的巨大冲击； （6）“拜金主义、傍大款、买官、贪腐、碰瓷、吃回扣、潜规则、封口费、关系网、冷暴力、霸王条款”等词语反映了进入社会转型期，市场经济在促进生产力发展的同时也给社会风气和人们的价值观带来一些负面影响。 4、不同版本词语反映时代变迁

现代汉语词典第六版官方资料

《现代汉语词典》第6版的变化 信息时代日新月异，语言也随之发展变化，《现代汉语词典》为适应这种变化也在不断地加以修订。最新版的《现代汉语词典》（第6版,商务印书馆出版）于2012年6月面世，它收录的成语词目及相关注解都具有很强的代表性、权威性和示范性，是高考命题的依据，将对高考语文字音、字形、成语的考查产生重大影响。本文拟对《现代汉语词典》第6版与第5版中某些四字成语在字音、字形和意义方面的变化进行比较探求。 一、字音变化 1.【臭味相投】“臭”，第6版读“chòu”，但加注“旧也读xiù。 2.【箪食壶浆】“食”，第5版读“sì”，第6版读“shí”，并加注“旧读sì”。 3.【唯唯诺诺】“唯”，第5版注音“wěi”，第6版改注“wéi”，并注明“旧读wěi”（与《普通话异读词审音表》“统读wéi”的规定一致）。 4.【一本正经】【正儿八经】【正经八百】“经”，第6版改注为“jīng”，并加注“口语中也读jǐng”。 二、字形变化 1.【鬼哭狼嚎】（鬼哭狼嗥） 2.【神采奕奕】（神彩奕奕） 3.【五彩缤纷】（五采缤纷） 4.【再接再厉】（再接再砺） 5.【指手画脚】（指手划脚） （备注：括号中为第6版新增加的异形词） 6.【百废俱兴】——第六版中取消“百废具兴” 7.【斫轮老手】——第6版中取消“斲轮老手” 三、意义变化 （一）扩大局部意义的成语 1.【急风暴雨】急剧而猛烈的风雨，多用来比喻声势浩大的革命运动或激烈的斗争。 2.【居高临下】处在高处，俯视下面。形容处于有利的地位或傲视他人。 3.【绠短汲深】比喻能力薄弱，任务重大，难以胜任（多用作谦辞）。 4.【七窍生烟】形容气愤、焦急或干渴之极，好像耳目口鼻都冒火。 5.【石破天惊】形容事情或文章议论新奇惊人。 6.【行云流水】漂浮的云，流动的水，形容诗文、书画、歌唱等自然流畅。 （二）替换局部意义的成语 1.【按图索骥】按照图像寻找好马，比喻按照死规矩机械、呆板地做事，也泛指按照线索寻找目标。（第5版说“比喻按照线索寻找”） 2.【半老徐娘】指已到中年尚有风韵的妇女。（第5版说“色衰”） 3.【登峰造极】登上顶峰，到达最高处，比喻水平达到最高点（造：到）。（第5版说“比喻达到顶峰”） 4.【断垣残壁】见【残垣断壁】，指残缺不全的墙壁。形容房屋遭受破坏后的凄凉景象。（第5版说“形容建筑物倒塌残破的景象”） 5.【改弦易辙】改换琴弦，变更行车道路，比喻改变计划或做法。（第5版说“比喻改变方法或态度”） 6.【鸡犬升天】见【一人得道，鸡犬升天】，比喻一个人得势，他的亲戚朋友都跟着沾光。（第5版说“同他有关系的人”）

《现代汉语词典》第7版修订的变化

《现代汉语词典》第7版修订的变化 《现代汉语词典》自1978年正式出版以来做过多次修订，以适应社会的发展，更好地反映现代汉语词汇新面貌，体现有关学科研究的新成果，落实国家有关语言文字方面的新规范。 本次修订，主要内容为：全面落实2013年6月由国务院公布的《通用规范汉字表》；增收近几年涌现的新词语400多条，增补新义近100项，删除少量陈旧和见词明义的词语；根据读者和专家意见对700多条词语的释义、举例等做了修订。

重要字音总结 未变化： “血”还是原来的读法，没有改变； “下载”的“载”还是读去声（四声）； “纪”在做姓氏的时候还是读上声（三声）； “粳米”的“粳”还是统读为jīng； 连累lěi、累lěi及、硕果累léi累léi读音也不变；

应yīng届、应yīng名儿、应yīng许也不变； 血晕yùn、晕yùn车也不变； “心宽体胖”读音也不变，不读pàng； 除“作坊”读zuō外，其余都读zuò不变，包括“作死”、“作揖”、“作弄”； 已变化： 说服，改念shuō服； 芥统读jiè，不读gài了； “荫”不统读yìn了，“林荫道”读yīn，“福荫”读yìn； 大dài黄，改“大dà黄”； 拜，增加“bái”音，用于“拜拜”； 的，增加“dī”音，用于“打的”； 螫统读shì（但字后同时注有zhē）。 另外，“六”也只有liù一个读音，因此地名“六安”按规范应读作liù安，不读lù；“宁”做姓氏时读阳平（二声），区别姓氏“甯”，去声（四声）。 从总结来看，《现代汉语词典》第7版其实这次修订的变化并不多，删改还是比较谨慎的，基本是增加了400多个新词及100多项新义等等，但目前官方并未给出到底增补了哪些内容。

现代汉语词典

《现代汉语词典》第5版和第6版 字音、字形、词义上的部分区别 浅析《现代汉语词典》第6版的注音变化 一、增改外来词读音 1.的士 “的士”和“打的”中的“的”，《现汉》第5版注音为dí，《现汉》第6版尊重语言事实，把dí直接改为dī（278页）。 2.拜拜 “拜”在《现汉》第5版中只有一个读音bài，《现汉》第6版为“拜拜”的“拜”设立了字头，音bái，“拜拜”注音改为báibái（28页），更符合大众的语言习惯。 3.戛纳 “戛”在《现汉》第5版中只有一个读音jiá（656页），那么我们熟悉的戛纳（法Cannes）电影节该怎么念？是jiánà还是gānà？《现汉》第6版规范了“戛纳”的读音，为这个法国地名设立了字头“戛”，音ɡā（414页）。 4.啫喱 《现汉》第6版为“啫喱”的“啫”设立字头，音zhě，“啫喱”注音为zhě?lí（1649页）。顺带说说“咖喱”的读音，《现汉》第5版、第6版都注音为ɡālí，可日常生活中“喱”往往轻读，建议《现汉》将来修订时把注音改为ɡā?lí或者ɡā?li。 二、调整古语词读音 1.跂① 《现汉》第5版注音为qì（1081页）。《现汉》第6版改为上声qǐ（1025页）2.倩 《现汉》第5版收有两个“倩”，都读qiàn，“倩1”意为“美丽”，“倩2”意为“请”（1093页）。《现汉》第6版仍收两个“倩”，但读音不同，“美丽”义仍读qiàn（1039页），“请”义改读qìnɡ（1064页）。宋代大词人辛弃疾的名篇《水龙吟?登建康赏心亭》最后一句是：“倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪？”句中的“倩”就是“请”的意思。《汉语大字典》《汉语大词典》《辞海》在这个意义上都注音为qìnɡ。 3.柷 《现汉》第5版只有一个读音chù，古代乐器（205页）。《现汉》第6版改为两个读音：一音chù，用于人名，李柷，唐哀帝（197页）；二音zhù，古代乐器（1704页）。 4.唯。“唯唯诺诺”的“唯”，《现汉》第5版注音为wěi（1421页），第6版改为“wéi（旧读wěi）”（1353页） 三、删改方言词读音 1.虎不拉② 《现汉》第5版“虎”有hù音，收方言词“虎不拉”，音hù?bulǎ，指伯劳鸟（579页）。《现汉》第6版删“虎不拉”，“虎”只有一个读音hǔ（549页）。

13-真的读完整本《现代汉语词典》

宁波高考复习会讲稿 各位同行：大家好。 每次到宁波，都大开眼界，大有收获。 我来自台州玉环，我要和大家分享的故事，可以从两个真实的传言开始。高三离不开做题，其实很多模拟题是抄来抄去的。但是，2012年的高考第一题中的“质量”和2015年的样卷第一题中的“腈纶”两个字，传说都是命题的老师在自己的生活中亲身遇见过的。 我认为语文学习的外延和生活的外延相等这句话无比正确。语文学习不能把语文当作外在的对象学习，还应该和师生的生活融为一体。如果有一本最能代表汉语的书，和学生朝夕相处，相伴三年。那么语文就可能真的成为学生生活的一部分。 具体做法是全年级统一进度，学生人手一本《现代汉语词典》，每周25页，早晚读通读识记，每周自我检测循环往复，历时两年，69周。 当我们从2012年的高一开始这一行动的时候，并不知道，真的读完了整本《现代汉语词典》的每一页。这就是我想和大家分享的故事。 为了让学生动眼又动手，也为了让学生付出的努力不至于化为一、片片飞走的纸张，编制印发了《语基积累本》，每一学年人手一本，三年三本。《语基积累本》由三部分组成：一是使用说明介绍，明确使用方法。二是语基积累单，用于每周的《现代汉语词典》的摘记。三是个性积累单，用于平时的阅读、练习中自己觉得重要或易错内容的整理。 学生利用早晚读逐页翻阅《现代汉语词典》，标注出自己认为读音、字形或词义比较重要而自己又不熟悉的内容，课后将它们摘录到自己的《语基积累本》上，每周的阅读量为25页。

学生在最初阶段的积累时往往抓不住重点，会关注一些很生僻的字词。因此在起始阶段，教师一定要带着学生一起读词典，一起划出重要的内容，并说明理由，慢慢培养他们对语言筛选的敏感。 每个学生在具体摘录的方式上可以选自己喜欢的方式，有的是按页码顺序摘录的，有的把字音、字形、成语分开摘录，有的又特别把多音字整理在一起。 其实这样的故事每天都发生在大家的校园里，我这里重点分享几个细节。我用“团结·紧张·严肃·活泼”八个字概括。这八个字是毛泽东为抗日军政大学题写的校训首先是“团结”。读完一本词典不是容易的事，坚持需要相互鼓励。玉环是一个小城市，成规模的普通高中只有三所，而且好多教师都是相互流动的。我们以校内合作为基础，三校联动，资源共享，也有利于相互提醒相互鼓励。 “紧张”就是学生自己目标明确、任务清楚、每周25页，每天5页，持之以恒，不放一天溜走。虽然检测不是万能的，但是没有检测也是不能的。我们更在意的是把检测渗透在其他必不可少的检测中。 功不唐捐，69周以后，仅仅是每周的检测，就汇集成一本书。下一轮学生有了更好的学习工具。 对学生来说，在完成一轮字典自学后，也就到了高三，就可以根据自己整理的资料，缩小范围，重新梳理出读音、字形和成语释义三个方面资料供自己识记。 第三，无论是怎样的学习，都应该是严肃的。停留在每天的翻阅接触到的还是词典的皮毛，我们还设想了“规律引领”“条块识记”“自主整理”“高频不漏”四个环节。这里举两个细节。在刚开始的时候，我们分20次，每次5分钟，给学生讲解词典的凡例，结合讲授汉语词汇知识。后来这个部分，我们制作成了微课程《玩电脑·读词典·学语言》，被评为省精品课程。

《现代汉语词典》中的汉语词性

汉语词性 名词：①表示人或事物名称的词。②术语或近似术语的字眼。③表达三段论法结构中的概念的词。 动词：表示人或事物的动作、存在、变化的词。 形容词：表示人或事物的性质或状态的词。 副词：修饰或限制动词和形容词，表示范围、程度等，而不能修饰或限制名词的词。 连词：连接词、词组或句子的词。如“和、与、而且、但是、因为、如果”。助词：独立性最差、意义最不实在的一种特殊的虚词，包括：①结构助词，如“的、地、得、所”。②时态助词，如“了、着、过”。③语气助词，如 “呢、吗、吧、啊”。 助动词：动词的附类，表示可能、应该、必须、愿望等意思，如“能、回、可以、可能、该、应该、得（dei）、要、肯、敢、愿意”。助动词通常用在动 词或形容词前面，“我要糖”“他会英文”里的“要、会”是一般动词。代词：代替名词、动词、形容词、数量词、副词的词，包括：①人称代词，如“我、你、他、我们、咱们、自己、人家”。②疑问代词，如“谁、什 么、哪儿、多会儿、怎么、怎样、几、多少、多么”。③指示代词，如 “这、这里、这么、这样、这么些、那、那里、那么、那样、那么些”。介词：用在名词、代词或名词性词组的前面，合起来表示方向、对象等的词，如“从、自、往、朝、在、当（方向、处所或时间），把、对、同、为 （对象或目的），以、按照（方式），比、跟、同（比较），被、叫、让 （被动）”。 虚词：不能单独成句，意义比较抽象，有帮助造句作用的词。汉语的虚词包括副词、介词、连词、助词、叹词、拟声词六类。同“虚辞”。 数词：表示数目的词。数词连用或者加上别的词，可以表示序数、分数、倍数、概数，如“第一、八成、百分之五、一千倍、十六七、二三十、四十上 下”。 量词：表示人、事物或动作的单位的词，如“尺、寸、斗、升、斤、两、个、只、支、匹、件、条、根、块、种、对、群、次、回、遍、趟、阵、顿” 等。量词经常跟数词连用。 数量词：数词和量词连用时的合称，如“三本书”的“三本”，“一群人的”的“一群”，“去一次”的“一次”。有的数词和量词的组合相当凝固，作用上 类似于一个词。如“一点儿水”的“一点儿”，“万贯家财”的“万贯”。叹词：表示强烈的感情以及招呼、应答的词，如“啊、哎、呦、哼、嗯、喂”。拟声词：模拟事物的声音的词，如“哗、轰、乒乓、叮咚、扑哧”。也叫象声词。

[对外新闻报道中汉语新词新意的翻译]现代汉语词典第7版在线

[对外新闻报道中汉语新词新意的翻译]现代汉语词典第7版 在线 摘要:中国在对外报道中会有大量的新生词汇需要翻译,本文主要论述出现在新闻报道中的汉语新词新义的来源、特点及其翻译的问题,最后提出翻译策略。关键词:对外新闻报道汉语新词新意翻译 对外新闻报道中汉语新词新意的来源 新造的词汇和表达。社会的快速发展变化,势必会敦促语言衍生出一些能反映社会新进展以及新生社会现象的词汇。体现在国家的方针政策上,如“小康社会” (a moderately p rosperous society),“科学发展观”(the Outlook of Scientific Development)。体现在经济的快速发展上,如“经济技术开发区”(economic and technological development zone)。 原有词汇衍生出新的意思。汉语大部分词汇都不止一种意思,是因为有很多原有词汇不断吸收兼容了新的意思,在对外新闻报道中,有很多词汇都属于此类,比如:“笔记本” 原来的意思是纸质学习用品,现在用来指代电脑(laptop), “病毒” 现在可以指电脑病毒。 从内地方言中推广。中国不同地区的人们有不同的方言,虽然中国现行推广普通话,但是中国内地方言的使用也给新闻报道语言增添了新意和趣味。比如:“拍板” (give the run around),来源于上海话, “侃大山”(chew the fat)来自北京话, “发烧友”(fan)来自广东话。

从外来语言中借用和创造。随着中国对外开放的逐步深入,一些国外的理念、价值观会很快风靡中国,中文中出现大量的新词是从国外引用过来的。“基因” (gene),“黑客”(hacker),“脱口秀”(talk show)等, 这些是来自英语;“香槟”(champagne), “大厨” (chef),“前卫派” (avant-garde)来自法语;“华尔兹” (waltz), “闪电战” (blitz)来自德语;“卡拉OK” (karaoke),“寿司”(sushi)是来自日语,现在这些词汇在对外新闻报道当中常有出现。但也有些新词是在外来词的基础上加以改造创造出来的,比如,“艳照门”“捐款门”等的提法都是从Watergate scandal, 即水门事件来的。 新闻报道中汉语新词翻译的难点 时效性。很多新的政策和新的理念在提出后不久就需要被体现在对外宣传材料当中,加上新闻本身的时效性,很多新词是不能够在充足时间保证下翻译出来,这就构成了新闻报道中汉语新词翻译的第一个难点。 中国特色词语在英语中没有对等词。这些新的政策和提法很多根源于中国的文化,这些提法跟英语构词搭配有很大不同,比如中国文化喜欢用数字来做总结,像“三个代表”,五讲四爱,三农问题,十一五计划,八荣八耻,这些词语的翻译如果仅仅按照字面意思去翻译,国外读者根本就不知所云。 新闻报道中汉语新词翻译出现的问题 由于以上论述的新闻报道中汉语英译的时效性及中国特色词汇和表达所造成的翻译困难,翻译中的问题在所难免,作者大致归类总结了一下,问题大概表现在以下几个方面: 译文不完整。由于英语和汉语的差别,英语属于显性语言,而中文属于隐性语言,这就需要在汉英翻译中,把中文的隐含意思说出来,用英语把实际意思凸现出来,才能让国外读者明白。比如,在最早提出知识经济这个说法的时候,当时的翻译是字对字的翻译,知识经济翻译为knowledge economy, 其实深究就会发现这个版本很容易误解,知识经济的内涵意思是以

《现代汉语词典》(第6版)通用词推荐

《现代汉语词典》（第6版）通用词推荐说明：此表推荐用括号前的词，括号内的词尽量不用。 A 艾窝窝（爱窝窝） B 疤瘌（疤拉） 跋前疐后（跋前踬后） 把式（把势） 白茬（白楂、白槎、白碴） 斑白（班白） 斑驳（班驳） 般配（班配） 斑斓（斒斓） 版筑（板筑）：土木营造的事情。 板型（版型）：样式、款式。 苞谷、苞米（包谷、包米）：玉米。 保镖（保镳） 曝光（暴光） 卑辞（卑词）：谦恭的话。 贝斯（贝司）：多指低音电吉他。 备不住（背不住）：说不定，或许。 悖晦（背晦）：糊涂，多指老年人。 悖理、悖谬（背理、背谬） 背时（悖时）：不合时宜，倒霉。 背搭子（被褡子）：出门时用来装被褥、什物等的布袋。 比画（比划） 笔芯（笔心） 筚路蓝缕（荜路蓝缕）：形容创业的艰苦。觱篥（筚篥、觱栗）：古代一种管乐器。 愊忆（腷臆）：烦闷。 辩白（辨白） 辩证（辨证）：仅表辨析考证义时通用。 辨证（辨症）：辨别症候。 辨正（辩正）：辨明是非，改正错误。 辩词（辩辞）：辩解的话。 标榜（摽榜） 拨浪鼓（波浪鼓） 波罗蜜（菠萝蜜）：一种植物及其果实。勃谿（勃豀）：家庭中的争吵。 脖颈（脖梗） 擘画（擘划）：筹划，布置。 峬峭（逋峭、庯峭）：形容风姿、文笔优美。补缺（补阙） C 菜籽（菜子） 菜籽油（菜子油） 仓促（仓猝） 鸧鹒（仓庚）：黄鹂。 仓皇（仓黄、仓惶、苍黄） 草帽辫（草帽缏）：用麦秆一类东西编成的扁平的带子。 册页（册叶）：分页装裱的字画。 厕足（侧足）：插足、涉足。 岔流（汊流） 差使（差事）：在泛指职务或官职时通用。掺兑、掺和、掺假、掺杂（搀兑、搀和、搀假、搀杂） 铲除（刬除） 常性（长性）：指能坚持做某事的性子时通用。 常川（长川）：经常地、连续不断地。 惝恍（惝怳）：失意，不高兴；迷迷糊糊，不清楚。 唱功（唱工）：戏曲中的歌唱艺术。 潮乎乎（潮呼呼）：微湿的样子。 车把式（车把势）：赶大车的人。 撤销（撤消） 趻踔（踸踔）：跛行、跳跃。 撑竿跳高（撑杆跳高） 成分（成份） 承想（成想） 成荫（成阴）：绿树成荫。 呈正（呈政）：敬辞，把自己的作品送请别人批评改正。 承上启下（承上起下） 吃挂落（吃挂络）：受连累。

现代汉语词典词语汇总

现代汉语词典第六版难读难写词语汇总1-300页【柯老师整理】1. 吖嗪ā qín是含有一个或几个氮原子的不饱和六节杂环化合物的总称。 2. 阿訇āhōng 今为由清真寺经堂大学或经学院“穿衣”毕业，具有较高宗教学识的宗教人员的通称。 3. 腌臜ā za是一种地方口语，意为不干净，肮脏的意思。用以形容环境、物件等的杂乱不堪、恶臭不洁净等。后引申可用为形容行为、动作等的龌龊，有悖道 德良知的层面； 也用于心理不 爽快等的形容 抒发。 4. 哀矜āijī n哀怜;怜悯 5. 娭毑āi ji ě 1、祖母；2、 尊称老年妇女。 6. 欸乃ǎin ǎi1.象声词。 摇橹声。2.象声 词。棹歌，划船 时歌唱之声。 7. 嗳气ài qì 指气从胃中上 逆。胃出而作 声，多见于饱食 之后。 8. 嗳酸ǎi su ān胃酸从胃里 涌到嘴里，指吐酸 水。 9. 僾尼ài ní部分 哈尼族人的自称。主 要居住在云南省 西双版纳傣族自治 州。 10叆叇àidài 指 浓云遮日。 11. 安厝ān cuò停 放灵柩待葬或浅埋 以待正式安葬。 12氨纶ān lún氨 纶是聚氨基甲酸酯 纤维的简称，是一种 弹性纤维。 13媕娿ān ē亦作" 媕阿"。亦作"媕妸"。 亦作"媕婀"。不能决 定的样子。 14鹌鹑（ān chún） 是雉科中体形较小

的一种。野生鹌鹑尾短翅长而尖，上体有黑色和棕色斑相间杂，具有浅黄色羽干纹，下体灰白色，颊和喉部赤褐色，嘴沿灰色，谢淡黄色。 15鮟鱇ān kāng，俗称结巴鱼、哈蟆鱼、海哈蟆、琵琶鱼等，一般生活在热带和亚热带浅海水域。我国有黄鮟鱇和黑鮟鱇两种，黄鮟鱇分布于黄渤海及东海北部，黑鮟鱇多见于东海和南海。 16鞍韂ān chàn 马鞍子和垫在马鞍子下面的东西。17吧嗒bādā 象声词,表示一 种双音的声响 18疤瘌 bā la 也叫疤拉，伤口 或疮平复以后 留下的痕迹：疮 疤。 19拔擢bá zhu ó：提拔、挑选 人员使担任更 重要的职务。 20菝葜bá qiā也称金刚 藤，百合科菝葜 属，多年生藤本 落叶攀附植物。 21跋前疐后bá qián zhì hò u跋：踩；疐： 被绊倒。本指狼 向前进就踩住 了自己的颈肉，向后 退又会被自己的尾 巴绊倒。比喻进退两 难。同“跋胡疐尾”。 22白垩bái’è （名）石灰岩的一 种，主要成分是碳酸 钙（CaCO3）。是有古 生物的残骸集聚形 成的。白色，质软， 分布很广，用作粉刷 材料等。 23白镪bái qiǎng 古代当作货币的银 子。 24白鹇 bái xiá n，又名白雉。属于 大型鸡类。头顶具 冠。嘴粗短而强壮， 上嘴先端微向下曲， 但不具钩；鼻孔不为 羽毛所掩盖着。翅稍

现代汉语词典第六版

《现代汉语词典》第5版和第6版字音、字形、词义上的部分区别 一、增改外来词读音 1.的士 “的士”和“打的”中的“的”，《现汉》第5版注音为dí，《现汉》第6版尊重语言事实，把dí直接改为dī（278页）。 2.拜拜 “拜”在《现汉》第5版中只有一个读音bài，《现汉》第6版为“拜拜”的“拜”设立了字头，音bái，“拜拜”注音改为báibái（28页），更符合大众的语言习惯。 3.戛纳 “戛”在《现汉》第5版中只有一个读音jiá（656页），那么我们熟悉的戛纳（法Cannes）电影节该怎么念？是jiánà还是gānà？《现汉》第6版规范了“戛纳”的读音，为这个法国地名设立了字头“戛”，音ɡā（414页）。 4.啫喱 《现汉》第6版为“啫喱”的“啫”设立字头，音zhě，“啫喱”注音为zhě?lí（1649页）。顺带说说“咖喱”的读音，《现汉》第5版、第6版都注音为ɡālí，可日常生活中“喱”往往轻读，建议《现汉》将来修订时把注音改为ɡā?lí或者ɡā?li。 二、调整古语词读音 1.跂① 《现汉》第5版注音为qì（1081页）。《现汉》第6版改为上声qǐ

（1025页） 2.倩 《现汉》第5版收有两个“倩”，都读qiàn，“倩1”意为“美丽”，“倩2”意为“请”（1093页）。《现汉》第6版仍收两个“倩”，但读音不同，“美丽”义仍读qiàn（1039页），“请”义改读qìnɡ（1064页）。宋代大词人辛弃疾的名篇《水龙吟?登建康赏心亭》最后一句是：“倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪？”句中的“倩”就是“请”的意思。《汉语大字典》《汉语大词典》《辞海》在这个意义上都注音为qìnɡ。 3.柷 《现汉》第5版只有一个读音chù，古代乐器（205页）。《现汉》第6版改为两个读音：一音chù，用于人名，李柷，唐哀帝（197页）；二音zhù，古代乐器（1704页）。 4.唯。“唯唯诺诺”的“唯”，《现汉》第5版注音为wěi（1421页），第6版改为“wéi（旧读wěi）”（1353页） 三、删改方言词读音 1.虎不拉② 《现汉》第5版“虎”有hù音，收方言词“虎不拉”，音hù?bulǎ，指伯劳鸟（579页）。《现汉》第6版删“虎不拉”，“虎”只有一个读音hǔ（549页）。 2.猫腰 《现汉》第5版“猫”有máo音，收词“猫腰”，音máoyāo，《现汉》第6版删“毛腰”，“猫”只有一个读音māo，“猫腰”音māoyāo，并增