金融支付清算系统术语大全(中英文对照)-读完1遍
金融支付清算系统术语大全（中英文对照）
资料介绍：
这里的词汇是在最合适的一致性基础上对本书中涉及到的(十国集团和欧共体)中央银行所使用的术语给出解。它不打算对这些术语给出法律定义。应该认识到，它在其他语言中未必能找到完全等同的术语。
咨询轧差（advisory netting)：见状态轧差。
受保支付系统(assured payment system)(aps)：一种价值交换系统中的协议。其中，及时完成一笔支付指令的结算，需要第三方(主要是银行、银行辛迪加或者清算所)不可撤销的和无条件的承诺支持。参见价值交换结算系统。
自动化清算所(automated clearing house)(ach)：一种电子清算系统，在系统中支付指令，主要借助磁介质或者通过电信网络在金融机构之间进行交换并由数据处理中心处理。参见清算。
自动柜员机(automated teller machine)(ATM)：一种可以让已授权的用户，主要利用机器可读的塑料卡，从其帐户提取现金并可向用户提供不同种类的其他服务诸如余额查询、资金转帐和接收存款的机电设备。ATM可以以联机实时查询授权数据库或者脱机两种方式运行。
银行汇票(bank draft)：在欧洲，该术语通常指一种由银行自身兑付的票据。银行汇票由
付方在银行购买并发送给收方，收方提交银行汇票给收方的开户银行，收方的开户银行对收方支付。收方的开户银行再提交银行汇票给付方银行并由付方银行偿付。在美国，该术语通常指由银行自身或者从其他银行兑付的汇票或者支票。在银行本票中，银行既是出票人又是受票人。在银行柜员支票中，一家银行是出票人，另一家银行是受票人。银行汇票可能由银行按其自己的目的签发或者由客户购买并发送给收款人以清偿债。
批处理(batch)：一组支付指令和(或)证券转让指令以一个集合在处理点以不连续的时间间隔发送或处理。
受益所有权／权益(beneficial ownership/interest)：接收证券或其他金融票据的部分或全部所有权权益的权利(如收入、选举、转帐权)。受益所有权通常区别于证券或金融票据的法定所有权。参见法定所有权。
双边轧差结算系统(bilateral net settlement system)：它是一种结算系统，其参与者的双边轧差结算余额是在每对参与者之间进行结算的。参见净贷记和借记余额。
双边轧差(bilateral netting)：双方之间对其双边债务进行轧差的协议。协议包含的债务可能产生于金融合同或转帐交易或者同时产生于两者。参见轧差，多边轧差，净额结算。
汇票(bill of exchange)：一种由出票人提交给受票人的书面票据，它要求受票人对出票人或出票人指定的人随时或在规定的日期支付一笔特定的数额。广泛用于金融交易和(当在银行贴现时)获得信用。参见个人汇票。
簿记系统(book entry system)：一种在没有票据或者证券实物移动的情况下，能够进行债权(即证券)转让的记帐系统。参见无形化，停止流通。
批量转帐系统(bulk transfer system)：见零售转帐系统。
活期借款(call money)：是一种借款合同，该合同每天都被自动地重新续约，除非放款人或借款人表示希望资金在短时期内归还。
资本风险(capital risk)：见本金风险。
最高限额(caps)：出于风险管理的目的，在营业日内对资金转帐或证券转让系统中的参与者可以发生的余额(借记或贷记余，它可能是净额或者全额)约定的量化限额。最高限额可以由参与者根据他向系统中的其他参与者提供的双边信用来确定，即双边信用限额，或者由系统的经营者或管理转帐系统的机构在汇总一个参与者在系统中可能发生的净借记基础上确定，即发送方的净借记限额。发送方的净借记限额，既可是有抵押的也可以是没有抵押的。
卡(card)：见提款卡、支票保付卡、芯片卡、信用卡、借记卡、延迟借记卡、预付卡、零售卡和旅行娱乐卡。
提款卡(cash card)：只在ATM或自动提款机上使用的卡(通常，其他的卡也有提款功能，它允许持卡人提取现金)。
自动提款机(cash dispenser)：允许客户，主要利用机器可读的塑料卡提取纸币，和在一些情况中也可提取硬币的电子机械设备。参见ATM。
本票(casher’s cheque)：见银行汇票。
中央银行信用(流动性)贷款(central bank credit (liquility) facility)：可由某些指定的中央银行帐户持有者(如银行)提用的常设的信用贷款。在一些情况中，开户人可主动使用贷款，而在另一些情况中，中央银行可能保留一定程度的决定权。借贷一般在往来帐户中以借款或者以证券抵押担保的透支形式(在一些欧洲国家也叫银行家借贷)或者以传统的票据再贴现形式出现。
中央证券托管(central security depository)：一种保管证券的服务，它使得证券的交易可以由簿记系统进行处理。实物证券可以固定地由托管机构保管而不进行实物交割，或是实现证券的无形化(即证券都是以电子记录的形式存在)。除了保管以外，中央证券托管可能还包含撮合、清算和结算功能。
凭证(certificate)：表明发行者债权、债务或其他未清偿金融债务的实物票据。
链(chaining)：在一些转帐系统中(主要是证券系统)用于处理交易指令的方法。该方法包括对处理转帐交易队列的控制(操纵)，以增加用可用资金和(或)证券往来余额(或可用信用和证券借贷额度)结算的转帐交易的数量和金额。
赊帐卡(charge card)：见旅行娱乐卡。
支票(cheque)：一种由出票人提交给受票人(通常是银行)的书面票据，它需要受票人对出票人或出票人所指定的人随时支付一笔特定的数额。广泛用于清偿债务和从银行提取现金。参见汇票。
支票保付卡(chque guarantee card)：作为支票担保制度的一部分而发行的卡。这一功能也可和其他的功能，如提款卡或借记卡的功能结合在同一张卡中。参见支票保付制。
支票保付制(cheque guarantee system)：一种对支票，主要是一定限额以内的支票进行担保的制度，商户既可根据对支票鉴发人发行的卡也可能通过商户可以访问的中央数据库确认。确认后的支票由保付卡的发行者、付款人的开户行或者系统的经营者担保。芯片卡(chip card)：也称ic(集成电路)卡或者智能卡。在一张卡中包括用于识别、数据存储或特殊处理的一个或多个计算机芯片或集成电路，通常用于确认个人识别码(pin)、购买授权、修改帐户余额和存储个人档案。在一些情况中，当卡使用一次，卡的存储器就被更新一次，如更新帐户余额。
清算／票据交换(clearing/clearance)：清算是结算之前对支付指令或者证券转让指令进行发送、对帐和确认(在一些情况中)等处理，还可能包括指令轧差和产生结算的最终余额。在证券市场中，这一过程常常是指票据交换(clearance)。有时该术语包括(不准确)结算。
清算所(clearing house)：金融机构交换支付指令或者其他金融债务(即证券)的一个中心地点或者一种中央处理机制。金融机构根据清算所的章程和办法在指定的时间交换要结
算的凭证。在一些情况中，清算所可能作为清算系统的重要订约方，或承担清算系统的金融或风险管理的责任。参见清算／票据交换，清算系统。
清算所资金(clearing house funds)：该术语广泛用于美国某些金融市场，主要是指在接收日是临时的而在次日是确定的资金。更特别地是，该词常常是指一些的清算所协定中，在结算清算处理中产生的债务时，由参与者交换的具有次日最终性的货币债权。这种债权主要通过支票、汇票或其他类似的支付工具进行转帐。
清算系统(clearing system)：金融机构在同一地点(清算所)向其他的金融机构提交并与其他金融机构交换‘与资金或转帐证券转让相关的’数据和(或)文件的一套做法。这种做法经常也包含计算参与者的双边和/或多边轧差余额的机制，目的是便于在轧差或者净轧差的基础上进行金融机构之间债务的结算。参见轧差。
比较(comparison)：见撮合。
确认(confirmation)：这一广泛使用的术语的特定内涵是市场参与者通知其订约方或者客户有关交易的详情，主要是让他们有时间对交易进行批准和询问。
代理银行(correspondent banking)：一家银行(代理)拥有其他银行(委托人)存款并对那些委托银行提供支付和其他服务的一种协议。在一些国家中，这种协议也可称为代理关系。在国际金融中，为外国委托银行保存的余额可以用来结算外汇交易。相互代理的银行关系可能涉及到利用所谓的往来帐户来结算外汇交易。
订约方(counterparty)：一笔金融交易，诸如证券交易或外汇掉期协议中的对应方。
信用最高限额(credit caps)：见最高限额。
信用卡(credit card)：一种表明持卡人有一定信用额度的卡。它使得持卡人能够在预定的最高限额内进行购买活动，还能够提取现金；提供的信用可以在规定日期末一次付清，或者只偿付一部分，同时保留部分延期信用余额。任何延期的信用都要计息并且持卡人有时要交纳一笔年度费用。
信用卡公司(credit card company)：拥有特定信用卡商标的公司，并且也可能对利用卡服务的成员提供一系列的市场、处理或其他服务。
信用风险(credit risk/exposure)：交易中的订约方既不能在法定的时间内，也不能在法定时间以后的任何时间里全额结算其债务时所构成的风险。在价值交换系统中，信用风险通常定义包括重置成本风险和本金风险。
信用转帐(credit transfer)：为把资金转给受益人由其使用支配，而发出的一笔或者一个序列的支付指令。支付指令及指令中所规定的资金，都从付款人／发起者的开户行移交到受益人的开户行，这中间可能要通过若干家作为中介的其他银行，并有可能通过不止一个信用转帐系统来完成。
信用转帐系统(或直接转帐系统)(credit transfer system or giro system)：一种通过发送支付指令及指令中所记述的资金来实现信用转帐目的的系统。
跨国货币结算风险(或赫思塔特风险)(cross currency settlement risk or herstatt ris k)：见本金风险。
保管(custody)：为其他人保存和管理证券和金融工具。
日间信用(或日间透支、日间风险、日内信用)(daylight credit or daylight overdraft, daylight exposure, intraday credit) ：一个营业日以内的信用；在日终结算的信用转帐系统中，假定接收了支付指令的机构接收了支付指令、并且即使这家机构在营业日结算前不能收到最终资金也按指令的要求行动的话，它就在实事上心照不宣地提供了日间信贷。
借记最高限额(debit caps)：见最高限额。
借记卡(debit card)：使持卡人能够直接地从‘他在吸收存款的机构中开立的’帐户对其购买活动进行付款的卡(有时还可能结合有其他的功能，例如具有提款卡或支票保付卡的功能)。
借记转帐系统(或借记托收系统)(debit transfer system or debit collection syste m)：它是一种资金转帐系统，其中由付款人生成的或者授权的借记托收指令从收款行转发到付款行并对付款人的帐户扣帐(借记)；例如，支票的转帐系统都是典型的借记转帐系统。
丧失清偿能力(default)：出于银行倒闭而非技术或临时性的原因，造成不能根据其合同条款完成资金转帐或证券转让的行为。丧失清偿能力通常用来区分“失效交易”。
延迟借记卡(delayed debit card)：它是由银行发行的卡，持卡人可以在一定的已授权限额内赊支其帐户。它让持卡人能够进行购买活动而不需增加其帐户的信用，发生的债务总额必须在一个特定的日期结算。持卡人通常要交纳一笔年度费用。
删除(deletion)：一种机制，借此一些或全部发送给丧失清偿能力的参与者和由其提交的转帐指令都从结算进程中排除掉；在轧差机制中，其他参与者的双边、或多边轧差余额、或两者都要重新计算。参见解退。
交割(delivery)：证券或金融工具的最终转让。
付款交割方式(或dvp)(delivery versus payment system or dvp, delivery against payment)：在价值交换结算系统中的一种机制，确保他方在并且仅在他方的资产最终转让发生的同时发生本方的资产最终转让。资产可能包括货币资产(诸如外汇)、证券或其他金融工具。参见价值交换结算系统，最终性转帐。
无形化(dematerialisation)：消除实物证券或者代表证券所有权的契约文件以致证券只是以会计记录的形式存在。
直接借记(direct debit)：由收款人对付款人的银行帐户发起的事先由付款人授权借记。直接参与者／会员(direct participant/member)：该术语通常指资金转帐或证券转让系
统中，直接与系统中的其他参与者交换转帐指令的参与者。在一些系统中，直接参与者也可代表间接参与者交换指令。根据不同的系统，直接参与者可能是、也可能不是结算的参与者。在欧共体的文章中，这一名词具有特定的意思：它是指转帐系统中负责对结算机构(或对其他所有的参与者)结算其自己的、客户的以及所代表间接参与者的支付的参与者。参见参与者／会员，间接参与者／会员，结算参与者／会员。
清偿(discharge)：从合同或法律强加的法定债务中解脱出来。
个人汇票(draft)：由出票人提交给受票人的，向票据中指定的当事人或向出票人自己随时(即期个人汇票)或按规定时间(定期个人汇票)支付一定数额的书面指令。参见支票、银行汇票、汇票。
EFT POS：见销售点(pos)。
电子数据交换(elctronic data interchange)(edi)：商业部门(在一些情况中也有公共行政机构)间对一系列信息类诸如订单、发票、海关报单、汇款通知书和支付的相关数据，以标准格式进行的电子交换。edi信息通过公用数据传输网络或者银行系统的渠道传送。edi发起的任何资金流动都反映在银行系统流动的支付指令中。edifact是联合国的一个机构，负责制定电子数据交换标准。
价值交换结算系统(exchange for value settlement system)：涉及资产诸如资金、外汇、证券和其他金融工具的交换系统，目的在于清偿结算债务。这些系统可能需要利用一个或多个资金转帐系统来偿清生成的支付债务；资产交换和支付系统间的联接方式可
以是手工方式也可以是电子方式。参见付款交割方式。
面对面支付(face to face payment)：在同一个自然地点,付款人和收款人之间通过支付工具交换所实现的支付。
失效交易(failed transaction)：通常是由技术性和临时性原因造成的不能按时结算的交易(如资金转帐或证券转让)。
最终的(最终性)(final (finality) )：不可撤销的和无条件的。
最终结算(final settlement)：不可撤销的和无条件的结算。
最终性转帐(final transfer)：一种不可撤销的和无条件的转帐，它完成转帐债务的清偿。术语“交割”和“支付”都必然包含一次最终性转帐。
直接转帐系统(giro system)：见信用转帐系统。
死锁(gridlock)：在资金转帐或证券转让系统中，由于一些转帐指令不能执行(因为没有足够的资金或证券余额)，而产生阻碍其他参与者的大量其他指令完成的情况称为死锁。参见失效交易，排队，系统风险。
全额结算系统(gross settlement system)：一种按照系统的章程和办法，对转帐指令逐笔结算即没有轧差借记抵付贷记的转帐系统。
垫头(haircut)：证券的市场价值与其抵押价值之间的差额。在出现清理抵押品的要求时，资金的放款方通常采用垫头来保护他免受证券市场价值下降所带来的风险。参见保证金。
赫思塔特风险(herstatt risk)：见跨国货币结算风险。
家庭银行(home banking)：金融机构的客户可以利用电话、电视、终端和个人计算机作为与金融机构的计算机中心相连的电信终端获得的银行业务服务。
IC卡(IC card)：见芯片卡。
停止流通(immobilisation)：将上市证券和金融票据存放在中央证券托管机构，其目的在于促进簿记转帐。
打码器(imprinter)：在纸销售单据上再次产生持卡人姓名和帐号的机械设备。参见打码票据。
打码票据(imprinter voucher)：在卡交易中，客户姓名和卡号都打印在上面的一种需要客户签名的销售单据。参见打码器。
间接参与者／会员(indirect participant/member)：与存在分层协议的资金转帐或证券转让系统有关。间接参与者与直接参与者的区别在于他们无法完成一些由直接参与者完成的系统业务(比如转帐指令输入、结算)。所以，间接参与者需要直接参与者为他们服务，
代表他们来进行这些业务。在欧共体的文章中，该术语特指转帐系统中只负责对其直接参与者来结算其提交给系统的支付指令的参与者。参见直接参与者／会员，结算参与者／会员，分层协议。
行间资金转帐系统(ifts)(interbank fund transfer system)：一种资金转帐系统，其中绝大多数(或全部)直接参与者都是金融机构，特别是银行和其他信用机构。
日内信用：见日间信用。
不可撤销的和无条件的转帐(irrevocable and unconditional transfer)：不能由转帐人撤销的并且是无条件执行的转帐。
发行商(issuer)：对证券或其他金融工具负有债务的机构。例如，有权发行和出售证券的公司和政府机构；批准信用证的银行。过去常指发行贷记或借记卡的金融机构。
大额资金转帐系统(large value funds transfer system)：系统的参与者对他们自己的帐户或代表其客户进行的大额资金转帐和高优先级资金转帐的行间资金转帐系统。尽管对所进行的支付没有最小的金额的规定，但通过这些系统的平均支付额都相当大。大额资金转帐系统有时也称批发资金转帐系统。
法定所有权(legal ownership)：证券或其他金融工具所有者的法律认定。
信用证(letter of credit)(l／c)：银行或者其他发行商根据特定的条件，代表客户对第三
方进行支付的一种承诺。常用于国际贸易中，以便使得资金可在国外某地抵用。
流动性风险(liquidity risk)：订约方(或者结算系统的参与者)到期不能全部结算债务时所产生的风险。流动性风险并不是指订约方或者参与者没有偿付能力，因为他或许在以后的某一个不确定的时间能够结算其所必须清偿的债务。
损失分摊原则(或损失分摊协议)(loss sharing rule or loss sharing agreement)：当转帐系统或者清算所的参与者在一个或多个参与者不能清偿其债务时，对所产生的任何损失进行分摊的协议：协议规定了其生效后损失将如何在有关的参与者之间分摊。
磁性墨水字符识别(magnetIC ink character recognition) (micr)：一种使用特殊的m icr机器可读字符的技术，通过它，文件(即支票、信用转帐、直接借记)可由micr设备自动读入以进行电子处理。参见光学字符识别(ocr)。
保证金(margin)：保证金至少有两种意思。在期货／商品市场中，保证金指期货清算系统为确保偿付，所要求的良好信誉储蓄(货币、证券或其他金融工具)。在股票市场中，保证金指从经纪人借款购买股票的客户，所存的货币总和。在经纪人那里的存款等于股票的购买值与股票的抵押品价值之差。参见垫头。
入市标价(marking to market)：利用当前的市场价格对证券或其他金融工具重新估价的做法。在一些情况中，未结的证券买卖合同都要入市标价，并且合同中有未实现亏损的一方在那时要对另一方的损失值转让同等价值的资金或证券。
撮合(或比较检查)(matching or comparison checking)：市场参与者在交易结算之前所进行的处理，目的在于确保它们同意交易的有关条款。
汇款单(money order)：用于对记名收款人汇款的工具。通常由没有金融机构支票帐户的人使用，用于支付帐单和对其他人或者公司转让资金。汇款单中存在3个法人：汇款人(付款人)、收款人和受票人。受票人通常是金融机构或邮政局。收款人可以兑现其汇款单也可提交给其开户行托收。
金融术语中英文对照
Back-door listing 借壳上市 Back-end load 撤离费；后收费用 Back office 后勤办公室 Back to back FX agreement 背靠背外汇协议 Balance of payments 国际收支平衡；收支结余 Balance of trade 贸易平衡 Balance sheet 资产负债表 Balance sheet date 年结日 Balloon maturity 到期大额偿还 Balloon payment 期末大额偿还 Bank, Banker, Banking 银行；银行家；银行业 国际结算银行 Bank for International Settlements (BIS) Bankruptcy 破产 Base day 基准日 Base rate 基准利率 Basel Capital Accord 巴塞尔资本协议 Basis Point (BP) 基点；点子 一个基点等如一个百分点（%）的百分之一。 举例：25个基点=0.25% Basis swap 基准掉期 Basket of currencies 一揽子货币 Basket warrant 一揽子备兑证 Bear market 熊市；股市行情看淡 Bear position 空仓；空头 Bear raid 疯狂抛售 Bearer 持票人 Bearer stock 不记名股票 Behind-the-scene 未开拓市场
Below par 低于平值 Benchmark 比较基准 Benchmark mortgage pool 按揭贷款基准组合 Beneficiary 受益人 Bermudan option 百慕大期权 百慕大期权介乎美式与欧式之间，持有人有权在到期日前的一个 或多个日期执行期权。 Best practice 最佳做法；典做法 Beta (Market beta) 贝他(系数)；市场风险指数 Bid 出价；投标价；买盘 指由买报出表示愿意按此水平买入的一个价格。 Big Band 金融改革 Bill of exchange 汇票 Bills department 押汇部 Binary 二元制；二进法（只有两个可能的结果） Binary option 二元期权 又称数字期权或非全有即全无期权。如果基础工具满足预先确定 的启动条件，二元期权将支付一个固定金额，在其他情形下则不 支付任收益。 BIS 国际结算银行 (Bank for International Settlements的英文缩写) Blackout period 封锁期 Block trade 大额交易；大宗买卖 Blue chips 蓝筹股 Blue Sky [美国] 蓝天法；股票买卖交易法 Board of directors 董事会 Bona fide buyer 真诚买家 Bond market 债券市场，债市 Bonds 债券，债票 Bonus issue 派送红股 Bonus share 红股；红利股票 Book close date 截止过户日期 Book closure period 停止过户期间 Book value 帐面值 Bookbuilding 建立投资者购股意愿档案；建档；询价圈购
常用金融英语词汇的翻译知识讲解
常用金融英语词汇的 翻译
常用金融英语词汇的翻译 acquiring company 收购公司 bad loan 呆帐 chart of cash flow 现金流量表 clearly-established ownership 产权清晰 debt to equity 债转股 diversity of equities 股权多元化 economy of scale 规模经济 emerging economies 新兴经济 exchange-rate regime 汇率机制 fund and financing 筹资融资 global financial architecture 全球金融体系 global integration, globality 全球一体化，全球化 go public 上市 growth spurt （经济的）急剧增长 have one's "two commas" 百万富翁 hedge against 套期保值 housing mortgage 住房按揭 holdings 控股，所持股份 holding company 控股公司 initial offerings 原始股 initial public offerings 首次公募 innovative business 创新企业 intellectual capital 智力资本 inter-bank lending 拆借 internet customer 网上客户 investment payoff period 投资回收期 joint-stock 参股 mall rat 爱逛商店的年轻人 means of production 生产要素 (the)medical cost social pool for major diseases 大病医疗费用社会统筹mergers and acquisitions 并购
常用金融术语(中英对照)
金融 资产组合(Portfolio) ：指投资者持有的一组资产。一个资产多元化的投资组合通常会包含股票、债券、货币市场资产、现金以及实物资产如黄金等。 证券投资(Portfolio Investment) ：国际收支中、资本帐下的一个项目，反映资本跨国进行证券投资的情况，与直接投资不同，后者涉及在国外设立公司开展业务，直接参与公司的经营管理。证券投资则一般只是被动地持有股票或债券。 投资组合经理(Portfolio Manager)：替投资者管理资产组合的人，通常获授权在约定规下自由运用资金。共同基金的投资组合经理负责执行投资策略，将资金投资在各类资产上。 头寸(Position) ：就证券投资而言，头寸是指在一项资产上做多(即拥有)或做空(即借入待还)的数量。 总资产收益率(ROTA) ：资产收益率是企业净利润与平均资产总额地百分比，也叫资产回报率（ROA），它是用来衡量每单位资产创造多少净利润的指标。其计算公式为：资产收益率＝净利润/平均资产总额×100%；该指标越高，表明企业资产利用效果越好，说明企业在增加收入和节约资金使用等方面取得了良好的效果，否则相反。 整批交易(Round Lot Trade) ：指按证券和商品在市场最普遍的交易单位(例如100股为一单位)进行的交易。 交易回合(Round Turn)：指在同一市场上通过对两种证券或合约一买一卖，或一卖一买的交易两相抵消。通常在计算手续费时会提及交易回合。 缩略语 有资产担保的证券(ABS) 国际外汇交易商协会(ACI) 现货(Actuals) 亚洲开发银行(ADB) 美国预托证券(ADR) 非洲开发银行(AFDB) 年度股东大会(AGM)
股票词汇中英文对照
Accounts payable 应付帐款 Accounts receivable 应收帐款 Accrued interest 应计利息 Accredited Investors 合资格投资者；受信投资人 指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者 Accredit value 自然增长值 ACE 美国商品交易所 ADB 亚洲开发银行 ADR 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证 [股市] 指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票(即存托股份)的收据。ADR一般以美元计价和进行交易，及被视为美国证券。对很多美国投资者而言，买卖ADR 比买卖ADR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。 大部份预托收据为ADR；但也可以指全球预托收(GDR) ，欧洲预托收据(EDR) 或国际预托收据(IDR) 。从法律和行政立场而言，所有预托收据具有同样的意义。 ADS 美国存托股份 Affiliated company 关联公司；联营公司 After-market 后市 [股市] 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。市场参与者关注的是紧随的后市情况，即头几个交易日。有人把后市定义为股价
稳定期，即发行结束后的30天。也有人认为后市应指稳定期过后的交易市况。然而，较为普遍的是把这段时期视为二级市场 AGM 周年大会 Agreement 协议；协定 All-or-none order 整批委托 Allocation 分配；配置 Allotment 配股 Alpha (Market Alpha) 阿尔法；预期市场可得收益水平Alternative investment 另类投资 American Commodities Exchange 美国商品交易所 American Depository Receipt 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证(简称“ADR ”参见ADR栏目) American Depository Share 美国存托股份 Amercian Stock Exchange 美国证券交易所 American style option 美式期权 Amex 美国证券交易所 Amortization 摊销 Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所 Annual General Meeting 周年大会 Antitrust 反垄断 APEC 亚太区经济合作组织(亚太经合组织) Arbitrage 套利；套汇；套戥
金融英语词汇表
unit one division of labor 劳动分工 commodity money 商品货币 legal tender 法定货币 fiat money 法定通货 a medium of exchange交换媒介 legal sanction法律制裁 face value面值 liquid assets流动资产 illiquidl assets非流动资产 the liquidity scale 流动性指标 real estate 不动产 checking accounts,demand deposit,checkable deposit 活期存款time deposit 定期存款 negotiable order of withdrawal accounts 大额可转让提款单money market mutual funds 货币市场互助基金 repurchase agreements 回购协议 certificate of deposits存单 bond 债券 stock股票 travelers'checks 旅行支票 small-denomination time deposits小额定期存款 large-denomination time deposits大额定期存款 bank overnight repurchase agreements 银行隔夜回购协议 bank long-term repurchase agreements 银行长期回购协议 thrift institutions 存款机构 financial institution 金融机构 commercial banks商业银行 a means of payment 支付手段 a store of value储藏手段 a standard of value价值标准 unit two reserve 储备 note 票据 discount贴现 circulate流通 central bank 中央银行 the Federal Reserve System联邦储备系统 credit union 信用合作社 paper currency 纸币 credit creation 信用创造 branch banking 银行分行制 unit banking 单一银行制
金融专业中英文词汇大全
金融专业词汇 English Terms中文翻译详情解释/例子 Accelerated Depreciation 加快折旧任何基于会计或税务原因促使一项资产在较早期以较大金额折旧的折旧原则 Accident and Health Benefits 意外与健康福利为员工提供有关疾病、意外受伤或意外死亡的福利。这些福利包括支付医院及医疗开支以及有关时期的收入。 Accounts Receivable (AR) 应收账款客户应付的金额。拥有应收账款指公司已经出售产品或服务但仍未收取款项 Accretive Acquisition 具增值作用的收购 项目 能提高进行收购公司每股盈利的收购项目 Acid Test 酸性测试比率一项严谨的测试，用以衡量一家公司是否拥有足够的短期资产，在无 需出售库存的情况下解决其短期负债。 计算方法： (现金 + 应收账款 +短期投资) ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 流动负债 Act of God Bond 天灾债券保险公司发行的债券，旨在将债券的本金及利息与天然灾害造成的公 司损失联系起来 Active Bond Crowd 活跃债券投资者在纽约股票交易所内买卖活跃的定息证券 Active Income 活动收入来自提供服务所得的收入，包括工资、薪酬、奖金、佣金，以及来自 实际参与业务的收入 Active Investing 积极投资包含持续买卖行为的投资策略。主动投资者买入投资，并密切注意其 走势，以期把握盈利机会 Active Management 积极管理寻求投资回报高于既定基准的投资策略 Activity Based Budgeting 以活动为基础的预 算案 一种制定预算的方法，过程为列举机构内每个部门所有牵涉成本的活 动，并确立各种活动之间的关系，然后根据此资料决定对各项活动投 入的资源 Activity Based Management 以活动为基础的管 理 利用以活动为基础的成本计算制度改善一家公司的运营 Activity Ratio 活动比率一项用以衡量一家公司将其资产负债表内账项转为现金或营业额的能 力的会计比率 Actual Return 实际回报一名投资者的实际收益或损失，可用以下公式表示：预期回报加上公 司特殊消息及总体经济消息 Actuary 精算保险公司的专业人员，负责评估申请人及其医疗纪录，以预测申请人 的寿命 Acquisition 收购一家公司收购另一家公司的多数股权 Acquisition Premium 收购溢价收购一家公司的实际成本与该公司收购前估值之间的差额
常用金融术语(中英对照)
. 金融 资产组合(Portfolio) ：指投资者持有的一组资产。一个资产多元化的投资组合通常会包含股票、债券、货币市场资产、现金以及实物资产如黄金等。 证券投资(Portfolio Investment) ：国际收支中、资本帐下的一个项目，反映资本跨国进行证券投资的情况，与直接投资不同，后者涉及在国外设立公司开展业务，直接参与公司的经营管理。证券投资则一般只是被动地持有股票或债券。 投资组合经理(Portfolio Manager)：替投资者管理资产组合的人，通常获授权在约定规范下自由运用资金。共同基金的投资组合经理负责执行投资策略，将资金投资在各类资产上。 头寸(Position) ：就证券投资而言，头寸是指在一项资产上做多(即拥有)或做空(即借入待还)的数量。 总资产收益率(ROTA) ：资产收益率是企业净利润与平均资产总额地百分比，也叫资产回报率（ROA），它是用来衡量每单位资产创造多少净利润的指标。其计算公式为：资产收益率＝净利润/平均资产总额×100%；该指标越高，表明企业资产利用效果越好，说明企业在增加收入和节约资金使用等方面取得了良好的效果，否则相反。 整批交易(Round Lot Trade) ：指按证券和商品在市场最普遍的交易单位(例如100股为一单位)进行的交易。 交易回合(Round Turn)：指在同一市场上通过对两种证券或合约一买一卖，或一卖一买的交易两相抵消。通常在计算手续费时会提及交易回合。 缩略语 有资产担保的证券(ABS) 国际外汇交易商协会(ACI) 现货(Actuals) 亚洲开发银行(ADB) 美国预托证券(ADR) 非洲开发银行(AFDB) 年度股东大会(AGM)
金融术语中英对照
内容大纲： 外汇与汇率 * 通汇合约Agency Agreement * 通汇银行Correspondent Bank * 商业汇票Commercial Bill of Exchange * 银行支票Banker’s Check * 国外汇票Foreign Bill of Exchange * 关键货币Key Currency：是指国际上普遍接受的，该国国际收支中使用最多，外汇储备中占比最大的自由外汇。目前来说，美元、欧元、日元为大多数国家的关键货币。 * 汇率Exchange Rate * 直接标价法Direct Quotation * 间接标价法Indirect Quotation * 汇价点Point * 买入汇率Buying Rate * 卖出汇率Selling Rate * 中间汇率Medial Rate：买入汇率与卖出汇率的平均数就称为中间汇率。中间汇率常用来对汇率进行分析，例如，传媒为了方便人们参与外汇买卖，掌握外汇买卖行情，其报道的汇率多为中间汇率。我国用于结算本国贸易与非贸易的从属费用的结算也采用外汇牌价的中间汇率，套算汇率也是用有关货币的中间汇率套算出来的。 * 现钞汇率Bank Note Rate * 即期汇率Spot Rate * 远期汇率Forward Rate * 基本汇率Basic Rate * 套算汇率Cross Rate * 固定汇率Fixed Rate * 浮动汇率Floating Rate * 可调整的钉住Adjustable Peg * 单一汇率Single Rate：“复汇率”的对称，凡是一国对外仅有一个汇率，各种不同来源与用途的收付均按此计算，或本币对各种外币的既期外汇交易的买卖价不超过2%者，既称为单一汇率。 * 复汇率Multiple Rate * 贸易汇率Commercial Rate：专门用于进出口贸易货价及从属费用的计价、交易、结算和结汇的汇率。实行贸易汇率，主要是为了推动本国出口贸易的发展，改善国际收支状况。 * 金融汇率Financial Rate：金融汇率又称非贸易汇率，是指用于国际资金流动、国际旅旅业及其他国际间非贸易性收支的计算和结汇时所使用的汇率。金融汇率适用于资金的移动及旅游，它根据市场供求关系自由波动，中央银行一般不予维持。 * 交叉汇率Cross Rate * 远期差额Forward Margin：即期汇率与远期汇率之间存在一差额，即远期差额。远期差额的表示方法有:升水、贴水、平价 * 升水Premium * 贴水Discount * 平价At Par：如果远期汇率与即期汇率相等，则没有升水和贴水，称作平价。
英汉对照金融词汇
ABC1 社交等级abnormal return 异常回报 absolute return 绝对回报acceptances 认购 accepting house 承兑商行accounting rate of return ARR会计收益率accounting standards 会计标准 accrual principle 权责发生制accruals 应付款项 accrued interest 应计利息，待付利息acid test ratio 酸性测试比率acquisition 收购 acquisitive growth 收购增长
active investing 积极投资 activist shareholder 维权股东 actuary 保险精算师adjusted EPS 调整后每股收益adjusted operating profit 调整后营运利润adjusted present value 调整后净现值administrative receivership 接管人 adverse opinion 否定意见 adverse selection （保险业）反向选择advertising elasticity 广告弹性 advisory broking 咨询经纪 affinity fraud 关联欺诈行为agency cross 交叉代理
agency theory 代理理论algorithmic trading 算法交易 all or nothing order 最低限量交易allotment 分配 alpha fund 阿尔法基金alternative investments 另类投资American options 美式期权 annual effective rate AER 实际年利率annual general meeting 年度股东大会annual report 年度报告 annuity 年金 arbitrage 套利 arbitrage pricing theory APT套利定价理论
金融英语词汇
ABS 资产担保证券（Asset Backed Securities的英文缩写） Accelerated depreciation 加速折旧 Acceptor 承兑人；受票人；接受人 Accommodation paper 融通票据；担保借据 Accounts payable 应付帐款 Accounts receivable 应收帐款 Accrual basis 应计制；权责发生制 Accrued interest 应计利息 Accredited Investors 合资格投资者；受信投资人---指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者 Accredit value 自然增长值 Accrediting 本金增值--- 适用于多种工具，指名义本金在工具（如上限合约、上下限合约、掉期和互换期权）的期限内连续增长。 ACE 美国商品交易所 Acid Test Ratio 酸性测验比率；速动比率 Across the board 全面一致；全盘的 Acting in concert 一致行动；合谋 Active assets 活动资产；有收益资产 Active capital 活动资本 Actual market 现货市场 Actuary 精算师；保险统计专家 ADB 亚洲开发银行 ADR 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证---[股市] 指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票(即存托股份)的收据。ADR一般以美元计价和进行交易，及被视为美国证券。对很多美国投资者而言，买卖ADR比买卖ADR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。大部份预托收据为ADR；但也可以指全球预托收(GDR) ，欧洲预托收据(EDR) 或国际预托收据(IDR) 。从法律和行政立场而言，所有预托收据具有同样的意义。 ADS 美国存托股份 Ad valorem 从价；按值 Affiliated company 关联公司；联营公司 After date 发票后，出票后 After-market 后市---[股市] 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。市场参与者关注的是紧随的后市情况，即头几个交易日。有人把后市定义为股价稳定期，即发行结束后的30天。也有人认为后市应指稳定期过后的交易市况。然而，较为普遍的是把这段时期
银行专业术语金融英语(中英文对照)
1.现金业务：c a s h b u s i n e s s 2.转账业务：transfer business 3.汇兑业务：currency exchange business 4.委托收款：commission receivables 5.发放贷款：loans 6.贷款收回：loan recovery 7.贷款展期：loan extension 8.办理银行汇票：apply for bank drafts 9.收息：interest 10托收：collection 其他相关： 帐目编号account number 存户depositor 存款单pay-in slip 存款单a deposit form 自动存取机a banding machine 存款deposit 存款收据deposit receipt 私人存款private deposit 存单certificate deposit 存折deposit book 信用卡credit card 本金principal 透支overdrafts overdraw 双签a counter sign 背书to endorse 背书人endorser 兑现to cash 兑付to honor a cheque 拒付to dishonor a cheque 止付to suspend payment 支票cheque ,check 支票本cheque book 记名支票order cheque 不记名支票bearer cheque 横线支票crossed cheque 空白支票blank cheque rubber cheque 空头支票 cheque stub, counterfoil 票根 cash cheque 现金支票 traveler's cheque 旅行支票 cheque for transfer 转帐支票 outstanding cheque 未付支票 canceled cheque 已付支票
金融术语中英文对照
金融术语中英文对照
ABS 资产担保证券（Asset Backed Securities的英文缩写）Accelerated depreciation 加速折旧 Acceptor 承兑人；受票人；接受人 Accommodation paper 融通票据；担保借据 Accounts payable 应付帐款 Accounts receivable 应收帐款 Accredited Investors 合资格投资者；受信投资人 指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私 募)发行的部份机构和高净值个人投资者。 Accredit value 自然增长值 Accrediting 本金增值 适用于多种工具，指名义本金在工具（如上限合约、上下限合约、 掉期和互换期权）的期限内连续增长。 Accrual basis 应计制；权责发生制 Accrued interest 应计利息 ACE 美国商品交易所 Acid Test Ratio 酸性测验比率；速动比率 Acquisition 收购 Across the board 全面一致；全盘的 Acting in concert 一致行动；合谋 Active assets 活动资产；有收益资产 Active capital 活动资本 Actual market 现货市场 Actual price 现货价 Actual useful life 实际可用年期 Actuary 精算师；保险统计专家 ADB 亚洲开发银行 (Asian Development Bank的英文缩写)
ADR 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证(参见American Depository Receipt栏目） ADS 美国存托股份 (American Depository Share的英文缩写) Ad valorem 从价；按值 Ad valorem stamp duty 从价印花税 Adjudicator 审裁员 Adjustable rate mortgage 调息按揭 (ARM) Admitted value 认可值 Advance 垫款 Affiliated company 关联公司；联营公司 After date 发票后，出票后 After-hours dealing 收市后交易 After-market 后市 [股市] 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。市场参与者 关注的是紧随的后市情况，即头几个交易日。有人把后市定义为股 价稳定期，即发行结束后的30天。也有人认为后市应指稳定期过 后的交易市况。然而，较为普遍的是把这段时期视为二级市场。After-tax profits 税后盈利/利润 Afternoon session 午市（股市） Age dependency (ratio) 年龄抚养比率 Agency account 代理户口；代客户买卖户口 Aging analysis of accounts 帐龄分析 AGM 周年大会 (Annual General Meeting的英文缩写) Agreement 协议；协定 Alert message 讯息提示 All-or-none order 整批委托 Allocation 分配；配置
经济金融术语汉英对照表
经济金融术语汉英对照表 The pony was revised in January 2021
经济金融术语汉英对照表 A 安全网 safety net? 按可比口径 on comparable basis? 按轻重缓急 to prioritize? 暗补 implicit subsidy? 暗亏 hidden loss? B 颁发营业执照 to license;to grant a licence to? 办理存款业务 to take deposits? 保护农民的生产积极性 to protect farmers'incentive to produce? 备付金（超额准备金） excess reserves? 本外币并账 consolidation of domestic and foreign currencyaccounts? 本外币对冲操作 sterilization operation?
本位利益 localized interest;departmentalism? 奔小康 to strive to prosper;to strive to become well-to-do? 避税（请见“逃税”） tax avoidance? 币种搭配不当 currency mismatch? 币种构成 currency composition? 变相社会集资 disguised irregular（or illegal） fund raising? 表外科目（业务） off-balance-sheet items（operation） 薄弱环节 weaknesses;loopholes? 不变成本 fixed cost? 不变价 at constant price;in real terms? 不动产 real estate? 不良贷款（资产） problem loans；non-performing loans（assets）C? 财务公司 finance companies? 财政赤字 fiscal deficit? 财政挤银行 fiscal pressure on the central bank（over monetary policy）
(完整版)金融专业英语词汇大全
金融专业英语词汇大全 1. a flat percentage rate of income 统一比率的所得税税率 2. a long position 多头部位，利多形势 3. a long position 多头寸；买进的期货合同 4. a put option on a debt security 债务证券的卖出期权 5. a sales slip 签购单据，售货清单 6. a short position 空头部位，短缺头寸 7. a short position 空头；卖出的期货合同 8. a tax return 税务申报表 9.abnormal depreciation 特别折旧 10.abnormal spoilage 非正常损坏 11.aboriginal cost 原始成本 12.acceptance bank 票据承兑行 13.acceptance method 承兑方式 14.acceptance risks 承兑风险 15.accepting bank 承兑银行 16.accessory risks 附加保险，附加险 17.accident insurance 意外保险（不包括海上，火灾和人寿险） 18.accommodation of funds 资金融通 19.accompany vt. 附带，伴随，陪同 20.account charges 账户费用 21.account current (A/C,a/c) 往来帐户
22.account number (A/N) 帐号 23.account statement 帐户清单 24.accounting exposure 会计风险 25.accounting risks 会计风险 26.accounting value 帐面价值 27.accounts of assured 保险帐户 28.accrued bond interest 应计债券利息 29.accrued depreciation 应计折旧 30.accrued dividend 应计股利 31.acknowledgement of declaration (under op预约保险申报确认书 32.active securities 热头股票，活跃的证券 33.actual cash value （保险用语）实际现金价值 34.actual rate 实际汇率 35.adaptive expectations 适应性预期 36.additional insurance 加保，附加保险 37.additional reserve 追加准备金 38.adjustable policy 可调整的保险单 39.adjustable premium 可调整的保险费 40.adjusted debit balance 已调整的借方余额 41.advance payment of premium 预缴保险费 42.advance-decline theory 涨跌理论 43.adverse exchange 逆汇、逆汇兑
《经济金融术语汉英对照表》
uninsured ·颁布机构：中国人民银行办公厅 ·颁布日期：1998.03.25 ·实施日期：1998.03.25 关于印发《经济金融术语汉英对照表》的通知 Ａ 安全网safety net 按可比口径on comparable basis 按轻重缓急to prioritize 暗补implicit subsidy 暗亏hidden loss Ｂ 颁发营业执照to license; to grant a licence to 办理存款业务to take deposits 保护农民的生产积极性to protect farmers’ incentive to produce 备付金（超额准备金）excess reserves 本外币并账consolidation of domestic and foreign currency accounts 本外币对冲操作sterilization operation 本位利益localized interest; departmentalism 奔小康to strive to prosper; to strive to become well-to-do 避税（请见“逃税”）tax avoidance 币种搭配不当currency mismatch 币种构成currency composition 变相社会集资disguised irregular (or illegal) fund raising 表外科目（业务）off-balance-sheet items (operation) 薄弱环节weaknesses; loopholes 不变成本fixed cost 不变价at constant price; in real terms 不动产real estate 不良贷款（资产）problem loans; non-performing loans (assets) Ｃ 财务公司finance companies 财政赤字fiscal deficit 财政挤银行fiscal pressure on the central bank (over monetary policy) 财政政策与货币政策的配合coordination of fiscal and monetary policies
金融常用词汇的中英文对照及注解.5
中文翻译详细解释 SEC 美国证券交易监督委 员会（美国证监 会）美国国会成立的政府委员会，负责监督证券市场及保障投资者的利益。除此之外，委员会也负责监督美国的企业收购项目。美国证监会由五名委员所组成。美国证监会的法规旨在鼓励全面公开披露，以及保障投资公众，不会因为证券市场的欺诈或操控行为而蒙受损失。一般来说，大部分美国发行都必须在美国证监会注册 S&P 标准普尔从风险的角度，对股票、企业及市政债券评定等级的机构。 此外，标准普尔也始创及追踪标准普尔指数，并发表多种金 融及投资报告 S&P500 标准普尔500 一个包含500种股票的指数，股票的选择根据市场规模、流 通性及行业组别代表性。这是一个按市场价值比重调整的指 数，每种股票在指数的比重与其市场价值成正比 SPV 特殊功能公司 1.也称为 "不可能破产的公司" ，其业务限于对特定 资产进行收购及融资。特殊功能公司一般是一家子 公司，基于其资产/负债结构与法律地位，即使母公 司破产，特殊功能公司的责任仍然不受影响 2.指一家可作为掉期及其他信贷敏感衍生工具的交易 方，也称为 "衍生工具公司" Safe Harbor 避风港 1.在信誉良好情况下减低或取消负债的法律条款 2.抗鲨条款（阻止不受欢迎收购的条款）的一种，目 标公司收购一项表现恶劣的资产，以减低本身的吸 引力，作为摫芊绺蹟 3.会计方法的一种，旨在避开法律或税务监管，并可 更简易地根据税务规则的准确条文预测税务结果 Sales Per Share 每股销售额计算过去12个月每股总收入的比率。计算方法为一个财政年 度的总收入除以该年度加权已发行股票数目 Sales Tax 销售税对零售货品或服务销售价格征收的税项 Sales to Cash Flow Ratio 销售额与现金流比率衡量公司销售额相对现金流表现的比率 计算方法为： 每股销售额 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 每股现金流 Salvage Value 残值资产在有用寿命结束时出售可获得的预计价值 Samurai Bond 武士债券由日本以外公司在东京发行的日元债券 Scarcity 稀有基本经济问题，人类有无穷欲望但资源却有限。由于资源稀 有，人类需要作出不同的决策，以期有效地分配资源 Secondary Market 二级市场指投资者向另一名投资者买入资产的市场，而不是从发行企 业购买 Secondary Offering 二级发行公司一名或以上主要股东出售证券所有或大部分持有量。承 销收益由股东，而不是企业收取 Secondary Stock 次级股票由于总市值较低而被认为风险比蓝筹股要高的股票 Sector 行业类股一组属于同一行业的股票 Sector Fund 行业基金专门投资于个别行业或经济板块的共同基金
金融专业术语英语词汇
division of labor 劳动分工commodity money 商品货币legal tender 法定货币fiat money 法定通货 a medium of exchange交换媒介legal sanction法律制裁 face value面值liquid assets流动资产 illiquidl assets非流动资产the liquidity scale 流动性指标real estate 不动产time deposit 定期存款 bond 债券stock股票thrift institutions 存款机构financial institution 金融机构commercial banks商业银行 a means of payment 支付手段 a store of value储藏手段 a standard of value价值标准certificate of deposits存单repurchase agreements 回购协议travelers'checks 旅行支票money market mutual funds 货币市场互助基金 small-denomination time deposits小额定期存款 large-denomination time deposits大额定期存款 bank overnight repurchase agreements 银行隔夜回购协议 bank long-term repurchase agreements 银行长期回购协议 checking accounts,demand deposit,checkable deposit 活期存款 negotiable order of withdrawal accounts 大额可转让提款单 unit two reserve 储备note 票据discount贴现circulate流通 central bank 中央银行credit union 信用合作社 paper currency 纸币credit creation 信用创造branch banking 银行分行制unit banking 单一银行制 out of circulation 退出流通capital stock股本 at par以票面价值计electronic banking电子银行the gold standard金本位reserve ratio 准备金比率banking holding company 公司银行the stock market crash 股市风暴the Federal Reserve System联邦储备系统 the Federal Reserve Board 联邦储备委员会 unit three deficit 亏损roll展期wholesale批发default不履约 auction拍卖collateralize担保markup价格的涨幅 dealer交易员broker经纪人pension funds 养老基金 face amount面值commerical paper商业票据 Fed fund 联邦基金eurodollar欧洲美元 treasury bills 国库券floating-rate 浮动比率 fixed-rate 固定比率default risk 拖欠风险 credit rating信誉级别tax collection税收 money market货币市场capital market资本市场original maturity 原始到期期限surplus funds过剩基金