毕业工程管理外文翻译1
本科毕业设计（论文）外文参考文献译文及原文
学院土木与交通工程工程学院专业工程管理
年级班级2008级(2)班
学号3108003465
姓名高庆源
指导教师冯为民
2012年6月
目录
外文文献原文 (1)
1、project cost management (1)
2、the status of construction cost management (1)
3、Engineering cost management and cost management union (2)
4、The decision-making phase of the project cost management (3)
5、In the stage of construction project implementation units in engineering cost
management (4)
5.1、Bidding construction unit bidding system (4)
5.2 Construction stage (4)
5.2.1 Building plan (5)
5.2.2 Strictly to change project budget control in the estimate (5)
5.2.3 Project site visa formalities (5)
5.2.4The detailed list of engineering quantity, strictly review (6)
5.2.5 Control of material consumption, determine the price (6)
外文文献译文 (6)
1、工程造价管理的内涵 (6)
2、工程造价管理的现状 (7)
3、工程造价管理与成本管理的结合 (8)
4、决策阶段的工程造价管理 (9)
5、建设项目实施阶段的施工单位工程造价管理 (9)
5.1、招标施工阶段的施工单位招标制度 (9)
5.2、施工阶段 (10)
5.2.1、建筑计划 (10)
5.2.2、严格涉及更改项目预算控制在预算内 (10)
5.2.3、工程量清单，严格审查 (11)
5.2.4控制材料消耗，合理确定材料价格 (11)
外文翻译原文
Design phase of the project cost management
Abstract
Project cost management is the basic contents to determine reasonable and effective control of the project cost. Described the current stage of the project cost management situation on the strengthening of the various stages of construction cost management of the importance of and raised a number of key initiatives.
Keywords：cost of the construction project cost management status investment decision phase of the design phase of the implementation phase of the cost management in a market economy
1、project cost management
Even under the WTO and China's accession to the world community, China's construction industry how to effectively control construction cost of the construction and management of an important component part. However, the current budget for the construction projects - estimate, budget, Super budget accounts for the "super three" is still widespread and that eventually led to a serious loss of control of project investment. Project cost management is the basic contents to determine reasonable and effective control of the project cost.
As the project cost to the project runs through the entire process, stage by stage can be divided into Investment Decision stage, the design and implementation phases. The so-called Project Cost effective control is the optimization of the construction plans and design programs on the basis of in the building process at all stages, use of certain methods and measures to reduce the cost of the projects have a reasonable control on the scope and cost of the approved limits.
2、the status of construction cost management
Engineering and cost management work of the current status of project cost management system was formed in the 1950s, 1980s perfect together. Performance of the country and
directly involved in the management of economic activities. Provisions in the design stage to different estimates or budget preparation as well as government; Nothing relevant departments to formulate a budget, content, methods and approval, the budget will provide the fixed cost of equipment and materials and fixed price of the budget preparation, approval, management authority, and so on.
3、Engineering cost management and cost management union
With the historical process, after recovery, reform and development, formed a relatively complete budget estimate of quota management system. However, as the socialist market economic development, the system's many problems have also exposed. Generally speaking, the budget estimate is based on direct participation in the management of national economic activity as a precondition. enterprise is not the actual economic entities. Due to the characteristics of the planned economy, and, at the time under the conditions of productivity, will inevitably become a shortage in the economy.
In severe shortage of commodities under the conditions, as long as a certain level of investment, will be certain outputs. In this environment, the project planning and technical argumentation there can be no economic analysis. State control of the project cost constitute key factors equipment and materials prices, wages and taxes of artificial distribution. In this relatively stable economic environment, the budget estimate for the system approved project cost, help the government to carry out investment plans to play a major role.
As the socialist market economic system established, requires us to predict project investment and control. In recent years, international investment project developed to the requirements of prior pre-control and in the middle of control. China, the traditional practice in an objective light on the cause decision-making, implementation heavy, light the economy and technology,
First, the consequences of victimization,Due to the technical personnel of the project technical and economic concepts and a weak awareness of cost control, cost management makes the quality difficult to raise. Project Cost control is difficult to achieve long-term goals. Second, the various stages of the project management view of the above circumstances, My first academia in the 1980s made the whole process of cost management and control concept,
building departments will study the feasibility of projects and the budgets and final accounts to two extended at the request of the corresponding regulations put our cost management concepts and methods referred to a new height.
4、The decision-making phase of the project cost management
Our task now is to be modern and cost management in line with China's national conditions of the market economy system goal, learn from the advanced experience of the developed countries, and establish sound market economic laws of project cost management system, efforts to increase the project cost levels. An investment decision-making phase of the project cost management construction project investment decision-making stage is proposed project proposals; conduct a feasibility study to determine investment estimation and the final preparation of design task. At this stage, the project's technical and economic decision-making, of the construction project cost of the project after the completion of the economic benefits have a decisive influence, The construction cost is an important stage control.
China's current stage of the project cost for the project management for the purpose of clearing price, and focusing only on the construction process of cost control, neglected before the start of the project investment decision-making stage of cost control. Investment decision-making phase of investment projects is estimated an important basis for decision-making. It has a direct impact on national economic and financial analysis of the results of the reliability and accuracy. Because of this phase is the preliminary work of projects, the information can not be fully, comparable works more or less that information accumulated relatively small, estimated inadequate and unscientific. Makes project cost management and cost workers is difficult at this stage do something.
The various stages of the project cost control in the decision-making phase project cost control. Right project planning phase of the cost, many owners have the wrong understanding that the lower the cost the better. Cost control is not a unilateral issue, and should be a number of factors, a combination of practical, comprehensive consideration. The construction project investment decision-making stage, the project's technical and economic decision-making, Cost of the project after the completion of the project and the economic benefits, with a decisive role in project cost control is an important stage, rationally define and co ntrol the
direction of the project cost of accurate positioning and building Optimization guiding role. 5、In the stage of construction project implementation units in engineering cost management
In the decision-making phase of the most important is to do a good job feasibility study, the work is done well, returns on investment and can form a good proportion. Otherwise, invest more, less effective, resulting in loss of control and waste of investment.
At present, some of the projects planned the owners of departure from the subjective desires of a feasibility study on the lack of scientific proof. Feasibility Study untrue, false or engineering functions obtaining the approval of their superiors, actually put into the feasibility study will be awarded in the study for the project after the smooth functioning buried a lot of hidden problems, lead to insufficient follow-up funds for the project and had to extend the time limit so that the project could not have planned the use of cost-effective, even become hopeless completion of the beard works.
5.1、Bidding construction unit bidding system
Therefore, in order to phase in the investment decision-making effectively control construction costs, we must do the following aspects:
5.2、Construction stage
ⅰImplementation of the construction project and corporate accountability, Construction of the project from planning to implementation of the entire process and the use of the funds to repay responsibilities to the people. in addition to establishing a legal system and the project supervision matching mechanism by the departments in charge of the industry and supervision departments for setting up a monitoring group to oversee the use of funds.
ⅱA realistic approach to market analysis, to avoid the blindness of the project decision-making, reduces and reduces investment risk. Fully consider building projects in the future market competitiveness, design task more scientific and reliability.
ⅲCapital financing must have a formal commitment document, the parties must do investment funds in place, and funds must have documents to ensure that the project can be approved after the scheduled implementation. To the various loan conditions should be
carefully analyzed to minimize the burden of interest and repayment pressure.
ⅳTo strengthen the engineering geology, hydrology, geology and land, water, electricity, transport, environmental projects such as external conditions for the work of d epth to make the investment estimate there are sufficient grounds.
Taking extensive investigation and research, comparison of similar projects, seriously functional analysis, multi-program comparison and choice. After full technical appraisal and economic evaluation, and the final technologically advanced, functional and reliable. Reasonable economic projects, thus calculate a more accurate and realistic estimation of the amount of investment, so that the project cost from the start positioning in a more reasonable level.
The design phase of the project cost control for a long time, China's building control very effective, investment projects is not uncommon, this will affect owners of investment returns, it adds to the owners and within budget, as well as difficulties in fund owners, the impact on the future management or the owners make payments in arrears, and so on. Hence, the control of the project cost is of great significance, however the project cost is the primary means of control design,
Currently most of the property owners in the design stage seldom works on cost control, and they found that the cost of the design will not have a great impact, it is wrong, on the contrary, Design phase of the project cost control is the most important step. Because it determines engineering design, construction methods, materials and equipment types, models of the project cost is of critical significance, design optimization phase of the program or minor changes, project cost will have a significant impact, Design phase of the project cost control of the total project cost of 70%. Following is how to control the project from design to create the Law:
ⅰAs the owners must design, the design selected on the quality level is a direct impact on the quality of product design level, and the design quality products in the level of direct influence on the pricing of the works. Different design units on the same project design are different. the same item of different design institute works between certain aspects of the project cost on the existence of differences between, We assume that with a design from two
different design institute to design, Construction plans after the completion of a requested advisory unit cost to do the budget, certainly different design institute the total cost of the project is absolutely not the same, and most of the difference between the two over 10% even more than 30%, and not necessarily high cost than the design of low cost, and good design is often low cost, We all know that different people have different design styles and different levels, the design works naturally, therefore chosen to design units is the control on the first step. Through tender to select the design of the units is a good method, the tender documents to elaborate on this particular aspect of the requirements, cost control targets, and so on.
外文翻译译文
设计阶段的工程造价管理
摘要
工程造价管理的基本内容，合理确定和有效控制工程造价。描述现阶段的工程造价管理的情况，加强了各阶段的工程造价管理工作的重要性，并提出了若干关键性举措。目前大部分的业主在设计阶段很少工程的成本控制,而他们认为成本的设计不会有太大的影响,这是不对的,相反的,设计阶段的工程造价控制是最重要的一步。
关键词：成本的施工项目成本管理的现状，投资决策阶段、设计阶段的实施阶段的成本管理在市场经济
1、工程造价管理的内涵
即使在世贸组织和中国加入国际社会，中国建筑业如何有效控制施工成本的建设与管理的一个重要组成部分。然而，目前的预算为建筑项目估算，预算，超预算决算的“超级三”仍然很普遍，最终导致严重损失的工程投资控制。工程造价管理的基本内容，合
理确定和有效控制工程造价。设计选定的质量水平直接影响产品质量的设计水平, 而设计产品质量的水平,直接影响定价的工程量。不同的设计单位对同一项目的设计是不同的。同一项目的不同设计研究院工程之间某些方面的工程造价就存在分歧之间,我们假设设计由两个不同的设计院设计, 施工图完成后,所要求的咨询单位成本做预算。当然不同设计院的项目的总成本是绝对不一样的, 而不一定是成本高,比设计成本低,良好的设计往往是成本低,我们都知道,每个人有不同的设计风格,不同层次的设计作品自然因此选择设计单位,是管制的第一步。通过招标选择设计单位,是一个很好的方法,在招标文件中详细说明这方面的要求,成本控制目标等等。
作为项目成本项目贯穿整个过程，逐步可以分为投资决策阶段，设计和实施阶段。所谓工程造价的有效控制是优化施工方案和设计方案的基础上，在建设过程中的所有阶段，运用一定的方法和措施，降低成本的项目有一个合理的范围和成本控制在批准的范围。
2、工程造价管理的现状
工程造价管理工作的现状，工程造价管理制度形成于50年代，80年代一起完善。性能的国家直接参与经济活动的管理。规定在设计阶段不同的估计或预算编制以及政府有关部门；没有制定预算，内容，方法和审批，预算将提供固定成本的设备和材料和固定价格的预算编制，审批，管理机构，等。随着历史进程，恢复后，改革和发展，形成了比较完整的概预算定额管理系统。但是，随着社会主义市场经济的发展，系统的许多问题也暴露。一般来说，概算是根据直接参与管理国家经济活动为前提。企业是不实际的经济实体。由于特色的计划经济，并且，在时间条件下的生产力，势必成为一种短缺经济。成功的投资计划估计将接近一般建设工程范围内的投资。这意味着两个设计合约,将帮助设计方案的选择和竞争机会,以确保获选设计先进的技术,独特的新颖性,适应性,以及控制工程造价。设计单位要努力提高自身素质,该项目设计巧妙构思, 当代降低工程成本上动脑筋,以提高设计质量, 力争把设计阶段的工程造价控制批准的投资上限。
在严重的商品短缺的条件下，只要有一定的投资水平，将某些产出。在这种环境下，项目的规划和技术论证，就没有经济的分析。国家控制项目成本构成要素的设备和材料价格，工资和税收的分配。在这个相对稳定的经济环境，预算估计为核准项目成本，帮助政府进行投资计划中发挥重要作用。
3、工程造价管理与成本管理的结合
随着社会主义市场经济体制的建立，要求我们预测项目的投资控制。近年来，国际投资的项目开发的要求事先预控和中间控制。中国的传统做法，以客观上造成决策，实现重，轻的经济与技术，首先，在受害的后果，由于技术人员的工程技术和经济观念和意识淡薄，成本控制，成本管理，使质量难以提高。项目成本控制是难以实现长期目标。其次，各阶段的项目管理鉴于上述情况，我的第一次学术界在上世纪80年代作了全过程造价管理和控制的概念，建设部门将进行可行性研究的项目和预算、决算扩展的要求，提出了相应的规定，我们的成本管理观念和方法一个新的高度。控制工程成本,
是合理的该项目达到质量标准的前提下,在投资决策阶段, 设计及建造阶段的项目,把项目审批出现在管制范围内,力争在各项建设工程合理使用人力, 物力和财力资源,以取得
良好的投资效益和社会效益。
项目成本控制和管理是一个动态的过程。动态的市场经济,使投资在确定与控制变得更为复杂,这将要求施工单位对工程造价管理的项目贯穿整个过程中,它必须有一个全面的焦点。
执行阶段的项目。实施阶段的工程造价管理是实施全过程项目管理。项目实施阶段的工程造价管理可分为三个部分：投标管理施工管理和结算管理。
我们现在的任务是将现代成本管理符合中国国情的市场经济体制的目标，借鉴发达国家的先进经验，建立完善的市场经济规律的工程造价管理体系，努力提高项目成本水平。投资决策阶段的工程造价管理建设项目投资决策阶段是提出项目建议；进行可行性研究，以确定投资估算和设计任务的最后准备。在这个阶段，该项目的技术经济决策，对建设工程造价的工程建成后的经济效益有着决定性的影响，施工成本控制是一个重要的阶段。中国现阶段工程成本项目管理为目的的结算价格，只注重施工过程成本控制，忽视之前开始的项目投资决策阶段的造价控制。投资决策阶段的投资项目，估计是一个重要的决策依据。它直接影响国家经济和金融分析结果的可靠性和准确性。因为这个阶段的前期工作的项目，信息不完全，可比的作品或多或少信息积累相对较小，估计不足，科学。制定项目成本管理和成本的工人是很难在这个阶段做某事。各阶段的工程造价控制在决策阶段工程造价控制。对项目计划阶段的成本，许多业主有错误的理解方式，降低成本，更好的。成本控制不是单方面的问题，而应是一个因素，结合实际，综合考虑。
建设项目投资决策阶段，项目的技术和经济决策，工程费用项目建成后的经济效益，具有举足轻重的作用，项目成本控制是一个重要的阶段，合理确定和控制工程方向的准确定位和建设成本优化的指导作用。
4、决策阶段的工程造价管理
在决策阶段最重要的是做好可行性研究，工作做得好，投资回报率和能形成良好的比例。否则，更多的投资，有效减少，导致失去控制和投资的浪费。施工造成的变化,原因有很多,包括工程设计不良,使工程合同与图纸不符规定；当前市场供应的材料不符合标准规格的设计要求。这些问题已离开初级工程造价的因素。因此,在施工过程中,我们必须加紧海关变化通过任何更改设计,扩大建设规模,提高设计标准,增加建设内容, 最好实行“分级控制,限额签证”制度。有权变更设计,尤其是涉及到成本的设计变更,必须经设计单位, 建设单位现场代表,监理工程师共同签字,并应提前这种变化,减少损失, 因为已完成或部分完成的项目将进行拆除工作的内容, 这势必造成重大变更损失。因此,建设单位应指派工程造价管理专业人员常驻施工现场,掌握在任何时候控制工程造价的变化。
5、建设项目实施阶段的单位工程造价管理
控制工程成本,是合理的该项目达到质量标准的前提下,在投资决策阶段, 设计及建造阶段的项目,把项目审批出现在管制范围内,力争在各项建设工程合理使用人力, 物力和财力资源,以取得良好的投资效益和社会效益。
项目成本控制和管理是一个动态的过程。动态的市场经济,使投资在确定与控制变得更为复杂,这将要求施工单位对工程造价管理的项目贯穿整个过程中,它必须有一个全面的焦点。
执行阶段的项目。实施阶段的工程造价管理是实施全过程项目管理。项目实施阶段的工程造价管理可分为三个部分：投标管理施工管理和结算管理。
5.1 招标施工阶段的施工单位招标制度
控制工程造价的有效手段,申办组织,可以提高成本效益的工程,并确保工程质量, 缩短建设周期,投资回报, 施工单位可充分利用招标的手段,有效控制成本。
施工编号10月7部令发布了“合同与施工合同定价管理” 明确指出,在工程招标使用库存。这就要求建设单位进行招标, 在招标文件中,不仅包括通常的内容如债券投标前附表,招标债券合同的条件、合同协议条款、合同格式、技术规格、图纸、招标文件及其他参考格式,还必须提供工程清单招标作为参考文件的重要组成部分。
建设单位在招标文件中的工程量清单, 按照国家或地方颁布的规则的计算方法,统一的项目划分, 统一计量单位,统一的工程计算规则按设计图纸加以计算和统计安排,取得名单。数量应遵循的筹备工作客观,公正,科学,合理的原则。编写者必须有一定的知识的工程设计和施工经验, 以及材料与机械施工技术全面的科学知识,为了计算容积的工程无重大遗漏。此基础上,必须符合国家规定的工程计算规则与分包工程处工程单位,并按照设计图纸,设计必不可少的爱情招标文件规定计算量的项目应该有一个综合测试,作品必须简单,虽然不露出现错误定价项目,要保证正确的工程。应该要求的不同等级分开工程部,情况则有所不同, 我们可能有不同的价格,为项目分开。这就要求编写清单编制人员,认真研究设计图纸, 分析招标文件中包括的工作内容及不同的技术要求, 大家熟悉的过程,并到现场认真调查,预计,以使施工的情况下,会对价格项目得以打破。此外, 因为项目清单计算数额的项目是不完整的工程,并考虑利益施工单位,显然付出代价相同的总体价格该工程量清单的数量,实际建设是一个具有实际意义。
5.2施工阶段
施工阶段的施工方案,是基于预算或建安工程合同价的目标,控制工程造价。现阶段养护余地小,但可能性是浪费很大。从而控制成本的项目给予足够的重视。
5.2.1 建筑计划
加强技术经济比较施工方案是施工组织设计进行了重新的工作内容,合理的施工方案,缩短建设工期,确保三峡工程质量, 提高经济效率,施工方案正确,从技术和经济评价进行了比较, 通过定性和定量分析,质量,时间,成本三项技术和经济指标,是理智的, 并有效地使用人力,物力和财力,取得较好的经济效益,良好的施工管理人员之间的关系, 全面成本管理是一个重要途径。
5.2.2 严格涉及更改项目预算控制在概算内
施工造成的变化,原因有很多,包括工程设计不良,使工程合同与图纸不符规定；当前市场供应的材料不符合标准规格的设计要求。这些问题已离开初级工程造价的因素。因此,在施工过程中,我们必须加紧海关变化通过任何更改设计,扩大建设规模,提高设计标准,增加建设内容, 最好实行“分级控制,限额签证”制度。有权变更设计,尤其是涉及到成本的设计变更,必须经设计单位, 建设单位现场代表,监理工程师共同签字,并应提前这种变化,减少损失, 因为已完成或部分完成的项目将进行拆除工作的内容, 这势必造成重大变更损失。因此,建设单位应指派工程造价管理专业人员常驻施工现场,掌握在任何时候控制工程造价的变化。
5.2.3 工程现场签证手续
通过严格控制建设项目的监督制度, 建立专门的部门, 专业人员使用的专业项目管理,以避免项目管理人员只是签证不是经济帐的现象。投资失控造成严重后果，严重改变签证程序,要采取建设,监理方、工地代表共同签名的方式,以确保变更,签证的真实性,合法性, 经济和避免欺诈的现象,由此产生的纠纷。
在施工过程中,建设单位要加强现场施工管理, 督促施工方按图施工,严格控制变更的谈判,代用材料, 现场签证,以及各种预算外额外劳动力成本的必要修改,应做一次后发生变化的及时变化,计算的工作量和费用的情况发生了巨大变化,以把握在任何时候项目的费用水平,以避免积压的工作,真正的工程造价。
施工单位代表到现场监督,做好记录,特别是隐蔽记录和签证, 减少结算及格现象。不少工程现场签证是没有这么严重,给工程带来了非常大的麻烦, 导致相当大的经济损失, 现场签证的严格管理,施工阶段的工程成本控制的关键。
5.2.4 工程量清单,严格审查
对项目的审查清单监理工程师名单的措施来控制工程。工程量清单提供的措施清单,是为了完成建设项目, 发生在施工前和工程施工过程中技术,生活,安全等方面的非工程实体。在这个阶段,因为许多项目都是在施工图及施工现场不完善的招标等到施工招标的工程设计和现场实况,有更好的机会。监理工程师地址收集第一手资料,逐项考核鉴定,不作修改。
5.2.5 控制材料消耗,合理确定材料价格
工程造价控制材料价格的控制是主要的, 材料费在工程中往往占有很大的比重,一
般占预算费用的70% 。占直接成本的80%。有必要在施工阶段严格按照合同金额材料控制, 材料订定合理价格,以有效地控制工程造价。市场经济物资供应各种渠道,品种及价格范围的材料, 施工单位预算管理和外勤人员应密切注意市场行情随着工程进度的现场,市场, 另一方面,在信息化建设和物资竣工决算提供了有力依据。
因此，要在投资决策阶段有效控制工程造价，必须做好以下几方面：
ⅰ执行建设项目和企业问责制，建设项目从规划到实施的全过程和使用的资金偿还责任到人。除了建立一个法律制度和工程监理配套机制，由行业主管部门和监察部门设立一个监测小组，监督资金的使用。
ⅱ实事求是的态度来分析市场，避免盲目的项目决策，减少和降低投资风险。充分考虑建设项目在未来的市场竞争力，更具有科学性和可靠性设计任务。
ⅲ资本融资必须有一个正式的承诺文件，当事人必须做投资资金到位和资金必须有文件，确保项目可以批准后实施的计划。对各种贷款条件应仔细分析，以减少负担的利息和还款压力。
ⅳ加强工程地质，水文，地质，土地，水，电，运输，环境工程等外部条件的工作深度，使投资估计有足够的理由。
以广泛的调查和研究，比较类似的项目，严重的功能分析，多方案的比较和选择。经过充分的技术评价和经济评价，并最终技术先进，功能可靠。合理的经济项目，从而更精确的计算和现实的估计的金额的投资，使项目成本从一开始就定位在一个更合理的水平。
设计阶段的工程造价控制很长一段时间，中国的建筑控制非常有效，投资项目并不少见，这会影响业主的投资回报，它增加了业主和预算范围内，以及困难基金的业主，影响以后的管理或业主付款拖欠，等等。因此，项目成本的控制具有重要的意义，然而工程造价的主要手段是控制设计，
目前大多数的业主在设计阶段造价控制的很少，他们发现这个设计成本不会有太大影响，这是错误的，反之，设计阶段的工程造价控制是最重要的一步。因为它决定工程设计，施工方法，材料和设备的类型，模式是工程造价的重要意义，设计优化阶段的程序或小的变化，会对工程造价有很大影响，设计阶段的工程造价控制的工程总造价70%。以下是如何控制项目从设计到制造法：
ⅰ作为业主必须设计，设计选用的质量水平直接影响到产品的设计质量和设计水平，产品质量水平直接影响定价的作品。不同的设计单位在同一项目的设计是不同的。同一项目的不同设计研究所工作的某些方面的工程成本之间存在的差异，我们认为，一个设计的不同设计院设计，施工图完成后，请咨询单位成本做预算，当然不同的设计院工程总造价的绝对不一样的，和大多数的差异两国之间的10%甚至30%以上，而不一定是高成本的设计成本低，和良好的设计往往是成本低，我们都知道，不同的人有不同的设计风格和不同层次的设计作品，自然，因此选择设计单位该控制的第一步。通过招标选择设计单位是一个很好的方法，招标文件中详细说明这方面的要求，成本控制目标，等等。