基于HSK动态作文语料库的“被”字句偏误分析

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/841753083.html,

基于HSK动态作文语料库的“被”字句偏误分析

作者：夏文捷

来源：《亚太教育》2016年第15期

摘要：根据HSK动态作文语料库中“被”字句的错句检索，结果显示297条偏误语料中有132条偏误出自韩国考生。本文拟选取韩国考生的偏误语料作为定量分析的样本。首先对语料进行偏误归类，其次结合具体偏误语料来分析主要偏误产生的规律性原因，最后据此提出针对偏误的改进方案。

关键词：HSK；韩国；“被”字句；偏误

中图分类号：G642文献标志码：A文章编号：2095-9214（2016）05-0063-02

一、引言

“被”字句是汉语的一种特殊句式，因其独特的表达方式而成为对外汉语教学中的一个难点。“HSK动态作文语料库”是针对母语非汉语者参加的高等汉语水平考试（HSK）的作文答卷语料库，1.0版的语料库收集了1992-2005年部分外国考生的作文答卷，共收入语料10470

篇。对该版语料库的“被”字句进行错句检索后，共得到297条偏误语料，其中有132条出自韩国考生，占全球考生偏误总数的比例高达44%，故而，本文在数据分析上采用不完全归纳法，选定“被”字句偏误高发的韩国考生的语料作为考察对象。

二、“被”字句的偏误类型

韩国留学生“被”字句偏误类型分布：

由表1可知，韩国留学生在使用“被”字句时的偏误主要有错序偏误、成分偏误、多重偏误以及运用不规范偏误四大类。由于错序偏误和运用不规范偏误均只占总偏误的1.51%，出现频率较低，所以本文第三部分重点分析成分偏误产生的原因。对于错序偏误和运用不规范偏误，本文在第四部分提出改进方案时会提及。下面就结合具体语料条分缕析两大主要偏误产生的原因。

三、“被”字句的偏误原因探析

（一）成分偏误。韩国留学生“被”字句成分偏误类型分布图：

由表2可知，韩国留学生“被”字偏误句出现偏误的成分主要是“被”字，其次是句内其他成分。统计数据显示，“被”字遗漏/误加/误代占总偏误的64.39%，约占成分偏误的80.95%，这个