试论《渔服记》中的拟声拟态表达

试论《渔服记》中的拟声拟态表达

○庞在玲

【摘要】[摘要]太宰治是日本近代文学史上“无赖派”的代表作家，太宰治早期作品充满了青春时期的热情、不安、恐惧，多角度地反映了作家自己的主张和内心世界。《渔服记》是其早期创作的佳作。作品故事离奇，结构巧妙，语言生动。文字运用方面最鲜明的特色就是频繁使用拟声拟态词。

【期刊名称】《语文学刊》

【年(卷),期】2012(000)002

【总页数】2

【关键词】[关键词]太宰治；拟声词；拟态词

太宰治，日本战后“无赖派”代表作家，因其后期名作如《人间失格》《斜阳》等而知名，被称为“杰出的青春文学作家”。

《渔服记》是太宰治的早期作品，被收录在短篇小说集《晚年》中。相对于太宰治后期的知名作品而言，《渔服记》尚不能称之为大作，但也不失为一篇佳作。《渔服记》故事离奇，结构巧妙，语言生动。根据笔者的不完全统计，短短数页中，拟声拟态词的使用将近三十处。这是《渔服记》在语言运用方面最鲜明的特色。日语的拟声拟态词让表达更加具体、准确和形象。

众所周知，频繁使用拟声拟态词是日语的一大特点。特别是在小说、漫画等文学作品中。拟声拟态词的使用，会使语言更加生动、美妙，更准确更形象地表达作者的意图。

简言之，拟声词是模仿事物发出的声音的词。拟态词表示事物的动作、行为、状态及心理作用。根据笔者的不完全统计，《渔服记》里拟态词和拟声词共有