俄语万能作文
我个人的万能作文
(科技与生活科技的世界等科技类)
технаука и жизнь
世纪是人们依靠知识和技术发展的时代。人们为了创造一个理想的社会而不断努力.
21-ый век—это время, когда общество развивается знаниями и техниками. Для создания идеяное общество люди постояно стараются.
2.今天的生活，我们谁也离不开“科技”，“科技”无处不在。
Сегодня, Очень трудно представить себе, без технауки как стала наша жизнь, технаука существует повсюду.
3.人们已不在仅仅读书.看报，而是可以利用电脑获得信息。
Тепель мы нетолько узнаем инфармация по книге и газете, но и по знания компьютеру.
4.当你工作结束的时，一个电话回家电脑家庭主妇已经为你准备好一切！热水、咖啡、晚饭。Когда ты закончил работу, позванил домай, домашняя хозяйка-компьютер уже подготовил, всё тебе нужно! Горячиноя воды кофе ужину.
5.今天的世界已经成为人与科技，科技与生活的世界。
Современный мир уже станёт святым людими с технауки и жизнь.
6.机器人进入我们的生活，“她”像真人一样。有着一张女性的面孔，声音轻柔，协助你工作。Робот вошел в наму жизнь, он как настоящий человек, у неё женское лицо, и красивый голос, помагает тебе работать.
7.生活的意义将来的打算我的一天
Зачения жизни. Мечта (идея), мой день.
8.我们为什么而活？生活的意义是什么？将来如何？什么是生活的意义，在我们（我）的人生
里，我们（我）常常追问自己。生活的意义，就是一茶一饭，早起早睡，每天的劳累，奔波吗？就是日复一日，月复一月，年复一年的平凡的日子吗？
Зачем мы живём ? Какое значение жизни ? В нашей жизни мы часто спросили себе, какое значение жизни? Разве это значит, что кождый день
вставать и спать, и работать, из-за дня в день прожить обычную жизнь.
1.青年人，有理想，有文化，有追求的一代。
Молодёжь—это поколение имеюшие идея,
культуры и стремления.
2.学习.工作.生活之外，快乐是我每天都要做的。保持工作和休息，学习和看书，家庭和生活，这是我们（我）的人生脚步！
Кроме учёбы работы, нам нужно весёлое
настрание. В нашей жизни полны работами и
отдыхами,и учёбами и т д.
3.其实在生活中，我们（我）快乐的度过每一天，不管得到与付出。只要我们懂得感恩，只要我们知道索取和赠与。
В настоящей жизни мы весёло проживём каждый
день. Несмотря на получения и давания. Только мы знаем благодарность.
绿色世界和平世界健康世界
зелёный мирмировый мирздоровый мир
1.你最喜欢什么颜色？能说说你的理由吗?
Какой цвет болеевого ты любишь? Почему ты
любишь такой цвет ?
2.绿色，就是生命。如果生存在地球的每一个人，都能保护地球，保护地球上的生态环境，保护自然界里的一草一木。那么，不久的将来，我们共同的家园就会成为所有人都热爱的──绿色世界！
Знлёное цвет это символ жизни и идея. Если
каждый из нас может собранять природы и
эклокию. И так, в будуший день наш мир
обязательно полен зелёными и идеями.
3.假如有一天，你一觉醒来，发现地球上没有了森林，没有了鲜花绿草，没有了小鸟的歌唱，没有了清澈的河水。有的是疾病，有的是风暴，有的是干渴的土地。
Очень трудно представить себе, какими станёт наш мир, если без лесоу, без цветов, без чистого воды, без песни птицы, на наши глаза всё
запустеные земли.
4.从我做起，从现在做起，用整个身心去热爱我们的大自然，用毕生的精力去呵护我们的植物界和动物界，用我们的聪明才智去营造美丽和谐.安逸舒畅的生存环境。世界将会更加美好！
С самого это времени нам надо от души любить и охранить, наму жизнь и нашу природу нашей всей жизнью. Длячтобы создать красивое
гармоничное общество. Мир будет более
красивый и прекрасный.
5.和平.健康.绿色的世界是人们生活的基础和追求的目标。
Мировый (здоровый. Зелёный) мир—это основние нашей жизни, и мы все хотим стремиться к этому.
6.人们生活的这个世界，需要和平.健康.绿色。
Мы живём во этом мире, и нам нужны мир, здорые, зелёное, мировый.
7.人们诚实.勤劳.勇敢。
Люди честны, трудолюдивый, смелы.
8.没有战争.没有贫困.没有饥饿。
Без войны, без беда, без голода.
9.人们生活的基础需要空气.水.食物。但创造这一切的是大自然。如果人们不热爱大自然，我
们就无法生存。热爱环境，珍惜大自然！
Чисты воздухи и воды необходимоности для
наший жизни. Ведь всё это нам подарила
природа.если люди не людят её, и не соблюдали правил природы, мы не может совермать
состаяное развитие нашего общества.Любите и берьте природу!
中国越来越重视与各国的文化交流。中国不仅作为一个经济大国，也作为一个文化大国，将被全世界所认同。中国经济的高速增长给中国带来了很大变化，使中国人的生活水平不断提高。Китай более и более придавает большое
значение на связи с другими странами .Китай
привлекает к себевсе страны в мире не только как огромная страна ,но и огромная культурная страна . Страмительное развитие экономики
привесло Китаю болшое изменение и улучшить
уровень жизни китайцев .
中国是世界上最古老的国家之一，是一个历史悠久的东方文明古国。中华文化源远流长，博大精深，几千年来中华民族为人类文明做出了重要贡献。“丝绸之路”的开辟，将中国的技术传到了阿拉伯国家，之后又传到了欧洲，传到了世界各地。欧洲人见到瓷器就想到中国，提到中国就想到瓷器。我相信，无论在政治上，还是在经济和文化上，中国将越来越影响世界。
Китай-одна из самых древных стран в мире ,как древная цивилизованная страна ,имеющая
длиная история.Тысячлетные китайский народ
сделали важные вклад для человеческой
цивилизоций . открытие “Путь шелок”перевесло в Арабские страны техники и культуры и потом в европу и в другие страны .Когда европеецы
встретили ферфор ,они обычно подумал о
Китае.Я уверю,что Китай будет играть более
важную роль в мире не только на политике ,но и на экономике и культуре.
浅探汉俄语空间方位词的非方位表述功能
浅探汉俄语空间方位词的非方位表述功能 发表时间：2018-12-14T17:54:08.113Z 来源：《教育学文摘》2018年12月总第286期作者：沙比娜?穆塔里夫 [导读] 本文主要通过单音节汉语空间方位词与俄语空间方位词表示非方位含义时的相互对应，说明汉俄空间方位词在不同的语境下能够表示不同的含义，方位词的非方位表述功能也可以称为方位词的隐喻功能。 新疆大学国际文化交流学院新疆乌鲁木齐830046 摘要：本文主要通过单音节汉语空间方位词与俄语空间方位词表示非方位含义时的相互对应，说明汉俄空间方位词在不同的语境下能够表示不同的含义，方位词的非方位表述功能也可以称为方位词的隐喻功能。汉俄语中的方位隐喻现象具有共性。汉俄空间方位词在非空间意义表述情况下的对应所体现出的相似性能够反映出汉俄两种语言所包含的语法功能、语用特点及民族思维方式。本文分别从空间方位词表示时间含义、范围含义等两个方面进行汉俄相互对应说明方位隐喻现象，及其对第二语言学习的启发。 关键词：汉俄方位词隐喻相互对应第二语言学习 一、引言 无论是学习汉语还是俄语，空间方位表述都是我们日常生活中使用频率较高的一类表达，对于空间方位的描述是通过方位词来实现的。然而方位词除可以表示方向位置外，还具有隐喻其他意义的特点，即方位隐喻（Orientational Motaphor）。方位隐喻是以空间概念为始发域（Source domain）向其他认知域或目标域（target domain）进行映射（map）进而获得引申和抽象意义的认知过程。也就是说，人们把这些表示空间方位关系的词投射延伸到其他一些人类认为与之具有联系的表示非空间意义的概念上，例如时间、范围、程度等概念上，使几种概念之间产生关联性，具有一种相互的联系，以此来使自己或学习者能够更好地进行理解。 莱考夫先生认为隐喻归根到底是一种思维方式，并且将隐喻分为结构隐喻、实体隐喻和方位隐喻。而方位隐喻也就是指将空间方位概念延伸至另一全新概念之中，发挥方位词的非方位表述功能，通过这种方式，对一些新的概念产生认识并留下深刻印象。 二、汉俄语中的空间方位词表述非方位意义时的对应情况 1.方位词表示时间含义时的汉俄对应情况 方位词在实际运用过程中不仅可以表示具体空间位置，还具有表示时间点或时间段的作用。即所谓方位，既指空间又指时间，并且方位词在表达时间概念上具有重要作用。Gluckberg,keysar&McGlone认为：“人类语言的一个普遍特性，甚至说，人类思维的一个普遍特性，是系统的使用空间概念和词汇来喻指时间概念。” 在俄语中，隐喻以一种特定的修辞将语言表达效果进行进一步提高，隐喻是修辞格的一种，是形象描绘手段，在人们的日常生活中，通过长期的语言实践活动，从而演变发展起来的，具有极强的表现力，其主要的用词方式是通过将一个短语或者词汇转换成为相近或者相像的事物进行表达出来。俄罗斯学者加克认为：“形象的相同以及隐喻的共性现象既表现在空间上，也表现于时间上。从空间上讲，不同的语言在互不影响情况下会产生相同的隐喻性转换；而从时间上来讲，则表现于同一语族的语言甚至是一种语言在不同历史发展阶段会产生同样的隐喻性转换。”而汉语与俄语在方位词上的非方位描述正是汉俄两种语言在互不影响的情况下产生的相同的隐喻转换，这也说明汉俄两个民族在思维上的相似性。 表1：方位词表示时间含义时的汉俄对应情况 上表对部分汉俄空间方位词中能够表示时间意义的词进行了对应。从表中的对应情况来看，汉语与俄语中都存在着空间隐喻时间的例子，这也印证了一个重要的认知现象，即空间能够隐喻时间，时间是空间的平面表达，同时从中我们也能够了解到，汉俄两个民族在空间隐喻时间这个概念上具有相似性，在空间转换时间时汉俄两个民族的思维方式具有共性。李枫认为：“语言和思维的关系是相互促进、相互作用，决定语言和思维的是客观存在，是一个民族所处的地理和社会历史条件。”同时文化地理学研究的成果也表明：地理自然环境对人类生产活动的方式往往起着决定性的作用，对人类精神文化的形成也有深刻的影响。也就是说，汉俄空间思维的相似性还受到地理位置的影响，中国与俄罗斯相互接壤，这种“邻居式”的地理位置也影响了汉俄两个民族思维的某种相似性。 在俄语中，表示空间方位一般会用到前置词，俄语前置词按照自身的语法规则会产生相应的含义，有时可能几个不同的前置词能够表示同一个含义，但其具体含义还是存在差异的，因此在使用时需要根据俄语前置词所需搭配的语法规律及具体语境来进行不同的选择与搭配。 2.方位词表示期限、范围意义时的对应情况 方位词还具有表示某种范围期限的含义。常用来说明某一方面或某一界限。 表2：方位词表示期限、范围意义时的对应情况 人们通过对空间方位的认知，把对空间的认知进行转换，将空间概念延伸至范围、界限这一新的概念上，从而使两者产生联系，以加深对表示范围这一概念的认知。 俄罗斯学者认为，隐喻是人们经常运用的一种思维方式。人们为了对一个新的事物产生认知，挑选一个与此事物具有相似特点的事物
俄罗斯旅游常用语的俄语翻译
应急电话匪警：902；火警：901；急救：903； 中国驻俄罗斯大使馆：007(499)14 31 540； 中国驻圣彼得堡总领事馆：007(812)71 37 605 谢列梅捷沃国际机场АэропортШереметьево（Sheremetyevo Internati onal Airport） 列宁格勒火车站Ленинградскийвокзал（Leningradsky Railway statio n） 布尔加科夫酒店（ Bulgakov Hotel ） 俞豪华酒店（Yu Deluxe Hotel ） 莫斯科电视塔Останкинскаятелебашня 跳蚤市场измайловскаяярмарка 莫斯科凯旋门ВоскресенскиеВорота 新圣女修道院 Novodevichy ConventНоводевичиймонастырь 新圣女公墓Новодевичьекладбище 莫斯科河游船РечныеПрогулкипоМоскве 麻雀山ВоробьёвыГоры 列宁墓 Lenin's MausoleumМавзолейВ.И.Ленина 钟王Царь-Колокол 武器博物馆ОружейнаяПалата 国家大剧院БольшойТеатр 基督救世主大教堂ХрамХристаСпасителя 弗拉基米尔 VladimirВладимир 苏兹达尔 SuzdalСуздаль 谢尔盖耶夫镇Сергиевпосад ( 发车的车站为ЯрославскийВокзал ) 圣彼得堡 St. PetersburgСанкт-Петербург 莫斯科火车站 Moscow Train stationМосковскийВокзал 索纳塔涅夫斯基酒店 Sonata at NevskyСонатанаНевском 夏宫Петродворец（Летнийдворец） 瓦西里岛 Vasilievsky IslandСтрелкаВасильевскогоОстрова 普希金城（皇村）ДетскоеСело 彼得要塞Петропавловскаякрепость, 或территорияПетропавловскаяКрепостьPeter & Paul Fortress 阿芙乐尔号巡洋舰КрейсерАврора 圣伊萨克大教堂Исаакиевскийсобор 救世主滴血大教堂СпаснаКрови 喀山大教堂КАЗАНСКИЙСОБОР
汉俄语感叹词的对比浅析
龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/8211315978.html, 汉俄语感叹词的对比浅析 作者：斯伟塔 来源：《青年文学家》2013年第03期 摘要：俄语和汉语作为两种不同的语言，在其使用中有许多不同之处，本文主要从俄语 与汉语感叹词的使用方面着手，对俄语和汉语中使用的感叹词进行简单对比。 关键词：汉俄语感叹词对比 作者简介：斯伟塔（TSIMASHCHUK SVIATLANA），女（1989.6-），白俄罗斯人，兰州大学文学院2011级硕士研究生，研究方向：汉语国际教育。 [中图分类号]：H35 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2013）-3--01 感叹词已经成为语言及日常交流必不可缺的一部分，人类的情感、意愿都需要表达和实现，而感叹词正丰富和扩大了人类情感表达的方式和内容。同时，感叹词语的表达功用往往 能使语言更为丰富生动，对人物情感的表达及人物形象的刻画起到特殊的不可替代的作用， 因此感叹词语在口语体材的文学作品中也被广泛使用。不同的语言使用不同的感叹词，除了一些由象声词构成的感叹词以外，其他感叹词不仅具有极高的语言特性，而且也有高度的文化特性。不同语言中的感叹词不仅有质上的不同，而且在数量和使用频率上都有可能不同，所以汉俄语言中的感叹词是各自语言体系中较为独特的一个词类。在以汉语为第二语言教学中，留 学生对感叹词语的学习掌握情况也不尽如人意。所以重新认识感叹词在语言使用中的地位， 具有一定的实际意义。 首先来看俄语感叹词：俄语感叹词是作为表达所经受的情态，意愿和呼吁信号的词。这最常是形态上不变，短促喊声的语音组合：о！奥！ой！唉！а！啊！ах！啊呵！эй！哎！等。广泛流传一种看法认为，感叹词和情态词一样，不属于词类系统。在句中感叹词照例在语法上同其他词没关系，也不是句子成分。Что брат？Уже не трунишь，тоска берет –ага！怎么，老弟！已经不逗乐了，真愁人哪！А，не до слов теперь；啊，现在没心思说话。 汉语感叹词从性质和意义来说，与俄语感叹词相像：啊，哈，唉，喂，咳，哎呀，咳呀- а，ха，хай，ай，алло，о，ай-ай，хай-йа等，但有少数并不对应。这类词没有语义，只表示情态意义。我们从上面的例子看到，俄语感叹词一般放在句首或句中间，而且单独存在。汉语大致如此。Ха！Ты просто молодец！哈！你可真行！哎呀，你怎么还不明白？Ай-йа！Как же ты еще не понимаешь？俄语中感叹词作谓语的情况，在汉语中用动词来表示。
最最常用的俄语单词
А Австра?лия澳大利亚 а?дрес地址 адреса?地址（复数） А?зия亚洲 Аме?рика美国 америка?нец美国人 америка?нка美国人（女） америка?нки美国人（女、复数）америка?нцы美国人（复数） английский英文 А?нглия大不列颠 Андре?й安德烈 анке?та形式 Антаркти?да南极洲 апельсиновый橙色 А?фрика非洲 аэропо?рт机场 Б бага?ж行李 бан?к银行 банки?р银行家 ба?р酒吧 бел?ый白色 бизнесмен商人 близко靠近，靠近 блин煎饼 блюдо菜，当然 большо?е спаси?бо非常感谢 большой?大的 борщborsch брат兄弟 бра?тья兄弟 брокколи椰菜 бутерброд三明治 бутыл?ка瓶 бы?стро快 В в столе在表格中 в углу在角落里 вар?ный, вар?ная, вар?ное煮 вегетарианское блюдо素食菜 везде世界各地 весна?春天 весно?й春季
вес?лый欢乐 вечером在晚上 вещь事情 видеока?мера摄影机 ви?за签证 Викто?рия维多利亚 вино葡萄酒 вкусный美味 внизу?下面，楼下 вода?水 вода без газа静水 во?дка伏特加 волосы头发 вот这儿/这是 впереди前面的 всегда总是 всего доброго!всего доброго! встретить: встречу, встретишь, встретит, встретим, встретите, встретят满足：我会满足，你会满足，他将会见，我们会满足，你会满足，他们将满足 ВстречаВстреча вс?一切，一切вс? в порядке 一切所有权利второе блюдо第二期培训班второй第二 входвход вчера昨天 выбор选择 вы?ход出口 Г газе?та报纸 Га?ляGalya гара?ж车库 гарнир小菜 где哪儿 Герма?ния德国 глаза眼睛 говорить发言 голубой浅蓝色 город城市 города?城市，城镇горячее блюдо热盘 горячий热的 гости?ница饭店 Гре?ция希腊
有关价格的俄语常用语
有关价钱的俄语常用语 1．这个多少钱？ Сколько стоит？Это сколько стоит？Почём？это почём？Какая цена？2．一万卢布，这可不是闹着玩儿的。Десять тысяч рублей----- это не шутка. 3．这是优惠价。Это льготная цена. 4．这是廉价。Это пониженная цена. 5．这是出厂价。Это фабричная цена. 6．既物美，又价廉。Это дёшево и сердито. 7．这太贵了。Это слишком дорого. 8．依我看，这价钱毫无根据(漫天要价)。По-моему это цена необоснованная. 9．价钱太高了。Цена слишком высокая. 10．这价钱太高。Это очень высокая цена. 11．价钱偏高。Цена завышенна. 12．这便宜。Это дёшево. 13．这比较便宜。Это дешевле. 14．价钱合适。Цена подходит. Цена подходящая. 15．价钱公道。Цена умеренная. 16．这是实价。Это цена без скидки. 17．价格合理，价钱合理。Цена рациональна. 18．可以减价吗？Можно ли снизить цену? 19．可以给我打折扣吗？Можно ли сделать мне скидку? 20．您可以给我打多少折扣？какую скидку вы можете мне дать? 21．我们可以给您打九五折。Мы можем дать вам скидку в пять процентов. 22．我们言无二价。У нас цена без запроса. 23．我们用不着讨价还价。Нам нечего торговаться. 24．您能不能让价？Не можете ли вы уступить в цене? 25．您想要什么价钱的？На какую цена вы хотите? 26．价钱我觉得合适。Цена меня устраивает.
俄语单词表
а 连(接续)而,就 а 连(对别),而,可是 абзац 阳(文章?条文的)一段 абзац 阳(文章每段起首的)空格 абонент 阳订户, (长期)用户 абсолютный 形绝对的,无条件的(与относительный“相对的”相对) абсолютный 形完全的,十分的(副абсолютно) абстрактный 形(副абстрактно)抽象的(与конкретный“具体的”相对) авангард 阳前卫(队) авангард 阳先锋队 аванс 阳预付款,预支款,定金 авария 阴(火车?飞机?轮船的)失事?遇难?遭难;(机器?工矿企业等的事故?故障) август 阳八月 авиация 阴航空,航空事业 автобус 阳公共汽车 автомат 阳自动机,自动装置 автоматизация 阴自动化 автоматизирозать 未,完что,使(动作等)无意识地进行,使机械地进行 автоматизирозать 未,完что,使自动化,采用自动化装置 автоматический 形(副автоматически)自动的,自动化的 автоматический 形(指动作)机械的,无意识的,不由自主的 автомашина 阴汽车 автомобиль 阳汽车 автомобильный 形汽车的 автор 阳(科学著作,文学艺术作品的)作者,(某种机器,仪器等的)发明人,创作人,设计人,(决议?草案等的)起草人 авторитет 阳(只用单数)威信,威望,权威,声望 авторитет 阳权威者,权威(人士) авторучка 阴自来水笔 агент 阳(国家?机关?企业等的)代理人?代表;经理人 агитация 阴鼓动,宣传,提倡 агрессивный 形侵略的,侵略性的,挑衅的 агрессия 阴侵略,侵略行为,侵略势力 агроном 阳农学家,家艺师,农业技术员 адвокат 阳律师,辩护人 административный 形行政的,行政机关的,行政管理的 администрация 阴行政,行政当局,行政管理机关 адрес 阳地址,住址,通讯处 адресат 阳收信人, 收件人; (电报)收报人 адресовать 未,完что寄给,致 адресовать 未,完что кому向…提出(问题,批评等) Азия 阴[地名] 亚洲 азот 阳氮 академик 阳(科学院,研究院的)院士
俄语名字含义
俄语中的姓名传统和俄语男女名字含义: (2010-08-13 14:47:32) 标签：杂谈分类：了解 俄罗斯人的姓名由三部分组成：名，父称和姓，如Александр Сергеевич Иванов（亚历山大·谢尔盖耶维奇·伊万诺夫）Наталья Сергеевина Иванова（娜塔莉娅·谢尔盖耶芙娜·伊力诺娃）。亚历山大、娜塔莉娅是名字，谢尔盖耶维奇和谢尔盖耶芙娜是父称，伊万诺夫和伊万诺娃是姓。女子出嫁后，一般随丈夫的姓。 俄罗斯人的名字有全称（或大名）简称（或小名）和爱称之分例如，Любовь（柳博芙）是全称，Люба（柳芭）是简称，Любочка（柳勃奇卡）是爱称；Владимир（弗拉基米尔）是全称，Володя(伏洛佳）是简称，Володенька（伏洛捷卡）是爱称。有时，不同的全称会有相同的简称。例如：Митя（米佳）既是Дмитрий（季米特里）又是Митрофан米特罗方）的简称；Мара（玛拉）既是Мария（玛莉娅）、Маргарита（玛尔加莉达），又是Тамара(塔玛拉），Эльмара（爱丽玛拉）的简称。有时，一个全称也会有儿个不同的简称，如：Митя (米
佳）Дима（季马）是,Дмитрий（季米德里）的简称Маша（玛莎）、Маруся（玛鲁霞）和Мара（玛拉）是Мария的简称。爱称主要是由全称或者简称加上后缀构成。如Иван（伊万）的爱称有Иванушка（伊万努什卡）、Иваша(伊万沙）等等。（这么说来，以伊万和玛丽亚的关系，实在不应该互称大名哦）【真是有些复杂啊，要写小说的同志们要多多注意这一点啊。】 在十月革命前，东正教是俄罗斯的国教。教徒的孩子都是由教会根据教堂日历来取名。根据教会的规定，孩子出生一周之后，父母必须抱着孩子到教堂去接受洗礼，由神父给孩子取名。假如女孩出生于5月5日俄历），就取名为伊莉娜，因为这一天是圣徒伊莉娜的纪念日。出生于5月9日（俄历）的男孩被取名为尼古拉，因为这一天是圣徒尼古拉的纪念日。起圣人的名字，就意味着孩子从取名之时起便处于圣人的庇护之下。【由此可见，基督教对欧洲人生活的影响还是比较大的，中国总没多少人叫“王如来”“李观音”的吧？】 在17世纪前，俄罗斯人们往往有两个名字，一个是教名，即东正教教会起的名字，另个是古俄罗斯的名，即俗名。如，宣布罗斯接受基督教的基辅大公弗拉基米尔（Владимир）的教名是瓦西里（Василий）；他的母亲奥丽加（Ольга）的教名是叫莲娜（Елена。）。俗名是公开
俄语介词
а именно即，即是 а то不然，否则，甚至 без исключения毫无例外地(исключения开除，取消/例外) без труда容易地，不费力地 более всего尤其 более или менее多多少少 более того不但如此，尤其是 более чем多于 большей частью大半，大部分 брать что на себя担任，负担起 быть в состоянии能够 в большей или меньшей степени在一定程度上，或多或少地 вбольшей мере在较大的程度上 в большинстве случаев在大多数情况下；大半是 в больших масштабах在很大的范围内，大规模地 в большой степени在很大程度上 в будущем将来 введение(чего)в эксплуатацию开动…；使…运转 введение(中)引入，列入；采用，确立；引论，绪论 эксплуатация(阴)剥削，剥削制度；经营，使用，开垦，开发，开采/эксплуатационный(形) в виде(чего)(1)成…形式；以…形式(2)作为… вводить(ввести)(чего)в движение起动，使…开动 вводить(ввести)(что)в действие施工，使…开工，开动 вводить(ввести)(что)в строй使…开工 вводить(ввести)(что)в эксплуатацию使…运行 в дальнейшем今后，以后，在下面 в данное время现时 в данном случае在这种情况下 в действительности实际上，实际 вести себя（持某种）态度；举止，行动 в зависимости от(чего)根据；取决于；要看…而定 в заключение最后 в значительной мере在很大程度上 в интересах(чего)为了…，为了…的利益 в итоге总之；总共；结果 в(каком)смысле在…方面；就…来说 в качестве(кого-чего)作为… включать(включить)в себя(что)包含…，包括 в количественном отношении在数量上，在数量方面 в конечном сч?те最后，结果，归根结底 в конце концов最后，毕竟，归根结底 в крайней мере至少 в крайнем случае不得已时 влечь за собой(что)引起，招致；因而得到；结果是
俄语考试常用必背单词1000个
А а 而 август 八月 автобус 公共汽车 адрес 地址 английски 英语нареч по-английски апрель 四月 Б бабушка 祖母，外祖母 банана 香蕉 баскетбол 篮球（运动） бассейн 游泳池 бегать несов 跑，奔跑 бежать несов 跑，奔跑 без 没有，无 белый 白色的 библиотека 图书馆 благодарить, поблагодарить 感谢 болезнь 疾病 болеть несов. 患病 болеть несов. 疼痛 больница 医院 больной прил , сущ. 有病的; 病人 большой 大的 бояться несов. 害怕 брат 兄弟，哥哥，弟弟 брать, взять 拿 брюки 裤子 бумага 纸 бывать несов. 常在，常到 быстрый 快的нареч быстро быть несов. 在；是 В в 在……里面；到……里面 ваш 你们的；您的 вдруг 突然 ведь 要知道 ведро 桶 великий 伟大的 вернуться сов. 回来，返回 вес?лый 快乐的，愉快的нареч весело весна 春天，春季весной 在春天，在春季 ветер 风 вечер 晚上 вечером 在晚上，傍晚时 взрослый 成年的 видеть, увидеть 看见，看到 вилка 餐叉 включать, включить 接通，开（开关）вкусный 美味的 вместе 共同，一起 внимание 注意 внук 孙子 вода 水 воздух 空气，大气 возраст 年龄，年纪 вокзал 火车站 вокруг 在……周围 волейбол 排球（运动） волноваться,взволноваться 激动 вон (远处)那里 вопрос 问题 воскресенье 星期天 восток 东，东方 вот 这就是 впервые 初次，第一次 врач 医生，大夫 время 时，时间；时代；季节 всегда 从来；总是 вс? 一切（东西） вскоре 很快（就） вставать, встать 站起来；起床 всюду 到处 вторник 星期二 входить, войти 走入；进入；参加；成为вчера 昨天 вчерашний 昨天的 вы 你们；您 выигрывать, выиграть 赢得 выключать, выключить 关闭，关(开关)；取消，除去 высокий 高的нареч высоко выставка 展览会 выходить, выйти 走出；走到
日常俄语常用语
日常俄语常用语 1. ---Здравствуйте ! 您好（尊称）！ 2. ---Здравствуй ! 你好!（用于一般同事之间的用语） 3. ---Доброеутро ! 早上好! 4. ---Добрый день ! 日安! 5. ---Добрый вечер ! Cпокойной ночи! 晚上好! 晚安! 6. ---Всем привет ! 各位好! 7. ---Привет ! 你好!（口语） 8. ---Рад (рада) вас видеть. 见到您很高兴。 ---Я тоже. 我也是。 9. ---Как вы поживаете? 您好吗？ ---Спасибо，хорошо. （неплохо. нормально)
谢谢，很好。（不错，还行。）10.---Как (идут) ваши дела? 您近况如何？ ---Вс? в порядке. 一切正常。（一切都好） 11.---Как ваше здоровье? 您身体好吗？ ---неплохо. спасибо. 不错，谢谢。 12.---Как вы себя чувствуете? 您感觉（身体）好吗？ ---Спасибо. Уже лучше. 谢谢，已经好些了。 13.---Как работа?(уч?ба, успех) 工作怎样？学习怎样？成绩怎样？ ---Нормально. 还行。 14.---Как ваша жизнь? 您过得怎样？ ---Так себе.(хорошо, неплохо) 一般。（好，不错） 15.---Давайте познакомимся. 让我们认识一下。
俄语名字 全
涴跺恅璃岆扂蛌懂腔ㄛ珂躓靡綴鹹靡﹝ 躓靡跡宒ㄗ扂芢堤懂腔ㄛ祥珨隅窒睫磁ㄛ秪峈竭觴ㄘㄩ靡﹜苤靡麼乾備 鹹靡跡宒ㄗ珩岆扂芢堤懂腔ㄘㄩ靡﹜虜靡﹜苤靡麼乾備﹜躓虜靡ㄗ嬤瘍囀ㄛ衄笭葩ㄘ 壽衾塘逄靡趼跡宒ㄛ祥雅腔褫眕赻俴啃僅涴爵憩祥泂賸﹝﹝﹝郅郅ㄐ 1. 均志忱快抄(陝痲豌) 均志忱快快志扶忘(陝痲豌珖痲饑) 均志忱抉找抆攻扮抗忘(陝痲嗣撫蚧妦縐) 2. 均志忱抉找抆攸麼圻志忱抉扶我攸(陝痲嗣撫瑹麼珔痲嗣屬瑹) 坏批扶攸(債攝捚)坏批扶攸扮忘(債攝捚伔)坏批扶快折抗忘(債蠡縐) 均志忱抉 找抆攻扮抗忘(陝痲嗣撫蚧妦縐) 3. 均忍忘扶我攸(陝樓屬瑹)均忍扶快折抗忘(陝跡蠡縐) 均忍扶攻扮忘(陝跡臟伔) 4. 均忍把忘扳快扶忘麼均忍把我扭扭我扶忘(陝跡嶺煤饑麼陝跡璨饑) 坐把批扶攸(跡糧攝捚) 坐把批扮忘(跡糧伔) 坐把批扶快折抗忘(跡糧蠡縐) 5. 均抗扼我扶我攸麼妞扼快扶抆攸(陝親昹屬瑹麼親珂瑹) 均抗扼攻扮忘(陝親凅伔) 6. 均抖快抗扼忘扶忱把忘(捚盪刓肅嶺) 妊忘扮忘(伔)宋批把忘(戺嶺)妊忘扮快扶抆抗忘(扠縐) 宋批把抉折抗忘(戺蹕縐) 7. 均抖抖忘(陝嫌嶺)均抖抖抉折抗忘(陝嫌醫縐) 8. 均扶忘扼找忘扼我攸麼均扶忘扼找忘扼抆攸(陝饑佴坢昹瑹) 妖忘扼找攸(馨佴槽) 妥忘扼攸(坢狦) 妖忘扼找快扶抆抗忘(馨佴澄縐) 妖忘扼找攻扮忘(馨佴伔)妥忘扼快扶抆抗忘(坢珂縐) 9. 均扶忍快抖我扶忘(假跡獲饑)妣我扶忘(獲饑) 妣我扶抉折抗忘(瞳霾縐) 10. 均扶我扼我攸(陝屬昹瑹)均扶我扼抉折抗忘(陝屬坰縐) 11. 均扶扶忘(假饑) 均扶攻找忘(陝臟坢) 均扶攸(陝攝捚) 妖攻把忘(臟嶺) 妖攻把抉折抗忘(臟蹕縐) 均扼攸(陝狦)均扶批扮抗忘(陝贗妦縐)妖攻扼攸(臟狦)均扼快扶抆抗忘(陝珂縐) 12. 均扶找抉扶我扶忘(假饑) 妥抉扶攸(迖攝捚) 妥抉扼攸(迖狦) 妥抉扶快折抗忘(迖蠡縐 ) 13. 均把我扶忘(陝璨饑) 均把我扶抉折抗忘(陝璨霾縐) 均把我扶批扮抗忘(陝璨贗妦縐) 14. 圾忘抖快扶找我扶忘(俓蟀儔饑) 圾忘抖攸(俓瞳捚) 圾忘抖快折抗忘(俓蹈縐) 圾忘抖快扶抆抗忘(俓蟀縐)
俄语常用3000单词
А а〔连〕①可是②而；因此 абсолю〔т形н〕ы①й绝对的，无条件的②十分的，完全的 авг〔у名с〕т八月 авиа〔ц名и〕я①航空，航空学②空军，航空兵 авто〔б名у〕с公共汽车 авто〔м名а〕т①自动装置②自动枪，冲锋枪 ﹡автоматиз〔и动р〕о使в自а动т化ь автомо〔б名и〕л汽ь车 ﹡автомоби〔л形ь〕н汽ы车й的 авт〔о名р〕作者；发明人，发现人 адр〔е名с〕地址，住址 акаде〔м名и〕к科学院院士 акаде〔м名и〕я①科学院②学院；大学（仅用于某些高等学校） аккура〔т形н〕ы①й认真的；整洁的②端正的；做得很仔细的（指事物，行动） актив〔н形ы〕й积极的，主动的 ﹡алл〔е名я〕林荫道 алл〔о感〕喂（打电话用语） альб〔о名м〕收集册；照像簿 америка〔н形с〕к美и洲й（人）的；美国（人）的 ﹡анал〔и名з〕①分析①化验 анализи〔р动о〕в（а完т，ь未）进行分析，进行化验 англий〔с形к〕и英й国（人）的 анк〔е名т〕а调查表；履历表，登记表 антич〔н形ы〕й古希腊、罗马的（指文化、艺术、社会制度等） аплодис〔м名е〕н鼓т掌ы；拍手 аппа〔р名а〕т①器械；仪器，装置②机关，部门 ﹡аппенд〔и名ц〕и阑т尾炎 аппе〔т名и〕т食欲，胃口 апре〔л名ь〕四月 арестов〔ы动в〕а逮т捕ь；拘捕‖完арестовать арм〔и名я〕①军队②大批人；大军 артист( а〔р名т〕и演с员т，к艺а人) ﹡архите〔к名т〕у①р建а筑学②建筑式样 аспирант( 〔а名с〕п研и究р生атка) ﹡астрон〔о名м〕и天я文学 атмос〔ф名е〕р①а大气②气氛；环境③大气压（指压力单位）
日常俄语口语交流100句
日常俄语口语交流100句 问好 1. 您好Здравствуите. 2. 早上好Доброе утро. 3. 男生见面问好用语，并握手，每日第一次问好用Здорово ，但也可用其它如Привет。 4. 晚上好Добрый вечер. 5. 你好Привет. 6. 最近怎样？Как дела? 7. 你父母最近怎样？Как дела у твоих родителей? 8. 你最近工作怎样？Как дела с твоей работой? 9. 都还顺利吗？Вс? успешто? 回答别人问候 10. 见到你很高兴Рад тебя видеть . 11. 很荣幸Очень приятно. 12. 好，谢谢Хорошо, Спасибо. 13. 还可以Нормально. 14. 不错Неплохо. 15. 我也是Мне также . 16. 总的来说，还算顺利В целом успешно. 感谢 17. 谢谢Спасибо. 18. 非常感谢Большое Спасибо. 19. 您太客气了Вы очень любезны. 20. 感谢您为我做的这些Спасибо за то, что вы сделали для меня. 21. 谢谢您的关注Спасибо за внинание. 22. 您太好了Вы очень добры. 回答别人感谢 23. （推荐）不用谢Пожалуйста. 24. 没关系（回答别人道歉时用）Не за что. 道别 25. 再见Досвидания. 26. 再见Пока. 27. 晚上见До Вечера . 28. 明天见До завтра. 29. 祝您一切都好Всего доброго . 30. 祝您一切都好Всего хорошего . 31. 祝你一路顺风Счастливого пути. 32. 对不起，我该走了Извините,мне надо срочно уидти. 介绍 33. 我叫廖莎Меня зовут Л?ша 34. 对不起，我没听清您的名字，您再说一遍，麻烦了。Извините, я не расслышал ваше имя, повторите пожалуйста. 关于时间、气候
汉俄语之间的差异对翻译的影响
浅析汉俄语之间的差异对翻译的影响 【摘要】汉语和俄语分属两个不同的语系，语言类型也大相径庭，它们有各自独特的语言系统，语言规范和言语规范（即常规）。汉语和俄语在这三个层面的差异构成了两种语言的总体差别。翻译不是简单的词汇或语法对应，而是两种或者两种以上在相同情境下起相同作用的话语之间的转换。本文尝试从这三个层面探讨汉俄语的差异对翻译的影响。 【关键词】汉语；俄语；差异；对翻译的影响 语言间的对比分析与翻译有着直接而密切的联系。特别是像俄语和汉语这样两种差别极大的语言，对于以汉语为母语的学生来说，揭示两种语言之间的差别，对俄语学习特别是对文本翻译有极大的帮助。例如，在词汇方面，通过对比我们可以看出：汉语和俄语词汇基本意义对应的情形是大同小异，引申意义对应的情形是大异小同，然而转义罕见对应。1因而，在词汇方面的翻译过程中，我们应根据情境在译入语中对其基本意义、引申意义或转义进行选择。反过来看，翻译又是一种典型的对比分析练习。2当然我们应该认识到除了语言方面的差异会对翻译有很大的影响，中俄的文化差异、心理差异以及思维方式的差异也会对文本的翻译产生一定的影响。在这里我们主要从汉俄语在语言层面的差异探讨其对翻译的影响。 一、汉俄语语言系统层面的差异对翻译的影响 语言的系统是指语言内部元素及元素间关系的总和。作为交际手段，语言建立在形式层面（语音，音调，文字）和内容层面（词和语法形式的意义）的对立关系上。任何语言都只运用所有可能的对立关系中的几种。3因而，对于汉语和俄语来说会出现如下几种情况：1）、俄语中存在的范畴在汉语中缺失。俄语动词有体的范畴，任何一个动作都用完成体或未完成体动词表示。未完成体动词现在时表示经常性动作或正在进行的动作（Я ем хлеб на завтрак.早饭我一般吃面包。），完成体动词现在时表示动作即将进行(Я съем хлеб на завтрак сегодня.今天早饭我要吃面包)；而汉语中则没有体的范畴，在表示相应的概念时，则用“经常”、“常常”；“正在”、“在”、“着”；“将要”、“要”等副词。未完成体动词过去时表示在过去的某个时间正在做某事，完成体动词过去时则表示动作的完成性（Я читала книгу,когда мой брат пришел ко мне.）。因而在翻译过程中，应对俄语动词的体特别关注，以免造成错译。俄语名词分为阴性、阳性和中性，此外还有以-а，-я结尾的共性名词如бродяга（流浪者）、задавака（骄傲自大的人）和тихоня（文静的人）等。而汉语则没有性的区分。在汉译俄过程中，做到名词性的对应不是件难事，而在正式场合表示职业、身份时，俄语习惯用阳性名词代替阴性名词。例如，У нас будет новая преподавательпо рускому языку.（我们将有一位新的女俄语老师）。在这中情况下，如果用阴性名词则有轻蔑的色彩。好的翻译，不单是正确的翻译，更应该是符合交际情境的翻译。因而，汉语名词性的范畴的缺失在一定程度上给汉俄翻译带来了障碍。量词是汉语中特有的一种词类，它表示人和动物或动作与行为的单位，在汉语中分为个体量词（一颗、一根、一粒等）、集合量词（一群、一堆、一套等）和动量词（看一眼，咬一口等）。而俄语中没有这一词类，有一小部分名词可以作为集合量词使用：гарнитур（一套），комплект（全套），стопка（一小堆），группа（一组），партия 1《俄汉语词义的对应》，白春仁，1963 2Marton,1981.Pedagogical implications of contrastive studies, in Fisiak ed. 157-170
国际贸易、商贸俄语词汇
FORM A 普惠制产地证(由商检机构出具,随附单据箱单、发票、普惠制产地证申请书,所用原料完全国产或是辅料进口但不超过40%) 贸易壁垒торговые борьеры 贸易封锁торговая блокада 贸易抵制торговый бойкот 商战торговая война 商业票据торговый вексель 过境贸易，转口贸易транзитная торговля 贸易伙伴торговый партн?р 商贸网络торговая сеть 贸易结算торговые расч?ты 贸易委托书торговая доверенность 贸易额торговый объ?м 商务参赞торговый советник 汇票тратта 即期汇票тратта по требованию, предбявительноая тратта 延期汇票пролонгационная тратта 汇票承兑акцепт тратты 免税贸易беспошлинная торговля 走私贸易контрабандная торговля 多边贸易многосторонная торговля 特惠贸易преференциальная торговля, льготная торговля 优惠税（费）率льготная ставка 商品流通量（贸易额）товарооборот 供货поставка товара 发货отгрузка товара, отправка товара 到货прибытие товара, поступление товара 验货проверка товара, при?мка товара 订货заказывать товары 退货возвращать товары 货流поток товара 称皮重，定皮重тарировка, тарирование 提货单ордер на выдачу товара 商标знак товара 商品品名название товара 商品信誉имидж товара 关税壁垒таможенная стена 关税税率таможенная ставка 报关单таможенная декларация 关税完税单таможенная квитанция 进出口货物保险страхование экспортноимпортных грузов 意外事故保险стархование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств 运费стоимость перевозки 赎价выкупная стоимость 撤销订单аннуляция заявки 索赔претензия 出席商务谈判присутствовать на торговых переговорах 生产停滞стагнация производства 滞销品неходовой товар 畅销品расхожий товар 脱销перебой в сбыте 反倾销антидемпинг 价格歧视ценовая дискриминация 订货与取货时的价差дифферент 多元化，多样化диверсификация 细分化сегментация 市场调研исследование маркетинга 开口订货单（限定供货商的代购订单）открытый инденкт 闭口订货单（不限定供货商的代购订单）закрытый интенкт 寡头买主垄断олигопсония 寡头卖主垄断олигополия 定金задаток 预付款авансовая выдача, авансовая сумма 违约金неустойка 押金денежный залог 分期付款платеж в рассрочку 信用卡кредитная карта 透支превышение кредита 过户、汇划трансферт 进口限制、出口限制рестрикция импорта , рестрикция экспорта 举办交易会проводить ярмарку 国际博览会ЭКСПО(всемирная выставка), международная ярмака 名牌产品марочный товар 产品图例样本иллюстрированный каталог 商品价目表прейскурант 名片визитная карточка 进口许可证、出口许可证лицензия на ввоз, лицензия на вывоз
俄语常用词汇1
俄语常用词汇А阿吾古斯忑八月августxx公共汽车автобус 阿普列四月апрельБ巴布斯嘎祖母，外祖母бабушка 巴拉拉香蕉бана xx你查医院больница 布拉特兄弟，xx，弟弟брат xx纸бумага 贝斯特拉快的быстрыйбыстро快В瓦斯你们的；您的ваш维气啦晚上вечер вкусный美味的 污蔑世纪共同，一起вместе внимание注意 娃达水вода xx(远处)那里вон 袜子可在鞋里星期天воскресенье 瓦斯多可xx，xx方восток xx这就是вот xx时，时间；时代；季节время 夫学一切（xx）вс? 富士达奇站起来；起床вставать, встать 富多雷利克星期二вторник
喂起拉昨天вчера 喂你们；您выГ嘎热大报纸газета xx在哪里где xx眼睛глаз 噶瓦立即说；谈；议论；说明говорить, сказать格拉瓦头（部），脑袋голова 格拉特城市городД德伟勒门，门口дверь xx女孩девочка 及无私噶少女，姑娘девушка 嫉妒死噶祖父，外祖父дедушка 及噶不捏十二月декабрь 杰拉气做делать, сделать 接纳事情дело xx；节日，纪念日день 间隔钱，货币деньги 杰立刻朵儿校长，院长；经理директор 多四起雨дождь 多克多儿医生，大夫；博士（学位）доктор 多梦房子；住所；家дом 多玛在家里дома 达摩衣回家домой
打落嘎路，道路；旅程дорога 多起女儿дочь 德鲁克朋友друг女性朋友жподруга 佳佳叔叔；伯伯；舅舅дяЕ一窝他的его 一哟她的е? 夜市岂是,有,在；есть 医学又，再；还ещ?Ж日安希腊妇女женщинаЗra我特工厂заводraxxxx明天завтра raxx特拉克早饭завтрак ra巴特西，西方запад 日解释在这里здесь 日大罗伟业健康，身体状况здоровье 日德拉是危机你（您，你们）好здравствуй(-те) 日啦气知道，了解знатьИ一和и xxxx名字имя 因热烈而工程师инженер 一喝他们的их 一优劣七月июль 已有xx六月июньК嘎克怎样как 噶过一怎样的какой xx大爷刺xx人китаец