森川版Kiss drama翻译

?Kiss

CAST
五島征桁：森川智之
小川加惠：久川 綾
五島信桁：石田 彰
五島 環：渡邊美佐
店 長：屋良有作
內 田：成田 劍
翻译：leki
校译：雪影

01.Prologu
铃铃铃……（电话铃声）
（自动应答）：现在主人外出，传真请直接发送，电话请在“哔”声后留言。
加惠：老师，你醒了吗？那个…今天星期六，上完课有什么工作吗？那，再说吧。
征桁：恩，呼……真是的……
（闹铃声，广播：今天举行了一个关于今后与各国的贸易磨擦以及重新审视欧洲的研讨会。特别是对于失业率高的国家来说，今后如何与欧洲各国做贸易将成为一个大问题。讨论这一点所花的时间比平常要多很多……）
（天气预告：在冲绳上空形成的强烈低气压，幸好没有带来太大的暴雨。随着低气压向北方转移，风势也慢慢减弱。本来要去那覇市旅游的各位，现在应该不用再担心天气了。至于九州和本州的天气，并没有受到很大的影响。本来是可以看到美丽的星空的。但是现在地面上所形成的闪闪发光的景象可能更有魅力。接着是关于城市气温的。早上的阳光仍然比较厉害，因为气温比较炎热，希望各位不要一直打开窗户睡觉。还有请各位要好好注意咽喉的情况……）
信桁：啊，征桁你起来啦？
征桁：叫我哥哥。我是被叫醒的。
信桁：啊？哦。被留言电话？没有接吗？
征桁：我早上可是低血压。
信桁：现在可已经不是早上了。别这样瞪着我。啊…又是只喝水啊，我正要做饭，吃吗？
（JOY）
信桁：吃炒饭行吗？
征桁：不要放葱之类的啊!
信桁：放鸡蛋呢？
征桁：恩。
信桁：啊呀,没有蚝油了!
征桁：买好的一大堆东西里有，在右边的那个柜子里。
信桁：啊，真的。啊，对了，加惠好吗？老是工作工作个不停冷落人家的话可不行哦。
征桁：信，这个月没你零用钱。
信桁：唉~~~？
信桁：啊，竟然把葱挑了出来，人家特地切得很细的。
征桁：我跟你说过不要放了。
信桁：今天晚上要去演奏吧？环表姐也会去？加惠呢，她怎么办？
征桁：没告诉她。一说的话，她肯定要来。
信桁：嗯,要走了吗？
征桁：嗯!
信桁：啊……真是的…加惠真是个喜欢怪胎的人，那种乖僻的人到底好在哪里啊？
征桁：你刚才说什么了吗？
信桁：没~~~有~~~
征桁：那我走了。
　
02.Masayuki's Car 1
[开车声，广播：……这样的话，也可以理解为什么澳大利亚队（棒球队的名字）的监督会有那么大的压力……现在这方面不说，我们来听听这个队的经营主管的访谈……这个，我也是第一次听到…………APPLE

EYES]
（回想）加惠：上完课有什么工作？
　
03.At music s

chool
内田：店长，店长别只看电视了，麻烦你赶快来工作。
店长：啊，恩恩恩~~啊对了，说起来呀内田，今天晚上怎么办啊？
内田：当然要去了。五岛先生已经很久没有在人前表演了。对了，今天晚上加惠呢？
店长：去的话小五肯定会生气的。
内田：也对。但是就这么瞒着的话，加惠也太可怜了。
店长：就是啊!
（开门声）
内田：啊，五岛先生，辛苦了!
征桁：辛苦了。
店长：啊呀~~小五呀!
征桁：店长，昨天用过的那个A房里钢琴的椅子很危险，一边高一边低的。
店长：啊？
内田：店长，我明明告诉你了，还是给忘了？
征桁：原来如此，那么我去配一张来。另付我钱。
店长：啊嘿嘿嘿~~那就拜托你了。内田，你就别拆穿我啦!
内田：你是想不说出来让五岛先生自己去配张椅子吧？
店长：呀哈哈!
征桁：就算你不说，让我配椅子也是要另付我钱的。
店长：啊呀，你耳朵还真灵啊。
内田：这是报应。
调音的声音（JE TE VEXU）
店长：小五真是不可爱，就是因为那张嘴太坏。
内田：别看他那样子，技术可绝对是一流的。
店长：加惠无论几岁看起来都那么可爱。
内田：但是来这里上课后就变得很辛苦了。
店长：哦，已经六年了。那个时候她还只是个小不点。
内田：不知什么时候起变得漂亮起来了。
店长：真是的~~上课都教了些什么呢~~哈哈哈!
内田：就是因为你老是讲这种话才总被五岛先生说哦。哦，是Satie（作曲家）啊。
（开门声）
加惠：啊，老师在弹钢琴。
店长：啊呀~加惠~特地换了衣服才过来啊？
内田：不穿制服的话有点像大人的感觉。
加惠：真的吗？！
店长：嗯!真的真的!!以后也不穿制服来了吗？
加惠：嗯，因为，老穿制服的话就会一直被老师当小孩。很少能听到老师弹琴啊。
内田：要不要进教室去听呀？？
加惠：不用~在这里听就好。
内田：就在这？
加惠：因为，如果我进去了他肯定就不弹了。
内田：也对。
店长：有什么不好呀，弹给别人听又不会损了他什么。
加惠：对呀!!
内田：哈哈哈!
加惠：明明能弹出那么漂亮的琴音，老师为什么老是那副样子!
内田：说的也是。到上课时间了吧。
加惠：嗯!
内田：走好。
加惠：嗯!
征桁：来得真早啊!
加惠：唔！老师你也抽太多烟了吧？（开窗声）呐,老师,今天下了课能等等我吗？
征桁：不行，我有工作。
加惠：啊……!
征桁：而且我不记得说过要等你。
加惠：我有给你留言!
征桁：我要去工作，行了，你赶快开始弹吧，别浪费上课时间。
加惠：小气鬼!
征桁：赶快弹!有什么不满吗？
加惠：什么都没有~~
（僵硬的琴声）
征桁

：太精彩了，这就是你练习后的成果？
加惠：你令我精神集中不了！
征桁：精神集不集中还不是一样？少说两句，多动动手吧。
加惠：是……老师你在偷懒，根本就没有看着我。
征桁：我听声音就足够了。
加惠：真差劲！这个曲子你都没有弹过给我听。
征桁：哦？
加惠：你不做个示范我当然弹不出那种氛围了。
征桁：要收钱的。
加惠：唉~？
（五岛的琴音）
加惠：好厉害……老师你好厉害！
征桁：那继续上课。
加惠：再弹一首！
征桁：不行！
加惠：一点就好，弹那个《SAY YOU LOVE ME》
征桁：没时间。
加惠：你今天也不陪我玩就可以啦。
征桁：都说我有工作了。
加惠：什么工作？
征桁：秘密。
加惠：小气鬼老师，告诉我有什么不可以？
征桁：行了，赶快开始练习。
加惠：我不要~~~弹《SAY YOU LOVE ME》嘛~~求你啦~~
征桁：没有时间（打节拍）
加惠：老师……
征桁：什么？
加惠：保密的工作是什么？
征桁：保密就是保密。
加惠：以前都没有这种情况的。
征桁：给你上课也是工作。
加惠：工作…你说说看我和工作哪个重要？
征桁：没可比性。
加惠：你别老把我当小孩！
征桁：我没有。
加惠：你就有！我虽然是未成年人，但早就不是小孩了！
征桁：加惠。
加惠：一天到晚就知道工作。
征桁：生活需要。
加惠：就因为你是大人？
征桁：这是当然的吧？
加惠：哼！算了！
征桁：加惠！……真是的……未成年人已经不是小孩了么……确实……
加惠：可恶的臭老头子！
内田：啊呀？加惠？
店长：小五干了什么……
征桁：加惠呢？
内田：把自己关到厕所里去了。
店长：小五，你又做了什么？
征桁：不知道。我还有工作，失陪了。
店长：内田，你去看看加惠。
内田：让我去女厕所？
店长：让我这个老头子去不是更为难？
内田：我也很为难的！
环 ：各位好。
店长：啊，环小姐。
加惠：臭老师！老是这副德性！工作工作的……
环 ：真不巧，征桁并不是那种冒冒失失地闯进女厕所的没风度的男人哦。
加惠：环小姐……
环 ：还是说你很期待那样？
加惠：我才没有……
环 ：怎样都好。反正我也不是那种经常在厕所里聊天的女高中生。真是太纯真了。
内田：啊，终于出来了。
加惠：那个，为什么今天环小姐会来教室？
环 ：有点事，正好今天晚上有演出顺便就过来了。
加惠：演出……？
环 ：那边的两位不是也要来么？
内田：啊~对了，确实有这个打算。
加惠：今天晚上？
环 ：征桁隔了好久的LIVE呀，你不知道？
加惠：我什么都不知道……
环 ：你要来吗？虽然时间有点晚

。
加惠：我想去！可是可能又要给老师说我的，直到刚才都不肯告诉我，说什么不是小孩子去的地方……
环 ：那…偶尔反抗一下如何？
加惠：但是……
环 ：没关系没关系!
内田：真的没有问题么……
店长：好~就这么决定了！
　
04.Live at second street
环 ：啊，终于来了。这边啊!
加惠：啊……
环 ：第一次来这样的地方吗？
加惠：不，以前也来过一次。
环 ：感觉不一样吗？
内田：感觉比以前更令人感到温和。
店长：所以小五才接了这里的工作。
环 ：就因为这个我才被硬拉到这时来的。
加惠：哎？
环 ：白天征桁打电话给我，很少见吧，他说要我在second street里出演。
加惠：然后呢？
环 ：就这样。
内田：还真像是五岛先生的风格呢。
店长：那，环小姐也会一起演出么？
环 ：很难得他会来邀请我，所以我会帮一下。
内田：是，帮忙么？
环 ：没错。自愿者。我是没钱收的啊。
加惠：啊，开始了。
（掌声）
加惠：好厉害，老师好厉害！
内田：听众的反应还真是正确啊。
环 ：还凑合吧。觉得开始的时候弹得有些过火了。
店长：是…吗…？
环 ：那么……我也该去掺一脚了。
店长：啊？
加惠：老师的事情，环小姐好像什么都知道呢。唉……
内田：那也没办法嘛，他们是堂兄妹么。看起来两个有很多共通之处呢。
加惠：话是这么说….
店长：加惠怎么突然心理不平衡了
加惠：没，没有!
内田：五岛先生还真是辛苦呢，啊，要开始了。
店长：小五和环小姐的萨克斯合奏，真是很久没有听到了。
加惠：环小姐好厉害!
内田：还真的存在着这种人啊...
店长：那两个人绝对是同一类型的人。
内田：哦,他们休息,要下来了。
加惠：啊，我，我到外面待一会儿去。
内田：加惠？
店长：辛苦了。你们的表演还是那么棒啊!
征桁：谢了，说起来，为什么加惠会到这里来？
环 ：把她救出厕所可是很辛苦的。
征桁：啊？
内田：也没什么啦!
环 ：你再摆出这副脸的话，公主殿下可就要消失咯。
内田：应该是有点不适应这里的空气，所以出去透透气而已。
征桁：（叹气）最后演奏之前我先买包烟。
店长：老老实实的承认自己去找加惠不就得了。
内田：这样才像是五岛先生嘛!
环 ：还真是别扭。
加惠：啊…
征桁：喂，你在这种地方做什么
加惠：今天我到这里来的事，我可不会道歉的。
征桁：现在才说有什么用呢？
加惠：你老是工作工作的，什么都不告诉我。
征桁：如果告诉你，你就肯定要磨着要来吧。
加惠：不就是因为我是小孩才对我保密的吗？明明连环小姐都叫了…反正我不是成熟的女人。

征桁：……回去了!
加惠：不要!
征桁：加惠!
加惠：我自己一个人回去。
征桁：你这样很危险啊!
加惠：我不是小孩了， 我还涂了上次老师送给我的口红。
征桁：所以我才担心你！
加惠：老师……
征桁：还剩最后一场演奏，如果不去的话就违约，收不到钱。
加惠：为什么？
征桁：走了。
加惠：老师还真是的。
店长：加惠，你去哪里了？
加惠：公园。
店长：在公园做什么？
内田：平安无事的回来就好。啊，应听众要求追加演奏。
环 ：哦，真少见
加惠：是吗？
环 ：征桁很少应听众要求再弹一曲的。
加惠：是…这样啊…..
[SAY YOU LOVE ME]
加惠：啊….骗人…..是SAY YOU LOVE ME!!!
环 ：你喜欢的曲子么？
加惠：超级喜欢的.
环 ：原来如此,还真是够宠你的。
05.Masayuki's Car 2
征桁：你喝醉了？
加惠：没有，不过开着窗户好舒服。
征桁：汽车排出的废气会进来的。
加惠：车里还是老师的烟味比较大吧。
征桁：会感冒的。
加惠：外面的空气真好。
征桁：真是的……
加惠：呐，老师很会接吻是天生的么？
征桁：不!知!道!
加惠：我早晚有一天要变成环小姐那样的成熟女人给你看!
征桁：那还真是遥远的事情啊。
加惠：如果是为了练好KISS的话，那练多少次都可以呀。
征桁：不要随便在别人面前讲这种话。
加惠：那么，你就别让我说啊。希望能够碰触这个人嘴唇的永远都只有我一个人…
　
06.Epilogue
信桁：啊，征桁，回来的挺早嘛。我在做三明治，要吃吗？
征桁：鸡蛋…
信桁：我知道~~我知道~~我会好好煎熟的，面包也会烤热的。
征桁：呼,累死了!
信桁：啊，刚才环姐打了电话过来说店长他们叫你一起去喝酒。
征桁：说我不在，今天晚上我哪也不想去。
信桁：怎么了，环表姐她心情很好的样子哦。啊，难道说加惠也去了？
征桁：一说了出口，她就不听我的话的了。
信桁：嗯…那真是辛苦你了。
征桁：信桁，你干嘛开心成那个样子？
信桁：啊~没什么!
[电话声：铃铃铃]
信桁：这里是五岛家。是的，好久没见。啊，他已经回来了。请稍等一下。是玛丽亚工作室的铃木先生。要接吗？
征桁：你不是都说我在了么。您好，是我。好久没见了。是的，今天的已经结束了。啊？石川先生？啊，好的，我知道了，我会去的了。嗯
...我开车大概20分钟左右到。地址我知道。那么等下见。
信桁：工作吗？
征桁：好像是键盘手感冒不能去了。
信桁：没问题吗？LIVE完了,现在又要在这个时间去？那不是要一直到早晨？
征桁：是工作，工钱蛮不错的。
信桁：要把三明治带走吃吗？
征桁：不用了，还是给我咖啡

吧。
信桁：OK
征桁：电话已经设定成无人应答了吗？
信桁：啊……嗯!
征桁：啊，好苦啊!
信桁：可能咖啡煮焦了。
征桁：那我走了。
信桁：路上小心!
[电话声：铃铃铃]
信桁：啊…..
（自动应答：现在主人外出，传真请直接发送，电话请在“哔”声后留言。）
加惠：老师，不在吗？那个……谢谢你今天弹SAY YOU LOVE ME给我听…就这样。
信桁：唉……这两个人都够不坦率的。


about music　
主よ人の望みの喜びよ :+: Bach,Hohann Sebastian
选自 “醒来吧，长夜已尽”（BWV147） ，巴赫为圣三一节后第27个礼拜日所写的宗教康塔塔。
ISN'T SHE LOVELY :+: STEVE WONDER
Isn't She lovely是盲人歌手Steve Wonder的名曲，后曾被很多音乐家改编成不同版本，包括David Sanborn、keb
mo等等。Drama中出现的是小提琴演奏的片断。
G線上のアリア(EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHTの原曲) :+: SWEET BOX
原曲出自巴赫《第三号管弦乐组曲》的第二乐章《咏叹调》。十九世纪德国著名的小提琴家威廉密（August
Wilhelmj）将此改编为钢琴伴奏的小提琴独奏曲，由于小提琴部分的曲调由D大调改为C大调，必须在G弦上演奏全部旋律，故得名为《G弦上的咏叹调》。
SWEET BOX在专辑《街头巴洛克》中将这段主弦律用电子乐重新演绎，创作了EVERYTHING‘S GONNA BE
ALRIGHT。另，专辑中也特别收录了CLASSIC MIX 版的《G弦上的咏叹调》
JE TE VEUX (あなたが欲しい) :+: ERICK SATIE
Je te veux 是法国印象主义作曲家埃里克·萨蒂所作的圆舞曲，中文意为“我想要你”。
CANON (カノン) :+: PACHELBEL
帕海贝尔是与巴赫、亨德尔同时代的德国管风琴演奏家和作曲家，其作品对巴赫等影响甚大，这首<Ｄ大调卡农>是其少数流传至今也是最著名的曲子。原始版本是PACHELBEL的四重奏，之后曾多次被改为不同乐器演奏版本。
电影《我的野蛮女友》中出现的就是George Winston的钢琴版本的改编。
MERRY CHRISTMAS MR. LAWRENCE(メリークリスマス ミスターローレンス) :+: 坂本龍一
Merry Christmas Mr. Lawrence (Heart Of
Asia)是坂本龙一的所作的日本导演大鸟渚执导的电影<俘虏>中的经典插曲，电影改编自英国作家劳伦斯的真实小说《种子与播种者》（Seed and the
Sower）。
MOONLIGHT (月光) :+: BEETHOVEN
漫画中松本友老师表示不管是贝多芬还是德彪西的版本，读者可以自行想象。drama中选择的是贝多芬的升c小调，第十四号钢琴奏鸣曲《月光》，作于1801年，是贝多芬最著名的钢琴奏鸣曲之一，被作者本人称为“幻想曲式的奏鸣曲”。
LA CAMPANELLA(ラカンパネラ) :+: LISZT
原曲为帕格尼尼的小提琴协奏曲，当时李斯特首次听到此曲后被深深吸引，随即改编为钢琴作品

。此曲旋律优美动听，但需要演奏者极高超的钢琴技巧，以当时的钢琴发展来看，其艰深程度被视为“不可能弹奏”。短短4分钟的音乐中，不断出现“轮奏”(左右手交替弹奏)、“快速变8度”及“极大音程跳动的断奏”等部分。当中最难的段落在以单手快速跳跃4个8度弹奏模仿钟声的一段。

SAY YOU LOVE ME :+: PATTI AUSTIN
这首歌是节奏蓝调女歌手Patti Austin(佩蒂奥斯汀)在1998年发的《In & Out Of
Love》专辑中的经典歌曲，90年代开始Austin已逐渐开始在自己的曲子中融入爵士色彩。这首SAY YOU LOVE
ME即为代表作之一，曾作为电影《侠骨仁心》的主题曲。
DRAMA中出现的是钢琴纯音乐版。
APPLE EYES :+: SWOOP
澳大利亚摇滚组合swoop在1995年发表的单曲。
SEXUAL HEALING(セクシャル ヒーリング) :+: MARVIN GAYE
灵魂乐天王MARVIN GAYE在20世纪堪称黑人R&B与流行乐的传奇人物，在1996年获得格莱美终身成就奖。这首sexual heling是其身亡前的最后作品。