词汇B02-水利水电法文词汇
LEXIQUE ELEMENTAIRE FRANCAIS-CHINOIS DES TRA VAUX
HYDRO-ELECTRIQUES FORFAITAIRES INTERNATIONAUX I. Termes généraux et processus d’appel d’offres招标的一般术语及程序
travaux forfaitaires承包工程bailleur de fonds出资者Banque Mondiale (B.M.)世界银行travaux à forfait承包工程consortium财团
Banque Africaine de Développement (B.A.D.)
非洲发展银行
Banque Asiatique de Développement (B.A.D.)
亚洲发展银行
Banque Européenne d’Investissement (B.E.I.)
欧洲投资银行
Banque Internationale d’Investissement (B.I.I.)
国际投资银行
Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (B.I.R.D.) 国际复兴开发银行Fonds Arabe de Développement Economique et Social (F.A.D.E.S.)
阿拉伯经济、社会发展基金会
Fonds Koweitien pour le Développement Economique Arabe(F.K.D.E.A.)科威特阿拉伯发展基金会
Banque Islamique de Développement(B.I.D.)
伊斯兰开发银行
Banque Arabe pour le Développement Economique de l'Afrique(B.A.D.E.A.)
阿拉伯非洲经济发展银行
Banque de l’Agriculture et du Développement Rural (B.A.D.R.)
阿尔及利亚农业及农村发展银行
Banque Islamique de Développement (BID)
伊斯兰开发银行
Banque d’Algérie (B.A.)阿尔及利亚银行Banque Centrale d'Algérie阿尔及利亚中央银行Banque Algérienne de Développement (B.A.D.)阿尔及利亚开发银行
Banque de Développement Local (B.D.L.)
地区开发银行
Banque Extérieure d’Algérie (B.E.A.)
阿尔及利亚对外银行
Algerian International Bank (A.I.B.)
阿尔及利亚国际银行
Banque Nationale d’Algérie (B.N.A.) 阿尔及利亚国民银行
Caisse Algérienne de Crédit Agricole Mutuel(C.A.C.A.M.)
阿尔及利亚农业互助信贷银行
Crédit Populaire d'Algérie(C.P.A.)
阿尔及利亚人民信贷银行
Compagnie Algérienne de Crédit et de Banque (C.A.C.B.)
阿尔及利亚信贷与银行公司
prêt commercial商业贷款
prêt gouvernemental政府贷款
crédit hypothécaire抵押贷款
étude de faisabilité可行性研究
avant-projet sommaire (A.P.S.) 初步设计
avant-projet détaillé (A.P.D.) 扩大初步设计
préqualification资格预审
présélection资格预审
société préqualifiée资审通过的公司personnalité juridique法人资格
disqualification取消资格
entreprise d’Etat国营公司
société anonyme股份有限公司
société à capitaux mixtes合资公司
actionnariat股份制
délégation授权书
pouvoir授权书、授权
délégant授权人
délégataire被授权人
mandat委托书
candidat候选人
candidature候选人资格
acte notarié公证书
authentique经公证的
acte authentique经公证的文件
ISO 9002 Certifie Qualité Système
ISO 9002 质量认证体系
légalisation认证
authentification认证
apurement审帐
audit审计
auditeur审计员
bureau des comptes审计局
raison sociale公司名称
siège social总公司所在地
être domicilié à位于
être sis à位于
maison mère总部、总公司direction générale总部、总公司filiale子公司
succursale分公司
ramification分支机构
société anonyme股份有限公司société limitée有限责任公司
sciété d'Etat国营公司
société nationale国营公司
société privée私营公司
capital social公司资本
chiffre d’affaires营业额
actif immobilisé固定资产
fonds circulant流动资金
budget预算
exercice财政年度
situation financière财务状况
bilan资产负债表
ligne de crédit信贷额度
cash flow现金流量
déficit亏损、赤字、逆差
découvert透支
profit赢利
bénéfice利润
prix de revient成本
recette收入
obligation债务、债券
dette债务
endettement负债
endettement à court terme短期负债endettement à long terme长期负债action股票
valeur证券
effet票据
échéance票据
créditeur债权人débiteur债务人
faillite破产
banqueroute破产
déconfiture破产
nantissement抵押
vente aux enchères拍卖
arrhes定金
statuts de l’entreprise公司章程
conseil d’administration董事会
président du conseil d’administration董事长administrateur董事
administrateur délégué常务董事
actionnaire股东
pate nte d’exploitation营业执照
Bureau National de l’Administration de l’Industrie et du Commerce国家工商行政管理局
lancer un appel d’offres international pour 就........发出国际性招标
appel d’offres restreint限制性招标
ma?tre de l’ouvrage业主
administration业主
ma?tre d’oeuvre发包者
entrepreneur承包商
sous-traitant分包商
fournisseur供货商
ingénieur-conseil咨询工程师
bureau d’études设计院、设计所
dossiers d’appel d’offres招标文件
se procurer (retirer) les dossiers d’appel d’offres
购买标书
établir les dossiers d’appel d’offres编标
Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseil (F.E.D.I.C.) 国际顾问工程师联合会
date limite du dép?t des offres投标截止日期
date limite de la cl?ture des offres投标截止日期dép?t (remise ) des offres投标soumissionnaire投标人
soumission投标单
Bordereau des Prix Unitaires单价表
poste价号
hors taxes无税
toutes taxes comprises全税
TV A: Taxe à la V aleur Ajoutée增值税
Imp?ts des bénéfices des sociétés公司所得税plus-value加价
moins-value减价
Détail Quantitatif et Estimatif工程量估算单Sous-Détail des Prix单价分析
Cahier des Charges技术条款
montant global总价
cautionnement (caution) provisoire投标保函caution de soumission投标保函
concurrentiel有竞争性的
compétitif有竞争性的
actualisation des prix价格现实化
révision des prix价格调整
formule de la révision des prix价格调整公式rabais降价
part transférable转汇部分
dévaluation monétaire货币贬值
dépréciation monétaire货币贬值
moins-disant最低价的
ouverture des plis开标
L’ouverture des plis est prévue en séance publique.将公开开标
comparaison et dépuillement des offres评标
évaluation des offres评标
adjudication中标
notification d’acceptation中标通知书adjudicataire中标人marché承包合同
conclusion du marché签署合同
signature du marché签署合同
passation du marché签署合同
approbation (homologation) du marché批准合同Commission Nationale des Marchés
国家合同委员会
ordre de service de démarrer les travaux开工令
délai des travaux工期
cautionnement (caution) définitif (-ve)履约保函cautionnement (caution) de bonne fin履约保函cautionnement (caution) de bonne exécution
履约保函
cautionnement (caution) de restitution d’avance
偿还预付款保函
contre-garantie反担保
cautionnement (caution) d’admission temporaire 允许设备临时进口保函
constituer une caution开保函
émaner une caution开保函
mainlevée de caution撤保函
libérer une caution撤保函
restituer une caution退保函
exécution du marché执行合同
résiliation du marché解除合同
II. Ouvrages hydrauliques principaux主要水工建筑物
infrastructure下部建筑物
superstructure上部建筑物
ouvrages d’art主体工程
gros-oeuvre主体工程
grands ouvrages de stockage et de transfert
大型蓄水、输水建筑物
site du barrage坝址
massif du barrage坝体
axe du barrage坝轴线
zone du barrage坝区
digue土坝
barrage en béton砼坝
barrage en béton compacté au rouleau (B.C.R.) 碾压砼坝
barrage à contreforts à dalle plane平板支墩坝barrage à contreforts à tête ronde大头支墩坝barrage déversoir溢流堰、滚水坝
barrage à d?me圆穹坝barrage à d?mes multiples多圆屋顶式坝barrage en enrochements堆石坝barrage en enrochements en selle bétonnée 砼面板堆石坝
barrage évidé空心重力坝
barrage mobile活动坝
barrage-poids重力坝
barrage-poids déversoir重力式溢流坝barrage-poids à profil triangulaire
三角形断面重力坝
barrage submersible低水头溢流坝barrage en terre土坝
barrage - vo?te拱坝
barrage - vo?te à angle constant定角拱坝barrage à vo?tes multiples连拱坝
contre-barrage副坝
recharge坝壳
massif坝壳
appui坝肩
épaulement坝肩
pied d’amont坝趾
pied d’aval坝踵
parement amont上游面
parement aval下游面
talus边坡
flanc边坡
crête (couronnement, couronne)du barrage坝顶fondation (base) du barrage坝基
noyau心墙
noyau d’argile粘土心墙
bajoyer边墙
parafouille齿墙、齿槽
coupure截水墙
mur d’aile翼墙
merlon挡土墙
mur de soutènement挡土墙
évacuateur des crues溢洪道
déversoir溢流堰
coursier溢流坝段、溢流段
seuil溢流堰顶
trop-plein溢流口、溢流管
pertuis溢流口
pertuis d’entonnement喇叭口
déversoir溢流堰
saut de ski挑流鼻坎
vidange de fond泄水底孔
batardeau principal d’amont上游主围堰
prébatardeau预围堰
risberme马道、护道
mur bajoyer戗堤
galerie廊道
galerie d’injection灌浆廊道
galerie d’amenée引水廊道
galerie des cables电缆廊道
galerie de communication交通廊道
galerie de drainage排水廊道
galerie de ventilation通风廊道
tunnel de dérivation导流洞
faux-tunnel明洞
tunnel artificiel明洞
tunnel à ciel ouvert明洞
canal de dérivation à ciel ouvert导流明渠prise d’eau取水口tour de prise d’eau取水塔conduite d’adduction引水管道conduite d’amenée引水管道conduite forcée压力管道conduite forcée métallique压力钢管conduite à gravité自流管道conduite de refoulement压力管道conduite de transfert输水管道massif d’ancrage镇墩
bifurcation叉管
trou d’homme人孔
trou de visite检查孔
regard检查孔、观察孔
regard de visite检查孔、观察孔cheminée d’équilibre调压塔dissipateur d’énergie消力池bassin d’amortissement消力池bassin amortisseur消力池
puisard集水井
chambre de vidange放空室
vanne de chasse冲砂闸dessableur冲砂闸
écluse水闸
grille拦污栅
grille fine细拦污栅
grille grossière粗拦污栅
treuil启闭机
dégrilleur清污机
grappin拦污栅抓斗
salle de commande控制室
canal渠道
canal d’adduction引水渠
canal d’amenée引水渠
canal de caption引水渠
canal à ciel ouvert明渠
canal de drainage排水渠
canal de fuite 尾水渠
canal de restitution尾水渠
canal principal干渠
canal primaire支渠
canal secondaire斗渠
canal tertiaire农渠
canal quaternaire毛渠
vanne闸门
vanne d'arrêt泄水闸门
vanne batardeau检修闸门
vanne à buse mobile滑动壳针形阀vanne à chenille履带式闸门
vanne à clapet蕈形闸门
vanne à clapet oscillant舌瓣闸门
vanne cylindrique垂直圆筒闸门
vanne de garde du by-pass事故检修闸门vanne-papillon à fermeture automatique 自闭式蝴蝶阀
vanne-papillon de vidange de fond
泄水底孔蝴蝶阀
vanne de réglage控制阀
vanne de remplissage充水阀
vanne secteur扇形闸门
vanne secteur de fond深式弧形闸门vanne à segment弧形闸门
vanne sphérique obturateur de turbine
水轮机球形阀
vanne-wagon定轮平板闸门
porte d'écluse船闸闸门
chambre des portes门室
écluse船闸
sas d’écluse闸室
tête d'écluse闸首
tête amont上闸首
tête aval下闸首
chambre de tête d’écluse 闸门室
écluse à sas simple单室船闸
écluses jumelles双室船闸
écluses étagées多级船闸
ascenseur pour bateaux升船机
élévateur pour bateaux升船机passerelle栈桥、交通桥
passage provisoire临时过河桥
buse涵管
aqueduc涵洞
ponceau涵洞
prisme排水棱体
réservoir水库
retenue水库
cuvette库区
volume de la réserve库容
volume totale总库容
volume utile有效库容
espace mort 死库容
niveau de la retenue normale正常高水位niveau des plus hautes eaux最高洪水位envasement淤积
curage清淤
station de pompage泵站
station de reprise加压站
station de refoulement加压站
III. Matériel du chantier施工机械
excavateur挖掘机chargeur装载机bulldozer推土机
bouteur推土机excavateur-chargeur两头忙dumper自卸车
camion-benne自卸车camion-basculent自卸车pelle rétro反铲
dragline索斗挖土机scraper铲运机
pousseur推式铲运机niveleuse平地机
répandeuse摊铺机
épandeuse布料机
étaleur du béton砼摊铺机racleur.铲土机
scarificateur松土机trancheuse挖沟机
taluteuse修坡机
revêtisseur衬砌机chanfreinage刨边机
drague挖泥船
grue吊车、起重机
blondin架空索道起重机camion-grue汽车吊
groupe diesel柴油发电机groupe électrogène发电机组poste de soudure电焊机camion-citerne油罐车、运水车arroseuse撒水车
sondeuse钻机
foreuse 钻机
foreuse percutante冲击钻
foreuse hydraulique液压钻
perforateur à fond de trous 潜孔钻marteau piqueur手风钻
marteau perforateur pneumatique风动凿岩机brise-roche hydraulique液压凿岩机rouleau vibrant振动碾
rouleau compresseur压路机
rouleau à pied dameur凸块碾
rouleau à pieds de mouton羊角碾
rouleau sur pneu汽胎碾
laveuse de sable洗砂机
vibrateur振捣器
aiguille vibrante插入式振捣器
vibrateur à plaque平板振捣器pervibrateur内部振捣器
centrale à béton砼拌和楼
bétonnière砼拌和机
malaxeur à béton砼搅拌机
camion-malaxeur砼搅拌车
injecteur 注浆机
projecteur喷浆机
pompe à eau 水泵
pompe à béton砼泵
pompe à boue泥浆泵
pompe centrifuge离心泵
pompe à eau d’égout污水泵
pompe à eau limpide清水泵
pompe submersible潜水泵
succeuse吸泥泵
éjecteur射流泵
toupie 木工铣床rabot d’établi木工刨床
raboteuse pour bois木工刨
raboteuse longitudinale龙门刨
（误）raboteuse à tête de taureau牛头刨étau limeur 牛头刨
moyen de transport运输工具
véhicule车辆
véhicule léger轻型车
véhicule tout terrain越野车
jeep吉普
pick-up小型客货两用车
camion lourd 重型卡车
camionnette小型卡车
mini-bus微型面包车
wagonnet运料车、小型翻斗车remorque拖车
jumbo钻孔台车
moule des coffrages métalliques钢模台车transporteur à courroie皮带运输机
élévateur à fourche叉车
cintreuse钢筋弯折机
cisaille-coudeuse钢筋弯曲折断机coupeur de barres钢筋切割机
plieuse折弯机
tron?onneuse 切断机
broyeur à c?nes圆锥轧石机
broyeur à machoires鄂式轧石机concasseur碎石机
finisseur整面机
finisher整面机
régalo-vibro-finisseuse振动式砼整面机godet (挖掘机)斗
IV. Instruments et matériaux nécessaires必要的仪器、仪表及材料
boussole罗盘
niveau水平仪
théodolite经纬仪
station totale électronique全站仪tachéomètre视距仪
lecteur读数仪
corde vibrante振弦enregistreur记录器
débitmètre 流量计
moulinet流速仪hélice hydrométrique螺旋流速仪clinomètre测斜仪
inclinomètre测斜仪
déclinomètre测斜仪
perméamètre渗透仪
pénétromètre透度仪
tassomètre沉降仪
dilatomètre膨胀仪
limnimètre液面仪
densitomètre比重仪
pycnomètre 比重计
densimètre密度仪
consistomètre稠度计
viscosimètre粘度计
humidomètre湿度计
hygrographe湿度计
hygromètre湿度计
hygromètre à cheveux毛发湿度计psychromètre湿度计
duromètre硬度计
scléromètre pour béton砼硬度计extensomètre应变计
accélérographe自记加速计
accéléromètre加速计
pressiomètre压力计
piézomètre测压计
cellule piézométrique测压盒
séismographe地震仪
manomètre气压表、压力表
baromètre气压表、压力表
barographe自记气压计
fissuromètre 测裂缝仪
pluviomètre雨量计
anémomètre风速仪
girouette风向标
pyrhéliomètre日射表
hutte pour les appareils enregistreurs
百叶箱
c?ne d’Abrams砼稠度测量计
déformètre变形仪
consolidomètre固结仪
ohmmètre欧姆表
carottier岩心提取器
explosif炸药
trotyl梯恩梯炸药
dynamite硝化甘油炸药
nitrate pulvérulent 粉状硝酸炸药dynamite gélatineuse胶状炸药
gélatine explosive胶质炸药
gélatine du Japon日本明胶、琼脂
gélatine des os骨胶
gélatine tannée明胶
détonateur雷管
détonateur à retard de demi-seconde (DER) 半秒延迟雷管détonateur électrique电雷管
détonateur ALU No.8火雷管
détonateur milliseconde毫秒雷管exploseur起爆器
initiateur起爆器
capsule雷管
cordon导火线
fil de tir导线
capsule d’amor?age起爆器
étoupille导火线、起爆管cordelette细导火索
cordeau导爆索
cordeau détonateur导爆索
mèche导火线
mèche de s?reté安全引线bourroir装药棒
vérificateur检查仪
relais détonant中间传爆管amorce电器雷管
amorce à percussion触发雷管amorce retardée迟发雷管amorce instantanée瞬发雷管cartouche d’explosif炸药卷bande de chatterton绝缘带ruban isolé绝缘带
caméra摄像机
appareil photographique照相机appareil numérique数码照相机projecteur à diapositives幻灯机frigo冰箱
climatiseur空调
ordinateur电子计算机imprimante 打印机photcopieur复印机
téléviseur en couleur 彩色电视机parabole 电视卫星地面接收天线cuisinière à gaz煤气灶
réchaud à gaz煤气灶
bassine 大盆
louche 长柄大汤勺
passoire漏勺
carafe à eau 水舀
chauffe-eau热水器
pioche十字镐、丁字镐
bêche铁锹
pic丁字镐
hache斧子
ciseau凿子
marteau锤子
massette大锤
maillet木锤
têtu击石锤
smille琢石锤
truelle镘
taloche泥刀、墁刀
spatule刮刀、抹刀
grattoir刮刀、抹刀
rabot d’établi木工刨
taraud螺丝攻
clé à douille套筒扳手
clé hexagonale梅花扳手
clé à machoires mobiles活动扳手clé à molette活动扳手
clé polygonale梅花扳手
clé serre-tubes管扳手
clé à tire-fonds套筒扳手
clé à tubes管钳
vérin千斤顶
cri c千斤顶
cric hydraulique液压千斤顶chambre à air内胎
pneu de secours 备胎
obus气门芯
palan葫芦
palan électrique电动葫芦
palan à levier手动葫芦
élingue吊索
cable en acier钢索
filière板牙
bascule à wagons地磅、地秤
accélérateur de prise速凝剂
accélérateur de durcissement速硬剂retardateur de prise缓凝剂adjuvant添加剂
dissolvant溶解剂
diluant稀释剂
plastifiant增塑剂
fluidifiant增塑剂、塑化剂superplastifiant 超强增塑剂viscosifiant 增粘剂réducteur d’eau减水剂
entra?neur d’air加气剂
durcisseur硬化剂
raidisseur硬化剂
antigel防冻剂
floculant 絮凝剂
défloculant 散凝剂
stabilisant稳定剂
hydrofuge防水剂
antipoussière防尘剂
colorant染料
dope掺合剂
vernis清漆
laque清漆
laque en écailles 虫漆
laque émail瓷漆
émulation乳胶
liant粘合剂
porophore发泡剂
porogène发泡剂
agent écumeux发泡剂
agent d’expansion发泡剂
agent gonflant发泡剂
agent moussant发泡剂
gonflant膨胀剂
agent de démoulage脱模剂
huile de démoulage脱模油
produit de cure养护剂
herbicide除草剂
mastic腻子
étoupe麻刀、麻屑
filasse麻刀、麻屑
collage油灰
époxy环氧树脂
résine树脂
polychlorure de vinyle (P.V.C.)聚氯乙烯polyéthylène聚乙烯
éthylène乙烯
mire标杆、标尺
jalon花杆
baguette电焊条
électrode电焊条
chalumeau焊枪、焊炬
torche焊枪、焊炬
brasure焊料、焊剂
lunettes (焊工)防护眼镜masque (焊工)防护面罩
gants (焊工)防护手套
ciré防水衣、油布服
bouteille d’acétylène乙炔瓶bouteille d’azote 氮气瓶bouteille d’oxygène氧气瓶bouteille de gaz propane 丙烷气罐détendeur减压阀
réducteur减压阀
taillant钻头
trépan钻头
fleuret钻头
guniteuse水泥喷枪
machine à guniter喷浆机
mécanisme de projection喷浆机agrégats du béton砼骨料granulats pour béton砼骨料
gros granulats粗骨料
ciment Portland硅酸盐水泥ciment pouzzolanique火山灰水泥ciment en sac袋装水泥
ciment en vrac散装水泥fibrociment 石棉水泥pouzzolane火山灰
mortier砂浆
mortier de ciment水泥砂浆mortier gras富砂浆
mortier maigre 贫砂浆
mortier moyen中砂浆
lait de ciment纯水泥浆
coulis灰浆
coulis de béton砼灰浆
coulis de ciment水泥灰浆sablon细砂
silt粉砂
sablon laitier炉碴质细砂caillasse铺路碎石
cailloux卵石
cailloutis碎石、小卵石pierraille碎石、小卵石
galet砾石、河卵石
gravier砾石
gravier à béton砼用砾石
gravier broyé碎砾石gravier fin细砾石
gravillon细砾石
grave 砂砾石混合料
grave bitume 沥青砂砾石混合料
grave ciment水泥、砂砾石混合料
grave laitier炉碴、砂砾石混合料
tout venant石碴
cut-back地沥青
gunitage喷射水泥
géotextile土工布
géomembrane土工膜
zimmerman钢丝网
panneau de fers à béton钢筋网
tréillis soudé焊接钢丝网
coffrage模板
coffrage en boi s木模板
coffrage métallique金属模板
coffrage en mixte boismétal木质金属混合模板décoffrant脱模油
huile de démoulage脱模油
cintre拱架、拱圈
cintre de coffrage模板拱圈
cintre métallique金属拱圈
arche (arc) 拱、拱架、拱梁、拱圈
arceau子拱、小拱
échafaudage脚手架
élisse鱼尾板
scie circulaire圆锯
scie à disque圆盘锯
lame de scie锯片
béton à air occlus 加气砼
béton caverneux 多孔砼
béton cellulaire泡沫砼
béton armé钢筋砼
béton gras富砼
béton léger轻砼
béton lourd重砼
béton non-armé素砼
béton maigre 贫砼
béton mousse泡沫砼
béton pauvre贫砼
béton pompé泵送混凝土
béton précontraint预应力砼
béton primaire一期砼
béton projeté喷射砼
béton de propreté垫层砼
béton de remplissage砼填料
béton secondaire二期砼
ingrédien du béton砼组成部分
constituant du béton砼组成部分
membre du béton砼杆件
pièce noyée预埋件
pièce embétonnée(砼)预埋件
élément coulé d’avance砼预制构件
élément de construction préfabriqué预制构件barre d’ancrage锚杆
tige d’ancrage锚杆
tirant d’ancrage锚杆
barre à haute adhérence高强度锚杆
barre en rouleau盘条
boulon螺栓
boulon d’ancrage地脚螺栓
goupille双头螺栓
goujon开口销
écrou螺母、螺帽
crosse十字头
pointe钉子
clou钉子
vis螺钉
extincteur灭火器
goulotte砼浇注溜槽
godet砼料罐
gachoir混料槽
silo à ciment水泥筒仓
citerne油罐、水罐
container集装箱
palplanche钢板桩
pistolet à peinture喷漆枪
projecteur de béton砼喷射枪
injecteur de ciment水泥枪
fonte à graphite sphéro?dal球墨铸铁
fonte nodulaire球墨铸铁
barre en rouleau 盘条
profilé型钢
double T工字钢
poutrelle en T工字钢
cornière角钢
rond圆钢
lingot钢锭
acier à béton钢筋acier en attente钢筋头about des barres钢筋头fer à béton钢筋
barre钢筋
barre crénelée螺纹钢筋barre lisse光面钢筋armature钢筋
étrier箍筋
raidisseur加劲肋nervure 加强肋、肋条gabion铅丝笼
fer blanc白铁皮
fer galvanisé镀锌铁
t?le ondulée瓦楞铁bronze青铜
laiton黄铜
cuivre jaune黄铜cuivre rouge紫铜alliage合金
amiante石棉
graphite石墨
brique砖
brique creuse空心砖parpaing砼砖
tuile瓦
bois d’oeuvre木材madrier厚木板entretoise搁板
volige挂瓦条
liteau挂瓦条
latte板条
panne檩条
moise斜杆
amoise横撑encorbellement悬臂faux-plafond吊顶
mur de portance承重墙mur de porteur承重墙cloison隔墙
mur de refend隔墙refend隔墙charpente屋架
linteau屋梁、横梁longrine纵梁
poutre大梁
poutrelle小梁、横梁auvent房檐
toiture屋顶、屋面toiture à versant坡面屋顶comble屋面
longeron桁梁
ferme桁梁、桁架montant立柱
lisse桁条
échantignole桁托gousset斜撑
chanfrein斜棱
pieu桩
contre-plaque胶合板panneau de fibre纤维板isolation thermique隔热isolant thermique隔热材料échelle梯子
parapet栏杆
garde-corps栏杆
grade-fou栏杆
rampe栏杆
marche踏步
plinthe踢脚板
charnière合页
baie门洞、窗口huisserie门框
huisserie de fenêtre 窗框meneau窗棂
linteau门(窗)楣
battant门(窗)扇
rebord de fenêtre窗台persienne百叶窗
volet百叶窗
contrevent百叶窗jalousie百叶窗caoutchouc橡胶
néoprène氯丁橡胶
duprène氯丁橡胶élastomère合成橡胶caoutchouc synthétique合成橡胶caoutchouc régénéré再生橡胶caoutchouc vulcanisé硫化橡胶feutre油毡
sac en jute麻袋
liège软木
tuyau管件
tube管件
conduite管件
tubulure管、连接管tuyauterie管道、管路canalisation管道、电缆沟boyau软管
flexible软管
manche软管
rpentin蛇形管
évent通风管
ventouse通气孔
plexiglas有机玻璃
kraft牛皮纸
collophane玻璃纸
canevas帆布
papier calque描图纸
papier à dessiner绘图纸
papier au cyano-fer晒图纸combustible燃料
carburant碳氢燃料
fuel-oil燃料油(柴油、重油等) gas-oil柴油
mazout重油
essence汽油
huile de graissage机油
graisse滑油、黄油
lubrifiant润滑油
graisseur黄油
pétrole lampant煤油
batterie en floating浮充电池组
V. Loi de Travail et Corps d’état劳动法及工种
Loi relative aux Relations de Travail劳动关系法allocation de logement住房津贴
Code du Travail劳动法Permis deTravail劳动许可证Carte de Séjour居住证Carte d’Identité身份证
Extrait de Naissance出生证明Permis de Conduire驾驶许可证
employeur雇主
employé职员、雇员
préposé职员
effectif编制人数
embauchage招聘
engagement招聘
recrutement招聘
licenciement解雇
congédiement解雇
renvoi解雇
grille des salaires工资等级表allocation津贴、补助
allocation de base基本津贴
allocation de logement住房津贴allocation familiale家庭津贴subvention津贴、补助
subvention sociale社会福利津贴、补助indemnité津贴、补助
sécurité sociale社会保险
taxe sur le revient personnel个人所得税formation professionnelle职业培训recyclage进修
prime奖金
sanction惩罚
promotion晋升、提级
congés salariés带薪休假contravention违规
syndicat工会
retraite退休
manoeuvre普工
ouvrier qualifié技工
ouvrier spécifié熟练工
ouvrier temporaire临时工
gardien看守magasinier仓库管理员laborantin试验员
topographe测工
géomètre测工
terrassier开挖工
ma?on泥瓦工
menuisier木工
coffreur模板工
mineur爆破工
boutefeu爆破工
soudeur电焊工
ferrailleur钢筋工
plombier管工
ferblantier白铁工
électricien电工
ajusteur钳工
tourneur车工
limeur 锉工
mécanicien机械工
forgeron锻工
réparateur修理工
t?lier板金工
conducteur de l’engin机械操作手chauffeur司机
acheteur采购员
agent de quart值班员contrema?tre工长
comptable会计
expert-comptable会计师
chef comptable会计主任femme de ménage女佣
femme de chambre女仆
femme de charge女管家
VI. Topographie, hydrologie et géotechnique地形测量、水文、工程地质
1.T opographie地形测量
bureau de photogrammétrique摄影测量局levé topographique地形测量topographie地形测量
élévation高程、标高
niveau高程、标高
cote高程、标高
altitude高度、海拔
borne repère水准点repère de nivellement水准点
repère topographique水准基点
rattacher des repère de nivellement接测水准点
angle角度
pendage倾角
point d’appui控制点
niveau du terrain naturel天然地面高程
relief地形、地势
configuration du terrain地形、地势carte topographique地形图
échelle比例尺
coordonnée坐标
coordonnée longitudinale纵坐标coordonnée transversale横坐标exactitude精确度
précision精确度imprécision不精确度
écart偏差、误差
erreur偏差、误差
décalage偏差
erreur admissible允许误差
tolérance允许误差、公差implantation des ouvrages施工放样
2. Hydrologie水文
station hydrométrique水文测站
station limnimétrique水文测站
station limnigraphique水文测站
données hydrologiques水文观测资料stationpluviométrique雨量站
hauteur de pluie降雨量
précipitation降雨量
pluviométrie降雨量
hyétographe雨量图
isohyète等雨量线
courbe pluviométrique annuelle
年降雨量分布曲线图
courbe de tarage水位流量关系曲线图niveau de retenue normale正常蓄水位niveau minimale d'exploitation最低运行水位volume utile de la retenue水库有效库容apport liquide来水量
apport solide输砂量charriage des corps flottants悬砂运动charriage du débit solide底砂运动
débit流量
débit de crue洪水流量
crue de pointe洪峰
évaporation蒸发
vaporisation蒸发量
saison des pluies雨季
saison humide雨季
saison sèche旱季
étiage枯水季
crue de projet设计洪水
crue de chantier施工洪水
crue décennale十年一遇洪水
crue centennale百年一遇洪水
crue millénale千年一遇洪水
crue dix-millénale万年一遇洪水
3.Géotechnique工程地质
campagne géologique地质勘探reconnaissance géologique地质勘探prospection géologique地质勘探reconnaissance géologique complémentaire 补充地质勘探
fosse de reconnaissance探坑
tranchée de reconnaissance探槽trou de forage钻孔
rang des trous de forage钻孔排carotte岩心
carottage取岩心
carte géologique地质图coupe géologique地质剖面图légende图例
pétrologie岩石学stratification岩层occurrence产状faciès相
filon岩脉
dyke岩脉diaclase节理clivage劈理délit劈理
schistosité片理affleurement de roche岩石出露direction des roches岩层走向pli褶皱
orogénèse造山运动
ère géologique地质年代techtonique地质构造
précambrien前寒武纪
antécambrien前寒武纪archéen太古代algonkien阿尔网纪cambrien寒武纪ordovicien奥陶纪silurien志留纪
ère primaire第一纪
paléozo?que第一纪
paléogène古生代
dévonien泥盆纪carbonifère石炭纪permien二叠纪
ère secondaire第二纪
ère mésozo?que中生代jura侏罗纪
jura noir下侏罗纪
jura brun中侏罗纪
jura blanc上侏罗纪
crétacé白垩纪
crétacé inférieur下白垩纪crétacé supérieur上白垩纪trias三叠纪
tertiaire第三纪
éogène老第三纪
paléogène老第三纪
éocène始新纪
oligocène渐新世
néogène新第三纪
ère cénozo?que新生代miocène中新世
pliocène上新世quaternaire第四纪
pléistocène更新世
holocène全新世bedrock基岩
matrice基岩
roche mère基岩
gabbro辉长岩
calcite方解石
feldspath长石
spath晶石
orthoclase正长石
syénite正长岩
granite花岗岩amphibolite闪岩
gneiss片麻岩
marne泥灰岩
quartzite石英岩
schiste页岩、片岩
micashiste云母片岩
calcaire石灰岩
basalte玄武岩
brèche角砾岩
migmatite混合岩
ardoise板岩
biotite黑云母
muscovite白云母
krast喀斯特、岩溶
grès砂岩
labradorite无橄榄石玄武岩
péridotite橄榄岩
barytine 重晶石
vermiculite蛭石
pegmatite伟晶岩
dolérite粗玄岩
dolomite白云岩
perlite珍珠岩
pierre-ponce泡沫岩
roche métamorphique变质岩
synclinal向斜
anticlinal背斜
anticlinorium复背斜
intercalation夹层
débris岩屑
éboulis岩屑
fissure裂隙
faille断层
altération风化
décomposition风化
décadence 风化
désintégration风化
effritement风化
zone altérée风化带
zone fortement altérée强风化带
zone de broyage破碎带
zone de broyage de très haute perméabilité透水性极强的破碎带
zone fracturée破碎带
zone de glissement滑塌区
dégradation 剥蚀
dénutation剥蚀exfoliation剥离、脱落
détachement剥离、脱落affouillement冲刷
éboulis de pente坡积层diluvium洪积层
alluvion冲积层
colluvion崩积层
dép?t d’alluvion冲积沉
dép?t de colluvion崩积沉淀écroulement崩塌éboulement崩塌
effondrement崩塌
glissemeent滑塌
hétéorogène不均匀的
aniosotrope各向异性的
anguleux有棱角的
lentille扁豆体
écoulement de sol et de pierres泥石流nappe phréatique含水层
eau souterraine地下水
eau interstitielle间隙水
couche aquifère含水层
VII. Essais en laboratoire实验室试验
prélèvement取样
prise d’essai取样
échantillon样品
prélèvement des échantillons取样échantillons du sol土样
échantillons du béton砼样
béton témoin砼试块
épreuve试件、试块
éprouvette试件、试块
éprouvette témoin试件、试块
éprouvette cubique 立方体试块
éprouvette cylindrique 圆柱体试块cube d’essai en béton砼试验立方块rapport E/C水灰比
retrait收缩、收缩率
densité sèche干容重
poids volumétrique sec干容重masse volumique密度
fluage塑流、蠕变
teneur en eau含水量affaissement塌落度
slump (砼)塌落度
nature de l’eau水质
analyse de l’eau水质分析
nature du sol土质
banc d’essais试验台
banc vibrant振动台
balance天平
creuset坩埚
cylindre gradué量杯
becher烧杯fiole烧瓶
flacon烧瓶
pissette洗瓶
capsule à évaporation 蒸发皿
tube à essais 试管
br?leur à alcool酒精灯
balance天平
papier filtre滤纸
étuve烘箱
séchoir烘箱
dessiccateur烘箱
dosage配比
granulométrie粒径、级配
essais d’affaissement砼塌落度试验
essais d’arrachement钢筋砼拔拉结合力试验essais de billage砼撞球试验
essais de compactage de Proctor葡氏密度试验essais au C?ne d’Abrams砼塌落度试验essais d’étalement砼流动稠度试验
essais Los Angeles洛杉矶石料磨耗试验essais de Lugeon水压试验、吕荣试验essais sur modèles réduits hydrotechniques
水工模型试验
essais de pénétration贯入度试验
essais de perméabilité透水试验、吕荣试验essais de prise凝固试验
essais de sédimentation 沉淀试验
essais de tension张力试验
essais de traction拉力试验
essai usuel常规试验
essai Vicat水泥稠度试验
essai au V ieillissement老化试验
essai de viscosité粘度试验
essai de viscosité Engler恩氏粘度试验
essai de viscosité Hutchinson赫金森粘度试验essai de viscosité Saybolt塞氏粘度试验charge horizontale水平荷载
charge verticale垂直荷载
pression positive正压力
pression latérale侧压力
sollicitation应力
contraine应力
effort应力
tension应力、张力
effort radial径向应力
effort de cisaillement剪切应力
effort tangentiel切向应力
précontrainte预应力
résistance à la compression抗压强度
résistance au cisaillement抗剪强度
résistance à la pression抗压强度
résistance à la rupture抗拉强度
résistance à la traction抗拉强度
maniabilité du béton砼和易性
ouvrabilité du béton砼工作度
ségrégation du béton砼分凝
floculation du béton砼絮凝作用
activation du béton砼激活
compacité du béton砼密度
homogénéité均质
uniformité均质
hétérogénéité异质
matière organique有机物
sels dissous可溶盐
sulfate硫酸盐
sapropel 腐殖泥slump , affaiblissement 塌落度acide humide腐殖酸
chlorure氯化物
bentonite膨润土
latérite红土
limon河泥、壤土
loess黄土
indice de plasticité塑性指数limite d’élastic ité弹性极限durabilité耐久性、使用寿命turbidité浊度
dosage配合比
surdosage配合比偏高
indice de plasticité塑性指数limite d’élastic ité弹性极限durabilité耐久性、使用寿命turbidité浊度
consistance稠度、浓度
perméabilité渗透率、透水性imperméabilité不透水性
étanchéité密封性、不透水性herméticité密封性、密闭性suintement渗流、渗透
solution溶液
solutionconcentrée浓溶液solutiondiluée稀溶液
dilution稀释
saturation饱和
immersion 浸湿、浸泡imbibition浸润
imprégnation浸润、渗透capillarité；；毛细作用、毛细现象porosité孔隙率
rugosité糙率
sous-pression扬压力
VIII. Dédouanement办理清关手续
expéditeur发货人destinataire收货人
marque d’expédition发货标记liste de colisage装箱单connaissement提货单
trafic aérien空运
trafic ferroviaire铁路运输trafic fluvial内河运输police d'assurance保险单
assureur承保人
assuré被保人
bénéficiaire受益人
lettre de crédit irrévocable
不可撤消的信用证
port de destination目的港
trafic maritime海运
trafic portuaire港口吞吐量
trafic routier公路运输
droits et taxes de douane关税
dédouanement清关
quittance收据
récépissé收据
effet票据
commission 佣金、手续费
hors-taxe免税
exonération fiscale免税exempte d’imp?t免税perception des imp?ts征税
acquittement des droits de
douane缴纳关税
fraude fiscale偷、漏税
IX. Installations du chantier et exécution des travaux工地建立、施工
1.Installations du chantier工地建立
plaque d’identification et synoptique du projet
项目标示牌
plaque de signalisation du chantier工地标示牌installation du chantier工地建立
base de vie生活区
cité de vie生活区
citéd’exploitation运行村
ceinture围墙
cl?ture围拦、栅栏
cuisine厨房
cantine食堂
réfectoire食堂
salle à manger 餐厅
infirmerie医务室
bureau办公室
dortoir宿舍
salle de réunion会议室
laboratoire实验室
salle de bain浴室
lavabo盥洗室
buanderie水房、洗濯间
toilette厕所、卫生间
club俱乐部
foyer文娱室
coopérative小卖部
case de chantier des travailleurs施工工人住房caserne兵营
campement兵营
cantonnement兵营
poste d’observation哨所
poste de contr?le 值班室
poste de gardiennage警卫室
guérite岗楼
plaque de signalisation routière公路告示牌
base de chantier施工区
voie de communication交通道路
voies de dessertes permanentes常年专用线
V oiries et Réseaux Divers (VRD):道路及各种管线route d’accès进厂公路terre-plein路基
plate-forme路基
chaussée路面
accotement路肩、护道
sous-couche 底层
couche de base基层
couche de fondation基础层
culée桥台
pile桥墩
butée岸墩
charpente桥跨结构
portée de pont桥跨
tablier桥面
alimentation en eau供水
citerne蓄水池
chateau d’eau水塔
alimentation en électricité供电alimentation électrique供电
alimentation en énergie供电
court-circuit短路
mise à la terre接地
coupure de courant停电
coupure de l’eau 停水
fosse septique化粪池
égout排水沟、阴沟
drain t排水沟、阴沟
saignée小沟
cunette小排水沟
chêneau天沟
fossé de garde截水沟
caniveau排水管道、排水沟
filet d’eau排水管
descente d’eau落水管
locql des ba tteries蓄电池间
plage de montage安装间
plate-forme des transformateurs变压器平台viabilité三通一平
expropriation du terrain征地
préparatifs d’exécution施工准备
zone d’empru nt 土料场
zone d’emprunt d’alluvion冲积土料场
zone de’emprunt d’argile粘土料场
carrière采石场
ballastière采砾场、道碴采石场
sablière采砂场
décharge弃料场
aire de criblage (tamisage, triage)et de malaxage 筛分、拌和站
atelier de ferraillage钢筋加工车间
dép?t d’explosifs炸药库
dép?t des détonateurs雷管库
stock库存量
parafoudre避雷针paratonnerre避雷针
dép?t de carburant油库
parking停车场
poste de couplage开关站，接线站
poste élévateur升压站
poste abaisseur降压站
sous-station变电站
poste de transformation变电站
poste de transformateur变压器站、变电站poste de conversion换流站
poste d'interconnexion联网站
égagement过道
2. Exécution des travaux施工
plan directeur总图
plan d’exécution施工图
plan de disposition générale总平面布置图dessin d’exécution施工图
plan de masse总图
élévation正视图
vue aérienne鸟瞰图
vue antérieure正视图
vue arrière后视图
vue de c?té侧视图
vue frontale正视图
coupe剖面图
coupe typique典型剖面图
coupe en long 纵剖面图
coupe en travers横剖面图
profil断面图、截面图、剖面图
section断面图、截面图
schéma示意图
croquis示意图
esquisse示意图、草图
détail详图
bleu蓝图
connaissance des lieux对现场的认识
mémoire technique技术备忘录
solution方案
variante（误）比较方案/备选方案（alternative）maquette réduite hydrotechnique
水工模型沙盘
modèle réduite hydrotechnique 水工模型沙盘 MRH=moteur réduite(hydrolique) bon pour exécution准予施工
démarrage des travaux开工
mise en chantier开工
exécution des travaux施工
cadence进度
avancement (progression) des travaux施工进度déroulement des travaux施工进度
planning à barres施工进度横杠表consistance des travaux施工强度
planning actualisé经现实化调整后的施工进度表calendrier日程表、时间表
génie civil土建
captage引水工程
travaux d’adduction d’eau et d’irrigation
引水灌溉工程
travaux d’amenée d’eau引水工程
travaux d’irrigation et de drainage灌、排水工程périmètre irrigué灌区
travaux d’extension扩建工程
plate-forme平台、路基
terrasse台地、阶地
berge河岸、岸坡
versant山坡、坡地
abattage des arbres砍树
essouchement清除树根
couverture覆盖层
enlèvement de la couverture清除覆盖层
décapage du terrain清表
débroussaillage清除杂草、清除丛枝灌木désherbage除草
soubassement底层、地基、底座semelle底板、地基
excavation开挖
tracé d’excavation开挖线
limite d’excavation开挖边线
niveau d’excavation开挖高程
déblais开挖料、弃土
déblais meubles软基开挖
déblais rocheux岩基开挖fouille开挖
fouille en tunnel洞挖（错）fouille指基坑开挖明挖：excavation à ciel ouvert
洞挖（暗挖）excatation sous-terraine percement (avancement) du tunnel隧洞掘进
déroctage岩石开挖
substratum rocheux下层岩石
sur-excavation超挖
hors-profil超挖
adoucissement削坡
reprofilage修坡
Consignes pour l’Emploi des Explosifs et Accessoires de Mines炸药及其附属爆破器材使用守则
vigie了望哨
sirène d’alarme (alerte) 警报器avertisseur警报器
sifflet哨子
pavillon小旗
minage 爆破作业
tir爆破工程
coup de mine爆破工程
sautage爆破工程
travaux d’excavation à explosifs
爆破开挖工程
trou de mine炮孔
bourrage堵塞
charge填药
explosion爆破
explosion en gradin梯段爆破explosion photoélectrique光电爆破explosion sur surface de finition光面爆破explosion préfissurée预裂爆破
volée齐发爆破
détonation起爆
vitesse de combustion燃烧速度
vitesse de détonation起爆速度
étanchéité à l’eau防水性能
résistance à l’eau 防水性能
préposé au tir爆破人员
mise à feu点火
amor?age点火
allumage点火
temps retardé延迟时间
fumée nocive有害烟雾
intoxication中毒
reconnaissance après le tir爆破后的查看raté瞎炮
faire canon无效爆破terrassement土方工程
remblais回填
recette du béton砼配料单
eau de gachage拌和水
gachachée拌和好的砼
bétonnage砼浇筑
mise en oeuvre du béton砼浇筑mise en place du béton砼浇筑coulage du béton砼浇筑
plot du béton砼浇筑块
casier砼仓面
joint de reprise
新浇砼与已硬化的砼之间的接缝béton frais新浇砼
consistance du béton砼稠度retrait du béton砼收缩
prise primitive 初凝
début de la prise初凝
prise finale终凝
gunite喷射砼
enrobage du béton砼保护层surface gunitée已喷砼面surface d’application已喷砼面surface traitée已处理过的层面surface en surplomb倾斜面surface finie已完工的层面surface d’essai试验层面couche de base 基层、底层couche de fondation底基层couche de forme垫层
couche de matelassage垫层
couche sous-jacente下层、下部couche de surface面层
scelleme nt des barres d’ancrage打锚杆nid窝、蜂窝
balèvre砼毛刺
bavure毛刺
ébarbure毛刺
ébavurage打毛刺
bouchardage砼拉毛
craquelure裂纹、裂痕
éraflure擦痕
écaille鳞状物
calamine积碳
bulle d'air 气孔
surface de rocher岩面
joint de construction构造接缝
joint de contr?le控制缝
joint de dilatation伸缩接头
joint de retrait收缩缝
joint de travail施工缝
surface de reprise施工缝
reprise de béton砼施工缝
irrégularité supérieure表面不平整badigeonnage抹灰、刷白jointoiement勾缝
rejointoiement勾缝
calfeutrement填缝
reboussage填塞
ravalement抹平墙
obstruction填充
forage et injection钻孔和灌浆
rang des trous de forage钻孔排injection chimique化学灌浆injection de ciment水泥灌浆injection de consolidation固结灌浆injection de voile帷幕灌浆
voile d’étanchéité防渗帷幕
rideau d’étanchéité防渗帷幕
rideau d‘injection灌浆帷幕
voile d‘injection灌浆帷幕
vibration du béton砼振捣survibration过振捣
dépoussiérage除尘
époussetage除尘
cure du béton砼养护conservation du béton砼养护dessiccation干燥、脱水
décrochement凹陷
aspérité不平整性
irrégularité不平整性
reprise de coffrages模板接缝
laitance水泥浆沫
souillure污垢
ressuage砼表面浮浆
nids de cailloux砼蜂窝
nids de mortier砂浆蜂窝
taille d’abattage掌子面、坑道作业面surfac e d’attaque工作面
front de taille工作面、开挖面
section d’abattage掘进面
section d’abattage complet全断面开挖creusement à pleine section全断面掘进avancement à section entière全断面掘进portail du tunnel隧洞洞脸
paroi du tunnel隧洞洞壁
vo?te du tunnel隧洞洞顶
marinage隧洞开挖中的出碴
volée隧洞每次开挖进尺
étainement支撑
étrésillon支撑
étai支撑
contrefort支撑
étayage支护
soutènement支护
contrefort支撑
support支撑、支护
confortement加固
stabilisation加固
soudure (soudage)焊接
déssoudure开焊
travaux en régie自办工程
changement dans l’importance des ouvrages 工程规模的变更
ouvrages imprévus非预见性工程
fa?on nage des barres d’armatures钢筋加工recouvrement des barres钢筋搭接chevanchement des barres钢筋搭接ligature des barres绑扎钢筋
attache des barres绑扎钢筋
ferraillage布筋