管道专业术语英语
管道专业术语1 总则
1.1 为了确保压力管道设计质量，规范压力管道配管术语，特制定本规定。
1.2 本规定适用于本公司压力管道前期设计(基础设计)文件和施工图设计文件的设计。1.3 引用标准《石油化工企业配管工程术语》(SH/T3051)。
2 一般部分
2.1 配管 piping 按工艺流程、生产操作、施工、维修等要求进行的管道组装。
2.2 公称直径 nominal diameter 表征管子、管件、阀门等口径的名义内直径。
2.3 公称压力 nominal pressure 管子、管件、阀门等在规定温度下允许承受的以压力等级表示的工作压力。
2.4 工作压力 working pressure 管子、管件、阀门等在正常操作条件下承受的压力。
2.5 设计压力 design pressure 在正常操作过程中①,在相应设计温度下，管道可能承受的最高工作压力
2.6 强度试验压力 strength test pressure 管道强度试验的规定压力。
2.7 密封试验压力(严密性试验压力) sea1 test pressure 管道密封试验的规定压力。
2.8 工作温度 working temperature 管道在正常操作条件下的温度。
2.9 设计温度 design temperature 在正常操作过程中①，在相应设计压力下，管道可能承受的最高或最低温度。
2.10 适用介质 suitable medium 在正常操作条件下，适合于管道材料的介质。
3 管子与管道
3.1 管子 pipe 一般为长度远大于直径的圆筒体，是管道的主要组成部分。
3.2 管道(管路) piping (pipe line) 由管子、管件、阀门等连接成的，输送流体或传递流体压力的通道口。
3.3 管道系统（管系） piping system 单独一组设计条件相互联系的管道。
3.4 管道组成件 piping components 连接或装配成管道系统的元件，包括管子、管件、法兰、阀门、支撑件以及补偿器等。
3.5 管子表号 pipe schedule number 工作压力与工作温度下的管子材料许用应力的比值乘以一个系数，并经圆整后的数值，是表征管子壁厚系列的代号。
3.6 无缝钢管 seamless steel pipe 钢坯经穿孔轧制或拉制成的管子，以及用浇注方法制成的管子。
3.7 有缝钢管 seamed steel pipe 由钢板、钢带等卷制，经焊接而成的管子。
3.7.1 电阻焊接钢管 electric-resistance-welded steel pipe 具有纵向对接焊缝的钢管,利用管子的电阻热经加压将预先成型的管坯焊合而成。
3.7.2 电熔焊接钢管①“正常操作过程”是相对意外事故而言的,但包括允许的波动、再生情况。 electric-fusion-welded steel pipe 具有纵向对接焊缝的钢管，利用人工或自动电弧焊将预先成型的管坯焊合而成。
3.7.3 双面埋弧焊接钢管 double submerged -arc welded steel pipe 具有纵向对接焊缝的钢管,利用埋弧焊双面焊接而成。
3.7.4 螺旋焊缝钢管 spiral welded steel pipe 用卷材制成的、焊缝为螺旋形的钢管。
3.7.5 镀锌焊接钢管 galvanized welded steel pipe 管壁镀锌的焊接钢管。
3.8 渗铝钢管 aluminium-impregnated steel pipe 管壁表面层渗铝的钢管。
3.9 金属软管 metallic hose 用金属薄板等制成的、管壁呈波纹状的并用金属编制物铠装的柔性管。
3.10 有色金属管 non-ferrous pipe 用铝、铜、铅等非铁金属材料制成的管子。
3.11 非金属管 non-metallic pipe 用玻璃、陶瓷、石墨、塑料、橡胶、石棉水泥等非金属材料制成的管子。
3.12 衬里管 lined pipe 在内壁设置保护层或隔热层的管子。
3.13 总管(主管) run pipe(header ) 汇合支管或分出支管的管道。
3.14支管(分管) branch (branch pipe) 从总管上分出的或向总管汇合的管道。
3.15 袋形管 bag-shape pipe 呈“U”形，流体不能自行排尽的管段。
3.16 盘管 coil 螺旋形或排管形的管子。
3.17 架空管道 overhead piping 离开地面敷设的、一般在下方可通过行人或车辆的管道。
3.18 沿地管道 piping installed along ground 接近地面或贴地敷设的管道。
3.19 管沟管道 trench piping 敷设在管沟中的管道。
3.20 埋地管道 buried piping 埋设在地下的管道。
3.21 穿墙(板)管道 piping passing through wall(floor) 穿过建筑物的墙、板等的管道。
3.22 跨线 jump-over connection 连通两条管道(非端点)的管段。
3.23 旁通管(旁路) by-pass 从管道的一处接出，绕过阀门或设备，又从另一处接回，具有备用或调节等功能的管段，如调节阀的旁通管。
3.24 穿越管道 cut-across piping 在铁路、公路、河、沟等下方通过的管道。
3.25 跨越管道 cross-over piping 架空通过铁路、公路、河、沟的管道。
3.26 挂越管路 hung-over piping 挂在桥上等的管道。
3.27 工艺管道 process piping 输送原料、中间物料、成品、催化剂、添加剂等工艺介质的管道。
3.28 公用工程管道 utility piping 工艺管道以外的辅助性管道，包括水、蒸汽、压缩空气、惰性气体等的管道。
3.29 低压管道 low pressure piping 管内介质表压力为0至1.57MPa的管道。
3.30 中压管道 medium pressure piping 管内介质表压力大于1.57至10.0MPa的管道。
3.31高压管道 high pressure piping 管内介质表压力大于10.0MPa的管道。
3.32 真空管道 vacuum piping 管内绝对压力低于大气压力的管道。
3.33 SHA级管道 grade SHA piping 管内为毒性程度为极度危害介质（苯除外）、毒性程度为高度危害的丙烯腈、光气、二硫化碳和氟化氢介质，或设计压力大于或等于10.0MPa 介质的管道。
3.34 SHB级管道 grade SHB piping 管内毒性程度为为极度危害苯、毒性程度为高度危害(丙烯腈、光气、二硫化碳和氟化氢除外）介质，或甲类、乙类可燃气体和甲A类液化烃、甲B类、乙A类可燃介质管道。
3.35 SHC级管道 grade SHC piping 管内为毒性程度为中度、轻度危害介质，或乙B 类、丙类可燃介质管道。
3.36 SHD级管道 grade SHD piping 设计温度低于-29oC的低温管道。
3.37 SHE级管道 grade SHE piping 设计压力小于10.0MPa且设计温度高于或等于-29oC的无毒、非可燃介质的管道。
3.38 气液两相流管道 two phase (gas-liquid)flow piping 输送气液混相流体的管道。
3.39 平衡液体管道 equilibrium liquid piping 输送泡点状态下液体的管道。
3.40 暖泵管道 warm up pump piping 为避免切换泵时，较高温度的液体急剧涌入备用泵内使泵受到损坏，在泵出口跨越切断阀与止回阀之间的一根小直径管道。
3.41 泵入口平衡管道 pump inlet balancing piping 输送的液体处于泡点或真空状态，为防止产生气蚀或为平衡压力，在泵前容器的上部与泵入口的高点之间连接的管道。
3.42 塔顶热介质气相旁通管 hot vapor by-pass at top of column 为保持塔顶或塔顶受液罐的压力，连接于塔顶出口管道与塔顶受液罐之间的管道。
3.43 泵防凝管道 pump piping for solidification prevention 为防止常温下易凝的液体堵塞备用泵，在泵出口管道上，跨越于切断阀与止回阀之间的一根小直径管道。
3.44 取样管 sampling pipe 为取出管道或设备内用于分析化验的介质而设置的管道。
3.45 排液管 drain 为管道或设备低点排液而设置的管道。
3.46 放气管 vent 为管道或设备高点放气而设置的管道。
4 常用管件
4.1 管件 pipe fittings(fittings) 管道系统中用于直接连接、转弯、分支、变径以及用作端部等的零部件,包括弯头、三通、四通、异径管、管箍、内外螺纹接头、活接头、快速接头、螺纹短节、加强管接头、管堵、管帽、盲板等(不包括阀门、法兰、紧固件、垫片)。
4.2 弯头 elbow 使管道转向的管件。
4.2.1 异径弯头 reducing elbow 两端直径不同的弯头。
4.2.2 长半径弯头 long radius elbow 弯曲半径等于1.5倍管子公称直径的弯头。4.2.3 短半径弯头 short radius elbow 弯曲半径等于管子公称直径的弯头。
4.2.4 45o弯头 45o elbow 使管道转向45o的弯头。
4.2.5 90o弯头 90o elbow 使管道转向90o的弯头。
4.2.6 180o弯头(回弯头) 180o elbow(return bend) 使管道转向180o的弯头。
4.2.7 无缝弯头 seamless elbow 用无缝钢管加工的弯头。
4.2.8 焊接弯头(有缝弯头) welded elbow 用钢板成型焊接而成的弯头。
4.2.9 斜接弯头(虾米腰弯头) miter(miter elbow) 由梯形管段焊接的形似虾米腰的弯头。
4.3 弯管 bend 在常温或加热条件下将管子弯制成所需要弧度的管段。
4.4 三通 tee 一种可连接三个不同方向管道的、呈T形、Y型的管件。
4.4.1 等径三通 straight tee 直径相同的三通。
4.4.2 异径三通 reducing tee 直径不同的三通
4.5 四通 cross 一种可连接四个不同方向管道的、呈十字型形的管件。
4.5.1 等径四通 straight cross 直径相同的四通。
4.5.2 异径四通 reducing cross 直径不同的四通。
4.6 异径管(大小头) reducer 两端直径不同的直通管件。
4.6.1 同心异径管(同心大小头) concentric reducer 中心线重合的异径管。
4.6.2 偏心异径管(偏心大小头) eccentric reducer 中心线不重合、一侧平直的异径管。
4.7 管箍 coupling 用于连接两根管段的、带有内螺纹或承口的管件。
4.7.1 双头螺纹管箍 full thread coupling 两端均有螺纹的管箍。
4.7.2 单头螺纹管箍 half thread coupling 一端有螺纹的管箍。
4.7.3 双承口管箍 full bell coupling 两端均有承口管箍。
4.7.3 单承口管箍 half bell coupling 一端有承口管箍。
4.8 内外螺纹接头(内外丝) bushing 用于连接直径不同的管子，一端为内螺纹，一端为外螺纹的管接头。
4.9 活接头 union 由几个元件组成的，用于连接管段，便于装拆管道上其他管件和阀门等的管接头。
4.10 快速接头 quick joint 可迅速连接软管的管接头。
4.11 螺纹短节 nipple 带外螺纹的直通管件。
4.11.1 单头螺纹短节 half nipple 一端带外螺纹的短节
4.11.2 双头螺纹短节 fu11 nipple 两端带外螺纹的短节。
4.12 加强管接头 o-let 焊接在主管分支处，起加强作用的管接头。
4.12.1 螺纹加强管接头 thredolet 用螺纹连接支管的加强管接头。
4.12.2 焊接加强管接头 weldolet 用对焊连接支管的加强管接头。
4.12.3 承口加强管接头 sockolet 用承插焊连接支管的加强管接头。
4.12.4 弯头加强管接头 elbolet 焊接在弯头上的加强管接头。
4.12.5 斜接加强管接头 1atrolet 与主管45o斜接的加强管接头。
4.13 管堵（丝堵） plug 用于堵塞管子端部的外螺纹管件，有方头管堵、六角管堵等。
4.14 管帽(封头) cap 与管子端部焊接或螺纹连接的帽状管件。
4.14.1 碟形管帽 dish cap 有折边的球形管帽。
4.14.2 椭圆形管帽 ellipsoid cap 呈椭圆形的管帽。
4.14.2 螺纹管帽 thread cap 螺纹连接的管帽。
4.15 盲板 blank(blind) 插在一对法兰中间，将管道隔开的圆板。
4.1
5.1 8字盲板 spectac1e blank (spec1acle blind) 形似8字的隔板，8字一半为实心板用于隔断管道，一半为空心在不隔断时使用。
5 管法兰、垫片
5.1 法兰 flange 用于连接管子、设备等的带螺栓孔的突缘形元件。
5.1.1 平焊法兰（平面板式法兰） slip-on flange 须将管子插入法兰内圈焊接的法兰。
5.1.2 对焊法兰 welding neck flange 带颈的、有圆滑过渡段的、与管子为对焊连接的法兰。
5.1.3 承插焊法兰 socket welding flange 带有承口的、与管子为承插焊连接的法兰。5.1.4 螺纹法兰 threaded flange (screwed flange) 带有螺纹，与管子为螺纹连接的法兰。
5.1.5 松套法兰 lapped joint flange (loose flange) 活套在管子上的与翻边短节或焊环组合使用的法兰。
5.1.6 特殊法兰 special flange 非圆形的法兰，如菱形法兰、方形法兰等。
5.1.7 异径法兰(大小法兰) reducing flange 与标准法兰连接，但接管公称直径小于该标准法兰接管公称直径的法兰。
5.1.8 全平面法兰 flat face flange 密封面与整个法兰面为同一平面的法兰。
5.1.9 凸台面法兰 raised face flange 密封面略高出整个法兰面的法兰。
5.1.10 凹凸面法兰 male and female face flanges 一对法兰，其密封面，一呈凹型，一呈凸型。
5.1.11 榫槽面法兰 tongue and groove face flanges 一对法兰其密封面，一个有榫，一个有与榫相配的槽。
5.1.12 环连接面法兰（环槽面法兰) ring joint face flanges 法兰的密封面为一梯型环槽。
5.1.13 法兰盖（盲法兰） blank flange(blind flange) 与管道端法兰连接，将管道封闭的、带螺栓孔的圆板。
5.2 紧固件 fastener 起紧固和连接作用的机械零件。
5.2.1 螺栓 bolt 一端有头，一端有螺纹的紧固件，如六角头螺栓等。
5.2.2 螺柱 stud 两端或全长均有螺纹的柱形紧固件。
5.2.3 螺母 nut 与螺栓或螺柱配合使用，有内螺纹的紧固件，如六角螺母等。
5.2.4 垫圈 washer 垫在连接件与螺母之间的零件, 一般为扁平形的金属环。
5.3 垫片 gasket 为防止流体泄漏设置在静密封面之间的密封元件。
5.3.1 非金属垫片 non-metallic gasket 用石棉、橡胶、合成树脂等非金属制成的垫片。
a 非金属包覆垫片 non-metallic jacket gasket 外包一层合成树脂等的非金属垫片。
5.3.2 半金属垫片 semimetallic gasket 用金属和非金属材料制成的垫片，如缠绕式垫片、金属包覆垫片。 a 缠绕式垫片 spiral wound gasket 由V形或W形断面的金属带夹非金属带，螺旋缠绕而成的垫片。 1) 内环 inner ring 设置在缠绕式垫片内圈的金属环。 2) 外环 outer ring 设置在缠绕式垫片外圈的金属环。 b 金属包覆垫片metallic jacket gasket 在非金属垫外包覆一层金属的垫片。
5.3.3 金属垫片 metallic gasket 用钢、铝、铜、镍或蒙乃尔合金等金属制成的垫片。
6 常用阀门
6.1 阀门 valve 用以控制管道内介质流动的、具有可动机构的机械产品的总称。
6.2 闸阀 gate valve 启闭件为闸板，由阀杆带动，沿阀座密封面作升降运动的阀门。
6.3 截止阀 globe valve 启闭件为阀瓣，由阀杆带动,沿阀座(密封面)轴线作升降运动的阀。
6.4 节流阀 throttle valve 通过启闭件（阀瓣）改变通路截面积，以调节流量、压力的阀门。
6.5 球阀 ball valve 启闭件为球体，绕垂直于通路的轴线转动的阀门。
6.6 蝶阀 butterfly valve 启闭件为蝶板，绕固定轴转动的阀门。
6.7 隔膜阀 diaphragm valve 启闭件为隔膜，由阀杆带动，沿阀杆轴线作升降运动，并将动作机构与介质隔开的阀门。
6.8 旋塞阀 plug valve (cock ) 启闭件呈塞状，绕其轴线转动的阀门。
6.9 止回阀 check valve 能自动阻止介质逆流的阀门。
6.10 安全阀 safety valve 当管道或设备内介质的压力超过规定值时，启闭件(阀瓣)自动开启排放,低于规定值时自动关闭，对管道或设备起保护作用的阀门。
6.11 减压阀 pressure reducing valve 通过启闭件(阀瓣)的节流，将介质压力降低，使阀后压力自动保持在一定范围内的阀门。
6.12 疏水阀 steam trap 自动排放凝结水并阻止蒸汽通过的阀门。
6.13 调节阀 control valve 根据外来信号或流体压力的传递推动调节机构，以改变流体流量的阀门。
6.14 延伸杆阀 valve with exetended spindle 将阀门的阀杆接长以便操作的阀门。
6.15 链轮阀 valve with chain wheel 用链条带动手轮进行操作的阀门。
6.16 齿轮阀 valve with gear 由齿轮传动启闭的阀门
6.17 气动阀 pneumatic valve(pneumatic operated valve) 用压缩空气启闭的阀门。
6.18 电动阀 electric valve (electrically operated valve ) 用电机传动启闭的阀门。
6.19 电磁阀 electro magnetic va1ve (solenoid operated valve) 用电磁力启闭的阀门。
6.20 液压阀 hydraulic valve 用液体压力启闭的阀门。
6.21 柱塞阀 piston type valve 用柱塞启闭的阀门。
6.22 低温阀 cryogenic service valve 用于介质温度为-40至-100℃的阀门。
6.23 高温阀 high temperature valve 用于介质温度高于450℃的阀门。
6.24 换向阀 change direction valve(diverting valve) 能改变管内流体方向的阀门。
6.25 衬里阀 lined valve 为防止阀门内部腐蚀或磨损，在阀门内壁设保护层的阀门。
6.26 带吹扫孔阀 valve with blowing hole 阀体上设有吹扫孔的阀门。
6.27 夹套阀 valve with jacket 阀体外带有夹套的阀门。
6.28 底阀 foot valve 设置在离心泵吸入管端部，内有止回机构的阀门。
6.29 呼吸阀 breather valve 设置在储罐顶部，当气温和液面变动时，将罐外气体吸入或罐内气体排出，并自动将罐内气压保持在规定值的阀门。
7 管道上用的设备（小型设备）
7.1 气液分离器 separator 设置在气体管道上，可将气体中夹带的液体分离出来的小型设备。
7.2 阻火器 flame arrester (flame trap) 设置在可燃气体管道上, 用以阻止回火的一种小型设备。
7.3 过滤器 strainer 设置在管道上用以滤去流体中固体杂质的小型设备。
7.3.1 临时过滤器 temporary strainer 临时设置，用以滤去施工或检修时落入管道内的固体杂物的过滤器。
7.3.2 固定过滤器 (永久性过滤器) permanent strainer 在正常运行中使用的过滤器。
7.4 消声器 silencer 设置在管道上用以减轻或消除噪声的小型设备。
7.5 管道混合器 line mixer 设置在管道上用以混合两种或两种以上流体的小型设备。
7.6 视镜 sight glass (sight flow indicator) 设置在管道上，通过透明体观察管内流体流动情况的小型设备。
7.6.1 浮球式视镜 floating ball sight glass 带有浮球，便于观察管内液体流动的视镜。
7.6.2 全视视镜 full view sight glass 四周为透明体，便于从不同方向观察管内流体流动的视镜。
7.7 取样冷却器 sample cooler 由冷却盘管及外壳组成，用以冷却样品的小型冷却器。
7.8 排液漏斗 drain funnel 承接设备或管道排液的漏斗。
7.9 爆破片 (爆破膜) rupture disk 设置在管道或设备上的一种膜片,当管道或设备超压时破裂,起保护作用。
7.10 限流孔板 restriction orifice 设置在管道上，限制流量的孔板。
7.11 混合孔板 mixing orif1ce 设置在管道上混合两种或两种以上流体的孔板。
8 管道隔热
8.1 隔热 thermal insulation 为减少管道或设备内介质热量或冷量损失，或为防止人体烫伤、稳定操作等，在其外壁或内壁设置隔热层，以减少热传导的措施。
8.2 保温 hot insulation 为减少管道或设备内介质热量损失而采取的隔热措施。
8.3 保冷 cold insulation 为减少管道或设备内介质冷量损失而采取的隔冷措施。8.4 防烫伤隔热 personal protection insulation 为防止热管道烫伤人体而采取的局部隔热措施。
8.5 裸管 bare pipe 无外隔热层的管道。
8.6 经济保温厚度 economic insulation thickness 保温后的管道年热损失费用和保温工程投资的年分摊费用之和为最小值时的保温层计算厚度。
8.7 表面温度保温厚度 insulation thickness for surface temperature 根据规定的保温层外表温度,计算确定的保温层厚度。
8.8 隔热材料 insulation material 为保温、保冷、防烫伤或稳定操作等目的而采用的具有良好的隔热性能及其它物理性能的材料。
8.9 隔热结构 insulation structure 一般由隔热层、防潮层和防护层组成的结构。
8.9.1 隔热层 insulation lagging (insulation) 为减少热传导，在管道或设备外壁或内壁设置的隔热体。 a 保温层 hot insulation lagging (hot insulation) 为保温目的设置的隔热层。 b 保冷层 cold insulation lagging (cold insulation) 为保冷目的设置的隔热层。
8.9.2 防潮层 moisture resistant lagging 为防止水或潮气进入隔热层,在其外部设置的一层防潮结构。
8.9.3 保护层 jacketing 为防止隔热层或防潮层受外界损伤在其外部设置的一层保护结构。
8.9.4 支承圈 support ring 固定在直立金属管道或设备外壁上，用以支承其上部隔热结构的金属圈。
8.9.5 金属网 metallic wire mesh 包裹隔热层用的金属丝编织的网。
8.9.6 自攻螺钉 self-tapping screw 用于固定隔热层外金属保护层的具有自攻能力的螺钉。
8.9.7 扎带 band 固定隔热层或金属保护层用的金属带。
9 管道伴热
9.1 伴热 tracing 为防止管内流体因温度下降而凝结或产生凝液或粘度升高以及为保持温度稳定等，在管外或管内采用的间接加热方法。 9.2 蒸汽伴热 steam tracing 以蒸汽为加热介质的伴热。
9.2.1 蒸汽外伴热 external steam tracing 在管道外设置蒸汽伴热管的伴热。 a 隔
离外伴热 external tracing with spacer 在管道与外蒸汽伴热管之间采取隔离措施，防止局部过热的一种伴热。
9.2.2 蒸汽内伴热 internal steam tracing 在管道内设置蒸汽伴热管的伴热。
9.2.3 蒸汽夹套伴热 steam-jacket tracing 在管道外设置蒸汽套管的伴热。
9.3 电伴热 electric tracing 以电能为热源的伴热。
9.3.1 直接法电伴热 direct method electric tracing 直接向管道通电以电阻热为热源的伴热。
9.3.2 中间法电伴热 intermediate method electric tracing 以高频电流在钢管的表皮产生的感应电流为热源的伴热。
9.3.3 间接法电伴热 indirect method electric tracing 利用电热带等提供热量的伴热。
9.4 热流体伴热(热载体伴热) hot f1uid tracing 以热流体(如热水、热油等)为加热介质的伴热。
9.5 伴热管 tracing piping 用于间接加热管内介质，伴随在管道外或内的供热管。9.6 蒸汽伴热(允许)长度 steam tracing length 蒸汽伴热管的供汽点与疏水点之间的最大允许距离。
9.7 伴热蒸汽供汽管 tracing steam supply piping 为蒸汽伴热管供汽的管道。
9.8 伴热蒸汽冷凝水管 tracing steam condensate piping 收集和输送由疏水阀排放出的伴热蒸汽凝结水的管道。
10 管道柔性及应力
10.1 管道柔性 piping flexibility 管道通过自身的变形吸收热胀、冷缩和其它位移的能力
10.2 柔性分析 flexibility analysis 对管道是否具备通过自身变形吸收热胀、冷缩和其它位移能力的分析。
10.3 柔性设计 flexibility design 对有热胀、冷缩和其它位移要求的管道,为满足柔性要求而进行的配管设计。
10.4 管道热应力 thermal stress of piping 管道由于温度变化产生的变形受到阻碍时,在管道中产生的应力。
10.5 管道一次应力 primary stress of piping 管道在内压和持续外载的作用下产生的应力。
10.6 管道二次应力 secondary stress of piping 管道由于变形受阻而产生的应力。10.7 管道材料许用应力 allowable stress of piping material 在一定温度下，在内压、持续外载的作用下，管道材料容许承受的应力。
10.8 管道材料许用位移应力范围 allowable displacement stress range of piping material 在管道热胀、冷缩或位移受限制时，管道材料容许承受的应力范围。
10.9 管道热胀量(管道热伸长量) piping thermal expansion 管道受热膨胀后伸长部分的长度。
10.10 线膨胀系数 linear expansion coefficient 管道材料由常温升至t℃，每温升1℃单位长度的线膨胀量。
10.11 端点附加位移 additional end displacement 与管道连接的设备等因热胀、冷缩、下沉等造成的管道端点位移。
10.12管道热补偿 piping thermal compensation 利用管道自身的几何形状及适当的支撑结构或设置补偿器等，以满足管道的热胀、冷缩或位移要求。
10.12.1 管道自然补偿 piping natural compensation 利用管道自身的几何形状及适当的支撑结构，以满足管道的热胀、冷缩或位移要求。
10.13 管道弹性 piping elasticity 在外力的作用下管道出现变形，在外力消失后管道又恢复原状的性能。
10.14 管道塑性变形 piping plastic deformation 管道变形超过弹性范围，即使除去外力，也不能恢复原状的变形。
10.15 管道冷紧 piping cold spring 在安装管道时，有意识地预先造成管道变形，以产生要求的初始位移和应力。.
10.16 冷紧比 cold spring ratio 管道冷紧值与其全补偿量之比。
10.17 补偿器 expansion joint 设置在管道上吸收管道热胀、冷缩和其他位移的元件。
10.17.1 波纹补偿器（波纹管膨胀节） bellow expansion joint 壳体呈波纹状的补偿器。
a 单波补偿器(单波膨胀节) single bellow expansion joint 由单个波壳组成的波纹管膨胀节。
b 单式补偿器(单式波纹管膨胀节) single expansion joint 由一组波壳单独构成的补偿器。
c 复式补偿器(复式波纹管膨胀节) double expansion joint 由一固定的中间管段和其两端连接的两组波壳组成的补偿器。
d 单式铰链补偿器 (单式饺链波纹管膨胀节) singl
e expansion joint with hinges 由一组波壳和一对铰链机构组成，可在一个平面内作角偏转的补偿器。 e 复式铰链补偿器(复式饺链波纹管膨胀节) double expansion joint with hinges 在同一个平面内用连杆连接的两对铰链和以中间管段连接的两组波壳组成，可在一个平面内作横向位移和角偏转的补偿器
f 万向接头式补偿器(万向接头式波纹管膨胀节) gimbal expansion joint 由波壳和两对铰链加一个平衡环组成，可在任意平面内作角偏转的补偿器。
g 单式连杆补偿器(单式连杆波纹管膨胀节) single expansion joint wit
h connecting rod 由一组波壳和一组连杆组成的，可在任意平面内作横向位移和角偏转的补偿器。 h 复式连杆补偿器（复式连杆波纹管膨胀节）double expansion joint with connecting rod 由一组长连杆或两组短连杆与中间管段连接的两组波壳组成，可在任意平面内作横向位移和角偏转的补偿器。
i 压力平衡补偿器（压力平衡波纹管膨胀节） pressure-balanced expansion joint 根据补偿器作横向轴向位移或角偏转的要求, 采取相应的结构措施使波壳的内压推力在补偿器内平衡, 从而减轻支架或设备接管的荷载的补偿器。
10.17.2 ∏形补偿器expansion “∏” bend 用管子煨制或焊接成∏形的补偿器。10.17.3 Ω形补偿器double offset expansion“Ω”bend 用管子煨制或焊接成Ω形的补偿器。
10.17.4 套筒式补偿器 sleeve type expansion joint 由两个相匹配的套筒及填料密封组成，可沿轴向伸缩的补偿器。
11 管道支架与吊架
11.1 管道支架（管架） piping support 支承管道的结构。
11.1.1 固定支架 anchor support 使管道在支撑点上无线位移和角变位的支架。 a 次固定支架 secondary anchor support 承受由管段热变形产生的弹性力、摩擦力及管段自重、风力荷载的支架，其总荷载值为作用在固定点上的这些作用力的矢量和。 b 主固定支架main anchor support 除承受次固立支架所承受的各种荷载外，还承受管段和补偿器的不平衡内压推力的支架，其总荷载值为作用在固定点上的所有作用力的矢量和。 c 重载固定支架(终端固定支架) heavy loading anchor support 设置在直管段末端或设备附近的固定支架。 d 减载固定支架(中间固定支架) reduced loading anchor support 设置在
直管段中部的固定支架, 其所受的推力为不同方向作用力的矢量和。
11.1.2 滑动支架 sliding support 管道可以在支承平面内自由滑动的支架。
11.1.3 导向支架 guide support 限制管道径向位移,,但允许轴向位移的支架。 a 带附加裕量的导向支架 guide support with additional allowance 对有轴向位移又有径向位移和角偏转的管段，除可在轴向位移外，还在指定的方向上允许有一定位移量的导向支架。
l1.1.4 滚动支架 rolling support 装有滚筒或球盘使管道在位移时产生滚动摩擦的支架。
11.1.5 可变弹簧支架 variab1e spring support 装有弹簧使管道在限定位内可竖向位移的支架。
11.1.6 衡力弹簧支架 constant spring support 根据力矩平衡原理，利用杠杆及圆柱螺旋弹簧来平衡外载的支架。支撑点产生竖向位移时，支架荷载变化很小。
11.1.7 平衡锤支架 counterweight support 利用平衡锤提供恒定支撑力的支架。11.1.8 液压支架 hydraulic support 利用液压装置提供恒定支撑力的支架。
11.1.9 铰接支架 hinge support 支架的柱脚与基础饺接以适应架顶管道位移的支架。
11.1.10 柔性支架 fiexible support 当管道产生位移时，支架本体(柱子)可以产生相应变形以适应架顶管道位移要求的支架。
11.1.11 刚性支架 rigid support 当管道产生位移时支架本体基本不变形的支架。11.1.12 可调支架 adjustable support 高度可以调节的支架。
11.1.13 止推支架 stop support 可以阻止管道向某一方向位移的支架。
11.1.14 假管支架 dummy support 在管端或弯头处焊接一段与管道不连通的直管，延伸至另一支撑结构上的支架。
11.1.15 管道支耳 piping lug 焊接在管道外壁的径向支撑件。
11.1.16 管托 pipe shoe 固定在管道底部与支承面接触的以利隔热等目的的构件。11.1.17 管卡 pipe clamp 用以回定管道、防止管道脱落，为管道导向等的构件。 a 隔热管卡 insulation clamp 用于隔热层外部的管卡。
11.1.18 管墩 pipe sleeper 一般高出地面几百毫米，支撑管道的枕状结构。
1l.2 管道吊架 piping hanger 吊挂管道的结构
11. 2.1 刚性吊架 rigid hanger 基本无变形的吊架。
11.2.2 可变弹簧吊架 variable spring hanger 装有弹簧，允许管道在限定范围内作竖向位移的吊架。
11.2.3 恒力弹簧吊架 constant spring hanger 根据力矩平衡原理，利用杠杆及圆柱螺旋弹簧来平衡外载的吊架, 支撑点产生竖向位移时，吊架荷载变化很小。
11.2.4 吊耳 ear(lug) 固定在管道上用以与吊杆连接吊挂管道的元件。
11.2.5 吊杆 hanger rod 与其它元件连接用以吊挂管道的金属直杆。
11.2.6 花篮螺母(调节螺母) turnbuckle 两端分别具有左右螺纹用以调节吊杆长度的零件。
11.3 荷载 load 施加在支架或吊架上的力、力矩。
11.3.1 活荷载 live load 管内输送或试压介质以及管道上面对冰、雪、行人等荷载。
11.3.2 静荷载(固定荷载) dead load 管道组成件、隔热材料以及其它加在管道上的永久性荷载。
11.3.3 动力荷载 dynamic load 由管道振动等产生的荷载。
11.3.4 集中荷载 concentrated load 管道上设置小型设备、阀门、平台及支管等处的荷载。
11.3.5 均布荷载 uniform load 沿管道长度呈均匀分布的荷载。
11.3.6 竖向荷载 vertical load 垂直于水平面的荷载，包括管道组成件、隔热结构、管内输送或试压介质以及冰、雪、平台和行人等形成的荷载。
11.3.7 轴向水平荷载 axial horizontal load 沿着水平管道轴线方向的荷载，包括管道或补偿器的弹力、不平衡内压力、管道移动的摩擦力或支吊架变位弹力等。
11.3.8 侧向水平荷载 lateral horizontal load 与管道轴线方向成侧向垂直的荷载，包括风荷载、弯曲管道或支管传来的推力、管道侧向位移产生的摩擦力等。
11.3.9 补偿器弹力 reacting force from expansion joint(reaction from expansion joint) 管道伸缩时补偿器变形产生的弹性力。11.3.10 牵制系数tie-up coefficient 在设置多根管道的同一支架上,无热变形或热变形已经稳定的管道阻止变形管道推动管架,使管道的水平推力部分低消。表示这种牵制作用的系数,称为牵制系数。11.4 管道跨距(管道跨度) piping span 管道两个相邻支撑点之间的距离。
11.5 管道挠度 piping deflection 两相邻支点间的管道因自重或受外力引起弯曲变形的程度。
12 管道振动与防振
12.1 管道振动 piping vibration 由于管内介质的不规则流动或由于某种周期性外力的作用,管道相对于其平衡位置所作的往复运动。
12.2 流体脉动 fluid pulsation 管道内流体因速度或压力不稳定而形成的呈周期性变化的流动状态。
12.3 脉动振动 pulsation vibration 由于流体脉动而引起的管道振动。
12.4 管道喘振 piping surging 由于泵、压缩机和高压鼓凤机内流量过小引起的一种自振并波及与其连接管道的一种振动。
12.5 管道共振 piping resonance 管道的固有频率或气柱固有频率与激发频率相同时发生的振动。
12.6 弯头处的激振力 exciting force at e1bow 在弯头处由压力脉动产生的力。12.7 水锤 water hammer 管道系统由于流量急剧变化而引起的较大的压力变动。
12.8 减振器 cushion 由弹簧或液压元件等组成用以减少管道振动的构件。
13 管道腐蚀与防护
13.1 管道腐蚀 piping corrosion 由于化学或电化学作用，引起管道的消损破坏。13.1.1 化学腐蚀 chemical corrosion 不导电的液体及干燥的气体造成的腐蚀。
13.1.2 电化学腐蚀 galvanic corrosion 由有电子转移的化学反应(即有氧化和还原的化学反应)造成的腐蚀。
13.1.3 应力腐蚀 stress corrosion 金属在特定腐蚀性介质和应力的共同作用下所引起的破坏。
13.1.4 局部腐蚀 localized corrosion 在金属管道等的某些部位的腐蚀。
13.1.5 晶间腐蚀 inter-crystalline corrosion 沿金属或合金晶界发生的局部腐蚀。
13.1.6 轻微腐蚀 light corrosion 年腐蚀速率不超过0.lmm的腐蚀。
13.1.7 中等腐蚀 medium corrosion 年腐蚀速率在0.1mm以上，1.0mm以下的腐蚀。
13.1.8 强腐蚀 strong corrosion 年腐蚀速率等于或大于1.0mm的腐蚀。
13.2 腐蚀裕度(腐蚀裕量) corrosion allowance 在确定管子等壁厚时，为腐蚀减薄而预留的厚度。
13.3 管子表面处理 pipe surface preparation 在防腐施工前对管子表面进行的处理。
13.3.1 脱脂 degreasing 消除管道表面沾有的油脂。
13.3.2 除锈 rust removal 消除管道表面的金属氧化物。
13.4 涂料 paint 涂敷于管道等表面构成薄薄的液态膜层，干燥后附着于被涂表面起保护作用。
13.4.1 面漆 finishing coat 涂敷于管道最外一层的涂料。
13.4.2 底漆 prime coat 施涂于经过表面处理的管道外壁上作为底层的涂料。
13.5 涂敷 coating 将涂料涂敷于管道表面上。
13.6色标 colour mark 为表明管道内介质的特征，在管道外表面涂敷的颜色标记。
14 装置布置
14.1 工艺设备 process equipment 工艺装置内为实现工艺过程(反应、换热、分离、储存)所需的容器、工业炉、机、泵以及有关机械等的总称。
14.2 建筑物 building 直接在其内部进行生产活动或生活活动的厂房，如控制室、配电室、泵房、压缩机房、更衣室等房屋的总称。
14.3 构筑物 structure 一般不直接在其内部进行生产活动的水池、水塔、管架、烟囱等以及较少在内进行生产活动的框架等的总称。
14.4 管带 pipe way (pipe group) 成排敷设的管道。
14.5 管桥(管廊) pipe rack 成排架空管道及其多跨、框架式支撑结构的总称。
14.6 火炬 flare 烧掉未被利用的或事故排放的可燃气体的设施。
14.7 管沟 pipe trench 地面下敷设管道的沟槽型构筑物。
14.8 电缆沟 electric cable duct 地面下敷设电缆的沟槽型构筑物。
14.9 明沟 open trench 排放液体的敞开式沟槽型构筑物。
14.10 软管站 hose station 装置内水、蒸汽、压缩空气等的集中供应站，其管道端部可与软管连接。
14.11 防火间距 fire protection spacing 在进行装置平面布置时, 为防止火灾或减少火灾危害所要求的设备、建筑物、构筑物之间的最小距离。
14.12 明火地点 open fire place 室内外有外露火焰或有赤热表面的固定地点。
14.13 散发火花地点 send-out spark place 有飞火的烟囱或室内外的气焊、电焊、砂轮、非防爆电气开关等的固定地点。
14.14 检修通道 access road 为检修设备等留出的通道口。
14.15 支架间距 support spacing 相邻两支架的中心距离。
14.16 管道间距(管间距) piping spacing 相邻两管道中心线间或管道中心线与墙壁、柱边、容器外表面等之间的距离。
14.17 管道净距 piping clearance 相邻两管道最外表面间或管道最外表面与墙壁、柱边、容器外表面等之间的距离。
14.18 管底标高 elevation of pipe bottom 管道中管子外表面底部与基准面间的垂直距离。
14.19 管中心标高 elevation of pipe center 管道中心线与基准面间的垂直距离。14.20 管顶标高 elevation of pipe top 管道中管子外表面顶部与基准面间的垂直距离。
14.21 地面铺砌 ground paving 在地面上，铺以预制的砌块或进行整体浇灌。
14.22 地面坡度 ground grade 地面倾斜的起止点的高差与其水平距离的比值。
14.23 装置坐标 plant coordinate 标注在装置边界线上表明装置在总图上位置的坐标。
14.24 装置边界线 battery limit 区分装置内外的界线。
14.25 接续分界线 match 1ine 装置内各区域的界线。
14.26 建北 construction north 平面布置图中的坐标方位，接近真北的朝向。
15 管道施工
15.1 现场 fie1d 管道等施工的场所。
15.2 管道预制 piping fabrication 管道装配前的预制工作，包括管子的调直、切割、坡口或螺纹加工、弯曲以及管段预组装等。
15.3 容许偏差 tolerance 标准规定的施工或制造误差的限定范围。
15.4 管子冷弯 pipe cold bending 在常温下对管子进行弯曲。
15.5 管子热弯 pipe hot bending 将管子加热后进行弯曲。
15.6 支管补强 branch reinforcement 在支管接头处增加强度的一种措施。
15.7 铅封关 car seal close 表示铅封着的阀门是关闭的。
15.8 铅封开 car seal open 表示铅封着的阀门是开启的。
15.9 静电接地 static grounding 将管道上的静电荷导入大地的措施。
15.10 螺栓热紧 bolt hot tightening 介质温度高于250℃的管道螺栓，除在施工时紧固外，还要在达到工作温度或规定温度时再进行的紧固。
15.11 螺栓冷紧 bolt cold tightening 介质温度低于-20℃的管道螺栓，除在施工时紧固外，还要在达到工作温度或规定温度时再进行的紧固。
15.12 隐蔽工程 concealed work 施工后被封闭无法直接观测和检查的工程。
15.13 焊接 welding 通过加热或加压，或两者并用，并且用或不用填充材料，使焊件达到原子结合的一种加工方法。
15.14 坡口 groove 根据设计或工艺需要，在焊件的待焊部位加工的一定几何形状的沟槽。
15.15 母材 base material (base metal) 被焊接的材料的统称。
15.16 焊缝 weld 焊件经焊接后所形成的结合部分。
15.17 焊趾 toe of weld 焊缝表面与母材的交界处。
15.18 焊脚 leg 角焊缝的横截面中，从一个焊件上的焊趾到另一个焊件表面的最小距离。
15.19 焊缝长度 weld length 焊缝沿轴线方向的长度。
15.20 手工焊 manual welding 用手工完成全部焊接操作的焊接方法。
15.21 自动焊 automatic welding 用自动焊接装置完成全部焊接操作的焊接方法。15.22 半自动焊 semi-automatic welding 用于工操作完成焊接热源的移动, 而送丝、送气等则由相应的机械化装置完成的焊接方法。
15.23 定位焊 tack welding 为装配和固定焊件接头的位置而进行的焊接。
15.24 连续焊 continuous welding 为完成焊件上的连续焊缝而进行的焊接。
15.25 断续焊 intermittent welding 沿接头全长获得有一定间隔的焊缝进行的焊接。
15.26 对焊 butt welding 焊件装配成对接接头进行的焊接。
石油化工英语的构词特点及翻译策略
第19卷第5期茂名学院学报V ol.19No.5 2009年10月JO URNA L OF M AO M IN G UNI VERSI TY Oct.2009 石油化工英语的构词特点及翻译策略X 初良龙 (辽宁石油化工大学外国语学院,辽宁抚顺市113001) 摘要:石油化工英语属于专门用途英语,其词汇的构成具有独特的特征。从派生词、复合词和缩略词几个方面出发,分析了石油化工英语词汇的构词方式,并分别探讨了它们的翻译方法。 关键词:石油化工;化工英语;构词方式;翻译方法 中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1671-6590(2009)05-0049-04 石油化工词汇涉及范围广泛,从原油、天然气到炼油、石油化工产品加工及化纤、化肥等范围的专业词汇和化合物名称,为了适应实际翻译工作的需要,还要了解有关机械、设备、仪器仪表和自动化控制、土建、电气、储运等方面的词汇[1]。本文对石油化工英语词汇的构成特点进行详细的分析,探讨其翻译策略。 1派生词 派生词是词根加上前缀或后缀构成的。一般说来,前缀只是改变词的意义,并不改变其词性。如形容词leaded加铅的,加上前缀un-变成unleaded不加铅的、无铅的,词义发生变化,而词性不变。后缀不仅改变词的意义,而且使单词词性发生改变。如动词crack为/裂化、裂解0,加上后缀-er变成cracker,作为/裂化装置、裂解炉0解,不仅词义发生变化,而且由动词变成了名词。然而,应当指出,前缀加于某些词前也可构成另一种词性,如rich(形容词)富裕的、浓厚的)enrich(动词)富化、增浓等。除了常用词缀外,一些专业词缀的构词能力也非常强。本文以部分词缀为例,分析和探讨石油化工领域派生词构成与翻译方法。1.1前缀 1de-是一个在石油化工行业常见的词缀,因为在石化产品加工过程中,分解裂化过程是必不可少的。de-作为前缀,在构成不同的词时,由于生产工艺的不同,分别译为/破0、/消0、/脱0、/去0、/除0等,在翻译中要灵活应对,如:dementallization脱金属,de mulsifier破乳剂,delusterant消光剂,desulfurization脱硫,de2 foamer去沫剂、消泡剂,decoking除焦。 o前缀per-是/高0、/过0、/全0之义,如:perchlorate高氯酸盐,perhydride过氢化物,perchloro-ethylene 全氯乙烯,peroxide过氧化物。 ?poly-译为/聚0或/多0,如:polythene聚乙烯,polyacrylonitrile聚丙烯腈,polymerbitumen聚合沥青, polysulfide多硫化物,polyphosphate多聚磷酸酯。 ?pre-表示/预先0、/在前0等义,如:prevulcanization预硫化,predistillation初步蒸馏,prewashing预洗, prehydrogenation预加氢,preflash预闪蒸。 ?bio-是表示/生物0之义,如:bio-ethylene生物乙烯,bio-diesel生物柴油,bio-surfactant生物表面活性剂,biocatalyst生物催化剂,biodegradation生物降解作用。 ?ethyl-译为/乙基0,如:ethylene乙烯,ethylalcohol乙醇,ethylbenzene乙苯、苯乙烷,ethylether乙醚,eth2 ylal乙醛,ethylidene亚乙基。 X收稿日期:2008-12-15;修回日期:2009-02-16 作者简介:初良龙(1972)),男,山东昌邑人,副教授,上海外国语大学在读博士生,从事二语习得和翻译理论研究。
给排水常用名词中英文对照
给排水常用名词中英文对照 1、给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。 2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。 3、给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。 4、排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。 5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。 6、原水raw water 由水源地取来的原料水。 7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。 8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。 9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。 10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。 11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。 12、废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。 13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。 14、用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。- 15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。 16、用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 17、排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 18、水质 water quality 在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。 19、渠道 channel ,conduit 天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。 20、泵站 pumping house 设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。 21、泵站 pumping station 泵房及其配套设施的总称。 22、给水处理 water treatment 对不符合用不对象水质要求的水。进行水质改善的过程。 23、污水处理 sewage treatment ,wastewater treatment 为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。 24、废水处理 wastewater disposal 对废水的最终安排。一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。 25、格栅 bar screen 一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。 26、曝气 aeration 水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。
纺织面料专业英语词汇
里料： LINING 面料：FABRIC 平纹： PLAIN 斜纹： TWILL / DRILL 缎面： SATIN / CHARMEUSE 绡： LUSTRINE 提花： JACQUARD / D******BY 烂花： BURNT-OUT 春亚纺：PONGEE 格子： CHECK 条子： STRIPE 双层： DOUBLE - LAYER 双色： TWO - TONE 花瑶： FAILLE 高士宝： KOSHIBO 雪纺： CHIFFON 乔其： GEORGETTE 塔丝隆： TASLAN 弹力布： SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 牛仔布： JEAN 细斜纹布：JEANETTE 牛津布： OXFORD 帆布： CAMBRIC 涤棉：P/C 涤捻：T/R 白条纺： WHITE STRIPE 黑条纺： BLACK STRIPE 空齿纺： EMPTY STRIPE 水洗绒/桃皮绒： PEACH SKIN 卡丹绒： PEACH TWILL 绉绒： PEACH MOSS 玻璃纱： ORGANDY 1.棉织物：COTTON FABRIC 2. 平纹织物：PLAIN CLOTH 3. 斜纹织物：TWILL CLOTH 4. 缎纹织物：SATIN AND SATEEN CLOTH 5. 纯纺织物：PURE YARN FABRIC 6. 混纺织物：BLENDED FABRIC 7. 混并织物：MIXTURE 8. 交织织物：MIXED FABRIC 9. 服装用织物：DRESS FABRIC 10. 装饰用织物：FURNISHING FABRIC 11. 产业用织物：TECHNICAL FABRIC 12. 平布：PLAIN CLOTH 13. 粗平布：COARSE SHEETING 14. 中平布：PLAIN CLOTH 15. 细平布：FINE PLAIN 16. 粘纤平布：VISCOSE PLAIN CLOTH 17. 富纤平布：POLYNOSIC PLAIN CLOTH
课堂最常用英语术语
课堂最常用英语术语 Beginning a class ( 开始上课） 1. Let's start class. =It's time for class. 上课 2. Hello, boys and girls / children.同学们好 3. Good morning /afternoon, boys and girls / teacher/同学们／老师们,早晨好／下午好 4.Stand up / Sit down, please.起立／请坐 5. Who is on duty today? 今天谁值日? 6. Is everyone / everybody here /present? 大家都出席了吗? 7. Is anyone/anybody absent? 有人缺席吗? 8. Who’s absent? 谁没来? 9. Let's begin our class. 咱们上课吧. 10. We'll start / begin a new lesson today.今天我们讲学习新课. 11. What day is it today? 今天星期几? 12. What's the weather like today? 今天的天气怎么样? In Class ( 课堂上） 13.Let's begin a new lesson.。们开始学新课. 14. We'll learn something new .我们讲学新知识. 15. Let's learn some new words/ sentences. 咱们学些新单词／句子 16. Let's review what we learned yesterday.咱们复习一下昨天学过的内容. 17. Ready? Are you ready? 准备好了吗? 18. Start. 开始 19. All together.大家一起来. 20. Read all together now.大家一起读. 21. Sit down ,please.请坐端正. 22. Stop talking. don't talk.不许说话. 23. Be quiet, please.请安静. 24. Look at my mouth, please.请看我的口型。 25. Quickly, /be quick, please. 请迅速点。 26. Hurry. Hurry up, please. = Please a little faster.请快点。 27. Do you understand? = Do you follow me 听懂了吗？ 28. Can you follow me? 你能听懂我的话吗？ 29. Is that clear？听清楚了吗？ 30. Listen, please.请听。 31. Please listen to me. 请注意听我说。 32. Please listen to the tape recorder/ to the recording. 请听录音。 33. Listen carefully, please.请仔细听。 34. Look carefully.仔细看。 35. Please look at the blackboard/picture/ slide.请看黑板／幻灯片。 36. Please answer my questions.请回答我的问题。 37. Can you spell the word....? 你能拼读这个单词吗？ 38. Spell the word...., please.请拼读这个单词。
石油化工管道术语英语
管道专业术语 2.1 配管 piping 按工艺流程、生产操作、施工、维修等要求进行的管道组装。 2.2 公称直径 nominal diameter 表征管子、管件、阀门等口径的名义内直径。 2.3 公称压力 nominal pressure 管子、管件、阀门等在规定温度下允许承受的以压力等级表示的工作压力。 2.4 工作压力 working pressure 管子、管件、阀门等在正常操作条件下承受的压力。 2.5 设计压力 design pressure 在正常操作过程中①,在相应设计温度下，管道可能承受的最高工作压力。2.6 强度试验压力 strength test pressure 管道强度试验的规定压力。 2.7 密封试验压力(严密性试验压力) seal test pressure 管道密封试验的规定压力。 2.8 工作温度 working temperature 管道在正常操作条件下的温度。 2.9 设计温度 design temperature 在正常操作过程中①，在相应设计压力下，管道可能承受的最高或最低温度。 2.10 适用介质 suitable medium 在正常操作条件下，适合于管道材料的介质。 3 管子与管道 3.1 管子 pipe 一般为长度远大于直径的圆筒体，是管道的主要组成部分。 3.2 管道(管路) piping (pipe line) 由管子、管件、阀门等连接成的，输送流体或传递流体压力的通道口。3.3 管道系统（管系） piping system 单独一组设计条件相互联系的管道。 3.4 管道组成件 piping components 连接或装配成管道系统的元件，包括管子、管件、法兰、阀门、支撑件以及补偿器等。 3.5 管子表号 pipe schedule number 工作压力与工作温度下的管子材料许用应力的比值乘以一个系数，并经圆整后的数值，是表征管子壁厚系列的代号。 3.6 无缝钢管 seamless steel pipe 钢坯经穿孔轧制或拉制成的管子，以及用浇注方法制成的管子。 3.7 有缝钢管 seamed steel pipe 由钢板、钢带等卷制，经焊接而成的管子。 3.7.1 电阻焊接钢管 electricresistancewelded steel pipe 具有纵向对接焊缝的钢管,利用管子的电阻热经加压将预
管道专业术语常用英语单词
管道专业术语常用英语 单词 Document number：BGCG-0857-BTDO-0089-2022
管道专业术语常用英语单词 在引进装置、涉外及中外合资技术改造工程的技术资料中，经常要接触到英语单词。由于管道安装涉及多项工程技术，而不从属于任何一项工程技术分支，故其技术性质有一定特殊性，不少英语词汇是在实践中逐渐形成的，借助一般科技英汉词典有时也难以找到它们的确切含意。现将管道安装工程中出现较多的单词整理列出，如果能熟悉这些单词，对阅英文图纸能收到事半功倍的效果。 一、专业名词术语 设计图 施工图 平面图 立面图 轴测图、透视图 详图、大样图、接点图 修改图竣工图图名 图号 比例 温度 设计温度 湿度 流量 流速 摄氏温度ayout； design final plan elevation isometric drawing；detail drawing record drawing as-completed drawing； as-built drawing title drawn No. scale temperature design temperature humidity flow flow velocity ? ? 毛重 净重 支座 支架 吊架 间距 跨距 焊接 焊缝 石棉水泥 接口 青铅接口 承口、大 头 插口、小 头 压力试验 水压试验 gross weight net weight saddle support cradle distance； clearance； spacing span welding weld； welding seam； bead asbestos-cement joint lead joint hub； bell； socket spigot pressure test hydraulic test
服装面料专业词汇中英文对照参考
服装面料专业词汇中英文对照参考 纱线 Yarns 棉及其混纺纱线 Cotton, Cotton Mixed & Blended Yarns 棉纱 Cotton Yarns 涤棉纱 T/C & CVC Yarns 粘棉纱 Cotton/Rayon Yarns 棉晴纱 Cotton/Acrylic Yarns 棉/氨纶包芯纱 Cotton/Spandex Yarns 棉与其他混纺纱 Cotton/Others Blended Yarns 毛纺系列纱线 Woollen Yarn Series 羊绒纱 Cashmere Yarn Series 全羊毛纱 Wool (100%) Yarns 毛晴纱 Wool/Acrylic Yarns 毛涤纱 Wool/Polyester Yarns 毛粘纱 Wool/Viscose Yarns 毛/丝纱Wool/Silk Yarnss 羊毛/其他 Wool/Other Yarns 兔毛纱 Angora Yarns 雪兰毛线 Shetland Yarns 牦牛毛纱 Yak Hair Yarns 羊仔毛纱 Lambswool Yarns 真丝系列纱线 Silk Yarn Series 白厂丝 White Steam Filature Yarns 双宫丝 Duppion Silk Yarns 柞蚕丝 Tussah Silk Yarns 绢丝 Spun Silk Yarns 柞绢丝 Tussah Spun Silk Yarns 柚丝 Silk Noil Yarns 真丝线 Silk Threads 丝棉混纺纱 Silk/Cotton Blended Yarns 麻纺系列纱线 Halm Yarn Series 亚麻系列纱线 Linen Yarn Series 苎麻系列纱线 Ramie Yarn Series 黄麻系列纱线 Jute Yarn Series 其他植物纤维纱线 Other Plant Yarns 剑麻系列纱线 Sisal Yarn Series 人造纤维和合成纱线 Manmade & Synthetic Yarns 晴纶纱 Acrylic Yarns 晴纶仿羊绒 Cashmere-like Acrylic Yarns 仿兔毛 Sunday Angora Yarns 锦纶丝 Polyamide Yarns 涤纶纱/丝 Polyester Yarns 人造棉纱 Spun Rayon Yarns 天丝纱 Tencel Yarns 弹力纱线 Elastane Yarns 涤粘纱 T/R (Polyester/Rayon) Yarns 人棉混纺纱 Spun Rayon Blended Yarns 其他化纤纱线 Other Synthetic Yarns 人造长丝或线 Viscose Filament Yarns or Threads 花色纱线 雪尼尔纱 Chenille Yarns 大肚纱 Big-belly Yarns 带子纱 Tape Yarns 马海毛纱 Mohair Yarns 羽毛纱 Feather Yarns 蜈蚣纱 Centipede like Yarns 项链纱 Neckline Yarns 辫子纱 Pigtail Yarns 梯子纱 Ladder Yarns 圈圈纱 Loop Yarns TT 纱 TT Yarns 结子纱 Knot Yarns 乒乓纱 Ping-Pong Yarns
英语常用课堂用语总结
英语常用课堂用语总结 英语课堂用语（1） 许多同学在面试中对于全英授课十分担忧，担心自己口语不好，其实真是的英文课堂不用多么复杂的表达，我们需要考虑学生的程度。所以在此提供一些常用的课堂用语，大家平时背下来，考试的时候就不怕了。 1.Greetings Hi.Class/Children/Everybody/Boys and girls. How are you (today)? Fine, thanks. How are you? How are you doing, Susan? Not (too) bad./Very well./Okay!/Pretty good./Great!/ How is itgoing? How abou tyou?/What about you? How are things with you, John? Same as before./Nothing unusual./Nothing special. Nothing new./Busy as usual. 2. Saying Goodbye Bye now! See you! See you tomorrow/nextweek. See you soon! Have a niceday/weekend/vacation! Have a good time! Enjoy your weekend/vacation! 3. Class time (1) Beginning a Class Shall we start? Can we begin? Time for class! It’s time to start our class. Are you ready to start? Is everybody ready for class? Let’s begin with some listening/speaking/reading/writing. (2) Asking about absences
纺织行业及纺织专业英文术语
清梳联/ 并条机/粗纱机/细纱机/络筒机/并纱机/捻线机/棉条/粗纱/细纱 Comb and unite clearly /Drawing frame /Fly frame /Spinning frame /Cone winder /Doubling winder /Twisting frame /Sliver /Roving /Spun 纺织原料Textile Raw Materials 植物纤维Plant Fibers 棉纤维Cotton 亚麻Linen 黄麻Jute 剑麻Sisal 毛纤维Woollen Fibers 羊毛Wool 羊绒Cashmere 人造纤维和合成纤维Manmade & Synthetic Fibers 涤纶Polyester 涤纶长丝Polyester Filament Yarns 涤纶短纤Polyester Stable Fibers 粘胶Viscose Rayon 粘胶长丝Viscose Rayon Filament Yarns 丙纶Polyproplyene 其他化纤Other Chemical Fibers 面料Fabrics 棉及其混纺或交织面料Cotton, Cotton Mixed & Blended Fabrics 全棉布Cotton Fabrics
涤棉布T/C & CVC Fabrics 棉粘布Cotton/Rayon Fabrics 弹力棉布Cotton/Spandex Fabrics 毛纺系列面料Woollen Fabrics 羊绒系列Cashmere Fabrics 毛/其他Wool/Other Fabrics 毛涤Wool/Polyester Fabrics 毛粘Wool/Rayon Fabrics 其他动物毛系列面料Other Animal Hair Fabrics 丝绸系列面料Silk Fabric Series 真丝面料Silk Fabrics 弹力真丝面料Silk/Spandex Fabrics 真丝/其他Silk/Other Fabrics 麻类系列面料Halm Fabric Series 亚麻系列面料Linen Series Fabrics 苎麻系列面料Ramie Series Fabrics 黄麻系列面料Jute Series Fabrics 人造纤维和合成纤维系列面料Manmade & Synthetic Fabrics 尼龙(锦纶)系列面料Nylon Fabric Series 涤纶面料Polyester Fabrics 涤纶/其他面料Polyester/Other Fabrics 人棉（粘胶）系列面料Rayon Fabric Series
英语教师课堂常用语大全,全部在这里!
英语教师课堂常用语大全，全部在这里！ 2016-10-18 小学英语 引导关注 创造良好的英语课堂语言氛围，是调动学生积极性、进行有效教学的必要手段。所以，教师在课堂上要尽量多讲英语，使学生们能耳濡目染，渐渐地跟随老师自然地讲英语。英语教师课堂常用语大全在这里，英语老师们赶快收藏了吧！ Beginning a class ( 开始上课） 1. Let's start class. =It's time for class. 上课 2. Hello, boys and girls / children.同学们好 3. Good morning /afternoon, boys and girls / teacher/同学们／老师们,早晨好／下午好 4.Stand up / Sit down, please.起立／请坐 5. Who is on duty today? 今天谁值日? 6. Is everyone / everybody here /present? 大家都出席了吗? 7. Is anyone/anybody absent? 有人缺席吗? 8. Who’s absent? 谁没来? 9. Let's begin our class. 咱们上课吧. 10. We'll start / begin a new lesson today.今天我们讲学习新课. 11. What day is it today? 今天星期几? 12. What's the weather like today? 今天的天气怎么样? In Class ( 课堂上） 13.Let's begin a new lesson.。们开始学新课. 14. We'll learn something new .我们讲学新知识. 15. Let's learn some new words/ sentences. 咱们学些新单词／句子 16. Let's review what we learned yesterday.咱们复习一下昨天学过的内容. 17. Ready? Are you ready? 准备好了吗? 18. Start. 开始 19. All together.大家一起来. 20. Read all together now.大家一起读. 21. Sit down ,please.请坐端正. 22. Stop talking. don't talk.不许说话. 23. Be quiet, please.请安静. 24. Look at my mouth, please.请看我的口型。 25. Quickly, /be quick, please. 请迅速点。
英语语法术语.课堂教学用语
1.名词 noun 动词 verb 形容词 adjective 数词 numeral 代词 pronoun 2.介词 preposition 副词 adverb 连词 conjunction 冠词 article 感叹词 interjection 3.结构：structure 简单句simple sentences 并列句 compound sentences 4.复合句 complex sentences 倒装句 inverted sentences 省略 句 elliptical sentences 5.陈述句statement sentences 疑问句interrogative sentences 6.祈使句imperative sentences 感叹句exclamatory sentences 7.否定句 negative sentences 被动句 passive sentences 8.虚拟语气句subjunctive sentences 同义句synonymous sentences 9.歧义句 ambiguous sentences 委婉句 euphemisms 强调句 emphasis 10.疑难句 difficult sentences 叙述句 narrative sentences 说明句 expository sentences 11.议论句 argumentative sentences 人物描写句 descriptive sentences of people
12.动作描写句：descriptive sentences of actions 13.环境描写句 descriptive sentences of environment 14.日常口语句 sentences for everyday talk 15.实用情景句 sentences of actual situations 16.课堂教学句 sentences of classroom teaching 17.名人语句 quotations 格言句 maxims 谚语句 proverbs 18.状语 adverbial 补语 complement 宾语 object 宾语补助 语 objective complement 19.表语 predicative 主语 subject 谓语 predicate 谓语 动词 finite verb 20.非谓语动词 non-finite verb 情态动词 modal verb 21.并列 coordination 选择 alternative 转折 transition 对比 contrast 22.原因 cause 结果 effect 解释 explanation 23.动词时态 verb tenses 24.一般现在时 simple present (tense) 25.一般过去时 simple past (tense) 一般将来时 simple future (tense) 26.过去将来时 future (tense) in the past 现在完成时 present perfect (tense) 27.过去完成时past perfect (tense) 将来完成时future perfect (tense)
服装面料英语
原料方面 涤纶：ployester 锦纶：nylon/polyamide 醋酸：acetate 棉；cotton 人棉：rayon 真丝：silk 人丝：viscose 长丝：filament 短纤：spun 黑丝：black yarn 阳离子：cation 氨纶：spandex/elastic/strec/lycra 纱线Yarns 棉纱Cotton Yarns 涤棉纱T/C & CVC Yarns 粘棉纱Cotton/Rayon Yarns 棉晴纱Cotton/Acrylic Yarns 棉/氨纶包芯纱Cotton/Spandex Yarns 棉与其他混纺纱Cotton/Others Blended Yarns 毛纺系列纱线Woollen Yarn Series 羊绒纱Cashmere Yarn Series 全羊毛纱Wool (100%) Yarns 毛晴纱Wool/Acrylic Yarns 毛涤纱Wool/Polyester Yarns 毛粘纱Wool/Viscose Yarns 麻棉混纺布：linen/cotton blended fabric 粒粒绒布：pellet fleece velvet 麻棉交织布：linen/cotton mixed fabric 素色毛巾布：solid terry 素色卫衣布：solid fleece 彩条汗布color-stripes single jersey 鱼网布：fleece 里料：lining 面料：fabric 平纹：taffeta 缎面：satin / charmeuse 斜纹：twill 绡：lustrine 提花jacquard 烂花：burnt-out 格子：check 条子：stripe 双层：double – layer 双色：two – tone 花瑶：faille
小学英语常用课堂用语
常用课堂用语 1. Class begins. 上课。 2. Stand up, please. 请起立。 3. Good morning! 早晨好! 4. Good afternoon! 下午好! 5. Good evening! 晚上好! 6. Sit down, please. 请坐。 7. —Who's on duty today? —今天谁值日? 8. —I am. —我值日。 9. —Is everyone here? —都到齐了吗? 10. —Are you all here? —都出席了吗? 11. —Yes. —全都出席了。 12. —No, Li Ming is absent. —不,李明缺席（没到） 13. —Li Ming is ill. —李明病了。 14. —May I come in? —我可以进来吗? 15. —Yes, you may. —可以。 16. —Of course you may. —当然可以。 17. —Yes, please do. —请进。
18. Come in, please. 请进。 19. Don't be late next time. 下次别再迟到了 20. What day is today? —今天是星期几? — 21. —Today is Monday（Tuesday,Wednesday, —今天是星期一（星期二,星期三, Thursday, Friday, Saturday, Sunday）星期四, 星期五,星期六,星期日）。 22. What day is tomorrow? —明天是星期几? — 23. Tomorrow is Monday. —明天是星期一。 — 24. —What day was yesterday? —昨天是星期几? 25. —Yesterday was Monday. —昨天是星期一。 26. What's the weather like today? —今天天气怎样? — 27. It's fine. —今天天晴。 — 28. It's cloudy. —今天多云。 — 29. It's windy. —今天有风。 — 30. —It's raining. —今天下雨。 31. Don't talk. 别说话。 32. Stop talking. 别说话了。 33. Silence, please. 请安静。 34. Please be quiet. 请安静
石油化工常用英文单词
石油化工常用词汇 Commissioning 试车 Single-pass, shell-and-tube exchanger 单程管壳式换热器 Immersion electric heater 插入式电加热器 Maintenance 维修，保养 Plugging 堵塞 Ball is Type 316 stainless steel with an abrasion-resistant coating and the seat is satellite 阀芯是 涂耐蚀涂层316型不锈钢，阀座为硬质合金 Desiccant 干燥剂 Moisture analyzer 湿度分析仪 Dew point analyzer 露点分析仪 Needle valve 针形阀 Dilute caustic solution 稀释的碱液 Carbon Raschig ring 石墨拉西环 The strength of the caustic 碱液浓度 Demister pad 破沫网 Preliminary inspection, installation, testing and commissioning of vessels and equipment 容器和 设备初期检查、安装、测试和试车 Hydrostatic testing 静态水压试验 Pipe spool 短管 Utility 公用工程 Instrumentation 仪表 Clearance 间隙（如阀） Relief valve 安全阀 Emergency Shutdown（ESD）紧急停车 Interlock联锁 Remove trash, scale, and water 清除垃圾、铁锈及水分 Blowdown 吹扫（爆破吹扫） Suction discharge line 吸入和排出管线 Metering orifice 测量孔板 Restriction orifice 限流孔板 V alve’s transducer 阀门的传感器 In-line filter 嵌入式过滤器 Coalescer （燃油水分）凝聚过滤器 Steam Jacket 蒸汽夹套 Split-ranged control分程控制 Cascade the upper combustion air flow controller to the oxygen analyzer controller 将上部空气 控制阀串级到氧分仪上控制 Stroke 冲程（泵，压缩机等采用活塞式） Copper erode 铜片腐蚀 In local-automatic（manual）control 单回路自动（手动）控制 Sulfureted hydrogen （Hydrogen sulfide）硫化氢 Preventive maintenance schedule 定期检修（维修）安排 Vibration 震动
建筑专业英语术语
英-汉部分 A a Acceptance 验收 Acceptance lot 验收批量 Acceptance criterion 验收准则（标准）Acceptance report 验收报告Acceptance test 验收试验 Access 通道/入口 Access opening 检修孔/人孔 Accident shutdown 事故停堆 Action item 行动项 Aerial cable 架空电缆/高空电缆 Aerial lift/work 高空吊运/作业Aggregate 骨料 Air content 含气率 Air delivery pipe 排气管 Air meter 量气计 Air pump 气泵 Anchor 锚固/锚固件 Anchor bolt 锚固/地脚螺栓Anchorage device 锚具/锚固设备Angle 角钢Annex building 附属厂房 Annular girder 环形梁 Arched dome 穹顶 Architectural construction material 建筑材料 Architectural design 建筑设计Architectural decoration 建筑装修 As-built drawing 竣工图 Assessment 评价/评定 Audit 审计/监察 Audit record 审计记录 Authorized to proceed （ATP）开工令Auxiliary building 辅助厂房 Award of bid 决标 Axial line 轴线 B b Backfill 回填 Backup 备用 Bar bender 钢筋弯曲机 Bar cutter 钢筋切割机 Bar splice 钢筋接头 Bar splicing 钢筋搭接
面料英语专业术语
面料英语专业术语 TECHNICAL DETAILS 技术细节要求 with in centimeters : 150 厘米内：150 the composition of raw materials : 50% cotton 50%polyester 原材料成分：50%棉50%聚酯surface mass gr/m2 : 165 表面每平米的克重：165 the number of yarn in Nm the base /woof :50/1 每条基纬线的纱线数：50/1 cutting force 20*5 bade woof:800/400 刻纹力20*5 纬线：800/400 cutting stretching in % base /woof:12,0/13,0 每纬线的刻纹拉弹力度：12,0/13,0 shrinking in lenght or width:2,0/3,0 宽度和长度里的缩水率：2,0/3,0 stability of color 色牢度 light :5-6 浅色：5-6 washing:4-5 洗色：4-5 sweat- acid alkali:4-5 汗－酸碱：4-5 dry cleaning:4-5 干洗：4-5 friction:4-5/3-4 摩擦：4-5/3-4 maintenance 保养 washing:60stupnjeva 水洗：60？ ironing:150stupnjeva 熨烫：150？ dry cleaning 干洗：P级drying:Ⅲ 面料：FABRIC 里料：LINING 平纹：TAFFETA 斜纹：TWILL 缎面：SATIN / CHARMEUSE 绡：LUSTRINE
英语教师课堂常用组织用语
一、课堂核心用语（一 英语教师课堂常 用组织用语织 1 Class begins! 上课! 2 Bequiet, please. 请安静。 3 Listen carefully. 仔细听。 4 Watch carefully. 仔细看。 5 Stand up，please. 请起立。 6 Sit down，please. 请坐。 7 No Chinese, OK? 别说中文。 8 Let’s watch TV.咱们一起来看电视吧！ 9 Look at me，please. 请看着我。 10 Listen to me，please. 请听我讲。 11 Understand? 明白了吗？ 12 Who’d like to try? Let me try.谁想试一试？让我来。 13 Hands up. 请举手。 14 Hands down. 请放下手。 15 Attention, please! 请注意了！ 16 Are you ready? 准备好了吗？ 17 One by one. 一个一个来。 18 You two. 你们俩一组。 19 Practice in pairs. 两个小朋友一起练习。 20 Practice in groups. 小组内练习。 21 Louder, please. 请大点声。 22 Lower, please. 请小点声。 23 Once again. 再来一次。 24 Follow me. 跟我学。 25 Stop now. 现在停下来。 26 Come here. 到这里来。 27 Go back to your seat. 请回座位。 28 Are you done? 做完了吗？ 29 Class is over. 下课。 30 See you. 再见。 （二）激励英语教师课堂常用组织用语与评价 1 Good! 好！ 2 Well done! 做得好！