柴油机车载式混凝土泵车上装标书中英文
中联重科
Bids for the truck-mounted concrete line pump Upper Structure
车载式混凝土泵车上装标书
First edited in 2009
2009年第一次编辑
DIN EN ISO 9001: 2000
1. Main technical data
2. Main technical feature主要技术特点
Hydraulic system液压系统
Double open hydraulic loops (pumping hydraulic circuit is independent of
distributing hydraulic circuit) with two pumps, makes the whole hydraulic system
much simpler. The reliability of the whole system is also much higher as well as the components’ life is prolonged greatly. This is convenient for judgeing and
removing trouble.
采用双泵、双回路开式液压系统，主泵送油路和S阀摆动油路相互独立，使系统简单，元件寿命延长，可靠性更高，并便于故障判断和排除。
Large valve changing direction, makes the main pumping loop quick response, small leakage, good stability,high reliability and high resist contaminative
capability.
主泵送油路采用大通径阀换向，响应快,内泄漏小,稳定性好,可靠性高,耐污染能力高。
Hydraulic system has safe relief protection,at the same time,when the system pressure is over, the main oil pump cutting device makes itself be protected reliably.
泵送液压系统具有安全溢流保护，同时，主泵还具备系统超压时，油泵压力自动切断截流装置，使主泵获得多级可靠保护。
Distributing hydraulic circuit adopts constant pressure pump, which can provide strong distributing pressure and economic energy control.
摆动油路采用恒压泵供油，摆动力大又具备节能功能。
Cone sealing of all pipes make the pipe joints seal reliably.
所有管路均采用锥面密封，管路接头密封可靠。
The electrimotion high-low pressure switch adopting cartridge valve of reduces the trouble of dismantling and installing the oil pipe.
采用插装阀电动高低压转换，免去拆、装油管的麻烦。
Adopt emulsification technology of initiative and passivity recovery
integration.
采用了主动防御和被动防御相结合的综合防乳化技术。
Electric control system电控系统
The outstanding features of the truck-mounted concrete line pump are advanced technology, simpleness and high reliability.
中联车载式混凝土泵车电控系统的突出特点是技术先进、简单、可靠性高。
The reliability of industry control is higher than PLC(programmable control).
It uses fewer auxiliary relays, father reducing the quantities of the electric element.
该泵使用带总线的工业控制器作为控制核心，比之以前同类产品用的PLC（可编程控制器），其可靠性更高，功能更强大；由于其输出触点有更大的输出功率，比PLC系统可以使用更少的中间继电器等分离元件，进一步减少了电器元件的使用数目及接线数量，提升了电控系统可靠性。
The main electric control elements from German and French ensure the elements reliability.
主要电气控制元件均采用德国易福门、海拉、巴鲁夫和法国施耐德公司等原装进口件，保证了元件的可靠性。
Compared with domestic product, the electric control system is simplest, the element quantity is fewest and its reliability is highest.
与国内同类产品比较，电控系统最简单，采用元器件数量最少，可靠性最高。
The wire and wireless remote equipment is convenient for operation far away.
配有有线或无线遥控装置，方便远距离操作。
After the automatical pumping stops, the diesel engine’s rotate speed declines to idle speed automatically to save oil.
自动泵送停止后，柴油机的转速会自动降为怠速，以节省油料。
Adopting proximity switch in hydraulic cylinder can realize changing direction with non-touch, which ensures that the direction can be changed reliably.
采用油缸内接近开关非接触换向，确保换向可靠。
The direction and stroke control function makes the oil quantity of the main pumping cylinder adjusted automatically, thereby the optimal control of pumping can be realized.
带有换向行程优化控制功能，能根据主缸行程自动调节主缸的进油量，从而实现泵送最优化控制。
The GPS function can monitor and control the equipment position and running status.
带有GPS功能（选配），可以远程监控设备位置以及运行状况。
The touch screen can check the equipment run status,imput and output state and alarm display.
带有触摸屏，可以随时查看设备运行、输入输出状态和实时报警显示，并可方便设置系统各项参数。
The high efficiency and reliable double-signal control system, which is installed main and complement signal check sensor, ensures that the truck-mounted concrete line pump has good ability of concrete suction and high efficiency.
采用高效可靠的双信号控制系统，即安装有主辅两套信号检测传感器，可保证泵送油缸满行程工作,从而确保了车载泵具有良好的吸料性，实现了泵送的高效率。
2.3Mechanical system机械系统
The design of hopper and S valve and so on adopt Ｉ－DEAS software to caculate, the hopper and S valve have good rigidity to avoid the phenomenon of hopper distortion and S valve breakage.
料斗、S阀等关键受力元件的设计，采用Ｉ－DEAS软件对其受力状态、结构刚度、应力集中状况进行了细分网格的有限元计算，设计出的料斗、S阀结构刚度好、工艺性佳，避免了同类产品高层输送时料斗变形及S阀断轴现象。
The agitator have unique form, which separates the hydraulic motor from agitator bearing the same time, adopting large displacement motor ensures that the agitator moment is big enough.
搅拌机构采用独特的结构形式，将液压马达与搅拌轴承座完全隔离，即使搅拌密封磨损漏浆，也不至于影响液压马达。同时，采用大排量马达，确保搅拌力矩足够大，即使料况差的情况下也能正常搅拌不被卡死。
Make sure the pumping is good and decline the phenomenon of pipe jam, the spectacles wear plate and cutting ring should be useed in lower abrasion.
ZOOMLION’s spectacles wear plate and cutting ring use high wear material, making the components’ life prolong ed greatly.
车载式混凝土泵车的眼睛板，切割环应该在低磨损下使用，才能够确实保证良好的泵送状态，降低堵管现象的发生。本公司采用高耐磨硬质合金材料眼睛板、切割环。眼镜板、切割环等易损件经过不断的技术攻关，使用寿命更长，较好泵送状态时，眼镜板最高寿命最长可达到7万方以上。
The equipment of quick-replacing piston adopts hydraulic and machinery double limit, so it is safe and reliable.
配备快换活塞更换装置,活塞自动退回技术,采用液压机械双重限位,安全可靠,更换活塞在十五分钟之内。
2.4Power system动力系统
The world famous diesel engine of DEUTZ has excellent performance and high reliability.
采用世界知名品牌道依茨柴油机，性能卓越，可靠性高。
2.5Lubrication system润滑系统
The lubrication system has patent technology of automatic lubrication system,which force filter and double pumps to provide oil intermittently. It makes better lubrication and lower cost.
润滑系统采用拥有专利技术的集中自动润滑系统，强制过滤，预压式补油,双泵间歇供油,整个润滑系统供油充分,润滑效果好,使用成本低。
2.6Cooling system冷却系统
The radiator equipment makes the working oil temperature of hydraulic system below 70℃ and makes the machine in normal status.
采用强制风冷大散热器装置，确保液压系统的工作油温控制在70℃以下，从而保障主机液压系统处于正常的工作状态。
3. Main configuration主要配置
Table 3-1 Assembly configuration
Name名称
Items内容
14Mpa diesel engine pump 14Mpa柴油机泵
Diesel engine柴油机
DEUTZ BF6M1013C（161KW）
一汽道依茨 BF6M1013C（161KW）
Circuit type
液压系统油路形式Double hydraulic open loops with two pumps
开式双泵双回路
6. Laying 布料
Laying is an important problem to the truck-mounted concrete line laying isn’t on time,the phenomenon of pipe jam will methods are as follows:用车载式混凝土泵车输送混凝土，布料是很重要的问题。如果布料不及时，就会发生积料、堆料现象，使泵送压力升高，易发生堵管。用车载式混凝土泵车施工时，一般可用下
述方法进行布料：
Laying with groove用溜槽布料
In order to install a inclined groove at the exit of the concrete pipe,the pipe should install higher and the groove can make revolving.
将管道安装得高一些（～1.5m）,在混凝土输送管出口处接一斜溜槽。溜槽可做成可旋转的，使布料面积增大。
Laying with the handcart用手推车搬运布料
It’s used to affuse few concrete and some special places which the hose can’t reach.
这是一种简易的布料方法，用于混凝土灌注量不大或某些特殊部位布料杆布料软管达不到的地方。
Laying with hose用布料软管布料
In small pipe condition,laying with hose is very hose’s length has 3m and 5m and the minimal bend radiu is no less than 1.5m.
这是应用较多的一种布料方法，尤其在小管径情况下，布料软管重量轻移动方便，在楼面上布料是很适用的。布料软管的长度有3m、5m两种，工作时绳子捆住软管出口处，拖到需浇注的各处，工作时软管最小弯曲半径不得小于1.5m。
Laying with placing boom布料杆布料
Laying with placing boom can quick and conveniently laying and the phenomenon of pipe jam isn’t easily construction,the placing boom can laying at any places in available scope,it improves the efficiency and lighten the labor intensity.
采用布料杆布料，可以迅速、方便地进行大范围布料，不容易发生积料，堵管等现象。在施工中通常把布料杆放置在需要浇注层面的中央，可旋转360°，可以在布料杆有效范围内任意位置进行布料，这样就可以大大地提高混凝土浇注施工效率，减轻工人的劳动强度，它是一种较理想的混凝土布料机械。
analysis of ZOOMLION’s core pumping technology中联重科核心泵送技术分析
Double pumps provide oil intermittently预压式双泵间歇供油
The lubrication system has force filter and double pumps provide oil intermittently. It makes better lubrication and lower cost. Bidirectional columniation grease lubrication pump improves the lubrication’s reliability
中联的润滑，采用强制过滤、预压式双泵间歇供油系统，供油充分，润滑效果好，并且可通过控制程序对润滑油量进行调节，以达到保证混凝土质量和节约成本的目的。同时，“”（为）的运用，极大地提高了润滑系统的可靠性。
The patent technology of new type distributing cushion新型分配缓冲专利技术Cushion device used for columniation oil cylinder of concrete pump ensures the big swinging moment, declines the concussion and improves the swinging cylinder and S pipe life(Patent number is ).
“”（专利号为）的运用既确保了大的摆动力矩，又极大地降低摆动冲击,提高了摆动缸和S管的使用寿命。
Intelligence control technology智能控制技术
The electric control display equipment has touch screen display status, fault self-examination and data management. At the same time, concrete pump control can be configured according to the user’s request(Patent number is .
电控显示装置，实现了智能管理，具备触摸屏实时显示工况、故障自诊、数据管理等功能，让用户实时了解设备运行状态。与此同时，具有自主知识产权的“”（专利号为）的运用，为中联混凝土泵的电控系统锦上添花，可根据用户要求选配。
Mixing seal device used for concrete pump
Mixing seal device with independent knowledge property right constructs two blockade: one is high pressure oil theca between wearable bearing and seal loop through especial structure; the other can discharge the concrete by leak through the first blockade, so the phenomena that mortar blocks the mixing axis doesn’t happen, thus the mixing device life increases(Patent number is ).
具有自主知识产权的（专利号为）的运用，在搅拌装置中构筑了两道封锁线；第一道是通过特殊结构，在耐磨轴承与耐磨密封环之间形成高压油膜，防止混凝土的砂浆渗入耐磨轴承与耐磨密封环之间的间隙；与此同时，通过两格莱圈之间的泄浆孔将万一透过第一道封锁的砂浆泄出，这样就避免了砂浆卡死搅拌轴现象的发生，进而极大地提高了搅拌装置的使用寿命。
7.5A pumping mechanism一种泵送机构
A pumping mechanism through especial structure can connect concrete cylinder with water tank and hydraulic cylinder, so coaxiality between hydraulic cylinder and concrete cylinder increases, pumping resistance with no load reduces, thus the whole
capability of concrete pump increases(Patent number is ).
（专利号为），通过特殊结构，将混凝土缸、水箱、泵送油缸联为一体，提高了泵送油缸与混凝土缸之间的同轴度，降低了空机泵送阻力，进而提高了混凝土泵的总体性能。
Pumping output adjustment泵送排量无级调节
The variable adjustment technology of hydraulic control realizes the synchro change of the status and electricity system doesn’t need take part in, so it avoids electrical appliance work frequently and it works conveniently and safely.
中联采用了液控无级变量调节技术，只要调节控制压力就可实现工况和排量的同步改变。而不像电控排量调节系统那样需要电控系统参与，减少了中间环节，避免了频繁的电器运作，方便、快捷、安全、可靠。
The adjustment prolongs the system’s life and doesn’t connect with rotate speed, the diesel engine can continually keep optimal rotate speed.
因为这是对各种工况的适应性调节，延长了系统的使用寿命。而且这种调节跟转速没有任何关系，发动机可以始终保持最佳转速。
Adjust displacement and improve the pumping system suction ability according to different concrete status.
根据不同的混凝土状况来调节排量，还可以改善泵送系统的吸料性。
Automatic high-low pressure switch全自动高低压切换
According to the pumping distance and height, the hydraulic system can
automatically choose high or low pressure under computer control. If pipe is jammed during pumping, after the computer judges ,it will switch to high pressure automatically and then switch to low pressure.
在计算机的控制下液压系统根据泵送的距离和高度自动选择高压或低压。在泵送过程中如出现堵管计算机经过判断后自动切换成高压加以排除，然后自动切换到低压状态。
During operation,only need pressing the electricity button lightly, all will be completed.
操作的时候，只需要轻轻地一按这个电控按钮，就全部完成，不用拆管，没有任何泄漏。可以快速排除堵管。这样做完全突破了传统的先停机再切换的模式，在泵送过程中都可以切换，大大地丰富了泵的操作技巧。
Quick-release piston technology砼活塞自动退回技术
Only need pressing the key,the piston will untread to the water tank and it saves time and labor.
只需简单的按键，就能轻松地将砼活塞自动退回到水箱中，使传统方式更换活塞所需的2小时，缩短到15分种以内，省时又省力。
In order to avoid piston abrasion during construction, pistons should be checked each time before pumping.
因退出极为方便，可在每次泵送作业前先检查砼活塞避免因砼活塞磨损引起的施工中断。
The quick replacement piston equipment adopts hydraulic and machinery doubly limit ,it is safe and reliable.
采用液压机械双重限位，安全可靠,避免单一液压限位，阀误动作或油缸长时间使用后泄漏量增大，将混凝土带进水箱的安全隐患。
Oil cleanness油液清洁度
Cleanness is the reliable guarantee of the system. In practice, 80% faults arouse from cleanness of concrete pump in ZOOMLION through some measures can be ensured over NAS8:
液压系统清洗度是系统运行可靠的保证，实践证明，液压系统80%的故障都是因为系统不清洁引起的。中联拖泵清洁度通过下述措施保障系统清洁度在NAS8级以上：Circulation wash after assembly is the premise of the system assembly, using special filter car to circulate washing for 10 hours, it can clean out the dirt completely.
装配后的循环冲洗——系统初装后的严格清洗是系统清洁的前提。整机装配后，用专用过滤小车进行了10小时的循环过滤冲洗，将制造过程中残留的污质彻底清除。
Using high quality hydraulic oil is the basic of the system hydraulic oil turn bad easily, but the high quality hydraulic oil doesn’t easily turn bad.
使用高品质液压油——高品质的液压油是系统清洁的基础。液压油在使用过程中不断受到剪切、挤压，并且可能有局部高温，这些因素都会使液压油变质，高品质的液压油不易变质，并且有良好的粘温性能。
The 10u filter is the guarantee of the system cleaning. The system will bring many granule contaminations during its running. When the high precision filter over 10u , the efficiency will reach %, so it’s useful to filter the granule
in time.
采用10u的过滤器——是系统清洁的保障。系统在运行过程中会产生许多颗粒污染物，泵上配置的高精度过滤器对10u以上颗粒过滤效率达到%，可即时过滤系统产生的颗粒，保证系统清洁。
Rotate speed automatically control system转速自动控制系统
Through the sensor to control the diesel engine rotate the load increasing arouse the diesel engine rotate speed declining, PLC immediately dictates the repeating motor to increase accelerograph, on contrary, PLC dictates the repeating motor to decrease PLC to control close loop, the diesel engine continually keep in prime rotate speed to ensure the diesel engine work efficiently.
通过传感器监控发动机转速，实施针对性调控——当负载增大引起发动机转速下降时，PLC立刻指令步进电机增大油门，反之，PLC指令步进电机减小油门。通过PLC的闭环控制，可以使发动机始终维持在设定的最佳转速，实现科学合理地运转，确保发动机持久高效工作。
The computer control technology combines with electronic fuel injection and rotate speed control technology, which makes the fuel oil minimal.
应用计算机优化控制技术，结合燃油电喷系统及转速自动控制技术，使燃油消耗最小。(部分型号应用)
In order that the device continually work on the condition that electronic accelerograph has trouble, ZOOMLION introduces double insurance strategy and it can increase hand accelerograph, reach rotate speed automatically control and improve the device reliability.
为了保障在施工过程中电控油门出现故障的情况下设备继续正常使用，中联在油门控制方面引入了双保险策略，增加了手控油门，这样既可实现转速自动控制，又可保证在自动油门失灵情况下设备照常正常工作，极大地提高了设备的可靠性；并且设置了自动怠速功能,
更节约燃油。
8. Standards
标准依据
Chinese national standard《Trailer Concrete Pump》
Version number of standard：GB/T 13333-2004
中华人民共和国国家标准《混凝土泵》
标准号：GB/T 13333-2004
Chinese industry standard《Model And Size Of The Trailer Concrete Pump》
Version number of standard：JG/T 95-1999
中华人民共和国行业标准《混凝土输送管型式与尺寸》
标准号：JG/T95-1999
Chinese industry standard《Pumping Technical Regulations Of Concrete》
Version number of standard：JGJ/T 10-95
中华人民共和国行业标准《混凝土泵送施工技术规程》
标准号：JGJ/T 10-95
Changsha ZOOMLION Heavy Industry Sience & Technology Dvelopment CO.,LTD standard 《Trailer Concrete Pump》
Version number of standard：Q/OKAM 102-1999
长沙中联重工科技发展股份有限公司标准《混凝土输送泵车》
标准号：Q/ OKAM 901-2001
Chinese industry standard《Truck-mounted Concrete Pump》
Version number of standard：QC/T718-2004
中华人民共和国行业标准《混凝土泵车》
标准号：QC/T718-2004
Chinese industry standard《Dimension, Axle weight And Weight Limit Of The Road Vehicle》
Version number of standard：GB1589-2004
中华人民共和国行业标准《道路车辆外廓尺寸、轴荷及质量限值》
标准号：GB1589-2004
招标与投标中英文对照
progress payment in the form annexed to these conditions semi-skilled unskilled labour maintenance of value specimen of letter of guarantee performance security form insurance company insurance policy insurance premium reserve reserved procurement retention money current premium pre-bid meeting sufficiency of tender alternative uncovering up supplementary drawings and instruction discretion force majeure nonrefundable payment non-refundable fee inconsistent adverse phisycal obstructions 招标与投标 A 按进度付款 按本条 件所附格式 B 半熟练壮工 保持价 值 保函格式 保函 实施格式 保险公司 保险单 保险费 保 留 保留采购 保留 金 本期保险金 标 前会 标书的完备性 备选的 , 可替换的 剥露 补充图纸和指 令 不连续的 不可抗力 不退付款 不退费 不一致 不利的实际 障碍
测桩承诺成本回收成本加固定费用合同pegs commitment cost recovery cost-plus-fixed-fee contract 代表团mission 贷款协议贷款文件贷款委原会代理担保, 保证单方面的单价当时纪录等价余额到岸价到期定量, 限额定义对应人员多边的兑换率抵押品, 证券董事会 loan agreement loan document loan shopping agent warranty unilateral unit price contemporary records replacement cost C.I.F.(cost, insurance,fright) due quota definition counterpart staff mutilateral rate of exchange security board 发票, 账单发行招标文件反馈泛美开发银行放样非限定的分包合同分机构分配市场分批装运风险符合要求的文件副本负债与资产比 invoice issue bidding document feedback Inter-American Development Bank setting-out open-ended sub-contrator affiliate market allocation partial shipment risk conformed copies copy debt:equity ratio 广告 改动国内优先雇主, 业主工厂交货价 advertisement alter , change domestic preference emploiyer ex- factory/ex-works price G
泵送混凝土应用固定混凝土泵车浇筑
泵送混凝土应用固定混凝土泵车浇筑 系用固定式混凝土输送泵通过管道直接将混凝土压送到基础或结构模板内浇筑。 一、材料要求 1、水泥 用42.5极或52.5级普通硅酸盐水泥、火山灰质硅酸盐水泥或粉煤灰水泥，进场时，必须要有质量合格证。 2、砂 宜用中砂，要求通过0.315mm筛孔的占15%--30%，含泥量小于5%，砂率控制在40%--50%。 3、石子 用卵石或碎石，粒径一般不得超过管径的1/3—1/4（如管径为150mm，粒径宜为5—40mm，管径为125m，粒径宜为5—30mm）最大粒径不应大于40mm，含泥量小于1%。 4、粉煤灰 用工业II级粉煤灰，细度0.080mm方孔筛筛余不大于8%。 5、外加剂 用木钙或其他NNO、UNF减水剂，应符合有关标准的规定。二、主要机具设备 主要机具设备有，HB型混凝土输送泵车、自卸翻斗汽车、空气压缩机、插入式混凝土振捣器、12”—15”活扳手、电工常规工具、机械常规工具、对讲机、铁锹、铁杆等。
三、作业条件 1、编制泵送浇筑作业方案，确定泵车型号、使用数量，配备搅 拌运输车数量、行走路线。布置方式，浇铸程序、布料方法。 2、灌注混凝土前的各道工序，经隐、预检合格办理验收手续。 3、全套混凝土搅拌、运输、浇筑机械设备经试车运转均处于良 好工作状态，并配备足够的泵机易损零件，以便出现意外损 坏时，及时检修，电源能满足连续施工的需要。 4、现场已准备足够的砂、石子、水泥、掺合料，能满足混凝土 连续浇筑的要求。 5、模板内的垃圾、木屑、泥土、积水和钢筋的油污等已清理干 净，木模在混凝土浇筑前洒水湿润，钢模板内侧刷隔离剂。 6、根据现场实际使用材料和含水量及设计要求，经试验测定， 试验室已开具泵送混凝土配合比。 7、浇筑混凝土必须的脚手架和马道已经搭设，经检查符合施工 需要和安全要求。混凝土搅拌站至浇筑地点的临时道路已经 修筑，能保证运输道路畅通。 8、泵送操作人员经培训、考核合格，可持证上岗，对全体施工 人员进行细致的技术交底。 四、施工操作工艺 1、用固定式混凝土输送泵泵送混凝土前，应先选好泵机位置， 使泵机距浇筑地点最近，附近有水源和电源，无障碍物，以 便于运送混凝土的汽车行车走味料。混凝土由设在工程附近
柴油发电机组技术协议
.. . C900D5型号 柴油发电机组设备 技术协议 买： 卖：
附件1 技术规 1 总则 1.1本技术协议适用于XXXX的柴油发电机组设备, 1.2卖必须有权威机关颁发的ISO-9000系列的认证书或等同的质量保证体系认证证书。卖应已设计、制造和提供过同类设备,且使用条件应与本工程相类似。 1.3卖提供柴油发电机组本体必须是整机康明斯品牌，且该型号的柴油发电机组在国有良好的运行业绩。在XX地区应有具备服务资质的售后服务机构并有充足的零备件储存可供买采购。 1.4产品制造厂家应在本省设有办事处（或分公司）有充足的备件储存和大修车间。 1.5※保修期※ 本项目机组为作为备用电源使用，机组保修期限为调试合格后1年，首次保养为运行至250小时，保修期机组如运行至250小时则首次保养为卖负责，
1.6※机组品牌要求※ 投标柴油发电机组必须是整机品牌。 1.7卖应仔细阅读技术协议,包括商务和技术部分的所有规定。由卖提供的设备的技术规应与本技术协议中规定的要求相一致。 1.8技术协议所使用的标准如遇与买所执行的标准不一致时,按较高标准执行。1.9本技术协议未尽事宜,由买和卖在合同技术谈判时双协商确定。 1.10所有设备应具有良好的防潮，防霉，防盐雾性能。 2. 工程概况 总的情况 3运行条件 安装地点: 室 4技术条件 4.1 主要技术参数： 4.1.1柴油发电机组： 发动机，发电机，控制器及机组的总装必须为同一设备供应商 机组类型：整机康明斯品牌★
常载额定功率：656 kW 连续功率：656 kW 备用功率：720 kW 额定转速：1500rpm(高速) 燃油消耗：常载运行161L／h 燃油型号：负35号轻柴油 润滑油消耗：102L 润滑油型号：康明斯专用CF—4 15W40 起动式：电机起动 供油式：电子喷射 调速式：电子调速器调速 机组噪音：≤90dB（A级）（距离机组5m） 机组振动（100%负荷时）0.5mm 机组净重量：6682kg 4.1.2发动机： 发动机必须具有良好的瞬态响应特征。固定型，封闭冷却，高转速，废气涡轮增压型柴油机 厂家型号：康明斯进口QSK23G3 结构特点：缸径x行程：×170mm 排量：23.2L 压缩比：16:1 冷却式：闭式循环水冷却，发动机驱动冷却风扇 冷却水质：冷却液 4.1.3发电机： 型式：三相同步无刷交流发电机 厂家型号：康明斯斯坦福HCI634H
柴油机车载式混凝土泵车上装标书(01728)中英文
中联重科 Bids for the truck-mounted concrete line pump Upper Structure 车载式混凝土泵车上装标书 First edited in 2009 2009年第一次编辑 DIN EN ISO 9001: 2000
ZLJ5120THB (01728) First edition of 2009 (2009年第1版) 1 1. Main technical data
2. Main technical feature主要技术特点 2.1 Hydraulic system液压系统 Double open hydraulic loops (pumping hydraulic circuit is independent of distributing hydraulic circuit) with two pumps, makes the whole hydraulic system much simpler. The reliability of the whole system is also much higher as well as the components’ life is prolonged greatly.This is convenient for judgeing and removing trouble. 采用双泵、双回路开式液压系统，主泵送油路和S阀摆动油路相互独立，使系统简单，元件寿命延长，可靠性更高，并便于故障判断和排除。 Large valve changing direction, makes the main pumping loop quick response, small leakage, good stability,high reliability and high resist contaminative capability. 主泵送油路采用大通径阀换向，响应快,内泄漏小,稳定性好,可靠性高,耐污染能力高。 Hydraulic system has safe relief protection,at the same time,when the system pressure is over, the main oil pump cutting device makes itself be protected reliably. 泵送液压系统具有安全溢流保护，同时，主泵还具备系统超压时，油泵压力自动切断截流装置，使主泵获得多级可靠保护。 Distributing hydraulic circuit adopts constant pressure pump, which can provide strong distributing pressure and economic energy control. 摆动油路采用恒压泵供油，摆动力大又具备节能功能。 Cone sealing of all pipes make the pipe joints seal reliably. 所有管路均采用锥面密封，管路接头密封可靠。 The electrimotion high-low pressure switch adopting cartridge valve of reduces the trouble of dismantling and installing the oil pipe. 采用插装阀电动高低压转换，免去拆、装油管的麻烦。 Adopt emulsification technology of initiative and passivity recovery integration. 采用了主动防御和被动防御相结合的综合防乳化技术。 2.2 Electric control system电控系统 The outstanding features of the truck-mounted concrete line pump are advanced technology, simpleness and high reliability. 中联车载式混凝土泵车电控系统的突出特点是技术先进、简单、可靠性高。 The reliability of industry control is higher than PLC(programmable control). It uses fewer auxiliary relays, father reducing the quantities of the electric element. 该泵使用带总线的工业控制器作为控制核心，比之以前同类产品用的PLC（可编程控制器），
混凝土汽车泵车最长的
混凝土汽车泵车最长的_混凝土泵车的操作注意事项 混凝土泵车的操作注意事项混凝土泵车是在载重汽车底盘上进行改造而成的，它是在底盘上安装有运动和动力传动装置、泵送和搅拌装置、布料装置以及其它一些辅助装置。 混凝土泵车的动力通过动力分动箱将发动机的动力传送给液压泵组或者后桥，液压泵推动活塞带动混凝土泵工作。 然后利用泵车上的布料杆和输送管，将混凝土输送到一定的高度和距离。 一、混凝土泵车应用安全注意事项1、混凝土输送泵车只能用于混凝土的输送，除此以外的任何用途(比如起吊重物)都是危险的。 2、泵车臂架泵送混凝土的高度和距离都是经过严格计算和实验确认的，任何在末端软管后续接管道或将末端软管加长超过3m 都是不允许的，由此产生的风险由操作者自己承担 3、未经授权禁止对泵车进行可能影响到安全的修改，包括更改安全压力、运行速度设定;改用大直径输送管或增加输送管壁厚，更改控制程序或线路。对臂架及支腿的更改等等 4、泵车操作人员必须配戴好安全帽，并遵守安全法规及工地上的安全规程二、混凝土泵车支承安全注意事项1、支承地面必须是水平的。否则有必要做一个水平支承表面。不能支承在空穴上。
2、泵车必须支承在坚实的地面上，若支腿最大压力大于地面许用压力，必须用支承板或辅助方木来增大支承表面积。 3、泵车支承在坑、坡附近时，应保留足够的安全间距
4、支承时，须保证整机处于水平状态，整机前后左右水平最大偏角不超过3 度。 5、在展开或收拢支腿时，支腿旋转的范围内都是危险区域，人员在范围内有可能被夹伤 6、支承时，所有支腿必须伸缩和展开到规定的位置(支腿与支耳上箭头对齐，前支腿臂与前支腿伸出臂箭头对齐)否则有倾翻的危险 7、必须按要求支撑好支腿才能操作臂架，必须将臂架收拢放于臂架主支撑上后才能收支腿 8、出现稳定性降低的因素必须立即收拢臂架，排除后重新按要求支承，降低稳定性的因素包括雨、雪水或其它水源引起的地面条件变化。 三、混凝土泵车伸展臂架安全注意事项1、只有确认泵车支腿已支承妥当后，才能操作臂架，操作臂架必须按照操作规程里说明的顺序进行2、雷雨或恶劣天气情况下，不能使用臂架。臂架不能在大于8 级风力的天气中使用3、操作臂架时，臂架的全部都应在操作者的视野内4、在高压线附近作业时要小心触电的危险，应保证臂架与电线的安全距离5、臂架下方是危险区域，可能有混凝土或其它零件掉落伤人
国际工程招标书中英文对照范本
中英文对照：国际工程招标说明书中英文对照：国际工程招标说明书 国际工程招标说明书 日期： 合同招标 一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款，用于支付＿＿＿＿＿项目的费用。部分贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿等各种合同。所有依世界银行指导原则具有资格的国家，都可参加招标。 二、中国＿＿公司邀请具有资格的投标者提供密封的标书，提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。 三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件： 中国A公司 四、每一位具有资格的投标者在交纳＿＿＿＿＿美元，并提交书面申请后，均可从上述地址获得招标文件。 五、每一份标书都要附一份投标保证书，且应不迟于＿＿＿＿＿提交给A公司。 六、所有标书将在＿＿＿＿＿当着投标者代表的面开标。 七、如果具有资格的国外投标者希望与一位中国国内的承包人组建合资公司，需在投标截止日期前30天提出要求。业主有权决定是否同意选定的国内承包人。 八、标前会议将在＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿召开。 投标者须知 一、工程概述 二、资金来源 中华人民共和国向世界银行申请一笔贷款，用以支付＿＿＿＿＿工程。其中部分贷款将用于支付此合同工程。只有应中国政府的要求，根据贷款协议的条件，IFI才会同意付款。除中国外，任何组织不能从贷款协议中获得权利或取得贷款。 世行贷款只用于支付瑞士和与中国有商贸关系世行成员国生产的产品和提供的服务。 世行贷款不足的部分将由业主用中国政府提供的资金支付。 三、资格要求 所有根据世行的“采购指导原则”具有资格的国家均可投标。 本合同项下的一切货物、服务均应来自上述具有资格的国家。本合同项下的一切开支仅限于支付这样的货物和服务。 货物、服务来源地与投标者国籍含义不同。 为说明自己有资格中标，投标者应向业主提供所规定的证明，保证有效地执行合同。为此，业主和中国A公司在公布中标者前，可要求投标者更新其先前提供的资格证明材料。投标者提供的材料应包括：法律地位证明文件复本，注册地及主要经营场所。如果是合资公司，应提供合资者的材料。 提供主要合同执行人的资格、经历证明材料。 填写执行合同计划所需设备。 填写可能的分包人。 目前进行中涉及投标者的诉讼的情况。 建设构想细节。 投标者可更新资格证明申请，在投标日亲手交出。 由两家或两家以上公司组成的合资企业应满足以下条件： 标书和投标成功后的协议书对所有合资人都有法律约束力。 由所有合资人的授权签字人签署并提交一份委托书，提名合资人中的一个为主办人。 合资主办人被授权承担义务，代表任何一位或全体合资人接受指导。整个合同的执行，包括款项支付
柴油发电机技术协议
柴油发电机组项目 技术协议 甲方： 乙方： 天津天汽集团美亚汽车制造有限公司（以下简称甲方）委托福建明辉机电有限公司(以下简称乙方)提供柴油发电机组及指导安装调试项目。经双方协商，为明确双方的义务与责任，特制订以下技术协议，此协议作为合同的附件与合同具有同等法律效力。 一、供货及指导安装调试等范围 本项目包括柴油发电机组设备制造、运输、指导安装、调试工程。 1、设备名称：柴油发电机组 2、型号及数量（表一）： （1）表一： 3、安装调试 设备安装尺寸、外形尺寸、颜色、重量及吊装情况，乙方制造、指导施工前，必须经甲方指定，或通过甲方确认，经甲方认可后方可制造、指导施工。 乙方负责设备在项目现场的指导安装、调试和试运行，直至获得技术监督部门的检验合格证书。 二、技术要求及使用性能参数要求 1、性能参数汇总（表二）
表二：柴油发电机组主要性能参数表
注记： 柴油发电机组的设计、制造及有关试验和检验方法应该符合国家有关规范和标准，还应该保证使用标准应是最新版本。 2、满足的标准及要求 设备制造及安装调试除满足招标文件技术要求，还应符合以下要求：
1)国家标准及行业标准和规定； 2)投标文件中相关承诺； 3)答疑文件，补充文件等相关条款。 3、乙方承诺， （1）系统在正常使用条件下正确使用，使用寿命不少于30年。 （2）噪音和排放标准保证天津市环保验收通过。 （3）质保期为2年或设备正常运行1000小时，质保期内易损件包含在内。 （4）控制系统带有联网扩展接口，在甲方需要的情况下可以增加相应的功能模块实现联网功能。三关键部件的选材（表三）： 表三。1：柴油发电机组关键零部件一览表 备注：以上是柴油发电机组组成的主要零部件。 四、备品、备件、易损件清单报价（表四） 表四：备品、备件、易损件清单报价
国际标书中英对照
INSTRUCTION TO TENDERERS投标者须知 NOTE These Instructions to TENDERERS(IT) wilL not be part of Purchase order and will cease to have effect once the Purchase Order is signed and issued. 注意：投标者须知不属于订购单的一部分，在签发订购单后失效 A general 总体概况 IT1 Scope of Tender &Source of Funds招标范围和资金来源 1.1scope of Tender招标范围 C .E .O GENCO一II TPS GUDDU(hereinafter cabled "The Employer" wishes to receive tender for Hiring of Internationally reputed and experienced independent engineer(s) to determine the Benchmark Performance Parameters of Heat rate，Annual Availability. Dependable Capacity，Reliability and the baseline multi-year tariff of all blocks of Thermal Power Station，Cuddu CEO GENCO-II TPS GUDDU（下文称为招标者）面向国际知名工程师，给Guddu热电厂机组的热容量，年可用小时数，可靠容量，安全性，多年费用基线等性能参数做评测 1.2Source of Funds资金来源 The Employer has arranged the funds from PEPCU'S own resources of Foreign Exchange allocated to G.M.(Thermal)for Hiring services for major overhauling. 招标人已得到隶属于通用公司的PEPCO公司的国际交易资金，用于付这次大修的服务费用 IT2 Eligible Tenderers投标资格 Tendering is open to all firms who are bona-fide Specialists consultants.The firm should have proper equipment and a team of qualified&experienced world renowned experts to carry out such services mentioned in SCHEDULE TO TENDER/SCOPE OF WORK. 本次投标面向本行业的各资深专家顾问，投标公司应拥有能提供在招标行程及工程范围里提到的各项服务的设备及资深专家团队。 IT3 Cost of Tendering投标成本 The tenderer shall bear all costs associated with the preparation and submission of its tender and the Employer will in no case be responsible or liable for those costs，regardless of the conduct or outcome of the tendering process 投标人应承担在投标准备阶段及完成任务期间的相关费用，招标人在此期间不对这些费用负责。 b TENDER DOCUMENTS招标文件 IT4 Contents of Tender Documents招标文件内容 The Tender Documents are those stated below, and should be read in conjunction with any
混凝土泵车租赁合同样本
混凝土泵车租赁合同 甲方： 乙方： 经甲乙双方协商，依据《中华人民共和国合同法》有关规定，就甲方向乙方提供混凝土输送泵车租赁一事达成一致，为明确甲乙双方责任、权利和义务，签订以下合同条款： 一、租赁标的物： 租赁标的物：号牌为E__________号___________ 型混凝土输送泵车壹台及其配属零部件、附属设备、工具。 二、租赁期和租赁结算方式： 1、租赁期自_____年_____月_____日起，合同有效期________年。超过约定使 用期仍继续使用的，自动视为按本合同约定条件续约。 2、租赁结算方式以泵送方量为准，以乙方《发货单》为结算依据。双方约定 保底方量为_____立方米/月。不到此标准的以此标准计算，超过此标准的按实际输送量计算。 3、结算单价：_____元/立方。 4、结算时间：每月25日结算当月泵送量，双方签认生效，作为有效结算依据。 乙方以租金方式按月支付给甲方。 三、双方责任和义务： 1、甲方出租车辆时负责提供泵车的相关手续，包括证、牌、保险、车辆相关 税费手续。 2、乙方负责在租赁期内对泵车的维修、保养、辅油及燃油等的其相关费用支 出。按泵车使用规程执行，保证泵车的技术状态良好。 3、乙方提供泵车操作工，负责操作工的所有相关费用和支出。保证操作人员 培训到位，保证泵车行驶和施工安全，不违章操作、野蛮驾驶。
4、未经甲方同意，乙方不得以任何方式将甲方泵车作抵押转租或转交他人使 用，由此造成的损失由乙方全部承担。 5、若因乙方所提供的安全设施及防护力不强，或违章指挥和驾驶造成的泵车 及操作人员的安全事故由乙方付全责。 6、在合同终止前，乙方必须提前一个月告知甲方，以便双方作好续约或终止 合同的相应准备，并且依据本合同条款双方做好租金结算工作。 四、违约责任 1、乙方必须按约定支付租赁费，延迟支付按_____元/天计算违约金，租赁费 仍按实际发生量计收。 2、因乙方维护、使用和维修不当，造成甲方车辆损失或损坏的，甲方有权要 求乙方赔偿。 甲方：乙方： 法定代表人：法定代表人： 委托代理人：委托代理人： 联系电话：联系电话： 签约时间：签约时间：
混凝土泵车的分类与结构特点
混凝土泵车的分类与结构特点
混凝土倒入料斗12，由挤压式混凝土泵10将料斗中的混凝土吸入并泵出，通过臂架式混凝土管6（又称布料管）和前端软管5，送至使用场点。为了防止混凝土泵车远距离输送混凝土时翻倾，均设有支腿，一般为4个，而且大都为十字结构。 （1）挤压式混凝土泵：图10-11所示为挤压式混凝土泵。驱动轴4带动滚轮架和三个橡胶滚轮旋转，由橡胶滚轮3滚动挤压橡胶软管6，使橡胶软管6具有吸入和输出混凝土的能力，完成输送作业。混凝土泵的壳体上设有真空吸气口7，与车上的真空泵相接，使混凝土泵体形成负压，可使软管扩，以提高混凝土的吸入性能。支承锟子8的作用是扶持、协助挤压后的橡胶软管迅速复原，也有利于提高混凝土的吸入性能。橡胶软管的外侧装有弹性垫，以缓冲混凝土中骨料对橡胶软管壁的挤压，有利于混凝土的输送。 （2）布料装置：用混凝土泵车输送混凝土，单位时间输送量大，而且是连续供料。因此，浇注地点要及时把混凝土进行分布和摊铺。完成混凝土输送布料、摊铺工作的装置称
为臂架系统、又称布料装置，如图10-12所示。它是一种三节臂式布料装置，主要由回转台、臂架、臂架油缸、臂架混凝土管和软管等组成。 布料装置的臂架2、3、4支承着混凝土输送管，由臂架油缸8、10、11控制臂架之间的夹角，实现臂架的伸折及变幅。布料装置通过臂架的旋转、俯仰来变化浇筑工作点，可以完成一定空间围浇注混凝土的工作。 （3）转台及其控制系统：图10-13为转台及其控制系统。它由回转支承6、回转接头11、制动器10、回转马达5、控制系统等组成。 液压马达5的驱动轴与主动小齿轮相连接，经变速机构驱动回转台的齿圈，带动布料装置在360围旋转。在液压系统向回转液压马达供高压油的同时，也向制动油缸12供油，使制动油缸客服其弹簧的作用力，放松制动，回转马达才驱动布料装置转动。当液压系统停止向回转马达供高压油时，二位四通阀回位而卸荷，制动油缸在弹簧力的作用下，使制动器处于制动状态，使布料装置固定在该位置上。
标书翻译常用的中英对照
翻译界- 翻译资源- 资料列表人才信息提示：× 6年软件项目工 作经验承接各类物流系统、人事系统、财务预算报账系 统等软件项目。网站首页●翻译职场●翻 译学习●翻译人生●翻译资源●公示语区●美文赏析●译界动态 ●翻译笑话●翻译文化●翻译论坛今天日 期： 2010年4月13日星期二晚上好您的位置：翻译界 >> 翻 译资源>> 篇章>> 笔译类用户名密码 标题内容【返回】推荐文章标书翻译常用 的中英对照来源：翻译界浏览次数：720 添加 时间：2008-4-19 1. 投标书Tender 10.1 投标人应完整地填写招标文件中提供的商务投标书、技术投标 书、投标一览表和投标报价表(包括投标报价汇总表和分项报价 表)。价格表（表中项目除价格数字外都要填写）及报价说明三 份（一正二副）和投标人银行保函应分别单独密封，随投标文 件一同递交。Among the tender documents, tenderers shall fill out completely the Business Tender, Technical Tender, Tender List and Tender Quotation. The Quotation (all items in the Quotation shall be filled out except for the prices) and three copies (one Original and two Duplicates) of the Instructions to Quotations as well as the letter of guarantee from the bank of tenderers must be sealed separately, and be submitted together with the
混凝土泵车施工的优点
混凝土泵车施工的优点 混凝土泵车在施工领域的应用极大地提高了工程的效率，它不仅能加快工程速度，降低工程造价，还能保证混凝土结构的质量。那么混凝土泵车施工的优点到底有哪些呢？现在我们具体来看一看。 专家指出：混凝土泵车的输送与浇铸一直是目前很多人研究的对象，在不同的施工条件下，合理的选择混凝土输送泵的方法和设备，对提高劳动生产率等有及其重要的意义。以往大型建筑物浇铸混凝土，传统的方法通常采用吊斗，采用升降机，起重机，皮带运输机等，但它们都存在着很多缺陷，而混凝土泵车则是当前很多混凝土输送设备中较理想的一种。那么混凝土泵车施工的优点有哪些呢？具体有以下几点： 1、节省抗压 混凝土泵车施工可以同时解决混凝土的水平和垂直运输及浇灌问题，另外混凝土泵车施工的机械化程度相当高，而且需要的劳动力很少，施工组织非常简单，抗压强度也很高。混凝土的抗压强度一般为20～40Mpa，有的可高达80～120 Mpa，适合做结构材料。 2、高效实用 混凝土泵车浇铸作业通常需要连续进行，一般施工效率非常高，而且工作进度很快。另外由于与钢筋的共同工作性相当好，而混凝土热膨胀系数与钢筋相近，受力特点可以互补，与钢筋的粘结力较强，因此可以制成钢筋混凝土，扩大应用范围。 3、质量过硬 在泵送混凝土时，由于工艺对混凝土质量要求比较严格，因此在泵送时对混凝土质量就是一种检验，另外由于泵送是连续进行的，而泵送过程中混凝土不易离析，因此混凝土塌落度不大，非常容易保证工程的质量。 在施工中，由于混凝土泵车对施工作业面的适应性强，作业范围广，管道可以铺设到其他设备难以到达的地方，混凝土泵车又能使混凝土在一定的压力下充填浇铸到位，还可以把泵串联使用，以增大输出距离，满足个中施工要求，因此深受广大施工方的好评。混凝土泵车施工的优点有哪些？通过以上介绍，相信广大用户对这个问题已经有所了解。如果您还有其他疑问，可以访问长沙威士网站进行详细了解，也可以拨打我们的24小时免费咨询热线进行更深入的了解。
柴油发电机购销合同
柴油发电机组购销合同 甲方（需方）： 乙方（供方）： 甲乙双方共同协商，就甲方购买乙方的“”柴油发电机组合同，达成如下协议，以兹双方共同遵守。 一、供货范围： 发电机组名称及型号发电机组配置情况型号及备注 型号： 免维护电瓶 备品备件 消音器￠150mm 发动机原装专用1套含主机内 随机资料原装发动机及机组标配1套含主机内 随机工具原装发动机及机组标配1套含主机内 蓄电池200A 风帆2只含主机内 蓄电池连接线150# 3根含主机内 二、合同总价：（大写）元整（小写）￥：元，含税。（以上价格含税费、运输费、二次搬运费、安装费、调试费、排烟管的制作安装费、柴油发电机机房排气通风工程费、税金、保险等一切费用） 三、供货日期：年月日前将货物运至甲方工地。于年月日安装调试完毕，验收合格。
四、到货地点：。 包装及标识：。 运输方式：汽车运输。 五、运输及风险责任 1、自货物装货开始至货物交到指定地点安装完毕验收合格之前，所发生的一切费用和风险由乙方承担。 2、货到指定地点。随货应提供产品质量合格文件，技术说明书，检测证明文件等资料。 3、货物交到指定地点之后，甲乙双方代表应根据货物原厂标准配备对货物进行清点确认，若有异议，与合同及附件约定不符的，乙方应在甲方通知后2天内给予换货。 六、技术服务 乙方负责机组安装，调试、排烟管的制作安装、柴油发电机房排气通风工程。 七、技术指导及质量标准 1、乙方提供售前、售中、售后相关技术指标。 2、乙方的设备及其提供的清单（含产品的品牌、型号、规格等相关的技术参数）须符合国家标准及甲方酒店的功能要求。 3、设备按国家相关标准及乙方提供的产品相关质量技术参数进行验收。 八、付款方式 （1）自签合同之日起七个工作日内，甲方支付合同总价的％作为定金给乙方。 （2）在乙方安装完工调试验收合格交付后，资料交付齐全、正确、有效后，甲方在15个工作日内支付至结算总价款的95%（含定金）。 （3）结算总价款的5%的作为质量保证金（不计息），乙方履行完保修义务并经甲方确认的，甲方在质保期满后30个工作日内支付。
标书中英文翻译样本及常用词汇
标书中英文翻译样本及常用词汇 1. 投标书Tender 1.1 投标人应完整地填写招标文件中提供的商务投标书、技术投标书、投标一览表和投标报价表(包括投标报价汇总表和分项报价表)。价格表（表中项目除价格数字外都要填写）及报价说明三份（一正二副）和投标人银行保函应分别单独密封，随投标文件一同递交。 Among the tender documents, tenderers shall fill out completely the Business Tender, Technical Tender, Tender List and Tender Quotation. The Quotation (all items in the Quotation shall be filled out except for the prices) and three copies (one Original and two Duplicates) of the Instructions to Quotations as well as the letter of guarantee from the bank of tenderers must be sealed separately, and be submitted together with the tender documents. 1.2 在投标文件澄清后提交的附件6价格表部分正、副本应用信封单独密封，封面上注明项目名称、招标编号、投标人名址、“正本”“副本”字样及“分项价格”和“保密”字样。同时提供单独密封的价格表电子版本一份（WORD格式）。The Attachment 6 to be submitted after the tender documents have been clarified the Original and Duplicate copies of the Quotation must be sealed separately in different envelops, on which the item names, tender codes, tenderer addresses, words of ‘Original’, ‘Duplicate’ and ‘Item Price’ and ‘Confidential’ must be written. An e-version of the Quotation (in WORD format) that is separately sealed must be furnished at the same time. 2. 投标报价Tender Offers 2.1 投标人应在投标报价汇总表和投标分项报价表上标明本合同拟提供货物的单价(如适用)和总价。 On the tender offer summary sheet and the item tender offer sheets, tenderers shall indicate clearly the unit price (if applicable) and the total price of the goods planned to be provided according to the Contract. 2.2 投标分项报价表上的价格应按下列方式分开填写： Prices on the item tender offer sheet shall be filled out in the following manner: 2.2.1从中华人民共和国提供的货物：Goods provided from the People’s Republic of China:
标书翻译
标书翻译是整个投标过程的重要一环。标书翻译必须表达出使用单位的全部意愿，不能有疏漏。标书翻译也是投标商投标编制投标书的依据，投标方必须对标书的内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标（按废弃标处理）。世纪同声依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程独特的审核标准为客户提供一流的标书翻译服务。 标书翻译相关术语： 3. 投标货币Tender Currency 投标人提供的货物和服务用美元货币报价。Goods and services to be provided by tenderers shall be quoted in the currency of US dollar. 4. 投标保证金Tender bond 15.1 投标人应提交金额为不少于投标报价总价2%的投标保证金，并作为其投标的一部分。Tenderers shall submit a tender bond that is no less than 2% of the total sum of the tender offer. It shall be part of the tender. 15.2 投标保证金是为了保护招标机构和买方免遭因投标人的行为而蒙受损失。招标机构和买方在因投标人的行为受到损害时可根据本须知第15.7条的规定没收投标人的投标保证金。Tender bond is designed to protect Tenderee and Buyer from losses because of any actions of tenderers. In case Tenderee and Buyer suffers any losses because of any actions of tenderers, the tender bond will be confiscated according to Clause 15.7 of the Notice. 15.3 投标保证金应用投标货币并采用以下形式：The tender bond shall be in the tender currency and shall be in the following form: 由一家在中华人民共和国国内或国外信誉好的银行用招标文件提供的格式或招标机构接受的其他格式出具的银行保函、不可撤销的备用信用证，其有效期应超过投标有效期三十(30)天；A bank that enjoys good reputation in or outside the People’s Republic of China issues a letter of guarantee and an irrevocable stand-by letter of credit in the form provided by the tender invitation documents or in a form that is acceptable to Tenderee, the valid period being thirty (30) days more than the valid period of the tender; 15.4 凡没有根据本须知第15.1和15.3条的规定随附投标保证金的投标，应按本须知第24条的规定视为非响应性投标予以拒绝。Tenders to which a tender bond is not attached according to Clause 15.1 and 15.3 of the Notice shall be rejected as non-responsive tenders according to Clause 24 of the Notice. 15.5 未中标的投标人的投标保证金，将尽速并不晚于按照本须知第16条规定的投标有效期满后三十(30)天原额退还投标人。Tender bonds of tenderers who fail in the tender will be returned to tenders in full amount as soon as possible and no later than thirty (30) days after the expiration of the valid period of the tender as provided in Clause 16 of the Notice. 15.6 中标人的投标保证金，在中标人按本须知第34条规定签订合同并按本须知第35条规定交纳了履约保证金后予以退还。The tender bond of the successful tenderer will be returned after the tenderer signs the Contract according to Clause 34 of the Notice and submits the performance bond according to Clause 35 of the Notice. 15.7 下列任何情况发生时，投标保证金将被没收：Tender bond will be confiscated in case: 1)投标人在招标文件中规定的投标有效期内撤回其投标；或Tenderers withdraw their tenders within the valid period of the tender as provided in the tender invitation documents; or 2)中标人在规定期限内未能根据本须知第34条规定签订合同；或The successful tenderer fails to sign the Contract within the prescribed period according to Clause 34 of the Notice; or 3)中标人在规定期限内未能根据按投标人须知第35条规定提交履约保证金。The successful tenderer fails to submit the performance bond within the prescribed period according to Clause 35 of the Notice. 5. 投标有效期Valid period of tender 16.1 根据本须知第19条规定，投标应在规定的开标日后的180天内保持有效。投标有效期不满足要求的投标将被视为非响应性投标而予以拒绝。According to Clause 19 of the Notice, a tender remains valid within the 180 days after the prescribed tender opening date. Tenders with an ineligible valid period shall be rejected as non-responsive tenders 标书翻译的常用词汇 保密性 confidentiality 保证金 advance payment, security 报价 quotation 备选方案投标 alternative bid 标准招标文件 Standard Bidding Documents SBDs 不可抗力 force majeure