国际翻译标准《翻译项目通用指南》 (ISOTS 11669 Translation projects — General guidance

国际翻译标准《翻译项目通用指南》

（ISO/TS 11669 Translation projects —General guidance)

下面的通用标准是翻译时所必须了解的基础知识。

实际的项目一般都有自己特定的翻译规范，

这些规范的优先级高于通用标准。

一、准确性

在软件翻译中，准确性体现在两点：忠实原文+ 翻译一致性。

忠实原文：

A.所有内容要准确翻译，严禁出现漏译和随意增删（注：科技翻译不同于文学翻译和日常语言，准确性是最重要的指标）。

B.公司专有名称及产品名称（如Microsoft，Microsoft Access for Windows）如有错译、错字或拼写问题，视为严重错误。

C.支持信息要准确。英文原文一般会提供国外的技术支持信息。翻成中文时一般要改为国内的支持信息（最新情况请要产品组确认）。

翻译一致性：

A.同一文档相互参考的标题、术语和词条等要保持一致。

属同一主题的不同文档间的相互参考要保持一致（注：项目开始前，项目经理要对此进行规范）。

C.章节标题、产品名称、手册名称、帮助主题/跳转文字(jump)、脚注、图表及表格等翻译都要正确且前后一致。

二、词汇

a)大多数客户都有自己产品的专用词汇表。但也有少数客户未指定词汇表，此时要按照行业习惯表达进行翻译。

b)Microsoft词汇表是行业比较标准的词汇表，如果没有专用参考词汇，我们大多要依据该词汇表。Microsoft 词汇集成在数据库（定期更新）中。

c)有些词在微软提供的词汇表中有多种翻译：此时要根据产品选择最确切的翻译。

d)所有未在微软词汇表中提供的技术性词汇，必须采用业界通用的翻译，最后要向客户确认。

e)手册和帮助中的UI 词条要与软件产品一致。

三、文字表达

文字表达是对中文语言的一般要求。

a)软件翻译是将其他语种的软件版本翻译成中文，其中不可避免地要涉及一些有关社会与文化差异的用语。由于社会与文化差异或政治原因，这些用语在中国使用可能不适合中国国情，或不符合中国的传统和习惯，甚至不合法。有关详细信息，请参考“工作指南”Notes 数据库中的“社会与文化差异的处理”！

b)根据软件本地化的行业习惯，译文在用词和语气方面要避免歧视性内容。例如，性别、年龄、种族、职业、宗教信仰、政治信仰、政党、国籍、地区和贫富的歧视，以及对身体残疾者的歧视（注：正确表达一般是，残障人士、听力有障碍人士、视觉有障碍人士或行动有障碍人士等）。

c)译文要遵循中文句法和习惯表达，语言要通顺。请始终牢记，我们的服务对象

是最终用户，译文必须平实、亲切。多用陈述句，少用疑问句、祁使句。尽量少用“不…就不…”

或“不是不…”等双重否定！（有关中文语言习惯的问题，这里无法详尽介绍。简单概况即：中文重语义、英文重结构；中文多短句、英文多长句；中文重心后置，英文重心前置；中文多主动、英文多被动；中文多名称、英文多代词）

d)出于法律方面的考虑，除非绝对必要，否则不要使用“最好”、“最强”、“唯一”等字眼。

e)版权方面的翻译一般有固定的格式，通常也由专人负责。具体情况，请咨询项目经理。

f)翻译中可能会遇到一些适用于英文产品，但并不适用于中文的内容，例如外国人名、货币单位、度量衡单位，甚至一些举例（如在英文文档中提到已婚妇女的娘家姓，夫家姓）等等。在确认不影响功能的情况下，可以对这些内容作适当的调整，转换为更适合中国国情的说法。

g)国家（地区）、语言、产品、商标、法律用语、技术词汇等一般都有固定表达。请参考Notes 数据库“Localization Style”中的相关词汇表。

h)关于缩写词

a.若不是一般常用的英文缩写词（PC、HP、MS、LAN），应在第一次出现时在括号中给

出全称。非专有名词可用中文给出译意。通常的顺序是“缩写词（英文，中文）”例如：LVM（Logical Volume Manager，逻辑卷管理器）

ANSI（American National Standard Institude，美国国家标准学会）

b. 各公司的缩写要遵照固定的写法。

例如：IBM Corp. Apple computer,Inc.

四、字体和格式

a)字体中文字一般使用宋体，大小为9号。除特别标明外，英文原文中句子中间的斜体(Italics)或粗体在翻译成中文后改用正常字体，不加粗，不倾斜。如果原文的斜体表示书籍、手册、期刊杂志及报纸的名称，大型音乐作品的曲名，戏剧及电影的剧名，广播电视节目名称，或诗歌的标题，应使用全角书名号《》。如果原文中整个段落样式就是带粗体或斜体，一般保留其格式。如果客户在字体上有特定的规定，请根据规定设置字体。

b)字间距

若使用Word进行文字处理，Word 可自动处理中英文及各种符号之间的距离。但仍需注意是否符合以下几项原则。

(1)全角中文字与半角英文字之间应保留一个半角空格（如果使用Word 中的“自动调整中英文间距”功能，则可以不留空格）。

(2)全角标点符号与前后字符之间不留空。

(3)半角标点符号一般要与后面的中英文字符之间留一空格。

c)英文的处理

(1)原则上所有英文均使用半角字，未翻译的英文部分应保留原文的格式。

(2)当某一行的结尾为英文单词时，原则上应保留完整的单词而不应断开。如果因美观而要加以断开，请查阅可靠的英文字典，根据它所标示的音节断开，并以半角的连字符号接于前段之后。

(3)对文件名、电子邮址、网络地址、网络路径、产品名、公司名、商标以及注

册商标均不应加以断开。

(4)文中有未翻译的英文单词或英文缩写时，若原文为直接加“s”的复数形式，翻译后应删去“s”而将其还原为单数形式。例如，原文为“…information stored in random access memory(RAMs)…”，翻译后为“…保存在随机存取存储器(RAM) 中的信息…”

五、标点符号

标点符号的使用原则是：既正确表达意思，又符合汉语规范。原则上不使用本节标准以外的标点符号。如有必要，请咨询项目经理。标点符号可分为全角符号和半角符号。

A.逗号与顿号

中文语句中的停顿应用全角逗号(，)。中文语句中的并列词间以及中文语句中的英文并列词间均应该用全角顿号分隔，而不用逗号。例如：在根目录下有autoexec.bat、config.sys 等文件；

Microsoft、Microsoft Press、MS 和MS-DOS 是Microsoft 公司的注册商标。

B.句号

中文语句中的结尾处应该用全角句号(。)。外文缩写记号，外国人姓和名缩写，注册商标、产品名、公司名、国名的缩写中用半角句点(.)。

例如：const., U.S.A., Hitachi Ltd.

半角句点(.)也可用作数字中的小数点或文件名中的分隔符。

例如：123.45

CONFIG.SYS

C.双引号“”

全角符号，注意前后不同。可用于以下情况：

(1) 一般引用的内容用双引号括起来。例如：请查阅前面的“恢复文件”一节。

(2) 表示强调的文字时。例如：这叫作“×窗口”。

D. 单引号‘’

表示双重引用关系，通常放于双引号内。全角符号，注意前后不同。

例如：请查阅第一章的“运行Setup 出问题时查阅‘诊断和解决问题’一章”的内容

E. 范围号

用全角表示，用于下列情况：

(1) 表示数值间的范围时。例如：10 ~ 20%

注意：前后单位相同时，仅在后面的数值后加单位；前后单位不同时，前后均应加单位。

例如：1 ~ 10MB

1kB ~ 10MB

(2)在索引中表示省略的文字。

例如：窗口

~ 的移动

~ 的切换

F. 圆括号（）、()

全角符号和半角符号两种表示形式。一般用于将前一语句改换说法或作补充说

明。

(1)括号内的内容用中文表示时用全角括号，括号前后不加空格。

(2)括号内的内容为英文或符号时用半角扩号，括号前后加半角空格。

例如：在这条命令中输入的是反斜线(\)，而不是正斜线(/)。

Setup 程序将解压缩(decompress) 这些文件，并把它们拷贝到硬盘上。确认所有的连接（电缆和接插件）均安装牢固。

(3)有双重括号时，在圆括外面加方括号。

例如：[……(……)……]

(4)如果括号中的文字不是针对正文中的词或词组，而是对正文的整行或整段的补充说明，则将括号放在正文的句号之后；

(5)括号中是完整的句子时，应将句子的句号放在括号内。

G.方括号[ ]

方括号有下列几种用法：

(1)表示配置块的名称，此时用半角符号。

使用[common] 块的方法：

[menu]

menuitem=Steve menuitem=Lisa [common] dos=high…

(2)有双重括号时，一般在圆括号外面加方括号。若遇到括号相互紧连的情况，括号间不加空格。

(3)屏幕显示的选择项，此时用半角符号。

例如：DEVICE=C:\DOS\HIMEM.SYS [Y,N]?

H.正斜线/正斜线为半角字符，前后不加半角空格。遇到下列情况时可以使用正斜线：

(1)表示并列、选择、切换概念时。

例如：显示/不显示、On/Off

(2)命令中使用正斜线时。

例如：在命令提示符下键入: a:setup/u

(3)表示分数时。

例如：1 磅等于1/72 英寸。

(4)表示日期时。

例如：1994/1/1

I.反斜线\

反斜线为半角字符，前后不加半角空格。用于表示路径名或在命令时使用。

例如：c:\fruit> cd\

J.省略号

表示文中省略的部分。中文用居中六连点(……) 表示，英文中用居中偏下三连点(…) 表示。

(1) 画面插图中，用引出线表示连续操作时。

例如：要选择这个范围……

(2) 在信息中表示动作、操作连续进行时的等待状态。

例如：请稍候……

K. 连字符－

又叫对开线或半字线。用半角字符表示。

(1) 商标、商标、产品名、公司名等正式名称中。

例如：MS-DOS

(2) 用于表示两个名词的复合，也可表示型号系列数字号码之间的连结。

例如：氧化-还原反应

JRX-11型电器

(3) 用于图序、表序的编号。

例如：图1-1 表13-1

(4) 技术支持中的电话号码用连字符连接。

例如：请拨电话(54)(1)814-0356。

(5) 连字符也可用于行末显示英文单词需要分为两行时的情况。

L. 冒号：

(1)较大的停顿，并借此提示下文或总结上文。此时为全角字符。

(2)冒号也可用于命令、文件路径名之中，此时为半角字符。

例如：dir c:\*.pds

DEVICE=C:\PDOS\PBIOS.SYS

(3)在表示程序中的运算符或标号时，冒号为半角字符。

例如：

i=0;

START :i=i+1; if (i<10) goto START:

M. 感叹号！

表示句子结束后的停顿，有感叹或强调的语气。单独使用在中文句子中为全角标点；在英文句子中或与“？”并用或几个感叹号并用时为半角标点。

N. 书名号《》

文档中提到中文书名时，用全角书名号《》表示。

O. 其它

除了使用以上各种标点符号外，还可使用下列字符：

－，＾，$，，＃，％，<，>，＆，{，}，@，？，；，*

六、其他符号和数字使用原则

测量、统计数据，公历的年、月、日，一般用阿拉伯数字。阿拉伯数字用半角字符表示。

i.数字的翻译沿袭英文的用法。如果在英文中为阿拉伯数字，翻译后仍写为阿拉伯数字；如果在英文中以英文单词表示，则翻译后应为中文形式。例如：“three thousand”应译为：“三千”

ii.大约的数目可用汉字，也可用阿拉伯数字。

iii.若单位是英文字母时，一律用阿拉伯数字。

iv. 年代数用汉字表示。

v. 分数可用阿拉伯数字表示，也可用中文表示，但不要混用。分数的分子和分母用斜线分开时，要避免含义不清。

vi. 某些表示法已成为惯例的，按惯例用。例如：可用空间124,680字节1994年10月17日出版八个数据位，一个停止位256个字符大约1500个汉字大约十几个英文字符

“1/4"或“四分之一”，但不能写成“4分之1”。

vii. a/bcosx 可能被认为是a/(bcosx)，也可被认为是(a/b)cosx，因此要表示明确。(1) 阿拉伯数字、小数点、百分号以及运算符号均应保留英文格式。(2) @、#、$、%、&、*、=、~等特殊符号均使

用半角

(3) 原文中所有High ANSI 的字（例如?、?、?）在手册中须维持原样。在联机帮助或软件中无法显示这些字时，应使用半角括号和半角字母代替（如(R)、(C)、(TM)）。

七、名称的翻译

人名、地址、公司及客户名称—原文中虚拟的人名、地址、公司名称及客户名称若译成中文，请向该产品组查询确认。

世界地名、语言名称—地理名词的处理往往涉及到国家的政策，一定要慎重对待。中国地名请按中国地图出版社的《中华人民共和国行政区划分简册》为准；外国地名请按中国地图出版社的《世界地图集》译出。

注意：在MILS 提供的Vendor Kit 里已包含一个国家/地区名翻译列表和语言名称翻译列表，请作参考。

商标—所有商标一般都保留英文。具体事项，请参考客户提供的相关材料。对于所有在Microsoft 商标列表中包括的条目，均应保留英文，不加翻译。可以在https://www.wendangku.net/doc/8618553425.html,/china/trademarks/t-mark/names.asp 访问Microsoft 商标列表。

其他名称—Snap-in, service, component, wizard 等名字，在文档中出现时均应加以翻译，并且不需要使用引号。若由于特殊原因需要将这些名字引起来，请用中文双引号。

八、年代、日期和时间

一般应按中国的习惯表示法表示。如：98年9月3日。时刻的表示法可保留原文格式（如8:00 A.M. ），或改写为中文格式（如上午8:00），请依各产品小组的要求而定。下表为一般及缩写的英文星期格式所对应的中文译法：

英文格式应译为

Sunday 星期日

Monday 星期一

Tuesday 星期二

Wednesday 星期三

Thursday 星期四

Friday 星期五

Saturday 星期六

SUN 周日MON 周一TUE 周二WED 周三

THU 周四FRI 周五SAT 周六

九、键盘键的名称

(1) ?、ˉ、?、等四键分别译为向左键、向下键、向右键、向上键。

(2) Spacebar 应译为“空格键”。

(3)为兼顾中文键盘和美式键盘的使用者，凡是有英文名的功能键如Esc、Shift、Alt、Tab、Ctrl、Enter、Insert(Ins)、Delete(Del)、Home、End、Page Up、Page Down、Print Screen、Scroll Lock、Pause、Break、Num Lock、Caps Lock 以及F1 至F12 等均应保留原文不译。

(4)英文Press Ctrl 应译为：按Ctrl；英文Press Ctrl+Alt+Del 应译为：按Ctrl+Atl+Del；不需加“键”、“组合键”等字。

英文键名应译为

ALT Alt

BACKSPACE Backspace

BREAK Break

CAPS LOCK Caps Lock

CTRL Ctrl

DEL(Delete) Del

DELETE Delete

DOWN ARROW 向下键

END End

ENTER Enter

ESC Esc

F1-F12 F1-F12

HOME Home

INS Ins

INSERT Insert

LEFT ARROW 向左键

NUM LOCK Num Lock

PAGE DOWN Page Down

PAGE UP Page Up

PAUSE Pause

PRINT SCREEN Print Screen

RETURN Return

RIGHT ARROW 向右键

SCROLL LOCK Scroll Lock

SHIFT Shift

SPACEBAR 空格键

TAB Tab

UP ARROW 向上键

十、需特殊处理的内容

下表中列出了一些中文的特殊格式规定及例子。注意：特殊格式中的标点符号，其格式及与字符间距应遵守以上节中的规定。

用户界面处理方法示例英文示例中文

菜单名称加上中文双引号 The File menu “文件”菜单

命令名称加上中文双引号 The Page Setup command“页面设置”命令对话框标题加上中文双引号The Options dialog box “选项”对话框（对话框组件：）

选项卡名称 The View tab “视图”选项卡选项名称 the Portrait option “纵向”选项

按钮名称加上中文双引号 the Cancel button “取消”按钮

列表框名称 the File of type list box “文件类型”列表框

文本框名称 the Password text box “密码”文本框复选框名称the Read Only check box “只读”复选框

图标名称不翻译 Click the Microsoft Internet 单击Microsoft Internet

Explorer icon Explorer 图标

视图（有大写单词）加上中文双引号 Full Screen view “全屏幕”视图

窗口（有大写单词）加上中文双引号the Print window “打印”窗口

视图（一般叙述）不加中文双引号switch to normal view 切换到普通视图

窗口（一般叙述）不加中文双引号in the document window 在文档窗口中

用户输入内容

实际输入英文加粗 Type a:setup 输入a:setup

输入文字的替代文字斜体（Italic) Type password 输入密码

Type your name 输入你的名字

操作按键保留英文字，首字母大写，其余小写...press ENTER 按Enter

文内交叉引用

手册标题加书名号《》

see Chapter 12 in the Microsoft Word for Windows User's Guide.

见《Microsoft Word for Windows 用户指南》第十二章

附录及章节号加中文双引号

see "Special Characters"incharpter 4, "Programming Fundamentals."

见第四章“程序设计基础”的“特殊字符”一节

联机帮助的英文索引加粗

In the online index look up:Favorites

在联机帮助索引中查找：Favorites

其他

产品名不翻译Internet Explorer Internet Explorer

文件、路径及URL的名称不翻译

Open the letter to Joe file Lexirom.exe EXCEL.EXE https://www.wendangku.net/doc/8618553425.html, C:\folder\f ile.txt

打开文letter to Joe Lexirom.exe EXCEL.EXE https://www.wendangku.net/doc/8618553425.html, C:\folder\file.txt

英文缩写全部大写 DDE, OLE DDE, OLE

英文命令叙述加粗copy command copy命令

新词及强调加中文双引

号...look on the World Wide Web. The World Wide Web is...

……到“万维网”上查看。万维网是……

程序码举例保留原文Sub Main ` ` Sub Main ` `

` End Sub ` End Sub

硬件名称全部大写LPT1, COM1, IRQ LPT1, COM1, IRQ

程序写作及产品特有项目（data types, argumemts, functions, macro names,etc)

视情况而定可向PM 或客户询问

十一、度量衡单位

度量衡单位视情况而定。原则上使用公制，但也可根据应用程序，使用英寸、点、像素等辅助单位。

单位符号应写在全部数值的后面。单位可用英文表示，也可用中文表示，视习惯而定。若单位之前接K、M、G 等数量单位时，一般应保留原文格式。例如：32MB的内存。常见的单位缩写如下：

单位缩写

Centimeter cm

Degree °

Gigabyte GB

Kilobyte KB

Livre lb

Megabyte MB

Meter m

Millimeter mm

Pouce po

Pied pi

Hour h

Minute min

Second s

十二、无需翻译的内容

项目示例

命令和选项 lp -d5si -dnb-ow

函数 printf()

变量名称 $HOME

文件和路径名 /usr b/lp/model

程序代码 sub()

未翻译的英文

书 HP ALLBASS/SQL Database Administration Guide 不需要翻译的文件名 setup.exe

无其他指示的专有名

称 Read before installing or upgrading ACE(June 1998) for HP-UX 10.20

软件中出现的产品目录和文件名称Asian-Core、Asian-TERM

考研英语翻译的基本方法版

考研英语翻译的基本方 法版 文档编制序号：[KK8UY-LL9IO69-TTO6M3-MTOL89-FTT688]

2013年考研英语翻译的基本方法（7月 版） 在解答考生关于考研英语真题学习中的具体问题时，我们发现，很多考生对英汉翻译所懂甚少。长期以来，一直有考生提问诸如“老师，这句英文中这个短语怎么没有翻译出来？”、“这半句汉语是从那里来的，英语中怎么没有对应语句？”以及“这个句子为什么翻译成汉语时，添加了否定词？”等等的问题。在很多时候，我们只能很笼统的告诉考生：基于英汉文化的差异，在翻译的过程中需要考虑语言模式的差异。在很多时候，英译汉必须按照汉语思维模式以及语境的需要，去增添或者省略一些信息、调整一下语序、转换表达方式。 为了让考生更深入地了解英译汉，我们选用一些真题中的句子，来做先关探讨。在此之前，我们先简单地阐述一下翻译的标准和过程。 翻译标准 在我国近现代，最有影响的翻译标准是严复的“信、达、雅”。就考研英语翻译而言，由于文章的题材大多是有关、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容，并且文体以议论文为主，说明文为辅，结构严谨，逻辑性强，我们很难在“雅”这一标准上做文章。“达”，即通顺，译文必须通顺且符合汉语的语言习惯，这是一个重要的评分标准。“信”，即忠于原文，是翻译的最高标准。由于要翻译的5个句子

是从一篇文章中截取出来的，因而译文必须和上下文表达的意思一致。如果歪曲了原文的意思，那么该句的得分就会很低。 因此，翻译不能违背原文本身，这是考研翻译的最基本标准。 翻译过程 翻译一般分三个阶段：①找核心句；②译核心句；③译其修饰限定补充的句子。由于考研英语翻译大部分句型都是长难句，这一过程显得尤为重要。简而言之，考生首先要找出句子的主干，然后再处理其余的细枝末节，如修饰成分等。考试中，考生应该先通读全文，从大处着手，通篇把握文意，然后分析需要翻译的句子，找出主干，理分支，并翻译。最后是检查书写以及时态。 翻译策略 1．直译和意译 直译，既忠于原文意思又保留原文形式的翻译；意译，不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来。在考研英语翻译中，我们应遵循的方法是：尽量采用直译，不能直译才采用意译，必要时直译与意译相结合。 （1）能直译就直译

IEC软件国际标准中文翻译版

微软中国 IEC 62304 医疗器械软件软件生存周期中文翻译版 旭东 2011-11-7 Monday

国际标准 IEC63240 第一版 2006年5月 医疗设备软件——软件生命周期程序 刊物编号 从1997年1月起，所有刊物都以60000系列命名发布。例如，IEC34-1现在是指IEC60034-1。统一版本 现在，IEC的刊物以同一版本出版。例如，版本数字1.0, 1.1, 1.2 分别指的是基础版，基础版与第一次修改版的合并，基础版与第一次、第二次修改版的合并。 关于IEC刊物的更多信息 IEC刊物的技术内容是被控制在IEC不断地检查之下的，从而保证其中内容反映了当今科技。与此出版物相关的信息，包括它的有效期、新版本、修改处以及勘误处是可以出现在刊物目录中的（见下文）。有关正在思考和正在研究中的主题信息（该工作是由技术委员会承担的，他们准备了刊物）以及发布刊物的列表，也可以从如下渠道查询： IEC网站：www.iec.ch IEC刊物的目录：

IEC网站的在线搜索功能（www.iec.ch/searchpub）使得您可以通过各种各样的标准来搜索，包括文本搜索、技术委员会搜索以及出版日期搜索。在线信息包括最近出版刊物，撤回信息，被替换的刊物以及勘误之处。 IEC新出版刊物 最新出版物的摘要（www.iec.ch/online news/justpub）可以通过电子邮件来查询。欲获得更多信息，请与客户服务中心（见下文）联系。 客户服务中心 如果您有任何有关此刊物的疑问或者需要更多帮助，请与客户服务中心联系。 电子邮件：custserv@https://www.wendangku.net/doc/8618553425.html, 国际标准 IEC63240 第一版 2006年5月 医疗设备软件——软件生命周期程序 版权-版权所有 未经出版商书面许可，本出版物的任何部分不可以以任何形式和方式被复制或使用，包括以电子或者机械的方式影印或者微缩拍摄。

英汉翻译的基本方法和技巧

英汉翻译的基本方法和技巧 翻译是信息交流过程中极其复杂的社会心理现象。语言知识是翻译的基础。此外，翻译还涉及到推理、判断、分析和综合等复杂的心理认识过程。翻译的方法和技巧是翻译工作者在长期的实践中根据两种语言的特点总结归纳出来的一般规律。这些规律可以指导我们的翻译实践，使我们能更自觉、更灵活地处理翻译过程中所遇到的各种语言现象。下面就英译汉中的一些方法和技巧结合翻译实例作一概述。 1.词义的选择 ? 一词多义和一词多类是英汉两种语言都有的一种语言现象。因此，在平日的翻译练习和测试中，我们在弄清原文句子结构后，务必注意选择和确定句中关键词的词类和词义，以保证译文的质量。通常可从以下三个方面来考虑词义选择： 1)根据词在句中的词类来选择词义 例如：Censorship is for the good of society as a whole. Like the law, it contributes to the common good. ［译文］：审查是为了整个社会的利益。它像法律一样维护公众利益。 ［注释］：本句中like作介词，意为"像……一样"。但like作动词用，则意为"喜欢；想要"。例如：He likes films with happy endings. (他喜欢结局好的电影。)又如：Would you like to leave a message (你要不要留个话儿)此外，like还可以作形容词用，意为"相同的"，如：Like charges repel; unlike charges attract.(电荷同性相斥，异性相吸。) 2)根据上下文和词在句中的搭配关系选择词义 例1According to the new school of scientists, technology is an overlooked force in expanding the horizons of scientific knowledge. ［译文］：新学派的科学家们认为，技术在扩大科学知识范围过程中是一种被忽视的力量。 ［注释］：school一词常被误译为"学校"，其实，school还有一个词义"学派"。可见，正确选择词义对译文质量有重要影响，而文章的上下文和逻辑联系是翻译中选择词义的重要依据。 例2Now since the assessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a "valid" or "fair" comparison. ［译文］：既然对智力的评估是比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度要能提供"有效的"和"公平的"比较。

国际翻译标准翻译项目通用指南ISOTS11669Translationprojects—Generalguidance详解

国际翻译标准《翻译项目通用指南》 （ISO/TS 11669 Translation projects —General guidance) 下面的通用标准是翻译时所必须了解的基础知识。 实际的项目一般都有自己特定的翻译规范， 这些规范的优先级高于通用标准。 一、准确性 在软件翻译中，准确性体现在两点：忠实原文+ 翻译一致性。 忠实原文： A.所有内容要准确翻译，严禁出现漏译和随意增删（注：科技翻译不同于文学翻译和日常语言，准确性是最重要的指标）。 B.公司专有名称及产品名称（如Microsoft，Microsoft Access for Windows）如有错译、错字或拼写问题，视为严重错误。 C.支持信息要准确。英文原文一般会提供国外的技术支持信息。翻成中文时一般要改为国内的支持信息（最新情况请要产品组确认）。 翻译一致性： A.同一文档相互参考的标题、术语和词条等要保持一致。 属同一主题的不同文档间的相互参考要保持一致（注：项目开始前，项目经理要对此进行规范）。 C.章节标题、产品名称、手册名称、帮助主题/跳转文字(jump)、脚注、图表及表格等翻译都要正确且前后一致。 二、词汇 a)大多数客户都有自己产品的专用词汇表。但也有少数客户未指定词汇表，此时要按照行业习惯表达进行翻译。 b)Microsoft词汇表是行业比较标准的词汇表，如果没有专用参考词汇，我们大多要依据该词汇表。Microsoft 词汇集成在数据库（定期更新）中。 c)有些词在微软提供的词汇表中有多种翻译：此时要根据产品选择最确切的翻译。 d)所有未在微软词汇表中提供的技术性词汇，必须采用业界通用的翻译，最后要向客户确认。 e)手册和帮助中的UI 词条要与软件产品一致。 三、文字表达 文字表达是对中文语言的一般要求。 a)软件翻译是将其他语种的软件版本翻译成中文，其中不可避免地要涉及一些有关社会与文化差异的用语。由于社会与文化差异或政治原因，这些用语在中国使用可能不适合中国国情，或不符合中国的传统和习惯，甚至不合法。有关详细信息，请参考“工作指南”Notes 数据库中的“社会与文化差异的处理”！ b)根据软件本地化的行业习惯，译文在用词和语气方面要避免歧视性内容。例如，性别、年龄、种族、职业、宗教信仰、政治信仰、政党、国籍、地区和贫富的歧视，以及对身体残疾者的歧视（注：正确表达一般是，残障人士、听力有障碍人士、视觉有障碍人士或行动有障碍人士等）。 c)译文要遵循中文句法和习惯表达，语言要通顺。请始终牢记，我们的服务对象

中医术语翻译的国际标准与文化传承

中医术语翻译的国际标准与文化传承 近期，千华翻译公司翻译了一批中医文献，现将我们搜集的部分有用的资料共享如下： 2007年1O月，世界卫生组织(WH0)西太区颁布了《传统医学名词术语国际标准》(WHO International StandardTerminologies 011 Traditional Medicine in the Western PacificRegion)。这一标准的颁布，使得中医术语翻译的规范化进程向前迈出了坚实的一步。同时，这一标准也将有助于包括中医学在内的传统医学在世界范围内的推广和应用，因此被业内人士称为“传统医学发展的里程碑”。然而，从学科自身发展角度而言，这一新的国际术语标准并非一成不变，WHO有关官员表示在今后实践中将对此标准不断修改与完善，使术语的翻译能更准确地将中医文化体现出来。现从经络部分就中医术语的翻译和文化传承进行粗浅探索。 1 WH0西太区颁布的《传统医学名词术语国际标准》经络部分的翻译和文化传承 1．1 十二经脉的翻译与文化传承：十二经脉是结合脏腑、手足、阴阳三方面内容而命名的。WH0西太区颁布的《传统医学名词术语国际标准》中，将十二经脉的翻译如下：手太阴肺经：lung meridian(LU)；手阳明大肠经：large intestinemeridian(LI)；足阳明胃经：stomachmeridian(ST)；足太阴脾经：spleenmeridian(SP)；手少阴心经：heartmeridian(HT)；手太阳小肠经：small intestine meridian(SI)；足太阳膀胱经：bladdermeridian(BL)；足少阴。肾经：kidlleymeridian(KI)；手厥阴心包经：pericardium meridian(PC)；手少阳三焦经：triple energizer meridian(TE)；足少阳胆经：gallbladder meridian(GB)；足厥阴肝经：liver meridian(LR)。从上述翻译中可以看到，WH0西太区在翻译这些术语时，主要是由“脏腑名称”+“经脉名”构成。这种方法简便、方便交流，但这样翻译明显有遗漏。如“lung meridian(LU)”的翻译中，看不到“手太阴”的翻译。《灵枢·经脉》中对十二经脉的命名采用“脏／腑+手／足+阴／阳+脉”的形式命名。该命名形式，主要是在继承和保留“手／足+阴／阳+脉”格式的基础上，将脏腑名置于手足阴阳之前，增加了脏腑的元素，体现了经脉理论和脏腑理论的融合。所以，我们看到每一经脉的名称均依据分布于手足内外、所属脏器的名称和阴阳属性命名。为了准确、毫无遗漏的传递这些术语信息，笔者建议应以“脏或腑+经脉名称+of+手或者足+阴阳”的格式翻译，具体如下：手太阴肺经：lung meridian ofhand．taiyin(LU)；手阳明大肠经：large intestine meridian ofhand．yangming(LI)：足阳明胃经：stomach meridian offoot．yangming(ST)；足太阴脾经：spleen meridian of foot．taiyin(SP)；手少阴心经：heartmeridian ofhand．shaoyin(HT)：手太阳小肠经：small intestinemeridian ofhand．taiyang(SI)；足太阳膀胱经：bladder meridianof foot．taiyang(BL)：足少阴肾经：kidney meridian offoot．shaoyin(KI)；手厥阴心包经：pericardium meridian ofhand-jueyin(PC)；手少阳三焦经：sanjiao meridian ofhand．shaoyang(SJ)；足少阳胆经：gallbladder meridian offood—shaoyang(GB)：足厥阴肝经：livermeridian offood-jueyin(LR)。采用这样的格式英译十二经脉名，能够完整体现中医对十二经脉命名的全部信息。 另外，三焦的英译也与中医理论和传统文化不合。WHO西太区在《传统医学名词术语国际标准》将“手少阳三焦经”译为“triple energizer meridian(TE)’这里涉及一个很具有中医文化特色的术语“三焦”的翻译。三焦是一个特殊的“腑”，既是对人体胸腹部位及其所藏脏腑器官目的划分，又是对人体某些功能系统的概括。三焦分上、中、下三焦，主要

英文翻译格式要求

河北建筑工程学院 毕业设计（论文）外文资料翻译 系别：机械工程系 专业：机械电子工程 班级：机电（本）091 姓名：张少强 学号： 2009322110 外文出处：English in Mechanical and Electrical Engineering 附件：1、外文原文；2、外文资料翻译译文。 指导教师评语： 签字： 年月日 金属热处理 普遍接受的金属和金属合金的热处理定义是“在某种程度上加热和冷却金属或金属合金，以获得特定的条件和属性。”加热的唯一目的是进行热加工，锻造操作是被排除在这个定义之外的。热处理有时候也用产品表示，同样玻璃和塑料也被排除在这个定义之外。 变换曲线 热处理的基础是在一个单一的图表上绘制的包含三个所有的等温转变曲线或TTT曲线。因为曲线的形状，他们有时候也称为c曲线或s曲线。 TTT曲线绘制，特定的钢在给定的条件下和预定的时间间隔内记录以检查的组织结构转换的

数量。众所周知共析钢（T80）在超过723℃形成的是奥氏体，在此温度下形成的是珠光体。为了形成珠光体碳原子应该分散形成渗碳体。扩散是一个过程需要足够的时间来完成奥氏体向珠光体的转变。我们可以注意到在不同的样本内在任何的温度下数量都在发生变化。这些点被绘制在以时间和温度为轴的坐标内。通过这些点共析钢的变换曲线如图1所示。曲线的左极端代表在任何给定的温度下奥氏体向珠光体的转变。同样的右极端代表完成所需要的时间。这两个曲线之间转换的点代表部分转换。水平线条s M和f M发代表开始和完成的马氏体转变。 热处理工艺的分类 在某些情况下，热处理在技术和使用程序上是分开的。而在其他情况下，,描述或简单的解释是不够的，因为相同的技术常常可以获得不同的目标。例如，应力消除和回火需要相同的设备和利用相同时间和温度循环。然而这是两个不同的过程。 图8.1 T80钢在等温间隔下的热处理图 以下对热处理的描述主要是根据他们之间的关系来安排的。正火指加热铁合金到高于它转变温度上的一个合适温度(通常是50°F到100°F或28℃到56℃)。接下来是在精致空气至少是在低于其转变温度范围下冷却。由此产生的结构和性能和通过完全退火是一样的。对大多数铁合金来说正火和退火是不一样的。 正火通常被用作调节处理，尤其是没有经过高温锻造或其他热加工的精炼粒钢。正火的成功通常由另一个热处理来完成如奥氏体化的淬火、退火或回火。 退火是一个通用术语，它表示一个热处理，包括加热和保持在一个合适的温度后以一个合适的冷却速度冷却。它主要用来软化金属材料，但它同时也会产生其他属性或期望的微观结构。

8, 翻译常用八种方法(考试复习)

考试复习 一、选择题（每小题1分，共20分） 翻译常见的八种技巧： 1．重复repetition 在翻译中被称为一种技巧，自然就不是一般所说的不必要的重复，而是一种必不可少的方法。可以这样确定它的定义：在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。一般说来，重译法有如下三个作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。 We have to analyze and solve problems．我们要分析问题，解决问题。 2．增译addition/amplification 什么叫增译法?我们可以这样确定它的定义：为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语，这就叫增译法。 送君千里，终有一别。 Although you may escort a guest a thousand miles，yet the parting must come at last．

3．减译法deletion 和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。懂了增译法之后自然也就会懂得什么是减译法。它是增译法的反面：以同一个译例来说，在英译汉中如果用增译法的话，在汉译英中自然就要用减译法了。把第二节中的31个例子倒译的话(即把汉译英改为英译汉或把英译汉变为汉译英)，所用的译法就不是增译法而是减译法了。 关于减译法，应该记住这样一条总原则：减译法是指原文中有些词在译文中不译出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的；换言之，减译法是删去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘或违背译文习惯表达法的词，但减译并不是把原文的某些思想内容删去。 此外，冠词、连词、代词(尤其是人称代词、关系代词)、关系副词，等等，在英语中经常使用，但译成汉语时几乎很少出现，要使译文忠实而地道，减译法就自然必不可少了。例如： A book is useful． 书(是)有用(的)。 4．词类转移法conversion 在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达

国外标准翻译管理办法

前言 本标准自生效之日起，国外标准的管理按本标准执行。本标准由综合技术部提出并归口。 本标准由综合技术部起草并解释。 本标准由企业管理部平衡审查。 本标准主要起草人：王翠华。 本标准属于首次发布。

Q/QCG 02000-***-2010 国外标准管理办法 1范围 本标准规定了公司使用的国外技术标准的收集、翻译、审核、管理要求。 本标准适用于齐轨道装备公司。 2术语和定义 下列术语和定义仅适用于本标准。 2.1国外标准：是指国际标准、国外先进标准和国外的一些技术法规。 2.2国际标准：国际标准化组织（ISO）、国际电工委员会(IEC)和国际电讯联盟(ITU)及ISO确认并公布的其他国际组织制1）定的标准。 2.3国外先进标准：国际上有权威的国际性组织、区域性组织、经济技术发达的国家、通行的团体以及国际知名企业所制定的标准。 2.3国外技术法规：在产品招标时合同规定的产品特性或与其有关的工艺和生产方法，包括适用的管理规定并强制执行的文件。3职责 3.1综合技术部 a)负责管理购买国外技术标准的费用，统一购买国外标准； b)负责国外标准的归档、文本管理，受控。 3.2技术中心 a)负责国外标准的信息收集；

b)负责国外标准的翻译、校对、审核及译文的归档； c)负责AAR标准的购买、翻译、校对、审核及译文归档。 3.3其它专业主管部门：负责本专业所需国外标准信息收集，负责提供本专业国外标准的购买渠道。 4国外标准的收集 4.1专业主管部门提出标准需求报告单，专业主管部门提供购买渠道，综合技术部统一购买； 4.2专业部门也可自己购买，到综合技术部归档，统一管理，综合技术部统一报销费用。 4.3技术中心定期浏览AAR协会会员网，向专业主管部门和综合技术部提供最新的AAR标准目录，根据需求购买。 4.4技术引进中时外方提供的技术标准，专业部门要定期提供给综合技术部，统一管理、发放。 4.5出国考察、参加各种国际会议等获得的国外标准，专业部门要定期提供给综合技术部，统一管理、发放。 4.6综合技术部定期在各级标准网站收集国外先进标准。 5国外标准的翻译和审核 5.1国外标准翻译 a)翻译流程：综合技术部将收集的国外标准提交技术中心，并填写登记表（见表1），技术中心翻译后，将审批后的翻译稿及原告返回综合技术部，综合技术部签收后，受控、发放； b)因为各种原因技术中心没有能力翻译的国外标准，由技术中心统一委外； c)翻译要求：翻译不属于采标，技术标准的翻译要采用直译，专

翻译的基本方法

文言文翻译方法指导 （一）要求： 1、信：要使译文准确无误，忠实原文意思，如实恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 2、达：就是要通顺畅达，要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。 3、雅：就是指译文要优美自然，要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。 （二）文言文翻译的原则：直译为主，意译为辅 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。 所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 （三）坚持四个步骤： 1、审：看清文句中的关键词语和重要的语法现象，如省略、倒装、活用等。 2、切：以词为单位把句子切开，然后用下面介绍的六种方法逐一加以解释。

3、连：再把解释好的词义按照现代的汉语习惯连缀成一个语义通畅的句子。 4、誊：翻译完毕，带回原文，仔细检查，誊上卷子；要注意字迹工整，笔画清晰，不写错别字。 （四）熟悉六种方法： 1、对译---将已由单音节发展成双音节的词对译出来。对译时主要有下面两种情况： (1)在原来的单音词前面或者后面加一个同义词或者近义词，合成一个双音词（原来的词语作为语素之一）。 例如：以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。 译文：因为心中有足够快乐的事情，不知道吃的穿的不如别人。（2）换为完全不同的另一个词。 例如：吾但使国家无逋赋，吾职尽矣，不能复念尔民也。（07江西卷）译文：我只要使国家没有人拖欠赋税，我的责职就尽到了，不能再考虑你们百姓了。 2、保留——凡是有古今意思相同的词语，以及专有名词，如国号、年号、帝号、冠名、地名、人名、器物明、书名等都可以保留下来，没有必要作变动。 例1、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 译文：庆历四年的春天，滕子京降职到巴陵郡做太守。 例2：陈胜自立为将军，吴广为都尉。（《陈涉世家》） 将军和都尉都是官名，照录不翻译。

2.英文翻译格式和要求

英文 小四号字，单倍行距，首行缩进2个字符，不能定义文档网格。约3千英文单词。 MCU Description SCM is also known as micro-controller (Microcontroller Unit), commonly used letters of the acronym MCU MCU that it was first used in industrial control. Only a single chip by the CPU chip developed from a dedicated processor. The first design is by a large number of peripherals and CPU on a chip in the computer system, smaller, more easily integrated into a complex and demanding on the volume control device which. INTEL's Z80 is the first designed in accordance with this idea processor, then on the development of microcontroller and dedicated processors have parted ways. 一、SCM history SCM was born in the late 20th century, 70, experienced SCM, MCU, SoC three stages. SCM the single chip microcomputer (Single Chip Microcomputer) stage, mainly seeking the best of the best single form of embedded systems architecture. "Innovation model" success, laying the SCM and general computer completely different path of development. In the open road of independent development of embedded systems, Intel Corporation contributed. MCU the micro-controller (Micro Controller Unit) stage, the main direction of technology development: expanding to meet the embedded applications, the target system requirements for the various peripheral circuits and interface circuits, highlight the object of intelligent control.It involves the areas associated with the object system, therefore,the development of MCU's responsibility inevitably falls on electrical, electronics manufacturers. From this point of view, Intel faded MCU development has its objective factors. In the development of MCU, the most famous manufacturers as the number of Philips Corporation. Philips company in embedded applications, its great advantage, the MCS-51 single-chip micro-computer from the rapid development of the micro-controller. Therefore, when we look back at the path of development of embedded systems, do not forget Intel and Philips in History. 二、Embedded Systems Embedded system microcontroller is an independent development path, the MCU important factor in the development stage, is seeking applications to maximize the solution on the chip; Therefore, the development of dedicated single chip SoC trend of the natural form. As the microelectronics, IC design, EDA tools development, application system based on MCU SoC design have greater development. Therefore, the understanding of the microcontroller chip microcomputer can be, extended to the single-chip micro-controller applications. 三、MCU applications SCM now permeate all areas of our lives, which is almost difficult to find traces of the field without SCM. Missile navigation equipment, aircraft, all types of instrument control, computer network communications and data transmission, industrial automation, real-time process control and data processing, extensive use of various smart IC card, civilian luxury car security system, video recorder, camera, fully automatic washing machine control, and program-controlled toys, electronic pet, etc., which are inseparable from the microcontroller. Not to mention the area of robot control, intelligent instruments, medical equipment was. Therefore, the MCU learning, development and application of the large number of computer applications and

外文译文(格式要求)

外文文献译文格式如下 文献题目上角标 （上角标以脚注形式给出原文的文献来源，文献来源标注请注意按照指导手册中关于参 考文献的要求列出，必须真实可查） 原文作者姓名（英文） 译者姓名包括信息（班级学号姓名 [译]） （译文正文） 一、************(一级标题) （一）***********(二级标题) …… 注意：尽量保持译文完整，整篇翻译（包括摘要、关键词等），如有省略，请译出标题后加（略），中间内容可部分省略，但是结论最好要译出，此外文末有参考文献的译出参考文献字样，后面加（略）。译文正文的格式要求同论文正文的格式，包括字体，行间距，页边距，图表等所有格式，详见指导手册。黑色字体为格式说明项，红色字体为需要的信息。所有文中所出现的序号请按照指导手册要求修改，例如一、（）一……等。外文原文的打印可以直接原文打印，若原文太长，可转换为word打印所译内容，其他省略翻译的列上标题后写略。原文打印可不必再写文献来源，只需在打印的原文第一页上方空白处按序写上“班级学号姓名”等信息。转换为word打印的，需按照指导手册要求调整好打印格式，并在标题后以脚注形式标注原文来源信息（指导手册要求）。在打印的word原文第一页上方空白处写上“班级学号姓名”等信息（此时不需加[译]的字样）。所有打印文件页脚上注意自动生成页码（如译文范文）。定稿时发送的文件名称改成（专业班级学号姓名-外文原文）。若是译文的话则文件名为（专业班级学号姓名-外文译文）。其他文件定稿时也是这个要求。 范文：（见下一页）

韩国**对经济影响的分析① 原作者名可直接用英文 经济学 061*班 2006*****6 张三[译] [摘要] 本文研究的目的*******的影响。在探讨*****影响各行业的产出、就业、收入、增值和进口中应用了投入产出模型。*******************。根据研究的结果，得出结论*********的作用。 [关键词] ***** 投入-产出模型 **效应 **效应 一、引言 在当今经济全球化***************。 ********** 表一 1998年到2000年外国参展商在韩国举办会展的数量 种类2000 会展数量百分数（%） 1999 会展数 量 百分数 (%) 1998 会展数 量 百分数 (%) 至少 50 50–99 100–299 300–499 500–999 1000 或更多总和179 42 51 10 6 4 292 61.3 14.4 17.5 3.4 2.0 1.4 100 146 53 59 12 13 4 287 50.8 18.5 20.5 4.2 4.5 1.4 100 154 47 51 6 8 1 267 57.7 17.6 19.0 2.2 3.0 0.4 100 来源：韩国******组织（2001） 或表一（略） 本研究的目的是为了调查********对经济的影响。 ①Samuel Seongseop Kim，Kaye Chon，Kyu Yoop Chung.Convention industry in South Korea: an economic impact analysis[J].Tourism Management，2003，(24).

GBT30240-2017公共服务英文翻译实用标准要求规范

公共服务领域翻译规范---旅游 1国家级景区National tourist attraction 2自然保护区Natural Reserve或Nature reserve 3主题公园Theme park 4森林公园Forest park 5生态公园Ecopark 6世界文化遗产World cultural heritage（泛指）或World cultural Heritage site（特指一处遗产） 7爱国主义教育基地Patriotism education base 8名胜古迹Scenic spots and historical sites（泛指多处景点） 9国家级文物保护单位National cultural heritage site 10故居Former residence 11古迹Historical site 12遗址Ruins 13纪念馆；纪念堂Memorial hall 14一级文物First grade cultural Relic 或grade one cultural relic 15度假村Resort 16野生动物园Wild life park 17海洋公园Marine park或Ocean park 18游乐园Amusement park 19步行街Pedestrian street或Pedestrian zone 20售票口Ticket office或Tickets 21免票Free admission 22半票；半价Half rate ticket（Ticket可以省略） 23优惠票Concession ticket 24电子检票口e- Ticket check-in或e- Ticket entrance 25残疾人证Disability certificate 26过山车Roller coaster 27观光船Sightseeing boat或Sightseeing ship 28租船处Boat rental 29观赏区Viewing area 30休闲区Leisure area 31无烟景区Non- Smoking area 32住宿区Loading area 33农家乐Agritainment 34观景台Observation deck或Observation platform或Viewing platform 35旅游观光车Sightseeing bus或Sightseeing ca

外文文献翻译封面格式及要求(模版)

毕业论文外文文献翻译 院 年级专业： 2009 级XXXXXXXXXXX 姓 名：学 号：附 件： 备注：（注意：备注页这一整页的内容都不需要打印，看懂了即可）

1.从所引用的与毕业设计（论文）内容相近的外文文献中选择一篇或一部分进行翻译（不少于3000实词）； 2.外文文献翻译的装订分两部分，第一部分为外文文献；第二部分为该外文文献的中文翻译，两部分之间用分页符隔开。也就是说，第一外文文献部分结束后，使用分页符，另起一页开始翻译。 3.格式方面，外文文献的格式，除了字体统一使用Times new roman 之外，其他所有都跟中文论文的格式一样。中文翻译的格式，跟中文论文的格式一样。 （注意：备注页这一整页的内容都不需要打印，看懂了即可,定稿后,请删除本页.） 范文如下：注意,下面内容每一部份均已用分页符分开了,如果用本模板,请将每一模块单独删除,直接套用到每一模板里面,不要将全部内容一次性删除. 【Abstract】This paper has a systematic analysis on outside Marco-environment of herbal tea beverage industry and major competitors of brands inside the herbal tea market. Based on

the theoretic framework, this paper takes WONG LO KAT and JIA DUO BAO herbal tea as an example, and researches the strategy on brand positioning and relevant marketing mix of it. Through analysis on the prevention sense of WONG LO KAT herbal tea, it was positioned the beverage that can prevent excessive internal heat in body, a new category divided from the beverage market. the process of brand positioning of it in Consumers brain was finished. Based on this positioning strategy, WONG LO KAT reasonably organized and arranged its product strategy, price strategy, distribution strategy and promotion strategy, which not only served for and further consolidated the position of preventing excessive internal heat in body, but also elevated the value of brand. The JDB and WONG LO KAT market competition brings us enlightenment. Reference the successful experience from the JDB and lessons from the failure of the WONG LO KAT.，Times New Roman. 【Key Words】Brand positioning; Marketing mix; Positioning Strategy; enlightenment, lessons；ABC （本页为英文文献摘要，关键词两项一起单独一页，字体为：Times New Roman，小四号，1.5倍行距）

第二章 翻译的标准、过程以及对译作的要求

张培基《英汉翻译教程》 第二章翻译的标准、过程以及对译作的要求 翻译虽为个体所承作，却是一种社会活动，一门综合性很 强的学科。它既有很强的理论性又有丰富的实践内涵。就前者而言，翻译经过千百年来各国翻译家的共同努力，已经在语言学、文学、文化、心理学、人类学、哲学和教育学等学科的基础上初步建立了一套理论体系，并在具体实践中总结出了一套行之有效的跨文化和语言转换模式。随着科学的日益进步，这种体系和模式正处在不断地完善之中。就后者而言，翻译是人类社会活动的产物，具有很强的实践性。翻译理论与实践的关系是辨证的；翻译理论产生于翻译实践，反过来又指导实践，实践转过来又丰富翻译理论。可以说，没有社会实践就不会有翻译理论的产生；没有翻译理论作为指导，翻译实践就会难免走弯路。因此，学好翻译既要重视翻译理论的学习，又要加强翻译实践；理论联系实际，这是我们学好翻译的必由之路。 第一节翻译的标准 所谓翻译标准，亦曰翻译原则，即指导翻译实践、评价译文质量的尺度。翻译标准的确立，对于建立科学的翻译理论体系具有重要意义。 一、严复的三字标准 中国清末思想家严复的三字标准“信、达、雅”（Faithfulness, Expressiveness and Elegance）。 1898年，严复在《天演论》的《译例言》中说：“译事之难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”后来一般就把“信、达、雅”当作翻译的标准。用今天的话来说，“信”就是忠实准确，“达”就是通顺流畅，“雅”就是文字古雅。严复的“信、达、雅”被公认为翻译标准，其影响深远。它对商务英语的翻译同样指导作用，商务英语要求语言严谨、准确就要做到“信”，同时在“信”的基础上追求“达、雅”。 严复的三字标准在中国翻译界讨论翻译标准时，几乎无不提及。正是在三字标准的基础上，许多学者和翻译家结合自己的丰富经验，提出了自己的独特见解，从而进一步推动了我国的翻译研究和实践。例如，20世纪50年代初，傅雷在《〈高老头〉重译本序》中提出了“所求的不在形似而在神似”的重要观点；60年代初，钱钟书在《林纾的翻译》中提出了“化境”之说。“神似”论和“化境”说，同“信、达、雅”三字标准一样，都是具有中国特色的翻译理论体系的重要组成部分。