英文翻译修改完全
温雪然，辛玲师和李柳
1.部门的沟通和信息,云南大学,昆明,中国
2.物流部、云南财经大学、昆明,中国
3.电子邮件:ranwxa@https://www.wendangku.net/doc/872463745.html,,liuli.2008.9@https://www.wendangku.net/doc/872463745.html,
摘要：
本文重点提出了调查单位材料的控制机制组合排序,并将分拣操作过程理解为订单的
到达过程, 每个分拣器类型订单的服务过程和分拣机器之间的转换过程。在控制过程中分拣器的分类线分为优先级分拣器和普通分拣器，优先级分拣器使用完整服务控制, 普通分拣器使用有限的服务(k = 1),适用于查询服务体系理论,通过嵌入式马尔可夫链和概率生成函数建立系统的数学模型,精确解决控制机制模型和第一和第二查询系统的特征参数,结合实际生产订单的优先级参数选择进行仿真分析。
关键词：拣选，查询机制，中等优先级查询。
一.介绍
高效是现代物流技术的目标之一。订单自动分拣系统技术是现代物流技术的一个重要组成部分,也是现代流通体系的必要的基础设施,特别是电子商务的迫切需要发展。包括制造技术、电子技术、控制技术、计算机技术、信息技术、先进管理理论的发展工艺的自动分拣系统的订单需要突破传统思维的局限性得到更广泛,更深刻的进步。
经过近十年的发展,特别是卷烟销售物流中心建设的领导,我们单位从头材料分拣设备,有垂直,水平,并结合(也称为复合)等单位分拣设备。选择自动化分拣设备的工作订单, Debao Liu [1], Na-Na LI [2]认为EIQ分析应该用于规划和设计的分拣器组合,他们指出,订单大的品种应使用特殊的设备需求排序能力
排序,并要求小品种应该由人工进行排序; 张小勇[3]使用ABC分类方法指导订单分拣自动化分拣设备,并指出A类产品在整个生产过程中应该实现自动化方法;B类物品应使用人工补给、自动分拣、包装方法;C类物品应手动放置自动装箱方式;华为冯[4]给出的方法使用层次分析法选择排序系统。作者研究了物流配送中心的细胞材料设备配置[5][6]。
如何提高分类效率的自动分拣线包括合理配置设施,还包括有效的控制操作的设施、调度和管理。
Yigong Zhang对于自动分拣系统订单融合和调度优化问题,提出一个方法来减少订单拣选时间压缩商品,订单在此方法中,调度问题建立数学模型,以减少排序时间和设计一个最小值和最大值的蚁群算法来解决模型。
Hongyun Xiong 提出可以通过合理安排订单减少补给任务的排序顺序自动分拣系统的不平衡。补给任务失衡最小化目标建立一个时间尺度,间隔均匀,最大和最小间距的三个优化模型和模拟退火算法模型模拟解决方案结果验证模型的正确性和有效性。
2003年通过研究,作者提出了一种控制算法对“虚拟窗口”单元材料自动化排序[9]。排序线上控制理论也出现在一些文献,德宝刘[1]给出的订单时间序列排序,吞吐量每时间可以获得订单。
图1：自动分拣线优先查询模型控制单元材料的结合
小订单选择[10]建立了关系,分类成本和分拣线组合,根据设备的特性(如:卧式自动分选机对大型流进行分拣,人字形分拣器对普通自动流分拣器)派生的固定成本,可变成本最低,方程计算最低排序,排序建立最小化成本优化模型,设计了一个回顾性的方法寻找最优解决方案。
同时,为了提高效率,杨,陆[11]提出了吞吐量和延迟两个关键参数影响吞
吐量的提高,他还认为可接受的延迟和公平提高吞吐量。吴等人[12]设想并行选择策略,选择两个兼职的时间延迟时间和货物河流,选择时间延迟时间和河流的商品两部分构成,时间的河流有选择的订单量,因此延迟时间成为唯一的变量构成选择时间,它提出的目标订单减少延迟时间分裂,分裂的订单尽量使用并行处理来提高分类效率。
然而,分裂后的订单,商品简单排序不集中,相同的商品可能出现在不同的
地区,导致材料管理的混乱,分裂后的订单,有更多的订单在一起处理,指令拣选时间拆分订单的时间加上订单一起和排序的时间,如何最小化订单挑选时间,需要进一步的研究。此外,并行选择策略没有触摸的原始发展设施,所以分类设施的发展受到经济的影响局限。
Yahya s Al-Harthi[13]提出了一种基于联合调查和焦点的反馈(JPCF)算法,利用MUDiv同时减少反馈负载。它也被认为是产生的延迟时间需要安排一个用户并获得系统的吞吐量。徐·吴[14]使用查询协议实时评估移动对等点的声誉。全方位考虑投票给同行的信任和不信任的查询算法。
本文的中心思想是优先级二次查询服务系统自动分拣线的组合,进行分拣
操作过程理解为订单的到达过程,服务过程中每个分拣器类型订单和分拣机器
之间的转换过程,适用于查询服务体系理论,学习概率生成函数求解方法(15、16、17),特别是文献[16]提出了“完整+有限(k = 1)“两层模型的投票系统建立一个数学模型通过嵌入式马尔可夫链和概率生成函数,他精确解投票系统模
型的控制机制与第一和第二特征参数,结合实际生产订单的优先级参数选择进
行仿真分析。
二.自我分拣线的组合
图1给出了一个新的优先查询控制单元材料组合自动分拣线。在系统、分拣设备分为优先级订单分拣机和普通订单分拣机。配送中心的业务特点”畅销商品排序工作大,品种少,小商品生产,但品种”,考虑效率之间的关系和物种分拣单元的大订单流向实施全方位服务的控制策略,实现一个共同的秩序单位有限(k = 1)服务控制策略,从而得到如图2所示完全k = 1控制模型有限单元材料组合自动分拣线。
图二：完全- k = 1有限单元的控制模型材料组合自动分拣线
a：定义变量
为了完成的准确分析系统,定义以下随机变量:
ξ ι (n )：普通的单位材料内的数量为订单的数量，普通的分选机队列为（i=1,2,3,4……n）时间为t n。
ξ η (n ):总订单单位材料系统优先级分类器在t n时刻.
ξ 1 (n* ) :总订单单位材料转换成从队列中排序优先级队列的优先级分类;
器我在时刻t
n
v i:分拣机排序的普通的订单服务时间为i
v h:优先级顺序分拣器的分拣服务时间；
u i：队列的交换时间i优先队列优先；
u j（v i）：它是普通的订单需要的队列进入NO.j队列vi（i=1,2,3,……i,h）基于上述分析,数学模型t n，t* n和t n+1,时间（t n< t* n (n ) ξ η (n )} b .系统生成函数 系统稳定运行的条件下,这是Nλβ+ Nλγ+ληβη<1的情况，得到系统状态的概率母函数 变量分类器在时间t n如方程（1）： 分拣器获得系统状态变量的概率生成函数时投票排序i+1，订单时间t n+1方程2所示: 方程中：i 1,2,3…N； Q h（z h）的一阶导数是： 所以，得到： Q h（z）的二阶导数是： 得到： 结果是： C．系统生成的特征参数函数求解 (1) MQLOPO 在tn时刻第i队列开始运输服务，第j订单的数量(平均队列长度没有订单)所在的队列是g i（j）优先级队列接受服务在t* 时间，订单的数量(订单)的 n 平均队列长度是g ih（j）队列的j号一阶偏导数g i（j）和g ih（j）分别如下： 让方程式1和方程式2 方程式5和方程式6求导,结果 方程7,8,9,10后计算、迭代,简化得到MQLOPO(平均队列长度优先顺序),如下： (2)MCP MCP(平均循环周期),平均循环周期系统命令队列,也是的统计平均值1订单 分拣器机的时间设置服务规则NVC队列完成工作服务,它由排序时间和查询转换时间。 使用概率母函数的关系,我们所拥有的结果如下: 我们知道： （3）ST 按照系统的吞吐量选择订单,这是系统的功能,这是系统排序完成订单每时间,反映了 理论排序能力排序,相应的表达式是： : (4)联合优先订单VC的时刻 ）自然得定义联合订单优先级队列随机的时刻变量,（x j，x k）是g ih（ j，k 到的的概率母函数 同样,替代方程1方程14之后二阶偏导数,计算,迭代,简化第二原始点优先级队列:VC (5) MQLOCO MQLOCO(平均队列长度的订单,MQLOCO),首先得到MCPOCO,然后它的父函数的二阶偏导数,结果： 将方程2放入方程16日之后二阶偏导数,迭代,简化常见的订单的平均队列长度： (6)MWTOPO MWTOCO MWTOPO平均等待时间的优先级订单,MWTOCO平均等待时间常见的订单。 假设订单选择的等待时间是w j这是订单的时间进入队列排序完成并发出假设的概率， 生成函数的等待时间是w j（z j），系统状态的概率母函数变量是Q j（Z1，Z2，Z3…Z i，Z h） 意味着等待时间的优先级队列和普通队列，意思是分别为E（W i）和E（W h）。 根据文献的计算方法[15][16],MWTOPO计算如下： 根据文献[15]的计算方法,MWTOPO计算如下： 表1货物订单数据 表2组合的结果排序行完全限定(K = 1)控制系统指令拣选行动改变 表3仿真结果,订单拣选完全有限(K = 1)控制系统是影响排序站 三 .仿真分析 基于实际生产,包装规范单位材料,订单的数量，整数倍的材料组合,排序，自动化的订单使用单位材料组合分类,如表1显示了两个客户的订单,设置一组的优先级顺序,一群普通订单,定单优先级和优先级排序,哪些5单元材料/行动,普通订单吗常见的排序,排序每1单位材料行动。 假设排序同样的商品,包装材料的宽带是100毫米,输送机是60米/分 钟,1.0 m / s的材料单位排序速度是2秒,转换时间订单1分钟,是10个分拣工人。在这项研究的结果的基础上,利用MATLAB编程模拟投票系统。并设置每个订单VC单元材料的组合,运输达到一致。理论计算分析了使用相同的参数归一化。 表2显示了组合排序的结果完全限定(k = 1)控制系统指令拣选行动改变表2显示了13个随机运动数据的排序订单,这些订单使用优先级分拣器和常见的分拣器(sh)意味着分拣机分选 完成工作,D订单的总操作D,的数量优先级排序sh,普通的排序时间,按照之前的假设完全-合格(k = 1)订单拣选系统优 先级进行分拣控制规则的全方位服务,普通订单由合格的规则控制(k = 1),所以仿真获得MWTOPO MWTOCO,MQLOCO MQLOPO,MCP。 根据测试结果,分析得出结论如下: 理论价值和最优值非常近,表3显示了完全合格(k = 1)模型,系统分析方法、系统特征的发现是正确的; (2)从控制机制,我们知道,查询队列的排序操作,优先1+N订单VC N机会,每个普通队列只有有限的机会排序。因此,MWTOPO和MQLOCO远远不到MWTOCO MQLOCO。因此,系统努力确保第一排序优先级的订单特别是控制过程模型可以更好的满足需求的同时排序核心业务中心任务和系统分析预期的需求。然而分类控制普通的订单使用限制(k = 1)轮询服务策略,因为有限的系统特性(k = 1)轮询服务,N VC队列的普通订单只有一个排序工作机会在每个查询周期。 (3)在模拟过程中,假设的数量sh=0单位重点订单的材料sh显示系统已经退化,变得有限 (k = 1)服务体系、分类服务的控制策略系统有限公司(k = 1)查询策略;当号码单位普通订单的材料是s=0该系统将沦为全方位服务体系,系统的分拣服务完全控制策略查询策略。 基于系统退化,设置单位1材料来模拟,模拟的结果模拟的结果订单1=（1,0）和订单1=（1,0）不是等价关系(1,0)，订单1=（1,0）与订单24=（24,0）相比,排序系统退化到全方位服务体系,25次订单差异。887次。前面的订单 1=(1,0)与24=（24,0）的区别。24倍=反过来,MCP的变化并不大。 (4)文献[1]和[10]的计算方程排序,排序一个orders-separated需要有一个时间间隔之间相邻的订单,订单的总时间间隔等于单一顺序间隔乘以订单的 数量减一,总排序时间等于订单拣选时间加上订单间隔时间。计算,每个的数量计算总金额除以总操作时间。这是一个理想化的假设,有差距的过程特别订单排序。去通过本文研究控制机制进行分拣的特定排序过程。他们显然更符合实际需求。 MWTOPO是与MWTOCO相比,MWTOPO一直平稳变化为一个较小的 值,systemmaintained稳定性好。 此外,第二轮询系统稳定性条件要求更高。完全限制(k = 1)系统的稳定条件Nλβ+Nλγ+ληβη<1哪有更严格的要求相对于其他轮询系统的稳定性条件,如Nλβ+Nλγ <1，Nλβ+ληβη<1Gi(1,1,1…0…1,1,1)+ Gi(1,1,1…0…1,1,1)和i=1,2，…N.四.结论 本文提出的重点是调查单位材料的控制机制组合排序,并将分拣操作过程理解为订单的到达过程, 每个分拣器类型订单服务过程中和分拣机器之间的转换过程。控制过程中分拣器的分拣线分为优先级分拣器和普通进行分拣，优先级分拣器使用全套服务控制,普通分拣器使用有限的服务。详细的仿真分析表明该控制方案的有效性。 参考文献 [1]刘德宝“研究和设计复合香烟分类系统”。济南山东大学。2006页。 [2]李娜娜，王丽、健民，戴笠“编程和设计自动拣选系统的香烟配送中心”,在物流技术,31(4)页。133 – 135页2008年。 [3]张小勇”的规划和设计烟草物流配送中心”,物流技术和应用程序中,11(5)页82 - 82,2006年。 [4]方华伟,李云军“层次分析法的应用决定排序在配送中心”的战略物流技术29(6)页88 - 88,2007年。 [5]温雪然“超高速单位材料分类在物流技术和设备和技术”应用程序中,9页109 - 112,2009年。 [6]温雪然“烟草物流中心的研究分布”,在物流技术和设备应用程序中,9页78 - 84,2006年。 [7]张一功，吴耀华。“订单安排优化的自动分拣系统能力的积累”,山东大学,38(5)页67 - 71,2008年。 [8]熊红云，赵凯、健民。戴笠“供应优化方法完成烟草产品自动分拣系统”,控制工程,16(左)73 - 73页。2009年。 [9]温雪然“应用程序的虚拟窗口算法在完成卷烟自动分拣系统控制”,昆明科技大学,1页。65 - 68。2004年。 [10]肖纪伟“最佳指令拣选系统配送中心”。济南山东大学页。2010年。 [11]杨鸥，陆建华“呼叫允许控制和QoS支持实时调度方案”在IEEE 802视频应用网络多媒体杂志,1卷,2号(2006),21,2006年5月。 [12]吴莹莹，吴耀华“订单分割自动拣选系统基于并行挑选战略”,在计算机集成制造系统18卷,10号2264 - 2264页。2012年10月。 [13]Yahya Al-Harthi。“联合基于轮询和争用反馈算法,利用多用户分集”,通信学报,4卷,2009年6月5号。 [14]吴旭“分布式信任评估模型移动P2P系统”,网络杂志7卷,1号,2012年1月。 [15]赵东风，李碧海，郑素敏“研究轮询系统有限的服务”,在杂志上电子 19(1)44-49页。1997年。 [16]刘倩林,赵东风“分析的两级混合轮询系统访问政策”。进行的IEEE国际会议上聪明计算技术与自动化(ICICTA 2009),October2009,长沙,中国,4卷,第357 - 360页。 [17] 赵东风，郑素敏“分析的轮询模型与详尽的服务”,在杂志上电子、22(5)页102 - 102,1994。2240网络杂志8卷,。2013年10月10日 常见职位、职务英文译名 Accounting Assistant 会计助理 Accounting Clerk 记帐员 Accounting Manager 会计部经理 Accounting Stall 会计部职员 Accounting Supervisor 会计主管 Administration Manager 行政经理 Administration Staff 行政人员 Administrative Assistant 行政助理 Administrative Clerk 行政办事员 Advertising Staff 广告工作人员 Airlines Sales Representative 航空公司定座员 Airlines Staff 航空公司职员 Application Engineer 应用工程师 Assistant Manager 副经理 Bond Analyst 证券分析员 Bond Trader 证券交易员 Business Controller 业务主任 Business Manager 业务经理 Buyer 采购员 Cashier 出纳员 Chemical Engineer 化学工程师 Civil Engineer 土木工程师 Clerk/Receptionist 职员／接待员 Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator 计算机资料输入员 Computer Engineer 计算机工程师 Computer Processing Operator 计算机处理操作员 Computer System Manager 计算机系统部经理 Copywriter 广告文字撰稿人 Deputy General Manager 副总经理 Economic Research Assistant 经济研究助理 Electrical Engineer 电气工程师 Engineering Technician 工程技术员 English Instructor/Teacher 英语教师 《科技英语翻译》课程练习三答案 一、词义选择 二、词义引申 1. 具体化引申 1) High-speed grinding does not know this disadvantage. 译文：高速磨削不存在此不足。 2) The casting takes both the size and the shape of mould. 译文：铸件的体积和形状随铸型而异。 3) Alloy belongs to a half-way house between mixtures and compounds. 译文：合金是介于混合物和化合物之间的一种中间结构。 4) This new crucible furnace is a fuel-efficient model. 译文：这种新型坩锅炉是节油型锅炉。 5) This shows that a vacuum, which is the absence of matter, cannot transmit sound. 译文：这表明真空，即没有空气的状态下，不能传播声音。 6) The bridge was so well built that it lasted for a hundred years. 译文：这座桥建造非常牢固，已使用了百年。 2. 抽象化引申 1) They reach their programmed positions within a few seconds of each other and detonate. Anything nearby is a goner. 译文：导弹相继以几秒之差到达程序制导目标引爆。附近的一切顷刻覆灭。(原文中的goner，本义是“无可挽救的人(或物)”，意义很具体，但如果按照这种直译则文理不通，因此基于goner的内涵及联想意义，作抽象化引申为“顷刻覆灭”。) 2) The major contributors in component technology have been in the semi — conductors. 译文：元件技术中起主要作用的是半导体元件。(contributors一词本义指“贡献者”，表示具体的人，如直接翻译为“主要贡献者”则不符合汉语的语言习惯，因此将该词作抽象化引申，译为“起主要作用”。) 3) These gases trap the sun’s heat whereas sulphur dioxide cools the atmosphere. 译文：这些气体留住了阳光中的热量，而二氧化硫使空气冷却。(从该词与句中宾语的逻辑匹配关系看，若直译为“设陷阱捕捉”，显然文句不顺。因此，抽象化引申为“留住”。) 常见职务职位英文翻译 希望对你有帮助哦!总公司Head Office分公司Branch Office营业部Business Office人事部Personnel Department(人力资源部)Human Resources Department总务部General Affairs Department财务部General Accounting Department销售部Sales Department促销部Sales Promotion Department国际部International Department出口部Export Department进口部Import Department公共关系Public Relations Department广告部Advertising Department企划部Planning Department产品开发部Product Development Department研发部Research and Development Department(R&D)秘书室Secretarial PoolAccounting Assistant 会计助理Accounting Clerk 记帐员Accounting Manager 会计部经理Accounting Stall 会计部职员Accounting Supervisor 会计主管Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员Advertising Staff 广告工作人员Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Staff 航空公司职员Application Engineer 应用工程师Assistant Manager 副经理Bond Analyst 证券分析员Bond Trader 证券交易员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Buyer 采购员Cashier 出纳员Chemical Engineer 化学工程师 翻译课学习心得 总体上看，这门课更加深化了我对翻译的理解，即只学习中英文语言是不够的，翻译需要大量的实践和丰富的理论知识做基础。而且，翻译过来的句子和文章也要有一定的逻辑性才又意义，才是真正使用的翻译。 在题材上，这学期我们既接触了应用文本，也涉猎了文学翻译。内容上，翻译学习广泛涵盖了广告、企宣、法律、政府文本、金融、文化各个领域。内容丰富，形式多样，不仅锻炼了我们的翻译能力，也开拓了我们的眼界。一个学期下来，让我收获很多，主要是以下几个方面： 首先，要想把翻译搞好，就要把基础知识弄扎实，稳固的基础知识是良好翻译的前提。在这样的前提下，就需要我们平时多积累单词，没有大的词汇量根本没有办法顺利完成翻译。单词不用刻意去背，但一定要从平时的学习中去汇总报告，去积累。值得注意的是一些固定搭配的词汇、俚语或成语，和在特定场合或在专业领域里有着不同解释的词汇。比如，就在红楼梦的诗歌翻译中，形容中国的父母就用了“”这个词，就很好形容了中国父母对子女的爱，这不是普通寻常的关爱，而是“溺爱，宠爱”，这要让我翻译，以我现在的水平确实是想不到用这个词的，这一点上课的时候我就深有思想到。又比如，在政府类的文本里面，任务到底是翻译成“，，还是”，这就需要我们平时多思想到，多留心，多揣摩相近词汇的细微差异了。 其次，语法知识的牢固是英语专业必须做到的本质工作，牢固的语法知识会帮助我们理解和翻译。若语法不牢，那就根本不懂句子的逻辑关系，从而不能理解其所表达的含义。 此外，各个方面的知识也需要我们的掌握。这也是翻译专业区别于非翻译专业的一个特点。不仅是文化方面，经济，政治，饮食等等都需要积累。因为将来若要从事翻译，那是触及到知识的方方面面，各行各业，知识的积累就能帮助做到面面俱到。学习英语翻译，就是学会将母语中文翻译成英语，以及把英语翻译成中文的一个过程。比如，在翻译人民币国际化的文本中，就出现了大量的金融词汇和众多的专业化表述，这不是临阵磨枪可以解决的，而是需要长时间的积累，大量的阅读，才能在翻译专业文献时，用专业术语传递专业知识。。 除了要对英语知识的掌握以外，母语也不能被丢掉。我们还需要多阅读中文书籍，多揣摩中文的字词句，这样表达上就会更灵巧，翻译的也会更得体。这一点在翻译英文文学作品时，尤为突出。高中时候给我打下的坚实中文写作功底，让我在翻译英文小说的时候更加得心应手，用简洁凝练的语言，优美典雅的文笔，将一个个跳跃的英文字符转换成沉稳的方块字。 翻译学习除了要不断地积累之外还要不断地练习。在掌握了一定的知识储备之后就要把它们拿来操练。多练习翻译，并且拿别人的译文来与自己的做比较，吸收别人的长处，找出自己的不足。每次课上读到同学译文的连珠妙语时，都让我心折。同时，在交流 常见职位职务英文翻译 Accounting Assistant会计助理 Accounting Clerk记帐员 Accounting Manager会计部经理 Accounting Stall会计部职员 Accounting Supervisor会计主管 Administration Manager行政经理 Administration Staff行政人员 Administrative Assistant行政助理 Administrative Clerk行政办事员 Advertising Staff广告工作人员 Airlines Sales Representative航空公司定座员 Airlines Staff航空公司职员 Application Engineer应用工程师 Assistant Manager副经理 Bond Analyst证券分析员 Bond Trader证券交易员 Business Controller业务主任 Business Manager业务经理 Buyer采购员 Cashier出纳员 Chemical Engineer化学工程师 Civil Engineer土木工程师 Clerk/Receptionist职员／接待员 Clerk Typist&Secretary文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator计算机资料输入员Computer Engineer计算机工程师 Computer Processing Operator计算机处理操作员Computer System Manager计算机系统部经理 Copywriter广告文字撰稿人 Deputy General Manager副总经理 Economic Research Assistant经济研究助理 Electrical Engineer电气工程师 Engineering Technician工程技术员 English Instructor/Teacher英语教师 Export Sales Manager外销部经理 Export Sales Staff外销部职员 Financial Controller财务主任 Financial Reporter财务报告人 F.X.(Foreign Exchange)Clerk外汇部职员 F.X.Settlement Clerk外汇部核算员 Fund Manager财务经理 General Auditor审计长 General Manager/President总经理 Advanced Computational Fluid Dynamics 高等计算流体力学 Advanced Mathematics 高等数学 Advanced Numerical Analysis 高等数值分析 Algorithmic Language 算法语言 Analogical Electronics 模拟电子电路 Artificial Intelligence Programming 人工智能程序设计 Audit 审计学 Automatic Control System 自动控制系统 Automatic Control Theory 自动控制理论 Auto-Measurement Technique 自动检测技术 Basis of Software Technique 软件技术基础 Calculus 微积分 Catalysis Principles 催化原理 Chemical Engineering Document Retrieval 化工文献检索 Circuitry 电子线路 College English 大学英语 College English Test (Band 4) CET-4 College English Test (Band 6) CET-6 College Physics 大学物理 Communication Fundamentals 通信原理 Comparative Economics 比较经济学 Complex Analysis 复变函数论 Computational Method 计算方法 Computer Graphics 图形学原理 computer organization 计算机组成原理 computer architecture 计算机系统结构 Computer Interface Technology 计算机接口技术 Contract Law 合同法 Cost Accounting 成本会计 Circuit Measurement Technology 电路测试技术 Database Principles 数据库原理 Design & Analysis System 系统分析与设计 Developmental Economics 发展经济学 discrete mathematics 离散数学 Digital Electronics 数字电子电路 Digital Image Processing 数字图像处理 Digital Signal Processing 数字信号处理 Econometrics 经济计量学 Economical Efficiency Analysis for Chemical Technology 化工技术经济分析Economy of Capitalism 资本主义经济 Electromagnetic Fields & Magnetic Waves 电磁场与电磁波 Electrical Engineering Practice 电工实习 Enterprise Accounting 企业会计学 Equations of Mathematical Physics 数理方程 §职位名称翻译精选§ Education and Library Science(教育部分) Daycare Worker 保育员ESL Teacher 第二外语教师 Developmental Educator 发展教育家Head Teacher 高级教师 Foreign Language Teacher 外语教师Librarian 图书管理员 Guidance Counselor 指导顾问Music Teacher 音乐教师 Library Technician 图书管理员Nanny 保姆 Physical Education Teacher 物理教师Principal 校长 School Psychologist 心理咨询教师Teacher 教师 Special Needs Educator 特种教育家Teacher Aide 助理教师 Art Instructor 艺术教师Computer Teacher 计算机教师 College Professor 大学教授Coach 教练员 Assistant Dean of Students 助理训导长Archivist 案卷保管员Vocational Counselor 职业顾问Tutor 家教、辅导教师 Administration(行政部分） Administrative Director 行政主管File Clerk 档案管理员 Executive Assistant 行政助理Office Manager 办公室经理 Executive Secretary 行政秘书Receptionist 接待员 General Office Clerk 办公室文员Secretary 秘书 Inventory Control Analyst 存货控制分析Staff Assistant 助理 Mail Room Supervisor 信件中心管理员Stenographer 速记员 Order Entry Clerk 订单输入文员Telephone Operator 电话操作员Shipping/Receiving Expediter 收发督导员Ticket Agent 票务代理 Vice-President of Administration 行政副总裁Typist 打字员 Legal and Protective Services(法律部分） Police Officer 警员Fire Fighter 消防员 Police Sergeant 警官Guard 保卫 Assistant Attorney General 首席检察官助理Law Clerk 法律职员Contracts Manager 合同管理员Law Student 司法学生 Ombudsman 反贪调查员Paralegal 律师专职助手 Security Manager 保安经理Patent Agent 专利代理商 Legal Assistant 法律助理Court Officer 法庭保卫 Legal Secretary 法律秘书Court Reporter 法庭记者 Attorney 律师 Health and Medical(医学与健康) Clinical Director 医疗主任Cardiologist 心脏病专家 Dental Hygienist 牙科保健Chiropractor 脊椎指压治疗者 Dental Technician 牙科技师Dental Assistant 牙科助理 Dietary Technician 食疗技师Dentist 牙科医生 Emergency Medical Technician 急诊技师Dietician 饮食专家 Fitness Instructor 健美师Home Health Aide 家庭护理 Health Services Coordinator 健康服务协调员Lab Technician 实验技师Hospital Supervisor 医院管理员Nurse 护士 Medical Records Clerk 病历员Nursing Aide 看护助手 Medical Technologist 医疗专家Nursing Supervisor 护士长 Nursing Administrator 看护员Nutritionist 营养学家 各种职位的英文翻译 qa 是英文 quality assurance 的简称，中文含义是质量保证； qc 是英文 quality control 的简称，中文含义是质量控 制。 IPQC 是过程检验工程师 JQE 是品质工程师 DQA 是设计品保工程师 SQE 共货商管理工程师 Administration( 行政部分) 行政主管 File Clerk 档案管理员 行政助理 Office Manager 办公室经理 行政秘书 Receptionist 接待员 办公室文员 Secretary 秘书 Inventory Control Analyst 存货控制分析 Staff Assistant 助理 Mail Room Supervisor 信件中心管理员 Stenographer 速记员 Order Entry Clerk 订单输入文员 Telephone Operator 电话操作 员 Shipping/Receiving Expediter 收发督导员 Ticket Agent 票务代理 Vice-President of Administration 行政副总裁 Typist 打字员 Executive and Managerial( 管理部分 ) Retail Store Manager 零售店经理 Food Service Manager 食品服务经理 Executive Marketing Director 市场行政总监 HMO Administrator 医疗保险管理 Assistant Store Manager 商店经理助理 Operations Manager 操作经理 Assistant Vice-President 副总裁助理 Production Manager 生产经理 Chief Executive Officer(CEO) 首席执行官 Property Manager 房地产经理 Chief Operations Officer(COO) 首席运营官 Branch Manager 部门经理 Controller(International) 国际监管 Claims Examiner 主考官 Director of Operations 运营总监 Controller(General) 管理员 Field Assurance Coordinator 土地担保协调员 General Manager 总经理 Management Consultant 管理顾问 District Manager 市区经理 Hospital Administrator 医院管理 President 总统 Import/Export Manager 进出口经理 Product Manager 产品经理 Insurance Claims Controller 保险认领管理员 Program Manager 程序管理经理 Insurance Coordinator 保险协调员 Project Manager 项目经理 Inventory Control Manager 库存管理经理 Regional Manager 区域经理 Manager(Non-Profit and Charities) 非盈利性慈善机构管理 Service Manager 服务经理 Manufacturing Manager 制造业经理 Vending Manager 售买经理 Telecommunications Manager 电信业经理 Vice-President 副总裁 Transportation Manager 运输经理 Warehouse Manager 仓库经理 Education and Library Science( 教育部分 ) Daycare Worker 保育员 ESL Teacher 第二外语教师 Developmental Educator 发展教育家 Head Teacher 高级教师 Foreign Language Teacher 外语教师 Librarian 图书管理员 Guidance Counselor 指导顾问 Music Teacher 音乐教师 Library Technician 图书管理员 Nanny 保姆 Physical Education Teacher 物理教师 Principal 校长 School Psychologist 心理咨询教师 Teacher 教师 Special Needs Educator 特种教育家 Teacher Aide 助理教师 Art Instructor 艺术教师 Computer Teacher 计算机教师 College Professor 大学教授 Coach 教练员 Assistant Dean of Students 助理训导长 Archivist 案卷保管员 Vocational Counselor 职业顾问 Tutor 家教、辅导教师 Auditor 审计师 Accountant 会计员，会计师 Administration Assistant 行政助理 Administrator 行政主管 Assistant Manager 副经理 Assistant Production Manager 副厂长 Business Manager 业务经理 Cashier 出纳员 Chief Accountant 总会计主任 Chief Engineer 总工程师 Civil Engineer 土木工程师 Clerk 文员(文书) Director 董事 Electrical Engineer 电气工程师 Executive Director 行政董事 Executive Secretary 行政秘书 Financial Controller 财务总监 Foreman 领班，组长 General manager 总经理 Junior clerk 低级文员（低级职员） Manager 经理 Marketing Executive 市场部主任 Marketing Manager 市场部经理 Marketing Officer 市场部办公室主任 Mechanical Engineer 机械工程师 Merchandiser 买手（商人） Messenger 信差（邮递员） Office Assistant 写字楼助理（办事员） Administrative Director Executive Assistant Executive Secretary General Office Clerk 职位职务头衔翻译大全集团文件发布号：（9816-UATWW-MWUB-WUNN-INNUL-DQQTY- （1）政府部门 1、立法机关?Legislature 全国人大委员长/副委员长Chairman/Vice Chairman, National People's Congress秘 书长Secretary-General主任委员Chairman委员Member地方人大主任Chairman, Local People's Congress人大代表Deputy to the People's Congress 2、政府机构?Government Organization 国务院总理Premier, State Council 国务委员State Councilor 秘书长Secretary-General 国务院各委员会主任Minister in Charge of Commission for 国务院各部部长Minister 部长助理Assistant Minister 司长Director 局长Director 省长Governor 常务副省长Executive Vice Governor 自治区人民政府主席Chairman, Autonomous Regional People's Government 地区专员Commissioner, prefecture 香港特别行政区行政长官Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region区长 Chief Executive, District Government县长Chief Executive, County Government乡镇长Chief Executive, Township Government 秘书长Secretary-General办公厅 主任Director, General Office 部委办主任Director处长/副处长Division Chief/Deputy Division Chief科长/股长Section Chief 科员Clerk/Officer发言人Spokesman顾问Adviser参事 常见职务，职位英文译名 Accounting Assistant 会计助理 Accounting Clerk 记帐员 Accounting Manager 会计部经理 Accounting Stall 会计部职员 Accounting Supervisor 会计主管 Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员 Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员 Advertising Staff 广告工作人员 Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Staff 航空公司职员 Application Engineer 应用工程师 Assistant Manager 副经理 Bond Analyst 证券分析员 Bond Trader 证券交易员 Business Controller 业务主任 Business Manager 业务经理 Buyer 采购员 Cashier 出纳员 Chemical Engineer 化学工程师 Civil Engineer 土木工程师 Clerk/Receptionist 职员/接待员 Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书Computer Data Input Operator 计算机资料输入员Computer Engineer 计算机工程师 Computer Processing Operator 计算机处理操作员Computer System Manager计算机系统部经理Copywriter广告文字撰稿人 Deputy General Manager副总经理 Economic Research Assistant经济助究助理Electrical Engineer电气工程师 Engineering Technician工程技术员 English Instructor/Teacher英语教师 Export Sales Manager外销部经理 Export Sales Staff外销部职员 Financial Controller财务主任 Financial Reporter财务报告人 F.X. (Foreign Exchange)Clerk外汇部职员 F.X. Settlement Clerk外汇部核算员 Fund Manager财务经理 General Auditor审计长 General Manager/ President总经理 各专业课程英文翻译(精心整理) 生物及医学专业课程汉英对照表 应用生物学 Applied Biology 医学技术 Medical Technology 细胞生物学 Cell Biology 医学 Medicine 生物学 Biology 护理麻醉学 Nurse Anesthesia 进化生物学 Evolutionary Biology 口腔外科学 Oral Surgery 海洋生物学 Marine Biology 口腔/牙科科学 Oral/Dental Sciences 微生物学 Microbiology 骨科医学 Osteopathic Medicine 分子生物学 Molecular Biology 耳科学 Otology 医学微生物学 Medical Microbiology 理疗学 Physical Therapy 口腔生物学 Oral Biology 足病医学 Podiatric Medicine 寄生物学 Parasutology 眼科学 Ophthalmology 植物生物学 Plant Physiology 预防医学 Preventive Medicine 心理生物学 Psychobiology 放射学 Radiology 放射生物学 Radiation Biology 康复咨询学 Rehabilitation Counseling 理论生物学 Theoretical Biology 康复护理学 Rehabilitation Nursing 野生生物学 Wildlife Biology 外科护理学 Surgical Nursing 环境生物学 Environmental Biology 治疗学 Therapeutics 运动生物学 Exercise Physiology 畸形学 Teratology 有机体生物学 Organismal Biology 兽医学 Veterinary Sciences 生物统计学 Biometrics 牙科卫生学 Dental Sciences 生物物理学 Biophysics 牙科科学 Dentistry 生物心理学 Biopsychology 皮肤学 Dermatology 生物统计学 Biostatistics 内分泌学 Endocrinology 生物工艺学 Biotechnology 遗传学 Genetics 生物化学 Biological Chemistry 解剖学 Anatomy 生物工程学 Biological Engineering 麻醉学 Anesthesia 生物数学 Biomathematics 临床科学 Clinical Science 生物医学科学 Biomedical Science 临床心理学 Clinical Psychology 细胞生物学和分子生物学 Celluar and Molecular Biology 精神病护理学 Psychiatric Nursing 力学专业 数学分析 Mathematical Analysis 高等代数与几何 Advanced Algebra and Geometry 常微分方程 Ordinary Differential Equation 数学物理方法 Methods in Mathematical Physics 计算方法 Numerical Methods 理论力学 Theoretical Mechanics 材料力学 Mechanics of Materials 弹性力学 Elasticity 流体力学 Fluid Mechanics 力学实验 Experiments in Solid Mechanics 机械制图 Machining Drawing 力学概论 Introduction to Mechanics 气体力学 Gas Dynamics 计算流体力学 Computational Fluid Mechanics 弹性板理论 Theory of Elastic Plates 粘性流体力学 Viscous Fluid Flow 弹性力学变分原理 Variational Principles inElasticity 有限元法 Finite Element Method 塑性力学 Introduction of Plasticity 各种职位的英文翻译 qa是英文quality assurance 的简称，中文含义是质量保证；qc是英文quality control的简称，中文含义是质量控制。IP QC是过程检验工程师 JQE是品质工程师 DQA是设计品保工程师 SQE供货商管理工程师 Administration(行政部分） Administrative Director 行政主管File Clerk 档案管理员 E xecutive Assistant 行政助理O ffice Manager 办公室经理 E xecutive Secretary 行政秘书Receptionist 接待员 General Office Clerk 办公室文员Secretary 秘书 Inventory Control Analyst 存货控制分析Staff Assi s tant 助理 Mail Room Supervisor 信件中心管理员Stenographer 速记员 Order E ntry Clerk 订单输入文员Telephone Operator 电话操作员 Shipping/Receiving E xpediter 收发督导员Ticket Agent 票务代理 Vice-P resident of Administration 行政副总裁Typi s t 打字员 E xecutive and Managerial(管理部分) Retail Store Manager 零售店经理Food Service Manager 食品服务经理 E xecutive Marketing Director 市场行政总监HMO Administrator 医疗保险管理 Assi s tant Store Manager 商店经理助理Operations Manager 操作经理 Assi s tant Vice-P resident 副总裁助理P roduction Manager 生产经理 Chief E xecutive O fficer(CE O) 首席执行官P roperty Manager 房地产经理 Chief Operations O fficer(COO) 首席运营官Branch Manager 部门经理 Controller(International) 国际监管Claims E xaminer 主考官 Director of Operations 运营总监Controller(General) 管理员 Field Assurance Coordinator 土地担保协调员General Manager 总经理 Management Consultant 管理顾问District Manager 市区经理 Hospital Administrator 医院管理P resident 总统 Import/E xport Manager 进出口经理P roduct Manager 产品经理 Insurance Claims Controller 保险认领管理员P rogram Manager 程序管理经理 Insurance Coordinator 保险协调员P roject Manager 项目经理 Inventory Control Manager 库存管理经理Regional Manager 区域经理 Manager(Non-P rofit and Charities) 非盈利性慈善机构管理Service Manager 服务经理 Manufacturing Manager 制造业经理Vending Manager 售买经理 Telecommunications Manager 电信业经理 Vice-P resident 副总裁 Transportation Manager 运输经理Warehouse Manager 仓库经理 E ducation and Library S cience(教育部分) Daycare Worker 保育员E SL Teacher 第二外语教师 Developmental E ducator 发展教育家Head Teacher 高级教师 Foreign Language Teacher 外语教师Librarian 图书管理员 Guidance Counselor 指导顾问Music Teacher 音乐教师 Library Technician 图书管理员Nanny 保姆 P hysical E ducation Teacher 物理教师P rincipal 校长 School P sychologist 心理咨询教师Teacher 教师 Special Needs E ducator 特种教育家Teacher Aide 助理教师 Art Instructor 艺术教师Computer Teacher 计算机教师 College P rofessor 大学教授Coach 教练员 Assi s tant Dean of Students 助理训导长Archi v ist 案卷保管员 Vocational Counselor 职业顾问Tutor 家教、辅导教师 Auditor 审计师 Accountant 会计员，会计师 Administration Assistant 行政助理 Administrator 行政主管 Assi s tant Manager 副经理 Assi s tant P roduction Manager 副厂长 Business Manager 业务经理 Cashier 出纳员 Chief Accountant 总会计主任 Chief E ngineer 总工程师 Civil E ngineer 土木工程师 Clerk 文员（文书） Director 董事 E lectrical E ngineer 电气工程师 职位英文缩写 GM（General Manager）总经理 VP（Vice President）副总裁FVP（First Vice President）第一副总裁 AVP（Assistant Vice President）副总裁助理 ------------------------------------------------------------------ CEO（Chief Executive Officer）首席执行官 COO（Chief Operations Officer）首席运营官 CFO（Chief Financial Officer）首席财务官 CTO（Chief Technology Officer）首席技术官 ------------------------------------------------------------------ HRD（Human Resource Director）人力资源总监 OD（Operations Director）运营总监 MD（Marketing Director）市场总监 OM（Operations Manager）运作经理 PM（Production Manager生产经理、Product Manager 产品经理、Project Manager项目经理) 注：这里面变化比较多，要结合谈话时的背景来判断究竟是指哪种身份）BM（Branch Manager）部门经理 DM（District Manager）区域经理 RM（Regional Manager）区域经理 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ President 总裁 Vice-President 副总裁 Assistant VP 副总裁助理 Executive Marketing Director 市场行政总监 General Manager 总经理 Branch Manager 部门经理 Product Manager 产品经理 Project Manager 项目经理 Regional Manager 区域经理 Production Manager 生产经理 Transportation Manager 运输经理 Applications Programmer 应用软件程序员 Computer Operator 电脑操作员 Computer Operations Supervisor 电脑操作主管Hardware Engineer 硬件工程师 Computer Technician 电脑技术员 MIS Manager 管理信息系统部经理 Developmental Engineer 开发工程师 Operations Analyst 操作分析 Director of Information Services 信息服务主管 LAN Administrator 局域网管理员 Systems Analyst 系统分析 Manager of Network Administration 网络管理经理Systems Engineer 系统工程师 Product Support Manager 产品支持经理Systems Programmer 系统程序员 VP Sales 销售副总裁 VP Marketing 市场副总裁 Senior Account Manager 高级客户经理Telemarketing Director 电话销售总监 Sales Administrator 销售主管Telemarketer 电话销售员 Regional Sales Manager 地区销售经理 Tele-Interviewer 电话调查员 Regional Account Manager 地区客户经理Salesperson 销售员 Sales Representative 销售代表Merchandising Manager 采购经理 Sales Manager 销售经理 Marketing Consultant 市场顾问 Sales Executive 销售执行者 Marketing Assistant 市场助理 Sales Assistant 销售助理 Marketing and Sales Director 市场与销售总监Retail Buyer 零售采购员 Market Research Analyst 市场调查分析员Manufacturer’s Representative 厂家代表Purchasing Agent 采购代理 Assistant Account Executive 客户管理助理Marketing Manager 市场经理 Advertising Manager 广告经理 Marketing Intern 市场实习 Advertising Coordinator 广告协调员Marketing Director 市场总监 Advertising Assistant 广告助理 Account Manager 客户经理 Account Representative 客户代表Accounting Payable Clerk 应付帐款文员Accounting Assistant 会计助理 Accounting Manager 会计经理 Accounts Receivable Clerk 应收帐款文员Accounting Clerk 会计文员 Certified Public Accountant 注册会计师Senior Accountant 高级会计 Chief Financial Officer 首席财务官 Audit Manager 审计经理 Collections Officer 收款负责人 Actuarial Analyst 保险分析员 Auditor 审计师 Junior Accountant 初级会计 Loan Administrator 贷款管理员Management Accountant 管理会计 Billing Clerk 票据文员 Billing Supervisor 票据管理员常见职务、职位英文翻译
《科技英语翻译》课程练习三
常见职务职位英文翻译
英语翻译课学习心得(总结文件)
常见职位职务英文翻译
课程名称英文翻译
职位名称翻译精选
各种职位的英文翻译
职位职务头衔翻译大全图文稿
常见职务中英文对照6页
各专业课程英文翻译
各种职位的英文翻译
常见职位英文缩写