EULA_es

ELECTRONIC ARTS

ACUERDO DE LICENCIA CON EL USUARIO FINAL DEL PROGRAMA

DRAGON AGE II

Este Acuerdo de licencia con el usuario final (en adelante, la “Licencia”) es un acuerdo entre usted y Electronic Arts Inc., y sus subsidiarias, afiliados y licenciatarios (colectivamente, “EA”). Esta Licencia se aplica al uso que haga de este Programa y de toda la documentación relacionada, asícomo de las actualizaciones y mejoras que reemplacen y complementen al mismo y que no se distribuyan con una licencia aparte (en conjunto, el "Programa"). Este Programa se licencia, no se vende.

Al instalar o usar este Programa acepta someterse a lo especificado en esta Licencia. En el Apartado 2 se describen los datos que EA puede utilizar para prestarle servicios y atención relacionados con el Programa. Si no estáde acuerdo con la utilización de tales datos, no instale ni use el Programa. SI INSTALA este Programa, se entenderáque acepta enteramente los términos y condiciones de esta Licencia.

Si no está de acuerdo con los términos de esta Licencia, no instale ni use el Programa.

1. Concesión de licencia limitada y condiciones de uso.

A. Concesión. Mediante la presente adquisición, EA le concede un permiso

personal no exclusivo para instalar y utilizar el Programa únicamente para un

uso personal no comercial, tal y como se expone en esta Licencia y en la

documentación adjunta. Con ello, usted adquiere derechos sujetos al

cumplimiento del presente Acuerdo. Queda prohibido cualquier uso comercial y queda expresamente prohibido sublicenciar, alquilar, alquilar con derecho a

compra o cualquier otra forma de distribución del Programa o de los derechos

de uso del mismo, a excepción de la transferencia que se describe de manera

expresa en el párrafo 2. La duración de su Licencia comenzará a partir de la

fecha en que instale o utilice de cualquier otra forma el Programa, y terminará

cuando usted se deshaga del Programa o bien cuando EA decida rescindir

esta Licencia, lo que ocurra primero. Su Licencia terminará de manera

inmediata si intenta evitar las medidas de protección técnica de este Programa.

Un acuerdo separado de condiciones de servicio rige el uso de los servicios en

línea en relación con el Programa. Puede consultar dicho acuerdo en

https://www.wendangku.net/doc/8510811177.html,.

B. Medidas de protección técnica. Este Programa emplea la tecnología de

protección de contenidos EA Activation. Es necesario tener una cuenta de EA,

incluida la aceptación de las Condiciones de servicio y la Política de privacidad

de EA(disponibles en https://www.wendangku.net/doc/8510811177.html,),y una conexión a Internet para autenticar

el Programa y verificar su Licencia después de que se inicie el mismo en un

equipo individual (a partir de a hora, “autenticar” o “autenticación”). El Programa se verificará durante dicho proceso. La autenticación se limita a una cuenta de

EA por código de serie. Por tanto, este programa no será transferible una vez

se autentique. EA se reserva el derecho a validar su licencia mediante

subsiguientes autenticaciones en línea. Aunque no haya límite a la cantidad

total de equipos en las que puede autenticarse el Programa, usted solo podráiniciar el Programa y acceder a él en un máximo de cinco (5) equipos

individuales durante cualquier periodo de 24 horas seguidas. Si desactiva o

altera de cualquier otro modo las medidas de protección técnica, es posible

que el Programa no funcione adecuadamente y habrá incumplido

materialmente esta Licencia.

Es posible que las medidas de protección técnica de este Programa interfieran con determinadas aplicaciones, como parches de solución de errores, cuando dicho software pueda utilizarse para burlar la tecnología de control de acceso, tal y como prohíbe la ley estadounidense de protección de derechos digitales de autor (Digital Millennium Copyright Act).

C. Acceso a las prestaciones y servicios en línea. Para poder acceder a las

prestaciones y servicios en línea es imprescindible tener una cuenta de EA,

incluida la aceptación de las Condiciones de servicio de EA (https://www.wendangku.net/doc/8510811177.html,) y registrarse con el código de serie que se proporciona con el Programa. Solo se podrá utilizar el Programa licenciado para acceder a los servicios y prestaciones en línea, incluidas las descargas de contenido. El acceso a dichas

características queda limitado a usted y a sus familiares inmediatos o a los

miembros de su casa.

D. Ulteriores restricciones. Su derecho a utilizar el Programa se limita a la

Licencia concedida anteriormente y, por lo demás, no puede copiar, mostrar, intentar desactivar, distribuir, ejecutar, publicar, modificar o utilizar el Programa o cualquier componente ni crear obras derivadas del mismo salvo con permiso expreso. A menos que EA lo autorice expresamente, queda prohibido realizar una copia del Programa que quede disponible en una red en donde pueda ser usada por distintos usuarios. Queda prohibido hacer accesible el Programa a través de una red que permita que pueda ser descargado por distintos usuarios.

No puede eliminar ni alterar las marcas comerciales ni los logotipos de EA ni las menciones legales que se incluyan en el Programa o en los bienes relacionados.

E. Reserva de derechos. Usted ha adquirido una Licencia para este Programa,

quedando por tanto sus derechos sobre el mismo sujetos a ella. A excepción de los propios términos de la Licencia concedida por el presente acuerdo, EA

conservará todos los derechos, títulos e intereses sobre el Programa (incluidos todos los personajes, guiones, imágenes, fotografías, animaciones, vídeos,

música y textos) y todos los derechos de propiedad intelectual, marcas

comerciales y otros derechos de propiedad intelectual vinculados al presente Acuerdo. Esta Licencia está limitada a los derechos de propiedad intelectual de EA y de sus licenciatarios sobre el Programa, y no incluye derecho alguno sobre otras patentes o propiedades intelectuales. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, no podrá, por ningún medio, descompilar, desensamblar o emplear técnicas de ingeniería inversa sobre el Programa. No puede eliminar,

alterar u ocultar cualquier identificación de producto, copyright o cualquier otra

forma de notificación de propiedad intelectual del programa. EA se reserva todos los derechos no concedidos expresamente por la presente.

F. Sus contribuciones. A cambio de utilizar el Programa y en la medida en que

sus contribuciones mediante su uso dieran lugar a cualquier pretensión de

copyright, por la presente usted concede a EA derecho y permiso de ámbito

mundial, exclusivo, perpetuo, irrevocable y completamente transmisible para

utilizar sus contribuciones de cualquier modo y a cualquier efecto en relación con el Programa y los bienes y servicios relacionados con éste, incluidos los

derechos a reproducirlas, copiarlas, adaptarlas, modificarlas, explotarlas,

exhibirlas, publicarlas, divulgarlas, transmitirlas o hacerlas públicas por cualquier otro medio, conocido o no, y distribuirlas sin necesidad de notificárselo o de

darle contraprestación económica de clase alguna durante toda la duración de

los derechos de propiedad intelectual derivados de las leyes y de los convenios internacionales. Por la presente, renuncia a todos los derechos morales de

autoría, publicación, reputación o atribución sobre el uso y disfrute de EA y de

los jugadores de los bienes relacionados con el Programa y de los bienes y

servicios en virtud de la ley aplicable. Esta concesión a EA, y la renuncia anterior

a todos los derechos morales aplicables, sobrevivirán a cualquier finalización de

esta Licencia.

2. Consentimiento al uso de datos. Cuando juegue a este juego desconectado, EA y sus asociados podrán recoger y almacenar datos que no sean de carácter personal, incluidas su dirección de protocolo de Internet y sus estadísticas de utilización del Programa. Cuando acceda a las prestaciones y servicios en línea, éstos se le podrán transmitir a EA. ésta podrá usar dicha información para mejorar sus productos y podrácompartir esos datos anónimos con terceros.

Además, con el fin de facilitar las medidas de protección técnica, los procesos de actualización del Programa, el servicio de contenidos ofrecidos de forma dinámica, el servicio técnico del producto y otros tipos de servicios, como el juego en línea, usted acepta que EA y sus asociados puedan recopilar, usar, almacenar y transmitir información técnica y relacionada que identifique a su ordenador (incluidas la dirección de protocolo de Internet y la identificación por hardware), su sistema operativo, aplicaciones, programas y periféricos. EA y sus asociados también pueden usar esta información y de forma que no le identifique de manera personal para mejorar sus servicios y productos, y poder compartir esos datos recopilados de forma anónima con otros proveedores de servicios.

Todos los datos se recopilarán, usarán, almacenarán y transmitirán de acuerdo con la Política de privacidad de EA, que puede consultar en https://www.wendangku.net/doc/8510811177.html,. En el caso de que cualquier disposición de este apartado entrara en conflicto con los términos de la Política de privacidad de EA, se entenderá que prevalecerán los últimos.

3. Consentimiento a la publicación de datos. Si hace uso de servicios en línea,

como las partidas en red o la transmisión de contenido, EA y sus asociados pueden recopilar, usar, almacenar, transmitir y publicar datos estadísticos relacionados con el juego (como puntuaciones, clasificaciones y logros), o bien identificar contenidos que hayan sido creados y compartidos por usted con otros jugadores. Los datos que lo identifiquen de manera personal se recopilarán, usarán, almacenarán y transmitirán de acuerdo con la Política de privacidad de EA, que puede consultar en https://www.wendangku.net/doc/8510811177.html,.

4. Finalización. Esta Licencia será efectiva hasta que finalice. Los derechos que ésta le concede terminarán inmediatamente y sin ningún tipo de aviso por parte de EA si usted no cumple todos los términos y condiciones expuestos en ella. En el momento de su finalización deberá dejar de usar el Programa y destruir todas las copias de éste que obraran en su posesión o bajo su control. La finalización no limitaráel resto de derechos o disposiciones de EA ante la ley o la justicia. Los apartados del 4 al 14 de esta Licencia seguirán vigentes después de la finalización o expiración de ésta, por la razón que sea.

5. Garantía limitada sobre soportes de grabación. LA GARANTíA LIMITADA SOBRE LOS SOPORTES DE GRABACIóN QUE ACOMPA?AN AL PROGRAMA ESTá EN EL MANUAL DEL PRODUCTO, QUE SE HA DISTRIBUIDO JUNTO CON EL PROGRAMA, Y SE INCORPORA AQUíCOMO REFERENCIA. ESTA GARANTíA LIMITADA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES CONCRETOS. ES POSIBLE QUE TENGA DERECHOS ADICIONALES SEGúN LA LEGISLACIóN LOCAL APLICABLE, QUE VARíA SEGúN LAS DIFERENTES JURISDICCIONES.

6. Exclusión de garantías. A EXCEPCIóN DE LA GARANTíA LIMITADA SOBRE SOPORTES DE GRABACIóN QUE SE ENCUENTRA EN EL MANUAL DEL PRODUCTO Y EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIóN APLICABLE, ESTE PROGRAMA SE PROPORCIONA "TAL CUAL", CON TODOS SUS ERRORES, SIN NINGúN TIPO DE GARANTíA, Y SU USO CORRE POR SU CUENTA Y RIESGO. USTED ASUME TODO EL RIESGO EN CUANTO A SUFICIENCIA DE CALIDAD Y RENDIMIENTO. EA Y LOS LICENCIATARIOS DE EA (A LOS QUE LLAMAREMOS COLECTIVAMENTE "EA" A EFECTOS DE ESTE APARTADO Y DEL APARTADO 7) NO OFRECEN Y, POR LA PRESENTE, RECHAZAN, CUALQUIER TIPO DE GARANTíAS IMPLíCITAS, EXPLíCITAS O ESTABLECIDAS POR LA LEY, COMO GARANTíAS IMPLíCITAS DE COMERCIABILIDAD, SUFICIENCIA DE CALIDAD, ADECUACIóN A UN FIN CONCRETO, NO CONTRAVENCIóN DE DERECHOS DE TERCEROS Y CUALQUIER GARANTíA DERIVADA DE ACUERDOS, USOS O PRáCTICAS COMERCIALES. EA NO OFRECE GARANTíA ALGUNA DE QUE SU DISFRUTE DE ESTE PROGRAMA NO VAYA A VERSE INTERFERIDO, NI DE QUE éSTE SATISFAGA SUS EXPECTATIVAS, QUE SU FUNCIONAMIENTO VAYA A ESTAR EXENTO DE INTERRUPCIONES O ERRORES, QUE SEA COMPATIBLE CON APLICACIONES DE TERCEROS O QUE SE VAYAN A CORREGIR POSIBLES ERRORES EN éL. NINGúN TIPO DE CONSEJO ORAL O ESCRITO PROPORCIONADO POR EA O UN REPRESENTANTE AUTORIZADO PODRá CONSIDERARSE UNA GARANTíA. ALGUNAS LEGISLACIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIóN O LIMITACIóN DE LAS GARANTíAS IMPLíCITAS O LA LIMITACIóN DE

LOS DERECHOS LEGALES APLICABLES DEL CONSUMIDOR, POR ELLO, ALGUNAS DE LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO.

7. Limitación de responsabilidad. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIóN APLICABLE, EN NINGúN CASO EA SERá RESPONSABLE ANTE USTED POR NINGúN DA?O PERSONAL, DA?O A PROPIEDADES, PéRDIDA DE BENEFICIOS, COSTE DE SERVICIOS O BIENES SUSTITUIDOS, NI DE NINGUNA CLASE DE DA?O RESULTANTE, INCIDENTAL, ESPECIAL, INDIRECTO O PUNITIVO QUE PUDIERA SURGIR DE ESTA LICENCIA O DEL PROGRAMA, INCLUSO EN CASO DE RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRO TIPO, TANTO SI EA HUBIERA SIDO AVISADA O NO DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DA?O. ALGUNAS LEGISLACIONES NO PERMITEN LA LIMITACIóN DE LA RESPONSABILIDAD POR MUERTE, DA?OS PERSONALES, DECLARACIONES FALSAS FRAUDULENTAS, DETERMINADOS ACTOS INTENCIONALES O NEGLIGENTES O VIOLACIóN DE LEYES ESPECíFICAS, O LA LIMITACIóN DE DA?OS INCIDENTALES O DERIVADOS, ASíQUE ALGUNAS DE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE A SU CASO. La responsabilidad total de EA por todos los da?os (con las excepciones exigidas por la ley aplicable) no podrá ser en ningún caso superior a la cantidad que usted pagó por el Programa.

8. La limitación de responsabilidad y la exclusión de garantías son partes integrales de esta Licencia. Acepta que las disposiciones de esa Licencia que limitan la responsabilidad son parte esencial de ella. Las anteriores limitaciones de responsabilidad se aplican incluso si lo anteriormente expuesto sobre la garantía limitada de soportes de grabación no cumple su propósito básico.

9. Independencia y continuidad. Si alguna de las cláusulas de esta Licencia fuera ilegal o no aplicable por ley, dicha cláusula se modificaráen la forma más similar posible a los efectos de la disposición original y todas las demás cláusulas seguirán siendo totalmente efectivas y ejecutables.

10. Restricciones a los derechos del gobierno de EE. UU. Si usted es un usuario final del gobierno, se le aplicará esta cláusula. El Programa proporcionado junto a esta Licencia ha sido desarrollado íntegramente con capital privado. Según se establece en la sección FAR 2.101, sección DFARS 252.227-7014(a) (1) y sección DFARS

252.227-7015 (o en cualquier otra normativa oficial equivalente o posterior), dicho Programa es un “artículo comercial”, “programa comercial para ordenador” o “documentación de programas comerciales para ordenador”. De acuerdo con la sección DFARS 227.7202 y con la sección FAR 12.212, y en la medida requerida por las leyes federales de los Estados Unidos, los derechos mínimos de restricción establecidos en la sección FAR 52.227-19 (o en cualquier otra normativa oficial equivalente o posterior), cualquier uso, modificación, reproducción, edición, representación, exposición, divulgación o distribución del mismo por o para el gobierno de los EE. UU. se regulará

exclusivamente por los términos de esta Licencia y se prohibirá excepto en la medida expresamente permitida por esta Licencia.

11. Compensación por mandato judicial. Usted asume que el incumplimiento de esta Licencia causará un perjuicio irreparable para EA, por lo que es posible que una compensación económica no baste y EA tendrá derecho a buscar una solución de equidad además de cualquier resolución que dispusiera el presente documento o la ley.

12. Ley aplicable. Si reside en un estado miembro de la Unión Europea: (i) se

aplicarán a esta Licencia y a la utilización que usted haga del Programa las leyes del Reino Unido, con la excepción de la legislación relativa al conflicto de leyes; y (ii) accede expresamente a someterse en exclusiva a la jurisdicción de los tribunales de dicho país para cualquier reclamación o acción que surgiera de esta Licencia o con relación a la misma o a la utilización que usted haga del Programa. Si reside en cualquier otro sitio: (i) se aplicarán a esta Licencia y a la utilización que usted haga del Programa las leyes del estado de California, con la excepción de la legislación relativa al conflicto de leyes; y (ii) accede expresamente a someterse en exclusiva a la jurisdicción de los tribunales estatales o federales del condado de San Mateo, California, para cualquier reclamación o acción que surgiera de esta Licencia o con relación a la misma o a la utilización que usted haga del Programa. Tenga en cuenta que su comportamiento también puede estar sujeto a otras leyes de carácter local, autonómico, nacional o internacional. Las partes aceptan que el Convenio de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de bienes (Viena, 1980) no será de aplicación en esta Licencia ni en ningún litigio o negociación que surgiera de ella.

13. Exportaciones. Deberá cumplir las leyes estadounidenses y otras leyes de control de las exportaciones aplicables y acepta abstenerse de transferir el programa a cualquier país extranjero o destino nacional que esté prohibido por dicha legislación sin obtener primero la autorización gubernamental correspondiente y respetarla posteriormente. Certifica que no es usted una persona con la que EA tenga prohibido realizar transacciones comerciales en virtud de la ley aplicable.

14. Tecnología de terceros. El Programa incorpora una tecnología desarrollada por Transgaming Technologies, Inc. (“Cider Technology”). Los términos y condiciones establecidos en el Apéndice A se aplican a Cider Technology.

15. Integridad del acuerdo. Esta Licencia constituye el único acuerdo sobre el Programa entre usted y EA, y sustituye a cualquier otro acuerdo previo o actual en relación con el objeto del mismo. Ningún a?adido o modificación a esta Licencia serávinculante a no ser que esté escrito y firmado por EA. La falta de puesta en práctica o el retraso en el ejercicio, por cualquiera de las partes, de cualquier derecho o poder se admitirá como renuncia al presente acuerdo. Del mismo modo, el ejercicio individual o parcial de cualquier derecho o poder de esta Licencia no impedirá la posterior puesta en práctica de los demás derechos de ésta. En caso de conflicto entre esta Licencia y cualquier condición de compra aplicable, prevalecerán los términos de la presente

Licencia.

Términos y condiciones de la Tecnología Cider

Cider? está protegido por copyright ? 2000-2011 TransGaming Inc.

Los componentes de tiempo de ejecución de Cider C/C++ (msvcrt.dll, msvcr71.dll, msvcp71.dll, msvcr80.dll, msvcp80.dll, msvcr90.dll y msvcp90.dll) incluyen partes de los componentes de tiempo de ejecución de Visual C++ 6.0 y partes de las librerías de Dinkum Compleat C/C++. Los componentes de tiempo de ejecución de Visual C++ 6.0 están protegidos por copyright ? 1999 Microsoft Corp. Los componentes Dinkumware están protegidos por copyright ? 1989-2006 por P.J. Plauger y Dinkumware Ltd.

Los componentes de Cider MFC y ATL (MFC42.dll, MFC71.dll) incluyen los componentes de Visual C++ 6.0 MFC & ATL. Los componentes de Visual C++ 6.0 MFC y ATL están protegidos por copyright ? 1992-1999 Microsoft Corp.

Cider incluye libpng, protegido por copyright ? 1995-2004 por los autores del proyecto libpng (véase https://www.wendangku.net/doc/8510811177.html,/pub/png/src/libpng-LICENSE.txt para obtener una lista completa).

Este software está basado parcialmente en el trabajo de Independent JPEG Group. Cider incluye libjpeg, protegido por copyright ? 1991-1998, Thomas G. Lane.

Cider utiliza las herramientas Cg de NVIDIA, protegidas por copyright ? 2002-2008, NVIDIA Corporation.

Cider incluye dmalloc, protegido por Copyright ? 2001-2006, Wolfram Gloger.

Cider incluye CSRI malloc, protegido por Copyright ? 1988, 1989, 1993 Universidad de Toronto

Cider incluye la librería The Better String Library (bstring), protegida por copyright ? 2002-2006 Paul Hsieh.

Cider incluye Unshield, Copyright ? 2003 David Eriksson

Algunas partes de este software están protegidas por copyright ? 2006 Industrial Light & Magic, una división de Lucasfilm Entertainment Company Ltd. Otras partes han sido aportadas por otros autores y están protegidas por copyright según se indica en cada caso. Todos los derechos reservados.

Las partes de iniParser están protegidas por copyright ? 2000 Nicolas Devillard, y se emplean bajo la licencia MIT incluida más abajo.

Algunas partes de este software están protegidas por copyright ? 1996-2010 The FreeType Project (https://www.wendangku.net/doc/8510811177.html,). Todos los derechos reservados.

Algunas partes de este software están protegidas por copyright ? 2006 de Simon Brown y de los que cooperan en el proyecto Squish (https://www.wendangku.net/doc/8510811177.html,/?code=squish). Todos los derechos reservados.

El componente de Cider libquartz.dylib incluye partes de ffmpeg, protegido por copyright ? 2000-2006 Fabrice Bellard, et al.

Cider se distribuye bajo los términos de la licencia de la Tecnología Cider incluida más abajo.

Algunas partes de Cider están protegidas por copyright ? 2002-2006 de los autores del proyecto ReWind (véase

https://www.wendangku.net/doc/8510811177.html,/cgi-bin/viewcvs.cgi/rewind/AUTHORS?root=rewind para obtener una lista completa). Los componentes de ReWind están disponibles bajo los

términos de la licencia ReWind incluidos más abajo.

Algunas partes de Cider están protegidas por copyright ? 1993-2010 de los autores del proyecto Wine (véase https://www.wendangku.net/doc/8510811177.html,/source/AUTHORS para obtener una lista completa). Los componentes de Wine están disponibles bajo los términos de la licencia GNU Lesser General Public License (LGPL), incluidos más abajo.

El código fuente de los componentes LGPL está disponible a través de:

https://www.wendangku.net/doc/8510811177.html,/cvs/

La licencia de otros componentes de Cider disponibles a través de

https://www.wendangku.net/doc/8510811177.html,/cvs/ se concede por separado bajo los términos descritos en los archivos de LICENCIA que los acompa?an.

Licencia de Tecnología Cider de TransGaming Inc.

Tenga presente que esta licencia solo cubre algunas partes del software y que *NO* se aplica a otros componentes que pueda haber obtenido al mismo tiempo. Consulte el texto incluido más arriba para obtener más detalles.

ACUERDO DE LICENCIA Y EXCLUSIóN DE GARANTíA DE LOS COMPONENTES DE TRANSGAMING: LEA ESTA LICENCIA ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE. ESTE DOCUMENTO CONSTITUYE UN ACUERDO ENTRE USTED Y TRANSGAMING INC. (LA "COMPA?íA"). LA COMPA?íA LE CONCEDE LA LICENCIA DEL SOFTWARE ADJUNTO A CONDICIóN DE QUE USTED ACEPTE TODOS LOS

TéRMINOS CONTENIDOS EN ESTE ACUERDO. AL UTILIZAR EL SOFTWARE, USTED ESTá ACEPTANDO QUEDAR VINCULADO POR LOS TéRMINOS DE ESTA

LICENCIA.

1. Propiedad y licencia. éste es un acuerdo de licencia y NO un acuerdo de venta. El software Cider (el "Software") es propiedad de la Compa?ía y/o de sus licenciatarios. La Compa?ía y/o sus licenciatarios retienen la titularidad del Software y de la documentación asociada. Los derechos que usted tiene para usar el Software se especifican en este Acuerdo: la Compa?ía y sus licenciatarios retienen todos los derechos que no le hayan sido expresamente concedidos a usted en este Acuerdo.

2. Usos permitidos. Se le conceden los siguientes derechos sobre el Software:

(a) Derecho de instalación y uso: aunque no haya límite a la cantidad total de equipos en las que puede autenticarse el Programa, usted solo podrá iniciar el Programa y acceder a él en un máximo de cinco (5) equipos individuales durante cualquier periodo de 24 horas seguidas.

3. Usos prohibidos. Los siguientes usos del Software están prohibidos. Si desea usar el Software de alguna de las formas prohibidas más abajo, contacte con la Compa?ía por correo electrónico a través de info@https://www.wendangku.net/doc/8510811177.html, para obtener información sobre

una "Licencia de uso especial". En caso contrario, NO podrá:

(a) Hacer o distribuir copias del software o de la documentación, o de cualquiera de sus partes, salvo en lo expresamente previsto en este Acuerdo;

(b) Utilizar cualquier copia de seguridad o copia de archivo del Software (o permitir que otra persona haga este uso) para cualquier fin distinto a la sustitución de la copia original en el supuesto de que ésta fuera destruida o llegase a tener algún defecto;

(c) Alterar, descompilar, modificar mediante ingeniería inversa o desensamblar el Software, crear obras derivadas basadas en el Software o llevar a cabo cualquier intento de eludir, desbloquear o inhabilitar cualquier sistema de protección o inicialización del Software;

(d) Alquilar, arrendar, licenciar a terceros, compartir como multipropiedad o transferir el Software o la documentación, o los derechos que se le conceden en este Acuerdo;

(e) Eliminar o velar cualquier aviso o avisos sobre derechos de autor o marcas comerciales presentes en el Software o en la documentación;

(f) Transferir o transmitir el Software, o cualquier parte de éste, a cualquier sistema de mensajes electrónicos, red o cualquier otro tipo de sistema informático multifunción, independientemente de cuál sea el propósito;

(g) Incluir el Software en productos comerciales cuyo fin sea la fabricación, la distribución o la venta; o

(h) Incluir el Software en cualquier producto que contenga obras inmorales, escandalosas, polémicas, despectivas, obscenas u ofensivas.

4. Consentimiento para la recopilación y la utilización de datos

Usted acepta que TransGaming y sus afiliados puedan recopilar, utilizar, almacenar y transmitir información técnica y relacionada que identifique su ordenador, sistema operativo, hardware periférico y estadísticas de uso de software y juego, sin notificación previa. TransGaming y sus afiliados también pueden utilizar dicha información en conjunto, de una forma que no le identifique personalmente, para mejorar nuestros

productos y servicios, y podemos compartir datos agregados anónimos con nuestros proveedores de servicios externos. Los datos que le identifican personalmente se recopilan, utilizan, almacenan y transmiten de conformidad con la Política de privacidad de TransGaming, disponible en https://www.wendangku.net/doc/8510811177.html,/privacy.

5. Terminación. Esta licencia será efectiva al producirse el primer uso, instalación, carga o copia del Software. Puede terminar este acuerdo en cualquier momento destruyendo el Software y la documentación asociada, y deshaciéndose de ambos. Esta licencia terminará automáticamente sin aviso de la Compa?ía si no cumple con lo previsto en

esta licencia. Tras la terminación, deberá destruir todas las copias del Software y de la documentación que lo acompa?a. Todo lo previsto en este Acuerdo en cuanto a

garantías, limitación de responsabilidad, recursos y da?os sobrevivirá a su terminación.

6. Aviso de copyright. La Compa?ía y/o nuestros licenciatarios ostentan los derechos de autor válidos del Software. No hay nada en este Acuerdo que constituya una renuncia a cualquier derecho concedido por la ley de derechos de autor canadiense o por cualquier otra ley federal o provincial. Este programa está protegido por las leyes de derechos de autor canadienses, federales e internacionales.

7. Miscelánea. Este Acuerdo se regirá por las leyes de Canadá y de la provincia de Ontario. Si se descubre que cualquier disposición de este Acuerdo, o una parte de ella,

es ilegal o nula, o que no es posible exigir su cumplimiento (por el motivo que sea), quedará fuera del Acuerdo, sin que esto afecte en modo alguno a la validez del resto de

lo dispuesto en él, ni a la obligatoriedad de cumplirlo.

8. Exclusión de garantía. La Compa?ía no garantiza que el Software, sus operaciones o sus funciones satisfagan sus requisitos, ni que el uso que haga del mismo se realice sin interrupciones ni errores.

SALVO POR LA GARANTíA EXPRESA EXPUESTA MáS ARRIBA, TRANSGAMING INC. EXCLUYE TODA GARANTíA, EXPRESA O IMPLíCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTíAS IMPLíCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIóN A UN FIN CONCRETO. SALVO POR LA GARANTíA EXPRESA EXPUESTA MáS ARRIBA, LA COMPA?íA NO GARANTIZA, ASEGURA NI ACTúA EN REPRESENTACIóN EN CUANTO AL USO O A LOS RESULTADOS DEL USO DEL SOFTWARE EN LO RELATIVO A SU CORRECCIóN, PRECISIóN, FIABILIDAD, ACTUALIDAD O CUALQUIER OTRO ASPECTO. EN NINGúN CASO SERáN RESPONSABLES LA COMPA?íA NI SUS EMPLEADOS O LICENCIATARIOS DE CUALQUIER DA?O IMPREVISTO, INDIRECTO, ESPECIAL O EMERGENTE QUE RESULTE DIRECTA O INDIRECTAMENTE DE LA LICENCIA CONCEDIDA BAJO ESTE ACUERDO, INCLUYENDO SIN LIMITACIóN LA PéRDIDA DE USO, LA PéRDIDA DE DATOS, LA

PéRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS, O CUALQUIER PéRDIDA RESULTANTE DE DA?OS A CUALQUIER PERSONA, O LA PéRDIDA O DA?O DE UNA PROPIEDAD, O LA RECLAMACIóN DE TERCERAS PARTES, INCLUSO SI LA COMPA?íA O UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE ELLA HUBIERA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA?OS. EN CUANTO AL SOFTWARE, EN NINGúN CASO

EXISTIRá RESPONSABILIDAD DE LA COMPA?íA POR LOS DA?OS QUE SUPEREN (SI SE DA EL CASO) EL IMPORTE DE LO PAGADO POR USTED POR EL SOFTWARE. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIóN O LA EXCLUSIóN DE RESPONSABILIDADES POR DA?OS IMPREVISTOS O EMERGENTES, POR LO QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES PODRíAN NO SER DE APLICACIóN PARA USTED.

RECONOCIMIENTO

USTED RECONOCE HABER LEíDO Y COMPRENDIDO ESTE ACUERDO, Y ACEPTA QUEDAR VINCULADO POR SUS TéRMINOS Y CONDICIONES. TAMBIéN ACEPTA QUE ESTE ACUERDO REPRESENTA DE FORMA COMPLETA Y EXCLUSIVA EL ACUERDO ESTABLECIDO ENTRE USTED Y LA COMPA?íA, Y QUE POR TANTO SUSTITUYE A PROPUESTAS O COMPROMISOS ANTERIORES, FUERAN éSTOS CUALES FUERAN, ORALES O ESCRITOS, Y A CUALQUIER OTRA COMUNICACIóN ENTRE USTED Y LA COMPA?íA O CUALQUIER REPRESENTANTE DE LA MISMA EN LO RELATIVO A LOS ASUNTOS QUE TRATA ESTE ACUERDO.

Licencia de componentes LGPL

Los siguientes componentes de Cider están cubiertos por la licencia GNU Lesser General Public License (LGPL) que se encuentra más abajo:

dlls/advpack (libadvpack.dylib)

dlls/avicap32/ (libavicap32.dylib)

dlls/cabinet/ (libcabinet.dylib)

dlls/crypt32/ (libcrypt32.dylib)

dlls/dbghelp/ (libdbghelp.dylib)

dlls/dnsapi/ (libdnsapi.dylib)

dlls/dxdiagn/ (libdxdiagn.dylib)

dlls/gdiplus/ (libgdiplus.dylib)

dlls/glu32/ (libglu32.dylib)

dlls/hid/ (libhid.dylib)

dlls/hlink/ (libhlink.dylib)

dlls/iphlpapi/ (libiphlpapi.dylib)

dlls/imagehlp/ (libimagehlp.dylib)

dlls/msacm/winemp3 (libwinemp3.dylib)

dlls/msdmo/ (libmsdmo.dylib)

dlls/mshtml/ (libmshtml.dylib)

dlls/msi/ (libmsi.dylib)

dlls/msimg32/ (libmsimg32.dylib)

dlls/odbccp32 (libodbccp32.dylib)

dlls/powrprof/ (libpowrprof.dylib)

dlls/quartz/ (libquartz.dylib)

dlls/riched20/ (libriched20.dylib)

dlls/richedit/ (librichedit.dylib)

dlls/rsaenh/ (librsaenh.dylib)

dlls/schannel/ (libschannel.dylib)

dlls/sensapi/ (libsensapi.dylib)

dlls/setupapi/ (libsetupapi.dylib)

dlls/sfc/ (libsfc.dylib)

dlls/shdocvw/ (libshdocvw.dylib)

dlls/urlmon/ (liburlmon.dylib)

dlls/userenv/ (libuserenv.dylib)

dlls/usp10/ (libusp10.dylib)

dlls/windowscodecs/ (libwindowscodecs.dylib)

dlls/winhttp/ (libwinhttp.dylib)

dlls/wininet/ (libwininet.dylib)

dlls/wintrust/ (libwintrust.dylib)

dlls/wldap32/ (libwldap32.dylib)

dlls/wtsapi32/ (libwtsapi32.dylib)

libs/unicode/ (libwine_unicode.dylib)

programs/regsvr32/ (libregsvr32.dylib)

Tenga presente que la licencia LGPL *NO* se aplica a cualquier otro componente que pueda haber obtenido al mismo tiempo. Consulte el texto incluido más arriba para obtener más detalles.

El código fuente de los componentes LGPL está disponible mediante acceso CVS a

través de: https://www.wendangku.net/doc/8510811177.html,/cvs/

LICENCIA PúBLICA DE GNU LESSER GENERAL

Versión 2.1, febrero de 1999

ésta no es una traducción oficial de la Licencia de la Librería GNU para el Público en General. Su publicación no depende de Free Software Foundation y no establece legalmente las condiciones de distribución de sofware que utiliza la LGPL de GNU

(únicamente lo hace la versión original en inglés de la LGPL de GNU). Sin embargo, esperamos que esta traducción sirva para ayudar al lector a comprender mejor la LGPL de GNU.

Copyright ? 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 EE. UU. Está permitido copiar y distribuir copias idénticas de esta licencia, pero no está permitida su modificación.

[ésta es la primera versión de la Lesser GPL. También se considera la sucesora de la GNU Library Public License, versión 2; de ahí el número de versión 2.1.]

Preámbulo

Las licencias de la mayoría del software están dise?adas para eliminar su libertad de compartir y modificar dicho software. Por el contrario, las licencias GNU están dise?adas para garantizar su libertad de compartir y modificar el software, y asegurar la gratuidad del software para todos los usuarios.

Esta licencia, llamada GNU Lesser General Public License, se aplica en algunos paquetes de software especialmente dise?ados (típicamente librerías) por la fundación Free Software Foundation y por otros autores que deciden usarla. Usted también puede usarla, pero le aconsejamos que primero piense detenidamente cuál de las dos licencias (esta licencia o la licencia General Public License ordinaria) es la mejor opción para su caso particular, basándose en las explicaciones que encontrará a continuación.

Cuando hablamos de software libre, nos estamos refiriendo a la libertad de uso, no a la ausencia de costes. Nuestras licencias General Public Licenses están dise?adas para asegurar que usted tenga la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por el servicio si quiere), que reciba el código fuente o pueda obtenerlo si lo desea, que pueda modificar el software y usar partes de él en nuevos programas libres, y que estéinformado de que puede hacer todas estas cosas.

Para proteger sus derechos, necesitamos realizar restricciones que prohíban a los distribuidores denegarle esos derechos o bien pedirle que renuncie a ellos. Estas restricciones se traducen en ciertas responsabilidades para usted si distribuye copias de la librería o si la modifica.

Por ejemplo, si usted distribuye copias de la librería, tanto gratuitamente como por un precio, deberá proporcionar a los destinatarios de las copias los mismos derechos que nosotros le hemos ofrecido. También deberá asegurarse de que los destinatarios obtengan o puedan obtener el código fuente. Si usted vincula otro código a la librería, debe proporcionar los ficheros objeto completos a los destinatarios para que ellos puedan volver a vincularlos a la librería después de realizar cambios en ésta y recompilarla. Y debe mostrarles estos términos para que conozcan sus derechos.

Para proteger sus derechos, seguimos dos pasos: (1) a?adimos un copyright a la

librería y (2) le ofrecemos esta licencia, que le otorga legalmente permiso para copiar, distribuir o modificar la librería.

Para proteger a cada distribuidor, queremos dejar muy claro que no existe garantía para la librería libre. Además, si la librería es modificada por alguien y redistribuida, los receptores deben saber que lo que han obtenido no es la versión original. De este modo, se evita que la reputación del autor original se vea afectada en caso de que otras personas hayan introducido problemas.

Finalmente, las patentes de software suponen una constante amenaza para la existencia de cualquier programa libre. Queremos garantizar que una compa?ía no pueda limitar los derechos de los usuarios de un programa libre obteniendo una licencia de patente restrictiva. Por lo tanto, insistimos en que cualquier licencia de patente obtenida para una versión de la librería sea consecuente con la libertad total de uso especificada en esta licencia.

La mayoría del software GNU, incluidas muchas librerías, está cubierta por la GNU

General Public License. Esta licencia, la GNU Lesser General Public License, se aplica a ciertas librerías y es distinta de la General Public License. Usamos esta licencia para ciertas librerías con el fin de permitir que se puedan vincular con programas no libres. Cuando un programa se vincula con una librería, tanto estáticamente como empleando una librería compartida, esta combinación se considera legalmente como una obra combinada, derivada de la librería original. La General Public License ordinaria solo permite esto en caso de que ambas obras se ajusten a sus criterios de libertad. La Lesser General Public License mantiene unos criterios más laxos a la hora de vincular

código con la librería.

Llamamos a esta licencia "menor" ("lesser" en inglés) porque protege menos la libertad del usuario que la General Public License ordinaria. También proporciona una ventaja menor a los desarrolladores libres respecto a los programas no libres de la competencia. Estas desventajas son la razón por la que empleamos la General Public License ordinaria para muchas librerías. Sin embargo, la licencia Lesser proporciona ventajas en ciertas circunstancias especiales.

Por ejemplo, en raras ocasiones, hay una necesidad especial de fomentar al máximo el uso de una determinada librería para que se convierta en un estándar en la práctica. Para conseguir esto, es necesario permitir que programas no libres utilicen la librería. Un caso que se da con mayor frecuencia es el de una librería libre que cumple la misma función que una librería no libre ampliamente utilizada. En este caso, hay poco que ganar limitando la librería libre únicamente al software libre, por lo que se utiliza la Lesser General Public License.

En otros casos, dar permiso para usar una librería concreta en software no libre permite a un mayor número de personas utilizar una buena parte del software libre. Por ejemplo, permitir el uso de la librería GNU C en programas no libres permite a mucha gente usar tanto el sistema operativo GNU entero como su variante, el sistema operativo GNU/Linux.

Aunque la Lesser General Public License protege menos la libertad de los usuarios, lo hace para garantizar que el usuario de un programa que se vincule con la librería tenga la libertad y los medios necesarios para ejecutarlo empleando una versión modificada de la librería.

Los términos y condiciones que rigen la copia, distribución y modificación se enumeran de forma precisa a continuación. Preste especial atención a la diferencia entre "una obra basada en la librería" y "una obra que usa la librería". La primera contiene código derivado de la librería, mientras que la segunda debe combinarse con la librería para poderse ejecutar.

LICENCIA PúBLICA DE GNU LESSER GENERAL: TéRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIóN Y MODIFICACIóN

0. Este acuerdo de licencia se aplica a cualquier librería de software o programa que contenga un aviso introducido por el titular del copyright o cualquier otra parte autorizada para indicar que el software debe ser distribuido bajo los términos y condiciones de esta licencia Lesser General Public License (también llamada "esta Licencia"). Al dirigirnos a "usted" nos referimos a la persona que recibe la licencia.

"Una librería" es una colección de funciones de software y/o datos preparados para vincularse con programas (que usarán algunas de estas funciones y datos) y crear aplicaciones ejecutables.

La "Librería", en lo sucesivo, se refiere a cualquier librería de software u obra que haya sido distribuida bajo estos términos. Una "obra basada en la Librería" se refiere tanto a la Librería como a cualquier obra derivada de ésta según la ley de derechos de autor, es decir, una obra que contenga la Librería o una parte de ella, sea como una copia exacta, como una modificación o como una traducción a otro idioma (en lo sucesivo, la

traducción se incluye sin limitaciones en el término "modificación").

El "código fuente" de una obra se refiere a la forma preferida de ésta para practicarle modificaciones. En el caso de una librería, el código fuente completo se refiere a todo el código de todos los módulos que contiene, más los ficheros de definición de interfaces asociados, más los archivos de guión utilizados para controlar la compilación y la instalación de la librería.

Las actividades distintas a la copia, distribución y modificación no están cubiertas por esta Licencia; quedan fuera de su alcance. El acto de ejecutar un programa utilizando la Librería no está restringido, y la salida de información de dicho programa está cubierta solo si su contenido constituye una obra basada en la Librería (independientemente del uso de la Librería en una herramienta para escribirlo). Esto será cierto o no según lo que haga la Librería y lo que haga el programa que usa la Librería.

1. Usted puede copiar y distribuir copias exactas del código completo de la Librería tal y como lo recibió, en cualquier medio, siempre y cuando publique con cada copia, de forma destacada y adecuada, un aviso de copyright apropiado y una exención de

garantía, y deje intacto todo aviso relativo a esta Licencia y a la ausencia de garantías, además de distribuir una copia de esta Licencia junto a la Librería.

Usted puede cobrar un importe por el acto físico de transferir una copia, y puede, si lo desea, ofrecer la cobertura de una garantía a cambio de un importe.

2. Usted puede modificar su copia o copias de la Librería o cualquier parte de ella, creando así una obra basada en la Librería, y copiar y distribuir dichas modificaciones u obra bajo los términos del apartado 1 (ver más arriba), siempre que cumpla con las siguientes condiciones:

a) La obra modificada debe ser una librería de software en sí misma.

b) Debe incluir un aviso destacado en los archivos modificados para hacer saber que ha modificado dichos archivos, así como indicar la fecha de cualquier cambio.

c) Debe permitir que cualquier tercero obtenga una licencia gratuita de la obra según los términos de esta Licencia.

d) Si una característica de la Librería modificada hace referencia a una función, tabla o dato que deba ser suministrado por una aplicación que utiliza dicha característica (salvo que se trate de un parámetro proporcionado a la característica al utilizarla), usted deberá obrar de buena fe para asegurarse de que, en caso de que la aplicación no suministre dicha función o tabla, la característica siga funcionando y realice cualquier parte de su cometido que todavía resulte relevante.

(Por ejemplo, una función de una librería que calcula raíces cuadradas tiene un

propósito perfectamente definido que no depende de la aplicación. Por tanto, el subapartado 2d exige que cualquier función o tabla empleada por esta función sea opcional: si la aplicación no la proporciona, la función raíz cuadrada debe seguir calculando raíces cuadradas.)

Estos requisitos se aplican a la obra modificada en su conjunto. Si partes identificables de la obra no han sido derivadas de la Librería, y pueden ser consideradas razonablemente independientes como obras distintas en sí mismas, esta Licencia y sus términos no son aplicables a dichas partes al distribuirlas como obras independientes. Pero si usted distribuye esas mismas partes integradas en el conjunto de una obra basada en la Librería, la distribución de dicho conjunto debe cumplir los términos de esta Licencia, cuyos permisos para conceder otras licencias afectarán a todo el conjunto y, por tanto, a todas y cada una de las partes, independientemente de su autor.

Por tanto, la intención de este apartado no es disputarle los derechos de una obra

íntegramente creada por usted, sino ejercitar el derecho a controlar la distribución de obras derivadas o colectivas basadas en la Librería.

Además, el simple hecho de a?adir otra obra no basada en la Librería junto a la Librería (o junto a una obra basada en la Librería) en un volumen de almacenamiento o en un medio de distribución no implica que el resto de la obra quede afectada por esta Licencia.

3. Puede optar por aplicar los términos de la licencia GNU General Public License ordinaria, en vez de esta Licencia, a una determinada copia de la Librería. Para hacerlo, debe modificar todos los avisos relativos a esta Licencia para que hagan referencia a la licencia GNU General Public License ordinaria, versión 2, y no a esta Licencia (si ha aparecido una nueva versión de la licencia GNU General Public License ordinaria, puede hacer referencia a ella si lo desea). No realice ningún otro cambio en estos avisos.

La aplicación de este cambio en una copia en concreto será irreversible, de modo que la licencia GNU General Public License ordinaria se aplicará a todas las copias siguientes y a las obras derivadas de dicha copia.

Esta opción es útil cuando desee copiar parte del código de la Librería a un programa que no sea una librería.

4. Puede copiar y distribuir la Librería (o una porción o derivación de ella, según el apartado 2) en forma de código objeto o en formato ejecutable según los términos de los apartados 1 y 2 (ver más arriba), siempre y cuando la acompa?e del código fuente

íntegro correspondiente en un formato legible por una máquina, distribuido según los

términos de los apartados 1 y 2 (ver más arriba) en un medio de uso habitual para el intercambio de software.

Si la distribución del código objeto se realiza ofreciendo el acceso a la copia desde un lugar determinado, se considera satisfecho el requisito de distribuir el código fuente si se ofrece un acceso equivalente para copiar dicho código fuente, incluso aunque terceras partes no están obligadas a copiarlo junto al código objeto.

5. Un programa que no contenga ninguna parte derivada de la Librería pero que haya sido dise?ado para funcionar con la Librería, sea por compilación o por vinculación con ella, se denomina "una obra que usa la Librería". Dicha obra, de forma aislada, no es una obra derivada de la Librería, y como tal queda fuera del alcance de esta Licencia.

No obstante, si se vincula una "obra que usa la Librería" con la Librería, se crea un ejecutable que sí es una obra derivada de la Librería (ya que contiene partes de ésta), y no una "obra que usa la Librería". El ejecutable, por tanto, queda cubierto por esta Licencia. El apartado 6 indica las condiciones de distribución de dichos ejecutables. Cuando una "obra que usa la Librería" emplea material de un archivo de cabecera que forma parte de la Librería, el código objeto de la obra puede ser una obra derivada de la Librería incluso aunque el código fuente no lo sea. Para determinar si esto es así, es importante observar si la obra puede vincularse con la Librería, o si la obra es una librería en sí misma. El punto a partir del cual esto se cumple no queda definido de forma precisa por la ley.

Si dicho archivo objeto utiliza solo parámetros numéricos, organización y acceso a estructuras de datos, peque?as macros y peque?as funciones en cola (de diez líneas o menos), entonces el uso del archivo objeto no estará restringido, tanto si legalmente constituye una obra derivada como si no (los ejecutables que contengan este código objeto más las partes de la Librería seguirán afectados por lo estipulado en el apartado 6).

Si, en cambio, se trata de una obra derivada de la Librería, usted podrá distribuir el

código objeto de la obra según los términos del apartado 6. Cualquier ejecutable que contenga dicha obra también quedará afectado por estos términos, tanto si estádirectamente vinculado con la Librería como si no lo está.

6. Como excepción a los apartados anteriores, usted puede combinar o vincular una

"obra que usa la Librería" con la Librería para producir una obra que contenga partes de la Librería, y distribuir dicha obra bajo los términos de su elección, siempre y cuando estos términos permitan la modificación de la obra para uso propio del cliente, e

ingeniería inversa para depurar dichas modificaciones.

Usted debe advertir de forma destacada en cada copia de la obra que la Librería se utiliza en ella y que dicha Librería y su uso están cubiertos por esta Licencia. Debe suministrar una copia de esta Licencia. Si durante la ejecución de la obra se muestran advertencias de copyright, debe incluir el aviso del copyright de la Librería entre ellas, asícomo una referencia que dirija al usuario a una copia de esta Licencia. Además, deberáhacer una de estas cosas:

a) Adjuntar a la obra el correspondiente código fuente íntegro de la Librería en un formato legible por una máquina, e incluir todos los cambios utilizados en la obra (que deberá distribuirse según lo estipulado en los anteriores apartados 1 y 2) y, si la obra es un ejecutable vinculado con la Librería, deberá incluirse la "obra que usa la Librería"

íntegramente y en un formato legible por una máquina, como código objeto y/o como

código fuente, de modo que el usuario pueda modificar la Librería para luego volverla a vincular y crear un ejecutable modificado que contenga la Librería modificada (se entiende que el usuario que cambie el contenido de los archivos de definiciones de la Librería no necesariamente será capaz de volver a compilar la aplicación para utilizar las definiciones modificadas).

b) Utilizar un mecanismo adecuado de librerías compartidas para vincular la Librería. Un mecanismo adecuado es aquel que (1) utiliza una copia de la librería ya presente en el equipo del usuario durante el tiempo de ejecución, en vez de copiar las funciones de la librería al ejecutable, y (2) que funciona de forma apropiada con una versión modificada de la librería si el usuario la instala, siempre y cuando la interfaz de la versión modificada sea compatible con la versión empleada para crear la obra.

c) Acompa?ar la obra del compromiso por escrito, válido por un mínimo de tres a?os, de ofrecer al mismo usuario los materiales especificados en el subapartado 6a (véase

más arriba) por un coste que no supere el de realizar esta distribución.

d) Si la distribución de la obra se realiza ofreciendo acceso a la copia desde un determinado lugar, se ofrecerá un acceso equivalente para copiar los materiales anteriormente especificados desde el mismo lugar.

e) Verificar que el usuario ya ha recibido una copia de estos materiales o que usted ya ha enviado a dicho usuario una copia.

En el caso de un ejecutable, la forma que se exige para la "obra que usa la Librería" debe incluir todos los datos y utilidades (programas) necesarios para reproducir el ejecutable. No obstante, como excepción especial, no es necesario que los materiales a distribuir incluyan nada de lo normalmente distribuido (sea en forma de código fuente o binario) con los componentes principales (compilador, núcleo del sistema, etcétera) del

sistema operativo donde se ejecute el ejecutable, a menos que el propio componente acompa?e al ejecutable.

Puede ocurrir que este requisito contradiga las restricciones de la licencia de otras librerías comerciales que normalmente no se incluyen con el sistema operativo. En tal caso, usted no podrá utilizar dichas librerías con la Librería en un ejecutable distribuido por usted.

7. Usted podrá colocar en una misma librería una serie de características de librería (que constituyan una obra basada en la Librería) junto a otras características de una librería no cubierta por esta Licencia, y distribuir esta librería combinada siempre que se permita la distribución por separado de la obra basada en la Librería y de las

características de la otra librería. Además, se deberán cumplir estas dos condiciones:

a) Adjuntar a la librería combinada una copia de la misma obra basada en la Librería que no esté combinada con ninguna de las características de la otra librería. Esta copia debe distribuirse según los términos de los apartados anteriores.

b) Advertir de forma destacada en la librería combinada que una parte de ella es una obra basada en la Librería, y explicar dónde encontrar la obra en forma no combinada, según lo descrito en el párrafo anterior.

8. Usted no podrá copiar, modificar, licenciar a terceros, vincular con o distribuir la Librería salvo en los casos expresamente descritos en esta Licencia. Fuera de dichos casos, cualquier intento de copiar, modificar, licenciar a terceros, vincular con o distribuir la Librería será nulo, y dará lugar a la terminación inmediata de los derechos concedidos a usted por esta Licencia. No obstante, las partes que hayan recibido a través de usted copias o derechos regidos por esta Licencia, no sufrirán la terminación de sus licencias siempre y cuando sigan respetando íntegramente sus condiciones.

9. No se requiere que usted acepte esta Licencia, ya que no la ha firmado. No obstante, no existe otra forma de concederle permiso para modificar o distribuir la Librería o sus obras derivadas. Estas acciones quedan prohibidas por ley si no se acepta esta Licencia. Por tanto, al modificar o distribuir la Librería (o cualquier obra basada en ella), usted manifiesta su aceptación de esta Licencia y de todos sus términos y condiciones a la

hora de copiar, distribuir o modificar la Librería o cualquier obra basada en ella.

10. Cada vez que usted redistribuya la Librería (o cualquier obra basada en ella), el receptor automáticamente recibirá una licencia del licenciatario original para copiar, distribuir, vincular con o modificar la Librería bajo estos términos y condiciones. Más alláde estas limitaciones, usted no podrá restringir el ejercicio del receptor de los derechos que le son concedidos por la presente. Usted no será responsable de exigir el cumplimiento de esta Licencia por parte de terceros.

11. Si, a consecuencia de una sentencia judicial o de una denuncia por violación de patente, o por cualquier otra razón (no solo por problemas con patentes), se le

impusieran (ya sea por mandato judicial, acuerdo u otros) unas condiciones que contradigan las condiciones de esta Licencia, esta circunstancia no le eximirá de cumplir las condiciones de esta Licencia. Si no le es posible distribuir la Librería satisfaciendo a la vez las obligaciones de esta Licencia y el resto de obligaciones pertinentes, no podrádistribuir la Librería en modo alguno. Por ejemplo, si una licencia de patente no permitiera la redistribución libre (sin remuneración al autor) de la Librería por todos aquellos que reciban copias directa o indirectamente de usted, entonces la única forma de satisfacer dicha condición y las de esta Licencia sería abstenerse por completo de distribuir la Librería.

Si cualquier parte de este apartado queda invalidada o es imposible exigir su cumplimento en determinadas circunstancias, se aplicará el sentido de este apartado. En el resto de casos, deberá aplicarse lo descrito en este apartado en conjunto.

Este apartado no pretende inducirle a violar ningún derecho de patente o de propiedad, ni rebatir la validez de tales derechos: su único propósito es proteger la integridad del sistema de distribución de software libre, que se lleva a la práctica mediante licencias

públicas. Mucha gente ha realizado generosas aportaciones a la amplia gama de software distribuida a través de dicho sistema, confiando en que éste se aplicase de forma consecuente. Es el autor/donante quien decide si quiere distribuir el software a través de éste u otro sistema: la persona que recibe la licencia no puede tomar esta decisión.

La intención de este apartado es dejar absolutamente claro lo que se considera una consecuencia del resto de esta Licencia.

12. Si la distribución y/o uso de la Librería están restringidos en ciertos países, sea por patentes o por interfaces con copyright, el titular original del copyright de la Librería puede a?adir a la Licencia una limitación de distribución geográfica en la que dichos

países queden excluidos, de modo que la distribución solo se permita en los demás

países. En tal caso, la Licencia incorporará esta limitación como si estuviera escrita en el cuerpo de esta Licencia.

13. La fundación Free Software Foundation puede publicar versiones nuevas o revisadas de la Lesser General Public License de vez en cuando. El espíritu de estas nuevas versiones será muy similar al de la versión actual, aunque puede diferir en la forma de resolver nuevos problemas o atender determinados intereses.

Cada versión recibe un número distintivo. Si la Librería especifica un número de versión de esta Licencia para que se aplique a ella y a "cualquier versión posterior", usted tendrála opción de guiarse por los términos y condiciones de dicha versión o de cualquier

versión posterior publicada por la fundación Free Software Foundation. Si la librería no especifica un número de versión de licencia, podrá elegirse cualquiera de las versiones publicadas hasta la fecha por la fundación Free Software Foundation.

14. Si desea incorporar partes de la Librería a otros programas libres cuyas