机加工表处中日翻译(重要地方)

机加工 表处 中日翻译

表面处理：氮化—— 窒化 / チッカ / タフトライド /HNT /HNT-G（软氮化）

无电解镍—— 無電解メッキ / 無電解ニッケルメッキ / Pni /カニゼン /MFNiIII / ElpFe/Ni-P

镀铬—— クロームメッキ

黑铬--BCR/黒色クロムメッキ

硬质镀铬—— 硬質クロームメッキ / ハードクロム /HCR /MICr /EP-FE /ICR /白上 / Hard chrome

硬质氧化——硬質アルマイト

白色氧化—— 白アルマイト /AM / AA10 / AM-N4 / SA10 / anodized

黑色氧化—— 黒アルマイト / BAM / anodized(black)

黑染处理—— 黒染め / パーカ / SOB / blacken / BL / SO

光泽镀锌—— ユニクロ/ MFZnII-C

镀金——金メッキFCA--抛光

热处理：淬火—— 焼入れ/HQ

回火—— 焼き戻し

真空淬火—— 真空焼入れ、バーナー焼入れ/VH/HE

淬火回火—— 焼入れ焼き戻し/QT/HQ-HT

浸炭淬火--ＧＣ/浸炭焼入れ/HC.HQ

HQI/FHA / IHA/高周波淬火 火炎焼き入れ /HEP/フレームハード：火炎淬火

加工中：沉头——　座ぐり/ザグリ精孔——リーマ 长孔—— 長穴

从反面加工—— 裏より螺丝—— ねじ/ネジ/螺子

避位—— 逃げ/ニゲ杯头—— 皿モミ

牙孔-—— タップ 平牙(普牙)：並目 普目

螺距—— ピッチ 孔距—— 穴ピッチ

线切割：ワイヤー＝ワイヤーカット 钢牙—— ヘリサート 黄铜：真鍮　BSBM

ノックピン --定位针 ノック穴--定位孔ケガキ線：划线

公称直径：呼び径滚柱外母线直径：オーバーピン経

齿轮的法向压力角：歯直角压力角 模数：モジュール

节圆直径：ピッチ円直径公法线齿厚：またぎ歯厚

アヤ目ローレット:网纹滚花

中英对比Carburizing　prevention→浸炭防止Left hand thread?左螺丝

ESCAPE　PROCESSING→研磨逃がし/研磨避位Right hand thread?右螺丝

BACK　FACE→裏から/从反面加工rim?边缘 Hole?孔

insert heli coil?装钢牙division into?分为

knurling?滚花，压花纹 mesh-pattern ?网格花样

slotting?打孔，开槽 through?通