英语翻译Unit1-8

Unit 1

1　我们经常为我们的外国朋友准备一些中国食品。
We often prepare some Chinese food for our foreign friends.
2　你能给我帮个忙吗？
Can you give me some help?
3　我们给他在这个旅馆预定一个比较安静的房间吧。
Let's reserve for him a quiet room in the hotel.
4　李丽每天早晨教格林先生学习中文。
Lily teaches Mr. Green Chinese every morning.
5　请叫我大卫好了。
Please call me David.
6　你经常给父母发电子邮件吗？
Do you often send e-mails to your parents?
7　这篇课文中有不少生词。
There are quite a few new words in this text.

Unit 2



1.我有一套关于英语学习的光盘，对我很有帮助。
I have a set of VCD on English learning. It is very helpful to me.

2.小李向一家旅行社递交了求职申请。
Xiao Li has handed in a job application letter to a travel agency.

3.她喜欢喝果汁，但是这只杯子里的果汁太甜了。
She likes fruit juice, but the juice in this glass is too sweet.

4.她是系里惟一的一位喜欢弹钢琴的女孩子。
She is the only girl who enjoys playing the piano in the department.

5.这是一部二手车，但是这部车的车况很好。
This is a used (second-hand) car, but it is in very good condition.


Unit 3

1.我要一杯咖啡和两片面包。
I'll have a cup of coffee and two pieces / slices of bread.

2.老师让我们拿出一张纸考试。
The teacher asked us to take out one sheet / piece of paper for the quiz.

3.他买了两瓶啤酒和三块巧克力。
He bought two bottles of beer and three bars of chocolate.

4.数学是我最感兴趣的课程。
Mathematics is the subject I feel most interested in.

5.谢谢你给我很多建议。
Thank you for the much advice you've given me. /Thank you very much for the many suggestions you've given me.

6.失败是成功之母。
Failure is the mother of success.

7.工厂里的所有设备都是中国制造的。
All the equipment in the factory is made in China.

8.体育有益健康。
Sports is good for health.


Unit 4

1.这是他所写的最有趣的小说。
This is the most interesting novel he has ever written.

2.老师进教室时，学生们还在大笑。
The students were still laughing when the teacher came into the classroom.

3.我还没读完这本书，所以不想还给图书馆。
I haven't finished the book yet, so I don't want to return it to the library.

4.这是你第一次来中国吗？
Is this the first time you're come to China?

5.即使下午有雨，我也和你一起去市里。
Even if it rains in the afternoon, I will go downtown with you.

6.我没听见你刚才说的什么，我看电视呢。
I didn't hear what you said just now. I was watching TV.

7.我知道王先生目前正住在南京。
I know Mr. Wang i

s living in Nanjing at the moment.

8.这座小城位于一座山脚下。 The little town lies at the foot of a mountain.


Unit 5

1.昨天天气不好。 实际上这几天天气一直不好。
The weather was terrible yesterday. In fact, it has been awful for several days.

2.她在这个办事处工作已有5年了。
She has worked in this office for 5 years.

3.去年我游览了长城，而且玩得特别开心。
I paid a visit to the Great Wall last year and had a very good time there.

4.自从上次吵架后，我们就再也没有跟对方讲过话。
We have never spoken to each other since we quarreled last time.

5.把电视声音拧小点儿。天气预报还没开始呢。
Turn down the TV a bit. The weather forecast hasn't begun yet.



Unit 6

1.明天将有一场精彩的网球比赛，我已经搞到票啦。
There will be an excellent tennis match tomorrow. I have got the tickets already.

2.小李告诉我，他那天下午参加了拔河 (tug-of-war) 比赛。
Xiao Li told me that he had taken part in the tug-of-war match that afternoon.

3.等到明年这个时候，一个现代化的体育馆(gymnasium)将在我校建成。
A modern gymnasium will have been built at our university by this time next year.

4.运动员们游泳时，我们大声地为他们喝彩(cheer)。
When / While the sportsmen were swimming, we were cheering for them loudly.

5.运动对健体强身大有好处，因此我从年轻时就开始锻炼了。
Sports do a lot of good to our health. So I have been doing exercise since I was young.


Unit 7

1.旅途比我想象得要顺利。
*The journey is smoother than I have expected.
*The journey is less rough than I have expected.
*The journey is not as rough as I have expected.


2.我打字的速度比他快。
*I type faster than he does.
*He doesn't type as fast as I do.

3.足球队今天的表现不如昨天。
*The football team doesn't perform as well as they did yesterday.
*The football team performed better yesterday than they do today.
*The football team's performance was better yesterday.
The football team's performance is poorer today.

4.这个女孩的穿着是班里最时髦的。
*This girl dresses in the most fashionable way in her class.
*This girl dresses most fashionably in her class.
*This girl dresses more fashionably than anyone else in her class.

5.玛丽显得比实际年龄要年轻。
*Mary looks much younger than she really is.
*Mary is much older than she looks.
*Mary is not as young as she looks.
*Mary doesn't look as old as she really is.

6.四川菜远比上海菜辣。
*Sichun dishes are much hotter than Shanghai dishes.
*Shanghai dishes are much lighter than Sichun dishes.
*Shanghai dishes are not as hot as Sichun dishes.


Unit 8

1.医生走进诊所，开始看病。
The doctor went into the clinic and began to

work.

2.好好休息，你就会很快康复。
Have a good rest, and you will recover soon.

3.她看上去很健壮，其实却很虚弱。
She looks very strong, but actually she is rather weak.

4.把大衣穿上，不然会感冒的。 Put on your overcoat, or you'll catch a cold.

5.虽然这个护士很年轻，但是认真负责。
The nurse is very young, but she is responsible.

6.你自己做面部按摩，或者请你妹妹帮你做也可以。 You may do the face massage by yourself, or you may ask your younger sister to do it for you.

7.我没有去上班，因为我觉得不舒服。
I had a day off, for I wasn't feeling very well.

8.他一定是感冒了，因为他的嗓子是哑的。
He must have come down with a bad cold, for he has got a sore throat.

9.药店都关门了，所以我没买到处方上的药。
All the drugstores are closed, so I can't fill this prescription.

10.今天你咳嗽得厉害，所以要多喝些水。
Your cough is very bad today, so you'd better drink more water.