文档库

最新最全的文档下载
当前位置:文档库 > SOR-2016-194

SOR-2016-194

Current to August 15, 2016à jour au 15 ao?t 2016

Published by the Minister of Justice at the following address:

http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :

SOR-2016-194

http://lois-laws.justice.gc.ca

CANADA

CONSOLIDATION Textile Flammability

Regulations CODIFICATION

Règlement sur l’inflammabilité

des produits textiles

SOR/2016-194DORS/2016-194

OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS

CARACTèRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act , in force on June 1, 2009, provide as follows:

Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs , en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit :

Published consolidation is evidence

Codifications comme élément de preuve

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula-tion and of its contents and every copy purporting to be pub-lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown.31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire....

[...]

Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements

(3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru-ments Act , the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency.

(3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica-tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri-vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publiépar le ministre en vertu de la présente loi.

NOTE

NOTE

This consolidation is current to August 15, 2016. Any amendments that were not in force as of August 15, 2016are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”.

Cette codification est à jour au 15 ao?t 2016. Toutes mod‐ifications qui n'étaient pas en vigueur au 15 ao?t 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre ? Modifications non en vigueur ?.

TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

Textile Flammability Regulations Règlement sur l’inflammabilité des produits textiles

Interpretation Définitions

1Definitions1Définitions

General Disposition générale

2Non-application2Non-application

Specifications Caractéristiques techniques

3Products without raised fibre surface3Produits à surface non composée de fibres grattées

4Bedding4Articles de literie

5Applicable standard5Norme applicable

Repeal Abrogation

Coming into Force Entrée en vigueur

7Registration7Enregistrement

Registration Enregistrement

SOR/2016-194 June 22, 2016DORS/2016-194 Le 22 juin 2016

CANADA CONSUMER PRODUCT SAFETY ACT LOI CANADIENNE SUR LA SéCURITé DES

PRODUITS DE CONSOMMATION

Textile Flammability Regulations Règlement sur l’inflammabilité des produits textiles P.C. 2016-621June 21, 2016 C.P. 2016-621Le 21 juin 2016

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pur-suant to section 37 of the Canada Consumer Product Safety Act a, makes the annexed Textile Flammability Regulations.Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l’article 37 de la Loi canadienne sur la sécuri-té des produits de consommation a, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l’inflammabilité des produits textiles, ci-après.

a S.C. 2010, c. 21a L.C. 2010, ch. 21

Textile Flammability Regulations Règlement sur l’inflammabilité des produits

textiles

Interpretation Définitions

Definitions Définitions

1The following definitions apply in these Regulations. bedding means bedding that is composed of textile fi-bres. (article de literie)

textile products means products that are composed of textile fibres, other than bedding. (produit textile)1Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè-glement.

article de literie Article de literie composé de fibres tex-tiles. (bedding)

produit textile Produit composé de fibres textiles, à l’ex-ception d’un article de literie. (textile products)

General Disposition générale Non-application Non-application

2These Regulations do not apply to the following prod-ucts:

(a)children’s sleepwear in sizes up to and including

14X;

(b)dolls, plush toys and soft toys;

(c)cribs, cradles and bassinets;

(d)playpens;

(e)expansion gates and expandable enclosures for

children;

(f)textile floor coverings;

(g)tents; and

(h)mattresses.2Le présent règlement ne s’applique pas aux produits suivants :

a)vêtements de nuit pour enfants de tailles allant jus-

qu’à 14X inclusivement;

b)poupées, jouets en peluche et jouets mous;

c)lits d’enfant, berceaux et mo?ses;

d)parcs pour enfants;

e)barrières extensibles et enceintes extensibles pour

enfants;

f)revêtements de sol textiles;

g)tentes;

h)matelas.

Specifications Caractéristiques techniques Products without raised fibre surface Produits à surface non composée de fibres grattées

3(1)The flame spread time for textile products without a raised fibre surface must be greater than 3.5 seconds.3(1)Le temps de propagation de la flamme pour tout produit textile dont la surface n’est pas composée de fibres grattées est supérieur à trois secondes et demie.

Textile Flammability Regulations Règlement sur l’inflammabilité des produits textiles

Specifications Caractéristiques techniques

Sections 3-7Articles 3-7

Products with raised fibre surface Produits à surface composée de fibres grattées

(2)The flame spread time for textile products with a raised fibre surface that exhibits ignition or fusion of its base fibres must be greater than 4 seconds.(2)Le temps de propagation de la flamme pour tout pro-duit textile dont la surface est composée de fibres grat-tées et dont la fusion ou l’inflammation des fibres de fond est apparente est supérieur à quatre secondes.

Bedding Articles de literie

4The flame spread time for bedding without a raised fi-bre surface, or bedding with a raised fibre surface that exhibits ignition or fusion of its base fibres, must be greater than 7 seconds.4Le temps de propagation de la flamme pour tout ar-ticle de literie dont la surface n’est pas composée de fibres grattées et pour celui dont la surface est composée de fibres grattées et dont la fusion ou l’inflammation des fibres de fond est apparente est supérieur à sept se-condes.

Applicable standard Norme applicable

5The flame spread time must be determined according to the Canadian General Standards Board standard CAN/ CGSB-4.2 No. 27.5, entitled Textile Test Methods: Flame Resistance — 45° Angle Test — One-Second Flame Im-pingement, as amended from time to time.5Pour déterminer le temps de propagation de la flamme, il faut appliquer la norme CAN/CGSB-4.2 n o27.5 de l’Office des normes générales du Canada, intitulée Mé-thodes pour épreuves textiles : Essai de résistance à l’in-flammation sous un angle de 45° – Application de la flamme pendant une seconde, avec ses modifications successives.

Repeal Abrogation

6[Repeal]6[Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Registration Enregistrement

7These Regulations come into force on the day on which they are registered.7Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.

TOP相关主题