翻译理论与技巧模拟试卷(一)
《翻译理论与技巧》模拟试卷（一）
一．在下列句中空白处填上合适的词语。
1．翻译是跨（）、跨（）、跨（）的交际活动。
2．篇章的粘连分（）粘连和（）粘连两大类，粘连的目的是实现篇章的（）。
3．社会符号学的翻译标准是（）相符、（）相似。
4．格赖斯的（）原则和利奇的（）原则是促使语言交际成功的语用原则。
5. 社会符号学翻译法以韩礼德所述的语言的社会符号性为根据，以符号学的意
义观为核心。语言符号具备三种意义，它们是（）意义、（）意义和（）意义。
6. 语言对比是研究语言在（）中产生的意义。
7. 泰特勒在《翻译的原则》一书中提出了著名德三原则：
A．译文应完整地再现原文的（）。
B．译文的（）（）应与原文的性质相同。
C．译文应像原文一样（）。
8. 汉语语法呈（）性，英语语法呈（）性。
9. 严复的三字翻译标准是_____、_____、____。
10. 鲁迅认为翻译标准可以用________和________这四个字来表示。
二．判断各例画线部分译文恰当如否。如译文恰当，就在后面括号中打√；译文不恰当，就在后面括号中打×。
1．对外开放取得新近展。1990年共批准“三资”企业99家，全省“三资”
企业已达284家。（）
New progress has been made in the process of opening to the outside world. In 1990, the province approved 99 “Three Forms of Ventures”, the total number of which reached 284.
2．我们要培养出适应社会主义现代化需要的一代“四有新人”。（）
We must bring forth a new generation of well-educated and self-disciplined people with lofty ideals and moral integrity, such as are necessary for our socialist modernization drive.
3．这次旅游可选择的地方有北京、上海或西安。（）
The places this tour can choose are Beijing, Shanghai and Xi?an.
4．不是所有的金属都具有同样好的导电性能。（）
All metals do not conduct electricity equally well.
5．大会将于今年十二月在北京隆重开幕。（）
The meeting will begin the following December in Beijing ceremoniously.
6. 在农村，特别是比较偏僻落后的农村，还残存着少数包办买卖婚姻的陋习。
（）
In China?s more remote and backward rural areas, corrupt practices exist in the form of forced marriage …
7. 我给你打国际直拨就跟给楼下的李姐打电话差不多，一拨就通。（）
An international phone to you is as easy as a call to Sister Li downstairs.
8. 我们的事业从胜利走向胜利。（）
We have won one victory after another for our cause
9. 从这次讲座中，我们学到了许多美国历史方面的知识。（）
We studied much knowledge of American history from the lecture.
10. 她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。（）
She feels that she cannot stand her husband?s insult any longer.
三．译文比较。下列各例均有两种译文。把你认为较好的译文（A或B）填写在每例后的括号里。如：
明年将出版更多的书籍。( B )
A．Next year will publish a greater number of new books.
B．A greater number of new books will be published next year.
1．语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。( )
A.The mastery of language is not easy and requires painstaking effort.
https://www.wendangku.net/doc/8518211790.html,nguage is something one cannot master it without painstaking effort.
2．老王说，他没着了。( )
A.Old Wang said he was at the end of his tether.
B.Old Wang said he had no scheme at all.
3．第二天早晨，她腋下挟着几本书回来了。( )
A.The next morning, she came back with some books under her arm.
B.The next morning, she carried some books under her arm and came back.
4．利用煤和石油可以制成各种各样的东西。( )
A. A use of coal and oil can produce all sorts of useful things.
B.All sorts of useful things can be produced from coal and oil.
5．新的一年才过了一个月，经济改革又出现了新的高潮。( )
A.The new year was barely one month old when it witnessed the latest
flourish of the economic reform.
B.The new year has passed just one month, the economic reform has reached a
new climax.
6. 但我的事现在搞得满城风雨，人人皆知了。( )
A．But there has been too much publicity about my case.
B．But now everybody in the city knows about my thing.
7. 争取运动成绩与精神文明双丰收。( )
A．For better athletic records and sportsmanship.
B．For a good harvest both in sports and morals.
8. 他做实验时心不在焉，几乎引起化学药物爆炸。( )
A．He was absent-minded during the experiments, that nearly caused an explosion of the chemical.
B．His absent-mindedness during the experiments nearly caused an explosion of the chemical.
9. 长飞公司严格执行自上而下的一条线管理和自下而上的一条线汇报制度，
确保了公司高效率快节奏的运转。( )
A．The strict management and report system have been carefully enforced, which ensures Changfei Corporation to run efficiently.
B．Changfei Corporation has carefully enforced strict management and a report system, ensures it to run efficiently.
10. 她抱怨名单上没有她的名字。( )
A．She complaint that the list did not have her name.
B．She complaint about the omission of her name from the list.
四．将下列英语句子译成汉语，汉语句子译成英语。
1．如果我们抓住并利用这些机会，武汉的工业将会有灿烂的明天。
2．这两个国家不是用战争，而是以和平友好的方式解决了争端。
3．农民的生活水平不断提高，大部分农民已解决了温饱问题，不少农民已过上小康生活。
4．我们一定要努力工作，不辜负全国人民和全世界人民对我们的期望。
5．以前人们认为原子是最小的元素，现在才知道原子还可以分为原子核(nuclei)与电子(electron)、中子(neutron)与质子(proton)。
6、无条件最惠国待遇(unconditional most-favored-nation treatment)的原则是中
国寻求重新加入关贸总协定(GATT)的主要考虑之一。
五．翻译下列短文。共50分。
（I see four kinds of pressure working on college students? today: economic pressure,
parental pressure, peer pressure, and self-induced pressure. It is easy to look around for villains—to blame the colleges for charging too much money, the professors for assigning too much work, the parents for pushing their children too far, the students for driving themselves too hard. But there are no villains, only victims.）
“In the later 1960s,” one dean told me, “the typical question that I got from students was …Why is there so much suffering in the world?? or …How can I make a contribution?? Today it?s …Do you think it would look better for getting into law school if I did a double major in history and political science, or just majored in one of them?? ”
Note the emphasis on looking better. The transcript has become a sacred document, the passport to security. How one appears on paper is more important than how one appears in person. Today, looking very good is no longer good enough, especially for students who hope to go on to law school or medical school.
They know that entrance into the better schools will be an entrance into the better law forms and better medical practices where they will make a lot of money. They also know that the odds are harsh.
The pressure is almost as heavy on students who just want to graduate and get a job. Long gone are the days when students journeyed through college with a certain relaxation, sampling a wide variety of courses—music, art, philosophy, classics, anthropology, poetry, religion—that would send them out as liberally educated men and women. I don?t know if they are getting As or Cs, and I don?t care. The country needs them, and they will find satisfying jobs. I tell them to relax. They can?t.
（括号内一段仅作背景内容，无须翻译）
《翻译理论与技巧》模拟试卷（一）（答案及参考译文）
一、在下列句中空白处填上合适的词语。
1．翻译是跨（语言）、跨（文化）、跨（社会）的交际活动。
2．篇章的粘连分（语义）粘连和（结构）粘连两大类，粘连的目的是实现篇章的（连贯）。
3．社会符号学的翻译标准是（语意）相符、（功能）相似。
4．格赖斯的（合作）原则和利奇的（礼貌）原则是促使语言交际成功的语用原则。
5．社会符号学翻译法以韩礼德所述的语言的社会符号性为根据，以符号学的意义观为核心。语言符号具备三种意义，它们是（言内）意义、（指称）意义和（语用）意义。
6．语言对比是研究语言在（使用）中产生的意义。
7．泰特勒在《翻译的原则》一书中提出了著名德三原则：
A．译文应完整地再现原文的（思想内容）。
B．译文的（风格）、（笔调）应与原文的性质相同。
C．译文应像原文一样（流畅自然）。
8．汉语语法呈（隐含）性，英语语法呈（外显）性。
9．信、达、雅
10．忠实通顺
二、判断各例画线部分译文恰当如否。如译文恰当，就在后面括号中打√；译文不恰当，就在后面括号中打×。
1．× 2．√ 3．× 4．√ 5．×
6．√ 7．√ 8．√ 9．× 10．×
三．译文比较。下列各例均有两种译文。把你认为较好的译文（A或B）填写在每例后的括号里。
1.A
2. A
3. A
4. B
5.A
6. A
7. A
8. B
9. A 10. B
四．将下列英语句子译成汉语，汉语句子译成英语。
1.If we seize and make full use of the opportunities today, Wuhan?s industry will
have a splendid tomorrow.
2.Instead of fighting, the two countries settled their quarrel in an amicable way.
3.The living standard of farmers has been raised continuously. The majority of
farmers have enough food and clothing and quite a few are leading a quite comfortable life.
4.We must work hard in order to live up to the expectations of our own people
and people throughout the world.
5.Atoms used to be considered as the smallest elements. Now, it is known that
atoms can be further divided into nuclei and electrons, neutrons and protons. 6.Unconditional most-favored-nation treatment is one of the major considerations
that China has in seeking to reenter GATT.
五．短文翻译参考答案。共50分。
一位系主任告诉我，“二十世纪六十年代后期，学生们常问我的问题是‘为什么世上有这么多苦难？’‘我怎样才能为此尽一份力？’可现在的问题却是‘您觉得哪样对我上法学院更有利，是同时修历史和政治两门专业，还是只修其中一门？’”
请注意问话中强调的“哪样更有利”。如今学业成绩单成了神圣的文件，成了前途的保障。人在文件纸张上的表现比本人的表现更重要。如今，本人表现好已经不够了，对于想上法学院或医学院深造的人尤其如此。
学生们知道，进好的大学意味着进挣大钱的律师事务所或医疗机构。他们也知道形式严峻。
对于打算大学毕业立即就业的人，压力同样不轻。过去那种轻松完成大学学业，把音乐、美术、哲学、文论、人类文化学、诗歌、宗教等各类课程一一修读一番，就算受到了人文教育的时代早已一去不复返了。我不知道也不在乎学生们的成绩是“优”还是“差”。我只知道国家需要他们，他们会找到称心如意的工作。我要他们放松自己。可他们办不到。
《翻译理论与技巧》模拟试卷（二）
一、在下列句中空白处填上合适的词语。
1．翻译的过程是______、_______和________。
2．英语翻译成汉语时，英语称之为____________________，汉语称之为______________。
3．翻译按其工作方式来分，有______ ________ __________三种。
4．许渊冲提倡文学翻译要做到_____________、_____________和________________。
5．在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，有保持原文的形式—特别是保持原文的比喻、形象和民族地方色彩等，这种译法叫做___________。
6．把原文中两个或两个以上的简单句译成一个单句是________法。
7．翻译按其处理方式来分，有________、________和__________。
8．翻译是“从语义到文体在译入语中用最（）而又最（）的对等语再现原语的（）。”
9．从翻译的手段来看，翻译可分为（）、（）和（）。
10．鲁迅先生认为：“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其（），一则保存着原作的（）。”
11．傅雷先生认为：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在（形似）而在（神似）。
12．将He is armed to the teeth译成“他全副武装”，采用的是（意译）的方法；将其译成“他武装到了牙齿”，采用的是（直译）的方法。
13．篇章的粘连分（语义）粘连和（结构）粘连两大类，粘连的目的是实现篇章的（连贯）。
14．汉语语法呈（隐含）性，英语语法呈（外显）性。
二、判断各例画线部分译文恰当如否。如译文恰当，就在后面括号中打√；
译文不恰当，就在后面括号中打×。
1．对外开放取得新近展。1990年共批准“三资”企业99家，全省“三资”企业已达284家。（）
New progress has been made in the process of opening to the outside world. In 1990, the province approved 99 “Three Forms of Ventures”, the total number of which reached 284.
2．我们要培养出适应社会主义现代化需要的一代“四有新人”。（）
We must bring forth a new generation of well-educated and self-disciplined people with lofty ideals and moral integrity, such as are necessary for our socialist modernization drive.
3．这次旅游可选择的地方有北京、上海或西安。（）
The places this tour can choose are Beijing, Shanghai and Xi?an.
4．不是所有的金属都具有同样好的导电性能。（）
All metals do not conduct electricity equally well.
5．大会将于今年十二月在北京隆重开幕。（）
The meeting will begin the following December in Beijing ceremoniously.
6. 在农村，特别是比较偏僻落后的农村，还残存着少数包办买卖婚姻的陋习。（）
In China?s more remote and backward rural areas, corrupt practices exist in the form of forced marriage …
7. 我给你打国际直拨就跟给楼下的李姐打电话差不多，一拨就通。（）An international phone to you is as easy as a call to Sister Li downstairs.
8. 我们的事业从胜利走向胜利。（）
We have won one victory after another for our cause
9. 从这次讲座中，我们学到了许多美国历史方面的知识。（）
We studied much knowledge of American history from the lecture.
10. 她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。（）
She feels that she cannot stand her husband?s insult any longer.
11．He is green with jealousy.
他因为嫉妒而发绿。（）
12John likes to pat himself on the back.
约翰喜欢捶自己的背。（）
13He wished to write an article that will attract public attention to the matter.
他想写一篇文章，以便能引起公众对这件事的关注。（）
14．A man may usually be known by the books he reads as well as by the company he keeps; for there is a companionship of books as well as of men; and one
should always live in the best company, whether it be of books or of men.
我们往往可以从一个人交怎样的朋友以及阅读怎样的书籍去看他的为人。
这是因为人与人之间有友谊，同样，人与书之间也有友谊。人们应该经常生活在与最好的书以及最好的人的友谊之中。（）
15．We are enemies of all wars, but above all of dynastic wars.
我们反对一切战争，特别是王朝战争。（）
16.But the youngest brother was able to fulfill his modest ambition.
（）
但最小的儿子却实现了他那谦逊的野心。
17. The baby was brought up on the bottle. （）
这个婴儿是喝牛奶长大的。
18．A small white-headed boy with a sunburnt face appeared at the door while the schoolmaster was speaking, and stopping there to make a rustic bow, came in, and took his seat. （）
老师正在讲话时，一个淡黄色头发、脸被晒成棕色的小男孩在门口出现了。
他停在门口老老实实地鞠了个躬，就进来坐下。
19．I have no opinion of him. （）
我对他没有意见。
20．His failure made a mockery of the teacher’s great efforts to help him. （）
他考试没有及格，老师辅导他的一番心血白费了。
21 Speaker Jim Wright brushes tears away as he throws in the towel yesterday in
D. C.
发言人吉姆·赖特于昨日在华府挥泪认输。（）
1．× 2．√ 3．× 4．√ 5．×
6．√ 7．√ 8．√ 9．× 10．×
11．× 12．× 13．√ 14．√ 15．√
16. × 17. √ 18. √ 19. × 20. √
21. √
三．译文比较。下列各例均有两种译文。把你认为较好的译文（A或B）填写在每例后的括号里。每题2分，共10分。如：
明年将出版更多的书籍。( B )
A．Next year will publish a greater number of new books.
B．A greater number of new books will be published next year.
1．It is already two years since he was Secretary General of the U. N. ( )
A. 他担任联合国秘书长以来已经有两年了。
B．他不担任联合国秘书长已经有两年了。
2．If you think me in a way to be happier than I deserve, I am quite of your opinion.
（）
A．如果你认为我的幸福来之太易，受之有愧，那我完全同意你的看法。
B．如果你认为我生活幸福得超过我所值，那我完全同意你的看法。
3．I?ll live a little before it is too late. （）
A．在太晚之前，我要生活一下。
B．我要好好享受一下生活，不然就太晚了。
4．Peter was an ambitious guy who always tried to squeeze into the upper class.
（）
A．彼得野心勃勃，他一心想挤进上流社会。
B．彼得雄心勃勃，他总是试图挤进上流社会。
5．Electric power became the servant of man only after the motor was invented.
（）
A．只是在电动机发明之后，电力才成了人类的仆人。
B．只是在电动机发明之后，电力才开始造福于人类。
6. People sometimes expect gratitude when they aren?t entitled to it. （）
A．有时人们在没有权利这么做的时候，也希望别人感激他们。
B．人们有时希望别人感激他们，尽管他们没有权利要求别人这么做。7．Ice is a solid. If we heat it, it melts and becomes water. ( ) A．冰是一种固体。如果我们给它加热，它就融化变成水。
B．冰是固体。如果加热，就融化成水。
8．The local press challenged the license of the TV station. （）A．当地报纸要求吊销那家电视台的执照。
B．当地报纸挑战那家电视台的执照。
9．And I suppose she?ll tell all the boys, the old cat. ( )
A．我想她会告诉所有的男人，这只老猫！
B．我想她会告诉所有的男人，这个长舌的老太婆！
10．In the modern world salt has many uses beyond the dining table. （）A．在现代世界上，盐除了供食用外，还有许多其他用途。
B．在现代世界上，盐除了用在餐桌上，还有许多其他用途。
11. We know that a cat, whose eyes can take in many more rays of light than our
eyes, can see clearly in the night （ A ）
A. 我们知道，猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线，所以猫在黑
夜也能看得很清楚。
B. 我们知道，比我们人的眼睛能吸收更多光线的猫眼睛在夜里能看得很
清楚。
12．There is a mixture of the tiger and ape in the character of the imperialists.
（ B ）
A. 帝国主义者兼有虎和猿的特征。
B. 帝国主义者的性格有残暴的一面，也有狡猾的一面。
四．将下列英语句子译成汉语，汉语句子译成英语。
1．While it may seem to be painting the lily, I should like to add somewhat to Mr.
Alistair Cooke?s excellent article.
2．In the West he?d spend a third of his time in the poolhall, a third in jail, and a third in the public library.
3．The United Nations Organization has not, so far, justified the hope which the people of the world set on it.
4．His weariness and the increasing heat determined him to sit down in the first convenient shade.
5．What you are saying will not make any difference to me, so you may as well keep your breath to cool your porridge.
6、Hygeia herself would have fallen sick under such a regimen; and how much more this poor old nervous victim?
7．In the West he?d spend a third of his time in the poolhall, a third in jail, and a third in the public library.
五．翻译下列短文。（任选一篇）共50分。
1．中国之所以坚持独立自主的和平外交立场，是因为在历史上她百年来饱受帝国主义侵略战争带来的苦难，更珍惜今天来之不易的和平生活，更同情与支持各国人民共同努力维护世界和平。中国是个发展中国家，正致力于通过改革开放，加快社会主义现代化建设，努力提高人民生活水平。为了实现既定的经济社会发展规划与目标，中国不仅需要国内的安定，也需要有一个和平的国际环境，特别是和平的周边环境，可以说这种愿望与世界各国人民的和平愿望是一致的。人们都知道，当今世界面临和平与发展两大课题，各国人民都希望有一个安宁平静的和平环境，以发展经济，改善生活。只有如此才能和平保障发展，发展促进和平。
《翻译理论与技巧》模拟试卷（二）（答案及参考译文）
一、在下列句中空白处填上合适的词语。
1．理解、表达校核
2．译出语（或原文）译入语（或译文）
3．口译笔译机器翻译
4．意美音美形美
5．直译
6．合句法
7．全译摘译编译
8．切近自然信息
9．口译笔译机器翻译
10．易解丰姿
二、判断各例画线部分译文恰当如否。如译文恰当，就在后面括号中打√；
译文不恰当，就在后面括号中打×。
1．× 2．√ 3．× 4．√ 5．×
6．√ 7．√ 8．√ 9．× 10．×
11．× 12．× 13．√ 14．√ 15．√
16. × 17. √ 18. √ 19. × 20. √
21. √
三．译文比较。下列各例均有两种译文。把你认为较好的译文（A或B）填写在每例后的括号里。
1．B 2. A 3. B 4. A 5. B
6. B
7. B
8. A
9. B 10.A
四．将下列英语句子译成汉语，汉语句子译成英语。
1．我想给阿利斯太尔·库克先生的杰作稍加几笔，尽管这也许书为百合花上色，费力不讨好。
2．在西部的时候，他把自己时间的三分之一泡在赌场里，三分之一蹲在监狱里，三分之一花在公共图书馆里。
3．到目前为止，联合国辜负了世界人民的希望。
4．疲惫不堪，气温也越来越高。他决定一遇到可以休息的荫凉处就坐下来休息。
5．你说的这一套对我不起作用，你还不如不说为妙。（或：你最好省点力气，不要开口。
6按照这样的养生之道，别说这可怜的老太太了，就连健康女神哈奇亚也会害病。
7在西部的时候，他有三分之一的时间泡在赌场里，三分之一的时间蹲在监狱里，三分之一的时间花在图书馆里。
五．短文翻译参考答案。共50分。
1．China insists on a peaceful, independent foreign policy, because she suffered a great deal from imperialist invasion for almost a century, and thus she cherishes her hard-earned peaceful life all the more and would give more sympathy and support to the concerted efforts of all the people to maintain world peace.
Being a developing country, China is trying in every way possible to speed up its socialist construction and raise the people?s living standards by means of reform and the open policy. To achieve the goal set for her economic and social development, China needs not only national stability but also a peaceful international environment, especially peaceful surroundings. This is also the hope of all the people in the world. Peace and development are the two major tasks facing the world today. All the world
peoples hope for a peaceful international situation so that they can develop their economies and improve living conditions. Peace is the guarantee for development and development in turn promotes peace.
最新翻译理论与实践(笔译)期末复习及答案
浙江广播电视大学 英语专业(开放本科) 《翻译理论与实践》期末复习 题型： 一、选择题（每小题2分，共20分） 二、翻译句子。（每小题3分，共30分） 三、篇章翻译（每小题40分，共40分） 四、案例分析题（每小题10分，共10分） 一、选择题（每小题2分，共20分） 1.美国语言学家罗曼.雅各布森把翻译分成__________。 A. 语内翻译 B. 语际翻译 C. 符际翻译 D. 以上选项都正确 2. 下面哪个选项是错误的？_________。 A. dry goods：纺织品B．white goods：白色的货物 C．white wine：白葡萄酒D．toilet water：花露水 3. “This is a special offer and is not subject to our usual discounts” 请问下面哪个译文最合适？________。 A. 这是特殊报盘，不以我方通常折扣为条件。 B. 这是特惠报盘，我方通常折扣不适应于此盘。 C. 此系特惠报盘，不另加我方通常折扣。 D. 这是特殊报盘，不局限于我们通常折扣。 4．下面哪句话的描述是错误的？________。 A．美国著名翻译理论家奈达提出了“动态对等”原则。 B．“动态对等”原则是指，运用交际理论和信息论的原理，将焦点从传统的译文与原文两个文本的比较转移到两个过程的比较，使人们注意到影响信息接收的各种语言和文化因素。C．奈达曾将“动态对等”的提法改成了“功能对等”原则。 D．翻译求的是“形式对等”，而非”动态对等”。
5．_________提出了“美化之艺术，创优似竞赛”的翻译理念。 A．尤金.奈达B．泰特勒 C．许渊冲D．鲁迅 6. 下面哪个配对是错误的？_____。 A．赤脚医生：barefoot doctor B．纸老虎：paper tiger C．to show one’s cards：摊牌D．大海捞针：look for a needle in sea D B C D C D 7.哪句话的描述是正确的？______。 A. 严复提出的翻译是：重神似不重形似 B. 傅雷的翻译标准是：信、达、雅 C. 许渊冲的翻译标准是：美化之艺术，创优似竞赛 D. 泰特勒的翻译标准是：通顺 8. 下面哪个选项是错误的？_________。 A. dry State：实行禁酒的州B．white goods：白色的货物 C．dry white wine：涩白酒D．toilet water：花露水 9. 泰特勒(Tytler)提出的著名翻译原则是：_______。 A. 译文应完整地再现原文的思想内容。 B. 译文的风格、笔调应与原文的性质相同。 C. 译文应像原文一样流畅自然。 D. 以上选项都正确。 10．下面哪个选项是正确的？________。 A．bring down the house 翻译为：“推倒房子” B．pull up one's socks 翻译为：鼓起勇气 C．think a great deal of oneself 翻译为：“为自己想得很多” D．an apple of love 翻译为：“爱情之果” 11．A book, tight shut, is but a block of paper.下面哪个译文是最合适的？_____。A．一本书，紧紧合上，只是一叠纸。 B．一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。 C．一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。 D．闲置之书只是一叠废纸。
翻译理论与实践课后习题答案
第一章翻译概论 第一节中外翻译史简介 四、课练习 1. 东汉至唐宋时期。 2. 玄奘不仅译出了 75 部佛经，而且还把老子的部分著作译成梵文，成为第一个向国外介绍汉语著作的中国人。 3. 20 世纪初的“五四”新文化运动，开创了白话文学和白话翻译的新纪元，语言从文言正宗转为白话本位。五四运动前后，东西方各国的优秀文学作品，特别是俄国和苏联的作品开始被介绍进来，《共产党宣言》等一批马克思主义著作的译文就发表在“五四”时期，为中国后来的革命做了充分的理论和思想准备。 4. 圣经的翻译成为了西方翻译研究的重要源头之一。 5. 中外悠久的翻译历史已为我们积累了一份宝贵的文化遗产。我们应当认真总结前人的翻译经验，借鉴吸收前人从实践中总结出的理论、方法，以便继续提高我们的翻译水平，为中外文化交流做出自己的贡献。 五、课后练习 （一）将下列段落译成中文： 一百年前的今天：一些海鸥；北卡罗来纳州杀魔山海岸警卫队的三个队员；救生站以及一些本地人，见证了威尔帕·莱特(Wilbur Wright)和奥维尔·莱特(Orville Wright)兄弟的第一次机动飞机飞行。 1903 年 12 月 17 日，莱特兄弟第一次用比空气重的飞行器进行了有动力的持续飞行。 1932 年， 90 英尺高的杀魔山顶立起了一座 60 英尺高的花岗岩纪念碑，用以纪念这两个来自俄亥俄州代顿市的梦想家。莱特兄弟来自于美国中部。他们有着天空般广阔的眼界，也有着十分务实的作风。1892 年，他们在俄亥俄州的代顿开创了自己的自行车企业：莱特自行车公司。虽然在当时世纪之交的美国，有着数不清的自行车公司，但只有一个在造轮子的同时造出了翅膀。当莱特兄弟在 1903 年最终着眼于动力载人飞行器，他们成功地使世界变小了…… （二）将下列段落译成英文： As Jia baoyu，Xue Baoqin，Xing youyan and Ping’er had birthdays on the same day，the young ladies held a hilarious drinking party in the hall of the peony garden for them. When it was Xiangyun’s turn to compose a verse amid a drinking game，she made fun of the maids by saying， holding a duck head in hand，“This ya tou （referring to the duck head in hand） is not that ya tou （referring to the maids around， as both are homophones in Chinese）， for this ya tou has applied no hair oil….” Everybody roared with laughter. Some maids protested， laughing，“You made fun of us， so you have to drink another cup. Let’s pour a full cup her….”As the party went on drinkers’ games continued with ceaseless laughter and people suddenly noticed that Xiangyun had disappeared. While they looked this way and that，a maid rushed in laughing，“ Young ladies. Hurry to have a look at the Lady Xiangyun. She’s sleeping on the stone bench over there.” The group tiptoed over，and sure enough，saw Xiangyun sleeping soundly. Fallen flowers scattered on her body，her hair and her face. Her fan had dropped on the ground aside. Bees danced in the air around her. Under her head was a make-shift pillow of peony flowers wrapped with
《翻译理论与实践》期末考试试卷附答案B卷
《翻译理论与实践》期末考试试卷附答案B卷 一、单词翻译（共10题，每题2分，共20分） 1、neutral 2、meter 3、sodium hydroxide 4、external 5、in the absence of 6、间歇的；断断续续的 7、复杂的 8、依靠；由于 9、限于 10、粗粒子 二、句子翻译（共5题，每题4分，共20分） 1、Acid-base indicators (also known as pH indicators) are substances which change color with pH. 2、I am bored with the dull office work. 3、It’s my pleasure to offer some help to you. 4、从大连到沈阳的直达特快火车什么时候离开？ 5、在周末，我们可以去游泳或去钓鱼。 三、段落翻译（共3题，每题20分，共60分） 1、In metals, thermal conduction results from the motion of free electrons, and there is close correspondence between thermal conductivity and electrical conductivity. In solids that are poor conductors of electricity and in most liquids, thermal conduction results from momentum transfer between adjacent vibrating molecules or atoms. In gases, conduction occurs by the random motion of molecules, so that heat is “diffused” from hotter regions to colder ones. 2、黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海。黄河是中国赖以生存的几条河流之一。黄河流域(river basin)是中国古代文明的诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。然而，由于极具破坏力的洪水频发，黄河曾造成多次灾害。在过去几十年里，政府采取了各种措施防止
高考英语翻译技巧(很有用)及练习题
高考英语翻译技巧(很有用)及练习题 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate) 2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。(at the cost of) 3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。(so) 4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。(whose) 【答案】 1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3．To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room. 或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement. 或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement. 【解析】 1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。也可以用主语从句What makes my parents really satisfy 表语从句thatthey can see the Century Park from the dining room of this apartment。overlooks俯视，opposite the street街对面，living room 起居室。故翻译为To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4．not well managed/ management is reckless疏于管理，be covered with dust/ be piled with dust被灰尘覆盖，few visitors游客稀少，be badly in need of improvement/ requires immediate improvement亟需改善。故翻译为his museum is not well managed, whose exhibits
《翻译理论与实践(笔译)》复习辅导
《翻译理论与实践（笔译）》复习辅导 一、考试题型和模拟题 1. 选择题：10题，每题2分，共20分。范围主要包括翻译标准，直译与意译问题，翻译的定义，文化与翻译的问题。 2. 问答题：2题，每题15分，共30分。范围主要包括直译与意译问题，翻译的标准，比如玄奘对翻译事业的贡献等等。 3. 段落翻译（英译汉）：1段，共50分。这部分在课外。 选择题（在四个选项中选择一个正确答案）： 1. 明朝末年的翻译家徐光启主要从事---C---的翻译。 A. 佛教经典 B. 文学作品 C. 科技著作 D. 哲学著作 2. 《马氏文通》的作者马建忠提出了“---A---”的翻译观点。 A. 善译 B. 化境 C. 神似 D. 信、达、雅 3. 出版后即风靡海内的《巴黎茶花女遗事》是--B----的译作。 A．严复 B. 林纾 C. 林语堂 D. 梁实秋 4.“意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于--D----的形式。 A. 词句 B. 词句和比喻 C. 各种修辞手段 D. 词、句、以及各种修辞手段 5. 翻译是一种（A ）的交际活动。 A．跨语言，跨文化，跨社会 B. 跨语言 C．跨语言，跨社会 D. 跨语言，跨社会 6. 翻译的理想单位是：__________。（） A．篇章 B. 句子 C.词语 D. 单词 7.下列四个语言特点中，----B--不是广告英语的特点。 A. 多祈使句 B. 多后置定语 C. 多新词汇 D. 多常用词汇 8. 鲁迅曾提出过“-------B--------”的翻译观点。 A. 宁顺而不信 B. 宁信而不顺 C. 与其信而不顺，不如顺而不信 D. 忠实、通顺、得体 9. 在下列四组特点中，---D---组符合英语语言的实际情况。 A. 重意合，多主动结构，多动态词，多重复，多生物词作主语 B.重形合，多主动结构，多动态词，多替代，多物称词作主语 C.重意合，多被动结构，多静态词，多重复，多生物词作主语 D.重形合，多被动结构，多静态词，多替代，多物称词作主语 10. 下列四种语言特点，----B----不符合英语语言的实际情况。 A. 重形合 B. 多动态词语
翻译理论与实践
翻译理论与实践试题 一、选择题（在四个选项中选择一个正确答案）：20% 1.中国古代佛经翻译家------提出了“既须求真，又须喻俗”的翻译思想。 A. 鸠摩罗什 B. 玄奘 C．安世高D。释道安 2.严复说的“一名之立，旬月踟躇”是指---------------------。 A.翻译一部书要化一个月时间作准备 B 翻译一个术语往往要考虑很久 C. 只有化苦功才能翻译成一部名著 D. 书名的翻译颇费思量 3..下列四句，----句的表述是不正确的。 A.鲁迅提出过“宁信而不顺”的翻译观点。 B. 马建忠主张“善译”的翻译标准。 C. 钱钟书认为文学翻译的最高标准是“化”。 D. 傅雷认为文学翻译的最高境界是“形似”。 4.下列四位翻译家中，英译《红楼梦》的是------。 A.林语堂 B. 杨宪益 C. 杨必 D. 鲁迅 5.英国语言学家M.A.K.Halliday提出的构成语境三要素中，fields of discourse指---------------------------。 A.交际内容 B. 交际方式 C. 交际风格 D. 交际地点 6.多用被动语态是----------的一个比较明显的语法特点。 A.广告英语 B. 科技英语 C. 新闻英语 D. 法律英语 7.“意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于------的形式。 A.词句 B. 词句和比喻 C. 各种修辞手段 D. 词、句、以及各种修辞手段 8.. ------翻译了莎士比亚的全部戏剧作品。 A.朱生豪 B. 卞之琳 C. 梁实秋 D. 林语堂 9.fast, firm, secure三个同义词中，firm的正规程度介于前后两者之间，由此可以判定，它最有可能源自------。 A.法语 B. 拉丁语 C. 盎格鲁-撒克逊语 D. 德语 10.下列四种“语体”中，--------的语言最为正规。 A.广告英语 B. 法律英语 C. 新闻英语 D. 科技英语 二、问答题：30% 1.为什么严复要在他的翻译标准中加上一个“雅”字？你认为现在我们应该怎样理解这个“雅”字？
高一英语翻译的技巧及练习题及练习题(含答案)
高一英语翻译的技巧及练习题及练习题(含答案) 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我们打篮球的时间到了。 (time) 2．他设法把游客及时送到了机场。 (manage) 3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible) 4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage) 5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant) 6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although...) 【答案】 1．It’s time for us to play basketball. 2．He managed to send the tourists to the airport in time. 3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points. 5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind. 6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart. 【解析】 1．考查time的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，it is time for sb to do sth “该到某人做某事了”。为固定句型。再根据其它提示。故翻译为：It’s time for us to play basketball。2．考查manage的用法和一般过去时。分析句子可知，本句为一般过去时，manage to do sth“设法做某事”为固定短语。in time“ 及时”为介词短语，在句中作状语。再根据其它提示。故翻译为：He managed to send the tourists to the airport in time。 3．考查possible的用法和一般现在时。分析句子可知，本句为一般现在时，it is possible for sb to do sth “ 某人做某事是可能的”，it作为形式主语完成整个句子，不定式作为真正主语。再根据其它汉语提示。故翻译为：Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．考查encourage的用法。encourage sb. to do sth.的被动语态形式就是sb. be encouraged to do sth.另外，此题还考查短语according to（按照）和strong points(长处，特长)。再根据其它提示。故翻译为：Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points。 5．考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为I ，谓语为find， find oneself done表示“发现自己被…”,left behind是“被落在后面了”作宾语补足语。Being ignorant of the electronic products the students are talking about 为形容词短语作原因状语从句。products 为先行词，在后面的定语从句中，作talk about的
《翻译理论与技巧》练习题库
华中师范大学网络学院 《翻译理论与技巧》练习测试题 一．在下列句中空白处填上合适的词语。每空1分。共10分。 1．翻译是跨（语言）、跨（文化）、跨（社会）的交际活动。 2．篇章的粘连分（语义）粘连和（结构）粘连两大类，粘连的目的是实现篇章的（连贯）。 3．社会符号学的翻译标准是（语意）相符、（功能）相似。 4．格赖斯的（合作）原则和利奇的（礼貌）原则是促使语言交际成功的语用原则。 5. 社会符号学翻译法以韩礼德所述的语言的社会符号性为根据，以符号学的意 义观为核心。语言符号具备三种意义，它们是（言内）意义、（指称）意义和（语用）意义。 6. 语言对比是研究语言在（使用）中产生的意义。 7. 泰特勒在《翻译的原则》一书中提出了著名德三原则： A．译文应完整地再现原文的（思想内容）。 B．译文的（风格）（笔调）应与原文的性质相同。 C．译文应像原文一样（流畅自然）。 8. 汉语语法呈（隐含）性，英语语法呈（外显）性。 9. 严复的三字翻译标准是_信____、____达_、__雅__。 10. 鲁迅认为翻译标准可以用____忠实____和____通顺____这四个字来表示。11．翻译的过程是__理解____、____表达___和____校核____。 12．英语翻译成汉语时，英语称之为_译出语（原文）____，汉语称之为译入语（译文）__。 13．翻译按其工作方式来分，有___口译___ ____笔译____ ___机器翻译_______三种。 14．许渊冲提倡文学翻译要做到___意美__、_______音美______和__形美___。15．在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，有保持原文的形式—特别是保持原文的比喻、形象和民族地方色彩等，这种译法叫做直译 __。 16．把原文中两个或两个以上的简单句译成一个单句是__合句___法。 17．翻译按其处理方式来分，有__全译_、_摘译__和__编译_。 18．翻译是“从语义到文体在译入语中用最（切近）而又最（自然）的对等语再现原语的（信息）。” 19．从翻译的手段来看，翻译可分为（口译）、（笔译）和（机器翻译）。 20．鲁迅先生认为：“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其（易解），一则保存着原作的（丰姿）。” 21．由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己文化 色彩的表达法对原文加以（归化）。 22．傅雷先生认为：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在（形似）而在（神似）。
(完整word版)翻译理论与实践试卷及答案
I．Questions：(5×4, 20%) For each of the following questions, give a brief answer. 1.Of the two languages, English and Chinese, which has more inflections than the other? What can be the strategies in translation? 2.Which is the difference between paratactic Chinese and hypotactic English? What is a necessary strategy in translation? 3.In which language is the order of the linguistic elements relatively flexible, Chinese or English? What can be the corresponding translation strategies? 4. English sentence often has its focus in the head, what about Chinese? How can such sentences be best translated? II. English-Chinese Sentence Translation：(5×5, 得分评卷人 25%) Translate the underlined parts in the following passage from English into Chinese. (1) A recent phenomenon in the choice of careers on the part of college graduates is the increasing trend towards big companies. Few are interested in research fields. This is an unavoidable problem in a materialistic society. (2) Tempting salaries and fringe benefits are offered by big companies to compete with each other to recruit students before they have completed their studies.
高考英语翻译技巧小结及练习题
高考英语翻译技巧小结及练习题 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：翻译句子 1．只有当我们了解了不同的肢体语言我们才可以很好地跟人们交流。(only＋状语从句) ________________________________________________________________________ 2．这就是我们未来的生活。(what引导的名词性从句) ________________________________________________________________________ 【答案】 1． Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with them. 2． This is what our life will be like in the future. 【解析】 【分析】 本大题为根据括号内的要求把汉语句子翻译成英语。翻译时尽可能地精确，按照要求翻译还要注意某些特殊的语法项目。如倒装句式等。 1．考查倒装句式。本大题要求用only+状语从句来翻译。Only+状语从句置于句首，主句要部分倒装。因此本句要翻译成部分倒装。同时要注意运用短语如肢体语言可译成“body languages”，与某人交流可译为“ communicate with”。因此本句可译为Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with them。 2．考查由what引导的名词从句。分析句子可知，本句是一个表语从句，表语从句中的介词like缺少宾语，可用what引导。因此本句可译为：This is what our life will be like in the future. 2．高中英语翻译题：Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。(leave) _________________ 2．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。(with) _________________ 3．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。(the way) _________________ 4．只有当一系列奇数问题得到解决，到 2025 年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二十。(Only) _________________ 【答案】 1．For the sake of safety/ For safety, children / a child should not be left alone at home 2．Having taken a deep breath, he went up to the stage with a smile on his face.
《翻译理论与实践》(笔译)模拟试题(可编辑修改word版)
翻译理论与实践（笔译）模拟试题一 Ⅰ.Fill in blanks. (10’） 1重视保持原作的风格即原作的风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等。2火上浇油应翻译为。 3君子协定翻译为。 4翻译过程大体可分为理解、、校核三个阶段。 5严复将The Study of Sociology 翻译为。 Ⅱ.Put the following sentences into Chinese（30’） 6The plane was right above our heads. 7 The explanation is pretty thin. 8I wanted to make it clear whether he was a foreigner or not. 9He expressed the hope that he would come over to visit China again. 10 There is no living in the island. 11 More haste , less speed. 12 He wants patience. 13 The kids are crying loudly. 14 He is the last man to do it. 15 Over the past several weeks, she had grown increasingly restless.. 16 If once virtue is lost, all is lost 17 Jess opened his eyes. They were filled with tears. 18I had been completely honest in my replies, witholding nothing. 19 Independent thinking is an absolute necessity in study. 20 It is not right for children to sit up late. Ⅲ.Put the following sentences into English.(30’) 23 他所说的都是可靠的。 24.许多人要看这部电影。 25.约翰显然属于少数。 26这地区的路面有一半还没修好。 27如果过他不通知我，我就不去。 28.他的肚子饿得咕咕作响。 29.公共场所不准吸烟。 30.这是刚从前线拿回来的战士。
英汉翻译的基本方法和技巧
英汉翻译的基本方法和技巧 翻译是信息交流过程中极其复杂的社会心理现象。语言知识是翻译的基础。此外，翻译还涉及到推理、判断、分析和综合等复杂的心理认识过程。翻译的方法和技巧是翻译工作者在长期的实践中根据两种语言的特点总结归纳出来的一般规律。这些规律可以指导我们的翻译实践，使我们能更自觉、更灵活地处理翻译过程中所遇到的各种语言现象。下面就英译汉中的一些方法和技巧结合翻译实例作一概述。 1.词义的选择 一词多义和一词多类是英汉两种语言都有的一种语言现象。因此，在平日的翻译练习和测试中，我们在弄清原文句子结构后，务必注意选择和确定句中关键词的词类和词义，以保证译文的质量。通常可从以下三个方面来考虑词义选择： 1）根据词在句中的词类来选择词义 例如：Cen sorship is for the good of society as a whole. Like the law, it con tributes to the com mon good. ［译文］:审查是为了整个社会的利益。它像法律一样维护公众利益。 ［注释］:本句中like作介词，意为”像……一样”。但like作动词用，则意为”喜欢；想要”。例如：He likes films with happy endings.（他喜欢结局好的电影。）又如：Would you like to leave a message?（你要不要留个话儿?）此外，like 还可以作形容词用，意为 "相同的"，如：Like charges repel; uni ike charges attract, 电荷同性相斥，异性相吸。）2）根据上下文和词在句中的搭配关系选择词义 例 1 Accord ing to the new school of scie ntists, tech no logy is an overlooked force in expa nding the horiz ons of scie ntific kno wledge. ［译文］:新学派的科学家们认为，技术在扩大科学知识范围过程中是一种被忽视的力量。 ［注释］:school 一词常被误译为”学校”，其实，school还有一个词义"学派”。可见，正确选择词义对译文质量有重要影响，而文章的上下文和逻辑联系是翻译中选择词义的重要
高中英语翻译技巧和方法完整版及练习题
高中英语翻译技巧和方法完整版及练习题 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：翻译句子 1．只有当我们了解了不同的肢体语言我们才可以很好地跟人们交流。(only＋状语从句) ________________________________________________________________________ 2．这就是我们未来的生活。(what引导的名词性从句) ________________________________________________________________________ 【答案】 1． Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with them. 2． This is what our life will be like in the future. 【解析】 【分析】 本大题为根据括号内的要求把汉语句子翻译成英语。翻译时尽可能地精确，按照要求翻译还要注意某些特殊的语法项目。如倒装句式等。 1．考查倒装句式。本大题要求用only+状语从句来翻译。Only+状语从句置于句首，主句要部分倒装。因此本句要翻译成部分倒装。同时要注意运用短语如肢体语言可译成“body languages”，与某人交流可译为“ communicate with”。因此本句可译为Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with them。 2．考查由what引导的名词从句。分析句子可知，本句是一个表语从句，表语从句中的介词like缺少宾语，可用what引导。因此本句可译为：This is what our life will be like in the future. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．熬夜大大影响健康。(affect) _________________________ 2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。(by the time) _________________________ 3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。(capable) _________________________ 4．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。(It) _________________________ 【答案】 1．Staying up late affects one’s health greatly. 2．By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing
翻译技巧练习题一
翻译技巧练习（一） 一．请翻译下列句子，并说出所使用的翻译技巧。 1.After 1992, there has been serious unemployment in some Western countries. 2.He has many hot potatoes to handle everyday. 3.我不敢班门弄斧，诚望您发表高见。 4.Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man. 5.Many people can bear adversity, but few contempt. 6.There are friends and friends. 7.In the fairy tales, all too often it was the same one: the prince meets the princess; they fall in love; marry each other and live happily together. 8.这架电视机真是价廉物美。 9.中国足球的落后状态必须改变。 10.小红不喜欢小王，小王也不喜欢小红，两人永远也好不起来。 11.He is a man of culture and learning. 12.千真万确。 13.你怎么能过河拆桥，忘恩负义呢？ 14.One after another, speakers called for the downfall of imperialism, abolition of exploitation of man by man, liberation of the oppressed of the world. 15.他有口才，有风度，但是不诚实。 16.低速度就等于停步，甚至等于后退。要抓住机会，现在就是好机会。（《邓小 平文选》） 17.今天下午忙吗？如果不忙的话，我希望你跟我们在一起。 18.1) It’s always something that you are the owner of so many wonderful books. 2) He has strong desire to be somebody. 3) Everybody who was anybody in Labour politics turned up. 4) There must be something in it. 5) She is my horse, my dog, my anything, ” the male chauvinist husband said. 6) They are nameless nothings. 7) I am a mere nobody.
- 翻译理论与实践笔译期末复习及答案
- 翻译理论与实践(笔译)自检自测题
- 《翻译理论与实践》习题
- 翻译理论与实践课后习题答案
- 《翻译理论与实践》(笔译)模拟试题(可编辑修改word版)
- 翻译理论与实践 期末考试题型
- 翻译理论与实践(汉译英)习题及参考答案
- 2016年人大英语翻译理论与实践考研,复试真题,参考答案,考研参考书,复习方法,考研资料
- 翻译理论与实践作业2
- 《翻译理论与实践》(笔译)模拟试题
- 翻译理论与实践考试试卷
- 《翻译理论与实践I》考试理论部分复习提纲讲解
- 07本《翻译理论与实践》考试理论部分复习提纲
- 翻译理论与实践赵秀明期末复习题
- 翻译理论与实践笔译期末复习辅导
- 翻译理论与实践复习题
- 翻译理论与实践试题及答案
- 《翻译理论与实践(笔译)》期末复习辅导_0
- 《翻译理论与实践(笔译)》期末复习辅导
- 翻译理论与实践复习题