薄桜鬼_随想录_メッセサンオー特典「素晴らしき“书”の世界」翻译

【翻译】薄樱鬼随想录 店铺特典DramaCD「美丽的书法世界」
https://www.wendangku.net/doc/8e18993968.html,/f?kz=770150924



薄樱鬼 随想录
店铺特典Drama CD
美丽的书法世界



翻译：小桥舞


近藤：嗯…写得真不错。这可是我的自信之作。
冲田：近藤桑在吗？
近藤：哦，这不是总司吗？怎么了？
冲田：岛田桑给了我羊羹，想和您一起吃。您在练字吗？
近藤：嗯…嘿，是啊。算是通而不精吧。
冲田：这是您刚写的吧？虽然我对书法并不精通，近藤桑的字很有男子汉气概很豪迈，我非常喜欢。您的人格就这么一览无余了。
近藤：喂喂，就算你给我戴高帽也没什么好处的。
冲田：我可没有给您戴高帽。我最讨厌逢迎拍马了。
这个可以给我吗？
近藤：给你…你准备带回去做什么？
冲田：想挂在壁龛（日本客厅的一个凹间）里。
近藤：等、等等！这张的确是今天写得最好的一张没错，可是还没有挂起来的价值…
冲田：有什么不好的嘛～您本来就没打算给谁是吧？
近藤：不…是没这个打算没错…可这张也太……
啊对了！等我下次写出好字来再给你。这样总行了吧？好不好？
冲田：那在那之前就可以挂这张咯？
近藤：所以啦……自己的字被挂起来怪不好意思的……

土方：近藤桑在吗？关于这次入队的队员，我有事想找您商量。
什么呀，总司你也在啊。
冲田：一句「什么呀」就算是你的打招呼咯，土方？我在这里有什么不对吗？
土方：我可没这么说。我有事要找近藤桑商量，你退避一下。
冲田：呼……突然闯进房间来，还对着先来的客人说「你出去」吗？真是狗嘴里吐不出象牙来。
土方：就算对你客气说你也不会听吧。
近藤：算了算了岁，你这么说他太可怜了。总司拿羊羹来了，我们三个一起……
冲田：真可惜啊只有我和近藤桑的份。土方你就去喝西北风好了。
土方：我不是说了我有事找近藤桑吗？羊羹你一个人吃去吧！
冲田：这是土方你自说自话，近藤桑还没答应呢。近藤桑现在正在练字。你能不能别妨碍他呀。
土方：你觉得练字和新选组的队务哪个更为重要？根本没得比！
近藤：岁说得的确没错。所以就别吵吵闹闹的……
冲田：刚才那句可真叫人听不下去呢，土方。你想说近藤桑的兴趣是不值一提的无聊事吗？
土方：谁都没说过这样的话。我只是说队务更为重要……
冲田：说来土方你写公文都是找字写得好的队员代笔的呢。所以你在嫉妒字写得好的近藤桑吧。
土方：鬼才嫉妒！就算字写得好，对领导新选组没有半点用吧。只要不是字烂到别人读不了，能看得懂就什么问题都没了。
近藤：等一下！这可不对，岁！
土

方：什么呀，怎么突然一本正经的。
近藤：所谓文字不只是为了写来看的。书法会如实反映出书写之人的人格、书写之时的心潮波动以及他的人生观，不得轻视。
土方：哎呀我并没有轻视这些的意思，我只是说有其他更应优先的东西在……
近藤：无须辩驳。接下来你和我一起练字。
土方：练字！！？？为什么我要……
近藤：你近来每天都很忙碌。偶尔也需要直视一下自己的内心。来，我来准备砚墨。
土方：我说啊近藤桑！我对练字……
冲田：近藤桑，我也可以一起来写吗？
近藤：当然可以！我马上回来，你们等着。

近藤：好了，我拿砚墨来了。总司，把这个交给岁。
冲田：好的。
给，土方。
土方：哦，谢了。
真是的，为什么我得和总司肩并肩练字啊……一旦沉迷于喜好就看不清周遭正是近藤桑的坏习惯呢……
近藤：好了，先是磨墨。可不能小看这步哦，磨一圈消一分杂念，最终达到无我状态。
冲田：土方，你在做什么？快点来磨墨吧。
土方：知道了啦，这种事。我做还不成吗？
怎么回事？才刚想着磨墨，墨就粉粉碎了……仔细一看这不是羊羹吗？我完全没发觉……喂总司！！！
冲田：哇呵，浪费食物可是要遭天谴的哦。难得岛田桑拿了羊羹来。
土方：这还不是你搞的鬼！！！
近藤：岁，你也用不着大声骂他吧？他只是搞错了而已。
土方：怎么可能会有人把墨和羊羹搞错啊！瞧瞧瞧瞧，他绝对是存心的！
冲田：磨完一条墨就要沉入无我境界中，近藤桑不是这么说的吗？你满脑子杂念该怎么办才好哟～
土方：我可不想被你说……（磨磨磨）好了，磨完了。这样就行了吧？
近藤：很好。接下来先写一个「心」字吧。虽然称不上范本，我先来写一次。
冲田：近藤桑的字真是好呀！给人一种无比质朴而真挚的感觉呢。
近藤：是，是吗？我自己是不知道啦……接下来岁和总司也写来试试。
土方：也就是说，写个「心」字就好了吧？
怎么…
冲田：（喷嚏）
土方：别突然之间就大打喷嚏好不好！都被你吓一跳了！
冲田：不好意思啦，我好像感冒了。
啊，莫非你的字写歪了？
土方：没，还没写呢。
冲田：切……
土方：你这家伙，刚才是不是咋舌了？
冲田：没有喔，是你幻听了吧。
土方：好了，收拾心情……
冲田：啊啊啊！！！土方！！！危险！！！（撞）
土方：总司！你这小子要干什么！突然就撞过来，字都歪得乱七八糟了啦！
冲田：有虫子停在土方你胳膊上了。有拇指那么大，紫身黄色小圆点，怎么看都是有毒的虫子。真是千钧一发呀，若被它蛰到你铁定发高烧卧床不起了。
土方：

哪有这种虫子啊……你倒是找给我瞧瞧！！
冲田：飞走了。要是它再飞回来我指给你看。
土方：算了！这混小子，尽说些一戳就破的谎话…
近藤：喂，岁。还不能下结论说这是谎话吧？没准还真有这样的虫。
土方：您要宠总司宠到什么地步啊！真是的，得重写了，真烦……
喂总司，你目不转睛地在看什么？要有空捣蛋，你去写自己的字吧。
冲田：就算你不说我也会写的。

冲田：近藤桑，这样的您看行吗？
近藤：写得不错。不过兴许是你有点紧张吧字写得有点生硬。再放松一点会比较好。
冲田：放轻松是吧？我知道了。
土方：近藤桑，我也写好了。这样行了吗？
近藤：我早就这么觉得了，岁的字很娟秀。没准这正是反映出你喜好俳句以及感性丰富的一面。
土方：不不，别提俳句了。
冲田：土方的字整体看来歪歪扭扭的，写得很开阔字却特别瘦，很好地反映出你那扭曲乖僻的性格以及看起来很会逞威风其实是胆小鬼的一面。所谓“字反映了人格”还真有这回事呢。
土方：我为什么要被你这么说呀！你找抽吗！？
近藤：冷静！岁！他也没什么恶意吧？总司他只是想到什么说什么……
土方：近藤桑！你刚才没听到吗？他的话怎么听都不怀好意吧！
冲田：我只是批评两句而已啦。你这叫被害妄想。
土方：你别一脸事不关己的模样！那已经不是批评了，是人身攻击！！！
近藤：冷静！冷静啊！岁！我不是说了吗？书法里无我是最重要的！
接下来我们写最后一个字吧。题材是…是啊，就写个与新选组干部很般配的字——「诚」字吧。我不多说了，随你们怎么写。
土方：「诚」字是吧？知道了。总司，这次你可别来捣蛋。
冲田：所以啦，我从一开始就说了我没捣蛋。

近藤：该写完了吧？怎么样，总司？写好了没？
冲田：好了！这样的，您看成吗？
近藤：哦！比刚才放松了，写得好多了。再多写几枚你会写得更好的。
冲田：真的吗？谢谢您！
近藤：岁怎么样？写完了吗？
土方：这样的行吗？
近藤：岁也写得很不错呢！果然这个题材让你们精神大振了吗？
土方：还不如说是方才不屈不挠给我捣蛋的家伙总算老实了。
冲田：近藤桑，也请给我看看。
写得真不错呢。纤细而严谨，将写字之人的狡猾腹黑都很好地掩盖起来了。光看这字会误以为是一个多么温柔的人呢。
土方：总司，你想夸想贬选一个来。
冲田：所以啦，我不是有好好夸你的字吗？只是在贬低写字的人而已。这个可以给我吗？
土方：你在打什么鬼算盘？
冲田：鬼算盘？你在说什么？我只是想要这张字罢了。
土方：因为是你说出来的话，

背后铁定有鬼。比方说给别人看嘲笑一番啦，或是模仿我的笔迹到处涂鸦啦。
冲田：为什么土方你如此多疑呢？这种只知道用有色眼镜看人的人生开心吗？
土方：你可别对他人的人生指手画脚的！迄今为止你给我吃了多少苦头啊？你打算拿来干什么？回答我。
近藤：这么说来刚才总司说过，想把我的字挂在壁龛里。他看来也很喜欢岁你写的字，是想把它挂起来吧？
冲田：是的。我想拿回去贴在房间里。不行吗？
土方：你真的只是想挂在房间里吗？
冲田：这是当然。绝不会拿去他用的。
土方：你敢发誓吗？
冲田：我发誓。
近藤：岁，总司答得这么认真，你再怀疑他就太可怜了。这正是你们两人和解的大好机会啊。
土方：好吧我知道了。那么总司，这个给你。
冲田：多谢，土方桑。我会把它贴在随时都看得到的地方的。
土方：喂不要啦，这玩意还不值得每天欣赏。
近藤：别害臊了别害臊了。对了总司，随时都看得到的地方是指壁龛吗？
冲田：不，不是的。
近藤：那么你打算贴在墙上吗？
冲田：不。正好纸门上的纸破了，想把这个贴上。当然啦，为了看不到土方的字，我会反过来贴的。
咦？土方？你怎么了？怎么好像在发颤啊？莫非你觉得冷吗？
土方：信?了?你?的?我?是?个?笨?蛋……还我！！！