科技英语课件资料

科技英语翻译课件

E n g l i s h T r a n s l a t i o n f o r S c i e n c e a n d T e c h n o l o g y I n t r o d u c t i o n t o T r a n s l a t i o n C r i t e r i a o f T r a n s l a t i o n ?玄奘：既须求真，又须喻俗 ?严复（1853-1921）：T r i p l e P r i n c i p l e o f T r a n s l a t i o n ?信（f a i t h f u l n e s s）：忠实准确 ?达（e x p r e s s i v e n e s s）：通顺流畅 ?雅（e l e g a n c e）：文字古雅 ?鲁迅 ?信（F a i t h f u l n e s s） ?顺（S m o o t h n e s s） ?林语堂 ?忠实（f a i t h f u l n e s s） ?通顺（s m o o t h n e s s） ?美（b e a u t i f u l n e s s） ?傅雷 ?神似（R e s e m b l a n c e i n s p i r i t）： ?以效果而论，文学翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。 ?钱钟书 ?化境（r e a c h i n g t h e a c m e o f p e r f e c t i o n）： ?文学翻译的最高境界是“化”，把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味。