山东如意：2009年度董事会工作报告 2010-04-20

山东济宁如意毛纺织股份有限公司

2009年度董事会工作报告

一、管理层讨论与分析

（一）2009年度毛纺行业发展情况回顾

2009年受全球金融危机影响，行业遭遇了前所未有的困难，毛纺行业出口下降21.9%。各企业竞相压价，产品价格急剧降低，企业盈利水平下降。国际毛纺市场需求持续低迷，尽管内销市场支撑作用日渐增强，对行业有一定拉动作用，但由于国际市场需求疲软对毛纺行业整体运行仍产生较大影响。在国家宏观政策拉动和企业积极应对努力调整下，行业从下半年开始出现回暖迹象，并逐步回升，2009年行业运行呈现V形反转。

进入2010 年，国内外经济环境将较 2009 年明显改善，国际市场将缓慢恢复，市场信心逐步改善。一方面随着发达国家金融体系风险进一步下降，世界经济将有所好转，国际市场也将得到一定程度的恢复。随着国际市场需求状况逐步改善，我国纺织行业出口将结束金融危机以来的持续下滑态势，但国际市场需求的恢复速度比较缓慢，增速较危机前将明显下降，对行业增长的拉动作用也仍然不足。另一方面，内需保持稳定增长，对行业的支撑作用依然突出，近年来，伴随着国民经济的稳定发展和城乡居民生活水平的不断提高，我国内需市场日渐活跃，对纺织行业的支撑作用尤为突出。 我国宏观经济将继续回升向好，随着国内就业状况得到稳定，市场信心继续提高，内需市场仍将实现稳定增长。与此同时，国家围绕扩内需将采取一系列促消费、惠民生措施，都将进一步增加内需市场的活力。行业整体上已具备继续稳步回升的条件。

（二）报告期内公司经营情况的回顾

报告期内，年初面对众多因素对纺织行业的经济运行产生不利影响，在董事会的正确决策和领导下，公司管理层和全体员工认清形势，制定切实可行的经营管理计划，不断加大工作的创新力度，克难求进，调整产品结构提升产品品质、加强管理与成本控制，优化资源配置，大力开拓国际、国内市场，充分发挥并加强了公司的竞争优势，有效的迎合了行业发展趋势，取得了较好的经营业绩。

1、总体经营情况

2009 年度，公司业务发展顺利，在行业普遍受金融危机影响的形势下，公司自主研发的”如意纺”技术获得国家科技进步一等奖，这是我国纺织行业第一次获此殊荣，也标志着公司已经登上了世界纺织技术的高峰。

从成纱方式的创新构想、到成纱理论的推研论证，经过对工艺路线的成功探索和工艺装置的系统发明，取得了产业化、商品化的实践检验成果。公司凭借“如意纺”技术的发明，多个产品实现了中国原创，世界第一，在法国PV展得到了国际羊毛组织的高度赞誉。为公司提高创新能力、促进结构调整、转变发展方式，战胜金融危机带来的困难起到了巨大的推动作用，该技术的产业化，弥补了由于整体搬迁停工造成的损失，提高了公司的盈利水平，使公司经营持续保持稳定增长，2009年实现营业收入49,390.29万元，同比增加0.93%；实现利润总额5,916.18万元，同比增加3.38 %。实现净利润4,919.96万元，同比增加5.86 %，使公司品牌和市场影响力得以迅速提升。

2、公司主营业务及其经营状况

（1）主营业务分行业、产品情况表

单位：万元

主营业务分行业情况

分行业或分产品营业收入营业成本毛利率（%）

营业收入比

上年增减（%）

营业成本比

上年增减（%）

毛利率比上年

增减（%）

工 业 49,117.2235,005.42 28.73% 3.34% 1.54% 1.26%

主营业务分产品情况

精纺呢绒 49,117.2235,005.42 28.73% 3.34% 1.54% 1.26%

（2）主营业务内外销对比情况

单位：元地区营业收入营业收入比上年增减（%）

内销 26,696.4113.79%外销 22,420.81-6.85%（3）主要供应商和客户情况

[1]主要供应商

公司向前五名供应商采购总额为21236.63万元，占采购总量的80.41%

单位：元 公司名称 采购金额 占采购总量比例(%) 香港恒成国际发展有限公司76,467,910.3328.96 裕龙集团有限公司59,911,548.1422.69 新疆德诚纺织有限公司62,010,006.6023.48

LEMPRIERE (AUSTRALIA) PTY LTD9,675,637.74 3.66 张家港市荣昌涤纶毛条有限公司4,301,158.36 1.63 合 计： 212,366,261.1780.41

[2]主要客户情况

公司向前五名客户销售总额为2,5743.98 万元，占销售总量的52.12%。

单位：元客户名称 主营业务收入 占公司全部主营业务收入的

比例(%)

山东如意科技集团服装公司 147,830,438.3329.93 ROMIA LIMITED 35,655,707.647.22 DUCA 1972 S.R.L 32,210,069.57 6.52 CHALK STRIPE UK LTD 21,587,846.82 4.37 SUMIKIN 20,155,730.86 4.08

合计 257,439,793.2252.12公司前五名供应商没有对单个供应商采购额超过采购总额达30%的情形。公司前五名客户也没有对单个客户销售收入超过销售收入总额达30%的情形。公司前五名客户中山东如意科技集团服装公司为公司关联方。

（4）销售费用、管理费用、财务费用情况

单位：元

增减比例(%)

本年金额 上年金额

-19.70% 销售费用 12,296,914.5415,314,223.95

-16.82% 管理费用 25,756,631.6930,963,986.96

44.40% 财务费用 37,933,957.7126,269,169.78

公司加大了费用管理和考核力度，创新管理和营销模式，销售费用和管理费用较上年度有所降低。

财务费用比上年增加1,166.48万元，增加44.40%,增长的主要原因是由于本年末短期借款比年初增加13,486万元，长期借款比年初增加10,000万元，固定资产售后回租业务增加长期应付款8,507.49万元，以上融资业务相应增加了财务成本。

（5）存货情况

①存货分类

单位：元

期末数期初数项目

账面余额跌价准备账面价值账面余额跌价准备账面价值原材料 14,958,834.19 14,958,834.1985,431,970.7085,431,970.70在产品 34,524,147.57 34,524,147.573,663,694.093,663,694.09库存商品 40,219,677.82

3,892,414.8336,327,262.9915,017,376.4515,017,376.45周转材料 73,857,600.00 73,857,600.0040,431,890.513,892,414.83

36,539,475.68消耗性生物资产

合计163,560,259.5

8

3,892,414.83

159,667,844.7

5

144,544,931.7

5

3,892,414.83

140,652,516.9

2

②存货跌价准备

单位：元

本期减少

存货种类期初账面余额本期计提额

转回转销

期末账面余额

原材料

在产品

库存商品 3,892,414.830.000.000.00

3,892,414.83

周转材料

消耗性生物资产

合计 3,892,414.830.000.000.00

3,892,414.83

③存货跌价准备情况

项目计提存货跌价准备的依

据

本期转回存货跌价准备

的原因

本期转回金额占该项存

货期末余额的比例

原材料

库存商品库龄6年以上，确认无销售价值，全额计提跌价。

在产品

周转材料

消耗性生物资产

存货的说明：

2009年末存货账面余额比年初增加1,901.77万元，增长率为13.16%，增长的

主要原因是公司募投项目投产，在制品比年初增加1,950.80万元。

（6）应收账款情况

公司应收账款较上年同期增加5,567.76万元，主要是为应对宏观经济给公司带来的影响在销售策略上给予客户一定期限的付款宽限，增加的应收账款均在结算期内，且这些客户均是与公司长期合作且信誉良好的企业，应收账款均能按期收回。

（7）经营活动现金流情况

单位：元

项 目 本期金额 上期金额 变动幅度

经营活动产生的现金流量额 31,093,219.01-4,462,232.47796.81%

投资活动产生的现金流量净额 -117,175,971.37-207,406,178.3143.50%

筹资活动产生的现金流量净额 285,404,537.6820,673,838.241280.51%

汇率变动对现金及现金等价物的影响-2,781,184.32-3,591,940.0322.57%

现金及现金等价物净增加额 196,540,601.00-194,788,580.75

经营活动产生的现金流量比上年同期增加3,555.55万元，增长幅度较大，主要原因

是由于本期公司采购原材料支付了大量的应付票据；投资活动产生的现金流量净额增

加，主要是募集资金投入多功能与生态毛织物项目。筹资活动产生的现金流量净额增加，

主要原因是由于本年末短期借款比年初增加13,486万元，长期借款比年初增加10,000

万元。

（8）报告期内主营业务结构及盈利能力变化的说明：

报告期内，公司实现营业收入49,390.29万元，同比增加0.93%；实现利润总额

5,916.18万元，比上年增加3.38%。实现净利润4,919.96万元，较2008年度增加5.86%。

2009年应对严峻的市场形势，公司超前决策，积极调整产品结构，加大高纱支的高

档轻薄产品的生产，同时进行“高效短流程嵌入式复合纺纱技术”发明，研制新产品需

要对现有纺纱设备进行改造和全流程的技术更新，由于产品档次提高，产品生产工艺进

一步优化，降低了生产过程中的消耗，生产成本下降，同时消化了由于搬迁停产造成的

损失，公司毛利率为28.63%，较上年度增加1.93%。

3、公司主要会计报表项目的异常情况及原因的说明

单位：元

资 产 期末余额 年初余额 增减额 增减率%

446.62%

货币资金 281,166,849.0851,437,022.59229,729,826.49 应收账款 223,119,640.06167,441,967.7555,677,672.31

33.25%

106.87%

其他应收款 17,746,123.978,578,192.469,167,931.51 一年内到期的非流动资产 862,854.99474,288.51388,566.48 81.93%

可供出售金融资产 2,992,000.001,516,800.001,475,200.00

97.26%

175.69%

固定资产 536,369,277.75194,553,732.11341,815,545.64 在建工程195,605,702.43-195,605,702.43 -100.00%

固定资产清理 38,550,360.4738,550,360.47

-31.46%

无形资产 74,681,619.43108,964,940.85-34,283,321.42

78.94%

递延所得税资产 6,078,271.403,396,870.522,681,400.88

44.89%

短期借款 435,310,000.00300,450,000.00134,860,000.00

430.38%

应付票据 109,999,750.0020,739,739.6089,260,010.40

应付账款 144,479,924.3770,719,633.2573,760,291.12

104.30%

-80.46%

应付职工薪酬 3,188,300.6316,314,299.66-13,125,999.03

78.40%

其他应付款 6,024,306.773,376,870.182,647,436.59

132.09%

递延所得税负债 388,800.00167,520.00221,280.00

营业税金及附加 2,794,104.274,090,011.66-1,295,907.39 -31.68%

资产减值损失 8,773,554.384,138,989.104,634,565.28 111.97%货币资金比年初增加229,729,826.4元，增长446.62%，主要是因项目建设需要使

筹资增加。

应收账款增加55,677,672.31元，增长33.25%，增加原因为：国内外市场尚未恢复，

为应对宏观经济环境，公司制定适应市场的销售策略，给长期合作，信誉良好的客户适

当延长回款期。

其他应收款比年初增加9,167,931.51元，增长106.87%，主要原因是本期支付了600

万融资租赁保证金。

一年内到期的非流动资产增加388,566.48元，增加比例为81.93%，增加原因为：

工程完工结转的固定资产财产保险费增加。

可供出售金融资产增加1,475,200.00元，增加比例为97.26%，主要原因是公司持

有交通银行股票市值增加，公允价值回升。

固定资产增加341,815,545.64元，增加比例为175.69%，增加原因为：募投项目完

工结转固定资产。

在建工程比年初减少195,605,702.43元，减少100%，减少原因为：募投项目完工结

转固定资产。

固定资产清理增加100%主要原因是房屋建筑物已拆除尚未收到补偿款。

无形资产比年初余额减少34,283,321.42，减少比例为31.46%，减少原因为：已交

付济宁市国土资源局土地使用权账面净值转入固定资产清理。

递延所得税资产比年初增加2,681,400.88元，增长78.94%，增加原因为：因应收

账项账龄延长计提坏账准备增加。

短期借款年末余额比年初余额增加134,860,000.00元，增加比例为44.89%，增加

原因为：因募集项目扩大规模后补充资金，增加了银行借款。

应付票据增加89,260,010.40元，增长430.38%，主要原因是根据银行授信的安排，

公司开出的票据增加。

应付账款年末余额比年初余额增加73,760,291.12元，增加比例为104.3%，增加原因为：在建工程完工结转，应付未付的工程款及设备款。

应付职工薪酬减少13,125,999.03元，减少比例为80.46%，减少原因为：上年度转入未缴的社保及公积金在本年度上缴。

其他应付款增加2,647,436.59元，增长78.40%，主要原因为预提蒸汽费用尚未结算。

递延所得税负债增加132.09%主要原因是可供出售金融资产公允价值回升。

营业税金及附加比年初减少1,295,907.39元，减少比例为31.68%，减少原因为：应交增值税减少。

资产减值损失比年初增加4,634,565.28元，增加比例为111.97%，增加原因主要为计提的坏账准备增加。

（三）对公司未来发展的展望

1、行业发展趋势

2010年，我国毛纺行业面临的国内外经济环境将较2009年将有所改善，行业整体上具备继续稳步回升的条件，但2010年出口形势依然严峻，国际市场将处在一个较长的恢复期，扩大内需效果将更加明显。随着国内市场的继续扩展，对行业的复苏和发展将起到较好效果。同时也仍然面临一系列不确定性因素。

（1）国际市场将缓慢恢复，行业出口增长仍然乏力

随着各国救市政策效果逐渐显现，世界经济在2009年末已经显现复苏迹象。2010年，世界经济将有所好转，国际市场也将得到一定程度的恢复。但是，目前美、欧、日等主要发达经济体失业率均处于历史高位，失业状况仍需较长时间才能得到彻底改善，制约了个人消费的增长，因此国际市场需求的恢复速度整体上将是缓慢的，我国纺织行业的出口增长也仍显乏力。

由于2009年基数较低，2010年，随着国际市场需求状况逐步改善，我国纺织行业出口将结束金融危机以来的持续下滑态势，逐步恢复增长，但增速较危机前将明显下降，对行业增长的拉动作用也仍然不足。

（2）内需将保持稳定增长，对行业的支撑作用依然突出

2010年，我国宏观经济将继续回升向好，在市场向好、政策助推的条件下，2010

年我国纺织品服装的内需市场将延续2009年以来的稳定增长态势，且增速有望进一步提高，将继续对纺织行业的回升发挥重要支撑作用。

（3）行业调整升级步伐继续加快，内生动力贡献将更加突出

2010年是《纺织工业“十一五”发展纲要》实施的最后一年，也是《纺织工业调整和振兴规划》落实的第二年，加快推进产业结构调整和产业升级是纺织行业的重要发展任务。行业围绕科技进步、技术改造、品牌建设、公共服务、产业转移等方面的各项措施将进一步全面推进，行业整体运行质量将进一步提高，综合竞争实力将继续增强，来自行业内部的发展动力更加充足。

预计2010年纺织行业将继续实现稳步回升。行业运行质量继续保持稳定。但由于出口方面增速提升有限，企业经营利空因素增多，效益增速有可能放缓。毛纺企业必须密切关注两个市场的变化，调整产品结构，开发适销对路的产品，不断开拓新的销售市场，努力扩大内需，转变营销方式，加快市场化经营模式形成，确保行业平稳发展。

2、2010 年的经营计划和主要目标

为了确保公司稳定持续的发展，公司将围绕新项目投产增产增效以及“如意纺”技术实现产业化目标，继续坚持“高端定位，精品战略”的总体发展战略，将以超凡的智慧、超凡的创新、超凡的精神和超凡的措施来统领全局，逆向思维，解放思想，坚定信念，守望主业，实现公司跨越式发展，完成由生产制造型企业向品牌运营企业逐步转型。

2010年公司围绕跨越式发展的总体目标，将进一步强化企业内部管理，继续加快“如意纺”技术的产业化，做好资源的有效整合和合理配置，坚持产品的高档化和差异化，开发适销对路的高端产品，不断提高产品档次，加大拓展市场的力度，扩大市场占有率。2010年公司将重点做好以下工作：

（1） 加快推进“如意纺”技术的产业化和商品化

2009年“如意纺”技术在公司的产业化应用比率在20%左右，09年的应用也更多地体现在以低原料消耗带动成本节约的毛混纺产品上，而从2010年“如意纺“的应用，以“如意纺”技术为切入点，向科技型、智慧型纺织品开发转变，糅合生物技术、化工技术、IT技术以及人体工学技术，开发智慧纺织、智能纺织品、生态纺织品。满足技术上“高、尖”的诉求和市场上“新、奇”的需求，形成核心竞争力，引领行业前进的步伐。一方面可以通过高档纯羊绒甚至奢侈品面料的开发，公司可以获得更高的利润；另一方面，通过多种纤维的混纺，公司可以开发出更多不同风格的面料，其下游应用也可突破

以西服为主的应用局限，进入女装面料和休闲装面料领域。不断推出和形成新的支柱产品，形成和保持技术领先并建立在此基础上的可持续的竞争优势。

（2）坚持高端定位实现项目产能的迅速释放。

专注主业，持续研发投入，坚持科技领先、设计引路、技术支撑，是公司一贯坚持的方针，依托“如意纺”技术，使公司产品的翻新率达到70%以上，一方面适应小批量、多品种的市场快速反应的要求，另一方面实现公司产能的迅速释放和高档产品投入比例的增加提升产品品质和公司的盈利水平。产品开发坚持两条腿走路：一方面不断根据市场需求导向调整产品结构，生产适销对路、具有竞争力的产品，满足生产上“量”的需求和财务上“盈利”需求；另一方面要直面高端，安排专门的人员收集国内外最新的行业资讯和开发的概念。“如意纺”高端产品产能的释放，使公司盈利水平得以快速提升。

（3）不断创新经营模式和扩大内外经营网络

公司已经在英国、意大利、西班牙等欧洲国家建立了办事处和分销机构，2010年将继续在美国、法国、德国、东南亚国家和地区建立分销中心和产品设计中心，通过与国内外艺术院校和科研单位的紧密合作以获得最新的国际流行资讯，并引领面料消费的潮流。实施国际国内市场经营人才的本土化。

整合国内产品主销区办事处，强化管理、整合资源，降低费用。与国内重点的纺织服装企业建立起牢固的一对一经营设计的服务经营组织。用创新的思维和措施，产品开发要围绕“来源于消费者需求的创新”进行。根据实际情况，成立大客户服务部门或以地区划分的服务部门，从设计、研发到经营及售后服务，实行一条龙全方位的服务。深入的进行市场调研，营销人员和产品设计人员要密切配合。

设立专门的人员收集行业信息情报，时尚信息，要了解时尚，追求时尚。

（4）认真规范和加强企业内部管理体系。不断进行管理体制、经营体制、激励机制、组织结构等方面的创新，夯实基础管理提高公司的科学管理水平，向管理要效益。强化资金管理和监察审计职能，加强公司方针目标的考核，在生产经营、成本控制、质量管理、设备管理、工艺管理、技术创新与产品研发、市场开拓、用工管理与绩效考核、促使公司的各项工作持续改进。

二、公司投资情况

2009年公司购建固定资产共投入资金11,754万元，其中：机器设备投入10,263万

元，厂房投入1,491万元。资金来源：使用募集资金（保证金转回）1,453.94万元用于购置机器设备，其他全部为自有资金投入。

（一）募集资金使用情况表

募集资金总额 24,385.30

本年度投入募集资金总额 1,453.94变更用途的募集资金总额 0.00

变更用途的募集资金总额比例0.00%

已累计投入募集资金总额 24,431.48承诺投资项目 是否

已变

更项

目

（含

部分

变

更） 募集资金承诺投资总额调整后投资总额 截至期末承诺投入金额(1) 本年度投入金额 截至期末累计投入金额(2) 截至期末累计投入金额与承诺投入金额的差额(3)＝(2)-(1)

截至期末投入进度（%）(4)＝(2)/(1) 项目达到预定可使用状态日期 本年度实现的效益 是否达到预计效益项目可行性是否发生重大变化功能性及生态毛织物

否 24,385.3024,385.30 24,385.301,453.9424,431.3846.18100. %2010年9月 0.00 否 否 合计 - 24,385.3024,385.30 24,385.301,453.9424,431.3846.18100. %

- 0.00 - - 未达到计划进度或预计收益的情况和原因（分具体项目） 按2008年第二次临时股东大会决议，在原年产400万米高档精纺呢绒生产线的基础上新增年产400万米高档精纺呢绒生产线，变更后募集资金项目为800万米高档精纺呢绒生产线，由此延长了建设期。

项目可行性发生重大变化的情况说明

超募资金的金额、

用途及使用进展情况

无

募集资金投资项目实施地点变更情况

无 募集资金投资项目实施方式调整情况

无 募集资金投资项目

先期投入及置换情况

无

用闲置募集资金暂

时补充流动资金情况

无

项目实施出现募集

资金结余的金额及原因

无

尚未使用的募集资金用途及去向

无 募集资金使用及披

露中存在的问题或其他情况

无

（二）募集资金使用情况对照表的相关说明

由于项目规模扩大和“如意纺”技术专用设备的研制和制造期延长，加之金融危机对欧洲设备制造商的影响，致使设备制造周期延长，目前尚有部分织布机和染整设备没有如期交货，致使项目整体完工时间延后，产能没有按照预定计划完全释放，预计项目将于2010年9月底前全部完工。

（三）募集资金基本情况

1、募集资金的数额和到位时间

中国证券监督管理委员会于2007年11月6日以证监发行字[2007]397号文核准山东济宁如意毛纺织股份有限公司(以下简称公司)向社会公开发行新股2000万股，每股发行价为人民币13.07元，共募集资金26,140万元。2007年11月29日由主承销商海通证券股份有限公司扣除承销商发行费用984.2万元后，汇入公司开立在中国工商银行股份有限公司济宁分行帐号为1608001429200037987的人民币帐户25,155.8万元。募集资金已于2007年11月29日到位，资金到位情况已由立信会计师事务所有限公司审验，并出具了“信会师报字(2007)第23897号”验资报告。验资报告审验结果认为，汇入账户金额减除应支付的其他发行费用770.50万元，计募集资金净额24,385.30万元。

2、以前年度已使用、本年度使用金额及当前余额

2007年募集资金帐户获取利息收入减除手续费后净收入10.61万元，实际可使用的募集资金25,166.41万元。2007年度公司共计使用募集资金5,517万元，截至2007年12月31日止公司募集资金使用后专户余额为19,649.41万元。

2008年募集资金帐户获取利息收入减除手续费后净收入37.55万元，实际可使用的募集资金19,686.96万元。2008年度公司共计使用募集资金19,681.04万元，其中支付募集资金项目费用18,910.54万元，支付发行费用770.50万元。截至2008年12月31日止公司募集资金使用后专户余额5.92万元。

2009年募集资金帐户获取利息收入减除手续费后净支出1.98万元，2008年支付的进口设备信用证保证金到期转回1,450万元，实际可使用的募集资金1,453.94万元。2009年度公司共计使用募集资金1,453.94万元，其中支付募集资金项目费用1,453.94万元。

综上所述，截止2009年12月31日，公司实际收到募集资金净额24,385.30万元，加上募集资金利息收入减除手续费后净收入46.18万元，合计可用于募投项目资金

24,431.48万元；公司累计已支付募投项目开支24,431.48万元。公司募集资金已全部投入募集项目，使用完毕。

（四）募集资金管理情况

1、募集资金在各银行账户的存储情况

公司已根据《中华人民共和国公司法》、《中华人民共和国证券法》、《首次公开发行股票并上市管理办法》、《上市公司证券发行管理办法》、《深圳证券交易所股票上市规则》、《深圳证券交易所中小企业板块上市公司特别规定》、《中小企业板上市公司募集资金管理细则》、《中小企业板上市公司临时报告内容与格式指引第9号：募集资金年度使用情况的专项报告》和中国证监会《关于进一步加强股份有限公司公开募集资金管理的通知》精神制定了《山东济宁如意毛纺织股份有限公司募集资金管理制度》，对募集资金实行专户存储制度。公司董事会为本次募集资金批准开设了中国工商银行股份有限公司济宁分行和中国建设银行股份有限公司济宁分行两个专项账户，其中中国工商银行股份有限公司济宁分行活期存款账户为1608001429200037987，中国建设银行股份有限公司济宁分行活期存款账户为37001688601050149332。

2、2008年1月4日公司和保荐机构海通证券股份有限公司分别与中国工商银行股份有限公司济宁分行和中国建设银行股份有限公司济宁分行签订了《募集资金三方监管协议》。三方监管协议与深圳证券交易所三方监管协议范本不存在重大差异，三方监管协议的履行不存在重大问题。

3、根据公司的募集资金使用管理制度，所有募集资金项目投资的支出，必须在募集资金使用计划或公司预算范围内，按照公司资金管理制度履行资金使用审批手续:由有关部门提出资金使用计划，在董事会授权范围内，经主管经理签字后报财务部，由财务部审核后逐级由项目负责人、财务负责人及总经理签字后予以付款；超过董事会授权范围的，须报董事会审批。财务部门定期对募集资金使用情况进行检查，募集资金使用情况由公司审计部门进行日常监督，并将检查情况报告董事会、监事会。

三、公司董事会日常工作情况

（一）2009年度董事会共召开了5次董事会会议：

1、第五届董事会第十次会议于2009年4月13日召开,会议审议通过了以下议案:

（1）《2008 年度报告及摘要》；

（2）《2008 年度董事会工作报告》；

（3）《2008 年度总经理工作报告》；

（4）《2008 年度财务决算报告》；

（5）《2008年度利润分配预案》；

（6）《关于对公司2008年度日常关联交易的有关情况进行确认的议案》；

（7）《关于对公司2009年拟发生的日常关联交易进行预测的议案》；

（8）《2009 年度向银行借款授信总量及授权的议案》；

（9）、《关于续聘立信会计师事务所有限公司为本公司2009年审计机构的议案》；

（10）《关于对募集资金 2008 年度使用情况的专项报告进行审议的议案》；

（11）《关于对公司<内部审计制度>进行修订的议案》；

（12）《关于对公司2008年度内部控制的自我评价报告进行审议的议案》；

（13）《关于中止承包经营陕西方圆毛纺织有限责任公司的议案》；

（14）《关于更换公司董事的议案》；

（15）《关于老厂区整体搬迁的议案》；

（16）《关于与关联方山东如意科技集团有限公司和山东诚祥建安有限公司签署资产转让与过户协议的议案》；

（17）《召开2008年度股东大会的议案》；

2、山东济宁如意毛纺织股份有限公司第五届董事会第十一次会议以传真方式召开，会议议案及表决票通过传真或e-mail方式告达公司全体董事，截止2009年4月21日，共收到表决票15张，经统计，全体董事一致同意《公司2009年第一季度报告》。

3、山东济宁如意毛纺织股份有限公司第五届董事会第十二次会议以传真方式召开，会议议案及表决票通过传真或e-mail方式告达公司全体董事，截止2009年6月11日，共收到表决票15张, 全体董事一致同意了以下议案：

（1）、《公司拟向中国外贸租赁有限公司以融资租赁的方式进行融资的议案》；

（2）、《利用山东省政府调控资金补充<多功能与生态羊毛织物项目>建设资金缺口的议案》；

（3）、《关于审议公司对外担保有关事宜的议案》；

（4）、《关于召开2009 年第一次临时股东大会的议案》。

4、山东济宁如意毛纺织股份有限公司第五届董事会第十三次会议以传真方式召开，会议议案及表决票通过传真或e-mail方式告达公司全体董事，截止2009年8月20日，共收到表决票15张，经统计，全体董事一致同意《2009年半年度报告及摘要》。

5、山东济宁如意毛纺织股份有限公司第五届董事会第十四次会议以传真方式召开，会议议案及表决票通过传真或e-mail方式告达公司全体董事，截止2009年10月22日，共收到表决票15张，经统计，全体董事一致同意《2009年第三季度报告》。

（二）董事会对股东大会的执行情况

2009年公司董事会忠实地执行了股东大会的各项决议，顺利完成了股东大会通过和交办的各项事项，有效维护了投资者和公司利益。

（三）董事会各委员会的履职情况

1、战略委员会

2009年，战略委员会继续着重于公司的发展战略，对公司重大事项进行了充分的讨论和论证，并报董事会审议。

2、公司董事会审计委员会严格按照《公司章程》和《审计委员会工作细则》以及国家相关法规的规定履行责任及义务，勤勉尽责。在公司2009年度审计工作过程中履行了相应的职责：审计委员会认真听取了公司的审计工作安排汇报，审阅了公司2009年的年度报告，与公司的审计机构立信会计师事务所有限公司的审计人员进行了充分的交流，并对审计机构的审计工作进行了总结，认为立信会计师事务所有限公司在对本公司2009年年报的审计工作过程中工作严谨，为本公司出具的审计意见是客观的，为公司提供了较好的服务。

审计委员会认为，公司严格遵守了相关法律、法规和《公司章程》，公司对外披露的财务报告信息客观、全面、真实，真实的反映了公司的财务状况和经营成果，公司的关联交易执行情况良好，符合相关法律法规的要求，没有损害非关联方股东的权益。

审计委员会委员同意续聘立信会计师事务所有限公司为本公司2010年年度财务审计机构，对于2010 年度的审计费用根据 2010年度的实际业务情况参照有关规定确定。

3、薪酬与考核委员会

薪酬与考核委员会对公司董事、监事和高级管理人员的薪酬情况进行了审核，认为其薪酬标准和年度薪酬总额的确定与发放跟各自的岗位履职情况相结合，符合公司的薪酬管理规定。公司暂未实施股权激励计划。

4、提名委员会

2009年提名委员会对拟聘的董事候选人进行了审核。

四、 公司2009 年利润分配预案

2009年度实现净利润49,199,592.25元，本年度可供分配的利润为36,279,633.02元，公司拟以2009年末的总股本16,000万股为基数，按每10股派0.6元（含税）现金红利，共派现9,600,000元。上述利润分配方案需提请公司2009年度股东大会批准后实施。

公司前三年现金分红情况

单位：（人民币）元

现金分红金额（含税）合并报表中归属于母公司

所有者的净利润

占合并报表中归属于母公司所

有者的净利润的比率

2008年 8,000,000.0046,477,067.7617.21% 2007年 8,000,000.0043,939,325.7418.21% 2006年 6,000,000.0035,904,769.9516.71%

五、 其他需要披露的事项

(一)公司投资者关系管理

公司董事会秘书王燕女士为投资者关系管理负责人，公司证券部负责投资者关系管

理的日常事务。公司证券部负责日常投资者咨询工作，通过电话、电子邮箱、网络及现

场接待等多种方式解答投资者的疑问，就公司的经营发展问题与投资者进行充分沟通，

沟通渠道畅通，效果良好。公司将继续严格按照公司《投资者关系管理制度》和《中小

企业板上市公司公平信息披露指引》等规定的要求做好投资者关系管理工作，与公司投

资者和潜在投资者建立良好的沟通平台。

（二）报告期内，公司指定信息披露报纸为《中国证券报》和《证券时报》，未发

生变更。

山东济宁如意毛纺织股份有限公司

2010年4月16日

深圳市南山区2009年 政府工作报告

政府工作报告 （2009年2月12日在深圳市南山区第五届 人民代表大会第四次会议上） 南山区人民政府区长刘庆生 各位代表： 现在，我代表区人民政府向大会报告工作，请予审议，并请区政协各位委员和其他列席人员提出宝贵意见。 一、顽强的拼搏，丰硕的成果 2008年极不平凡，大事难事，悲喜交加。我们在市委市政府和区委的正确领导下，在区人大及其常委会和区政协的认真监督、鼎力支持下，团结和依靠全区居民，沉着应对严峻挑战，妥善化解各种矛盾，在科学发展的道路上解放思想、奋勇进取，基本完成了区五届人大三次会议确定的各项目标任务。 一年来，我们共克时艰，经济发展逆势而上。实现本地生产总值1680.31亿元，增长12.1%，近年来首次与全市平均水平持平，对全市的贡献率达21.5%。人均GDP17.29万元，增长8.7%。每平方公里土地产出GDP8.69亿元，每度电产生GDP30.6元，万元GDP电耗、水耗分别下降11.8%和10%。完成辖区税收总收入227.2亿元，增长17.5%。预算内财政总收入46.84亿元。地方财政一般预算收入33.39亿元，增长14.9%。产业结构更加优化，一、二、三产比例调整为 0.1∶62.9∶37.0。高新技术产品产值达2180亿元，增长14.1%。西部港区集装箱吞吐量达1156.49万标箱，增长5.4%。完成固定资产投资257.16亿元，下降4.5%。完成外贸出口总额150.51亿美元，增长11.4%，外商直接投资实际使用外资4.2亿美元，增长7.4%。社会消费品零售总额279.07亿元，增长16.2%。旅游业总收入105亿元，与上年持平。第三产业实现增加值621.16亿元，增长16.9%，对经济增长的贡献率为49.5%，拉动国民经济增长5.99个百分点。

历年政府工作报告中英文对照版和

历年政府工作报告中英文对照版和《经济学家》中英文对照版建议多看看，上面的习题最好都亲自做一下，三级没多大难度，充分准备应该可以通过 汉英翻译技巧的培养（translation competence development）应涉及以下内容： 一.要培养对英语的语感和悟性（language intuition – open and alert mind to pick up idioms, specific expressions, etc.）； 二.要培养对英语的判断能力和鉴赏能力（evaluation capacity – judgment）； 三.要培养对英语的洞察能力和剖析能力（power of observation – insight）； 四.要培养对英语细微特征的反应能力（linguistic nuances alertness）；- 五.要培养对社会文化和跨文化交流的敏感性（social-cultural sensitivity – cross-cultural awareness）； 六.要培养对英语和汉语之间差别的意识(sense of differences between Chinese and English)； 七.要培养对英语和汉语之间的辩证关系的认识(awareness of the dialectic relationship between Chinese and English)； 八.要培养对英语“洋为中用”的意识(“use things foreign to serve Chinese purposes”)； 九.要培养对英语“学以致用”的意识(apply what you have learned in your translation)； 十.要培养对翻译的多层次、多角度的立体思维方式(a multi-tier approach )。 十一.一名称职的翻译工作者必须懂得什么是翻译的真谛(a clear conception of what translation is)。 十二.一名优秀的翻译人员必须具有高屋建瓴的视角(great powers of conception)。 各种能力和意识的培养都需要加强翻译意识的锻炼： 第一：要对翻译的重要性有深刻的、充分的认识，翻译的对与错、好与坏有时会产生绝

鞍山市2011年政府工作报告

鞍山市2011年政府工作报告 谷春立张晓刚张庆岩出席贾年吉主持会议王阳作政府工作报告11日，鞍山市第十四届人民代表大会第四次会议隆重开幕。 本报讯（记者孙晓玲）11日上午，辽宁科技大学礼堂内鲜花吐艳，气氛热烈。鞍山市第十四届人民代表大会第四次会议在这里隆重开幕。大会由主席团常务主席、大会执行主席、市人大常委会主任贾年吉主持。代市长王阳代表市人民政府向大会报告工作。报告指出，“十一五”期间，在市委的正确领导下，在市人大、市政协监督支持下，市政府认真贯彻落实科学发展观，带领全市人民抢抓机遇，奋勇拼搏，圆满完成了“十一五”规划的各项目标。在刚刚过去的2010年，全市上下深入贯彻落实科学发展观，团结一心，扎实苦干，圆满完成了市十四届人大三次会议确定的各项任务。 大会的执行主席是：谷春立、贾年吉、李宇光、宫本升、王公聚、王诏玺、郑继涛、朱景阳。 出席大会的市委、市人大、市政府、市政协、鞍山军分区、市中级人民法院、市人民检察院、鞍钢集团公司等单位的领导有：王阳、张庆岩、孙春山、赵乃金、陈春生、张殿纯、闻宝满、刘桂香、甄杰、李德平、戴恩彪、王忠哲、秦国夫、张世超、杨力、李宝昌、杨冠兴、朱文杰、周家庭、王革、牛小妹、刘文彦、齐万鹏、杨景芳、谢冠军、任俐春、李开升、杨华、尹利、陈平、白静瀑、孙秋柏、杨德显、梁勇、王伟、李景涛、方志国等。

中共中央候补委员、全国人大代表、鞍钢集团公司党委书记、总经理张晓刚应邀出席开幕式。 出席本次大会的离退休老领导有：鲁森、殷渊、于治权、郎英、张利藩、朱启城、张显环、黄景祖、范业忠、王维合、刘树林、张丽君、马文福、张兴成、韩广声、张子彦、陈昌、唐景明、李彦华、张溪山等。 出席政协鞍山市第十二届委员会第四次会议的全体委员列席了本次会议。 鞍山市第十四届人民代表大会现有代表376人，当天实到代表359人，符合法定人数。 上午9时，在庄严的国歌声中，鞍山市第十四届人民代表大会第四次会议隆重开幕。 代市长王阳作政府工作报告。报告在回顾2010年鞍山改革开放和经济社会发展取得的突出成就时指出，在刚刚过去的一年，鞍山的工业、现代服务业、县域经济快速发展，招商引资成效显著，城乡建设全面加强，社会事业全面进步，重点民生工程全面推进，政府行政能力明显提升。预计全年实现地区生产总值2200亿元，同比增长20.8%；全社会固定资产投资1500亿元，增长50%；地方财政一般预算收入180亿元，增长25%；城市居民人均可支配收入18514元，增长12%；农民人均纯收入9310元，增长15%；单位生产总值能耗下降5.5%。 “十一五”期间，鞍山的综合经济实力显著增强，城市空间骨架全面拉开，产业结构不断优化，改革开放取得较大突破，社会事业全面发展，重点民生工程扎实推进。过去的五年，是鞍山经济实力提升最快、社会建设成效最好的五年；是城乡面貌变化最大、人民群众得到实惠最多的五年。五年发展的实践，激发了全市人民加速发展的昂扬斗志，坚定了鞍山老工业基地全面振兴的必胜信心，为鞍山“十二五”时期实现又好又快发展奠定了坚实基础。 2011年是“十二五”开局之年。市政府将按照市委的总体要求，围绕“十二五”规划纲要确定的奋斗目标和主要任务，坚持一手抓发展、一手抓民生，一手抓城市、一手抓农村，一手抓空间、一手抓项目，解放思想，开拓创新，扎实苦干，保持经济社会又好又快发展态势，为“十二五”打下坚实基础。主要预期目标是，地区生产总值增长15%；全社会固定资产投资增长20%；地方财政一般预算收入增长16%；城市居民人均可支配收入增长13%，农民人均纯收入增长14%。2011年，市政府将以增量调结构，牢固树立工业大市形象；大力发展现代服务业，培育新的经济增长点；围绕三年翻番目标，加快发展县域经济；扩大改革开放，增强地区经济发展活力；科学规划建设，全面改善人居环境；统筹兼顾，协调发展各项社会事业；保障和改善民生，促进社会和谐发展；切实加强政府自身建设，全力打造为民务实高效廉洁政府。 报告指出，我们面临的任务艰巨而繁重，我们肩负的责任重大而光荣。让我们在市委的领导下，在市人大、市政协监督支持下，团结带领全市各族人民，锐意进取，扎实工作，以更顽强的斗志、更务实的作风、更有力的措施，为实现鞍山老工业基地科学发展、创新发展、和谐发展而努力奋斗！ 市委常委、常务副市长孙春山代表市政府向大会作关于《鞍山市国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》（草案）的说明。说明指出，“十二五”时期是鞍山老工业基地全面振兴的重要战略机遇期。《纲要》提出了全市“十二五”时期经济社会发展的指导方针：全面贯彻党的十七大和十七届三中、四中、五中全会精神，深入贯彻落实科学发展观，抓住东北振兴和辽

历年国务院政府工作报告(1954年至2009年)

中国经济“质变时刻” 前言:危机形成转变经济发展方式的倒逼机制，结构调整已成全局重心，最终目的是造福人民、改善民生 正文：刚刚结束的中央经济工作会议综合国 际国内经济形势指出，当前中国经济转变 发展方式刻不容缓。做好明年经济工作， 重点要在促进发展方式转变上下功夫，真 正把保持经济平稳较决发展和力司决经济发 展方式转变有机统一起来，在发展中促转 变，在转变中谋发展。 为此，提出了2010年的中央经济工作 的指导方向:要从制度安排入手，以优化经 济结构、提高自主创新能力为重点，以完 善政绩考核评价机制为抓手，增强加快经 济发展方式转变的自觉性和主动性，不断 在经济发展方式转变上取得实质性进展。 外部倒逼机制形成 这次历史罕见的国际金融危机使世界 经济陷人衰退，国际贸易增长放缓，外部 环境剧变，使我国经济发展受到严重冲击， 进出口出现双下降，大批外贸加工企业特 别是中小企业因出口订单下降处于停产半 停产状况，导致工业增长速度明显下降， 我国规模以上工业增加值从长期保持的两 位数增长在2008年11月下降至5.4%， 创1990年以来新低。 自去年第四季度以来，中央出台、实 施应对国际金融危机的一揽子政策措施， 把握了经济工作的主动权，取得了明显成 效，较快扭转了经济增速下滑态势，我国 经济在全球率先复苏。目前全球经济最坏 时期已经过去，开始复苏，这使我国经济 外部环境有所改善，但世界经济复苏基础 仍然较脆弱，复苏过程将缓慢曲折。 这场国际金融危机使我国转变发展方 式问题更加凸显出来。国际金融危机对我 国经济的冲击，表面上是对经济增长速度的冲击，实质上是对不合理的经济发展方 式的冲击。这次国际金融危机的发生，使 人们普遍感受到外部经济波动对国民经济 的冲击。感受到我们面临出口难度增大、 资源环境约束加大等多重压力。

建设内陆新特区,山东菏泽迎来未来五到十年最大发展机遇期

2013年，新春伊始，万象更新。菏泽开始了新的征程，菏泽崛起吹响了新号角。乘着我党十八大新一届高层铁血治国的东风，菏泽大地，变革春雷滚滚，一场大机遇在菏泽干群之间酝酿；加快发展经济、改善民生成为平民百姓与庙堂之高的新共识。英明山东省委自2004年春天启动“突破菏泽，加快发展”战略后，短短七八年，菏泽发生了翻天地覆的变化，网民共睹。十八大刚刚开过，全国上下，清明政治之风吹的菏泽网民笑逐颜开，菏泽也迎来了未来五年新的领路人，开启了菏泽崛起的冲刺期。如何踢好这临门一脚，菏泽网友关注着，菏泽近千万父老期盼着；如何在未来的五到十年和全省其他发达地区，把差距真正缩小，菏泽党政的压力可想而知！菏泽百姓与网民是菏泽崛起的最大智囊团，菏泽网友无不关注着故乡前进的每一步，赞叹故乡的每一次突破。菏泽新领导人履新第二天即去鄄城视察，更是让菏泽网民看到了“接地气”的表率，菏泽互联网对此多有反响。 菏泽崛起，建设四省八市交界处科学发展高地，是山东省委对菏泽高层的要求，更是菏泽百姓网民的期待。“承天时、秉地利、聚人和”，菏泽崛起箭在弦上，蓄势待发。如果那个领导人，抓不住这个战略机遇期，离任时菏泽网友会在网络上给他扔臭鸡蛋的！纵览百年中国，中华民族何日能有此扬眉吐气过！“甲午战争”硝烟处“辽宁舰”威武逼人；“洋务运动”挫败阴影下，改革开放让共和国成为世界第二大强国；当大中华经济总量10倍于日本时，才会让这个欺软怕硬的邻居心服口服。“戊戌变法”的鲜血，让每次改革都风口浪尖，“得时无怠，时不再来，天予不取，反为之灾”，抓不住历史机遇的领导人，堪称一个地区的绊脚石。菏泽恰恰是百年积贫积弱中国崛起的缩影，地处共和国“长子”，中国口碑最好的省份山东；但是过去其长期霸主经济社会发展倒数第一的位置，巨量的人口，辽阔的土地，非但没为山东增光添彩，反而让胶东网友讥讽为，菏泽特产乃“上访、告状”，菏泽当家人情何以堪！ 一个国家、民族抓不住历史机遇，只会落后挨打“受气”。从小兄弟朝鲜能看到类似的影子，贫弱是替罪羊的最佳人选。然而机遇只给有准备的民族、国家与地区准备着。有智慧的人，没有机遇也能创造出机遇、机遇来临时也会紧紧抓住它。比如苏北的仇和，同样的江苏“省尾”宿迁，创造出了经得起历史检验的政绩，让一个和菏泽同样落后的地区实现了跨越式发展。有些领导人可以在纸面数据上短期弄虚作假，但是你瞒不过纳税额、瞒不了用电量、瞒不过群众的生活水平！以后要让那些欺下媚上的“庸官”丢丢面子，敲敲忧患的警钟，官员不受点委屈，百姓就跟着过苦日子，宁愿毁誉也要加快发展。麻痹懈怠，坐失良机，必然会愁云密布菏泽城，只有发展，菏泽才能破茧成蝶，才会让世人真正不敢轻菏泽。 十八大后，后发达地区发展思路更清晰。只要按照科学发展规律既定路线走，狠抓落实，就可以在机遇叩门时，把崛起的机遇探囊取物。菏泽落后了百年，天佑菏泽，近年巨量的资源浮出水面；而以往一颗石子都需要从济宁“进口”的尴尬，让菏泽领导人与百姓的心在滴血！但是现在世界级的大煤田、大铁矿、石化冶炼内陆基地首屈一指，得天独厚的资源生态容纳

论译者在政治文献翻译中的干预_以2009年政府工作报告为例

经济研究导刊 ECONOMIC RESEARCH GUIDE 总第90期2010年第16期Serial No．90 No．16，2010引言 德国翻译理论家卡塔琳娜·赖斯借用布勒关于语言功能的三分法，将这三种功能与其相对应的语言维度、文本类型和各自的交际环境联系起来，进而把各种文本归纳成四种类型：信息性文本、表情性文本、操作性文本以及视听类，并提出“不同类型的文本采用不同的翻译方法”思想[1]。信息性文本主要是指交流单纯信息，知识和观点，交际中的焦点是信息或者主题，其翻译应当由目标语言和文化的主流规范所决定。政治文献旨在阐明论点，展开论述，从交际目的层面上属于信息性文本。政治文献包括领袖文献、党政文献、报刊社 论和工作报告等。 政治文献的准确翻译有助于世界各国正确理解中国在政治、经济、外交、文化等方面的路线、方针、政 策，有利于中国和谐社会建设的顺利进行。 然而，在政治文献的翻译中，过度拘泥于原文的“中式英语”现象普遍，这是由于译者没有以目标读者为取向，不敢进行有效干预所致，本文拟以2009年政府工作报告为例，以功能主义为关照探讨译者在政治文献翻译中进行干预的必要性及具体策略。 一、《政府工作报告》中的中式英语现象 《政府工作报告》（以下简称报告）的翻译是国际社会了解中国国情和政策主张的权威信息来源，需要反复斟酌从而确保精准。然而，“由于中国与英语国家的历史背景、政治经 济体制、 社会文化形态的不同以及中国人与英语国家人们思维方式和语言习惯的差异，汉译英易产生‘中式英语’，就像英译汉易产生‘洋腔洋调’一样”，像报告这样的政治性文件 的汉英翻译尤其容易产生 “中式英语”，即中文特色的英语[2] 。具体原因包括以下几个方面：首先，中国特色新词汇、 新词组、新提法层出不穷。随着新事物不断涌现，新方针、新 政策不断出台，每个时期又会出现新的词汇[3]， 这些具有中国特色的新词汇难以在英语词典中找到相对应的词，翻译起来容易具有“中式英语”的味道。例如“家电下乡”，翻译成“the programs for bringing home appliances ，agricultural machinery ，and automobiles and motorbikes to the countryside ”，用“bring to the countryside ”翻译“下乡”，只是表达出“带到农村”这个行为，在语义上并没有完全传达出该政策的实质，即国家对农民购买纳入补贴范围内的家电产品给与一定比例的补贴，从而激活农民购买能力，扩大农村消费。其次，报告在句式上采用复杂长句，句子结构单一，多用并列排比句，连接成分不多，层次不够明显，无主句比比皆是。这是因为汉语“意合”重于“形合”，即“不借助语言形式手段而借助词语或句 子的意义或逻辑联系实现它们之间的连接” 。而英语“形合”重于“意合”，“借助语言形式手段（包括词汇手段和形态手段）显示句法关系，实现词语或句子的连接。”因而，无论是在句子级还是在语段级，“英语的形式接应手段都比汉语 多”[4]。最后，报告中的词语重复率高，例如，在2009年的报告中，“建设”一词出现了87次，“发展”一词出现了145次，“加强”一词出现了71次。用词单调重复，经常在一句话或者相连的几句话里使用相同的谓语动词，容易产生冗余累赘的中式英语，单调乏味，降低译本的可读性，给读者的阅读造成障碍。 二、译者的干预 政府工作报告的翻译工作是一项严肃的政治任务，容不 得半点马虎，但是这并不代表译者在翻译报告的过程中不能发挥主观能动性，相反，译者的积极有效干预可以帮助解决 收稿日期：2010-03-02 基金项目：广西民族大学研究生教育创新计划资助（GXUN -CHX2009029） 作者简介：陈思（1984-），女，湖南长沙人，硕士研究生，从事翻译理论与实践研究；徐静怡（1985-），男，江西宜春人，硕士研究生，从事翻译理论与实践研究。论译者在政治文献翻译中的干预 ———以2009年政府工作报告为例 陈思，徐静怡 （广西民族大学外国语学院，南宁530006） 摘要：政治文献的翻译是国际社会了解中国最新国情和发展动态的来源，具有举足轻重的地位，然而翻译过程 中对原文的亦步亦趋容易造成“中式英语”现象。因此，译者应当从词汇和句法层面上对政治文献的翻译采取积极有效的干预手段，从而有助于目标语读者的理解进而实现翻译的交际目的。 关键词：政治文献；政府工作报告；干预中图分类号：H59 文献标志码：A 文章编号：1673-291X （2010）16-0222-02 222——

2009年咸阳市政府工作报告

——2009年3月26日在咸阳市第六届人民代表大会第一次会议上 咸阳市市长庄长兴 各位代表： 现在，我代表市人民政府向大会作工作报告，请予审议，并请市政协各位委员和其他列席人员提出意见。 一、过去五年工作回顾 市五届人大一次会议以来，全市人民在市委的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻科学发展观，认真落实省委、省政府一系列重大决策部署，围绕建设富裕文明和谐新咸阳的奋斗目标，埋头苦干，奋力拼搏，全面完成了市五届人大一次会议确定的各项目标任务，全市经济社会步入了科学发展、加快发展、和谐发展的新时期。 ——过去的五年，是咸阳经济快速发展、综合实力显著增强的五年。五年间，全市生产总值由2003年的316.8亿元增加到2008年的764.6亿元，增长了1.4倍，年均增长13.6%，高出上个五年2.4个百分点。财政总收入由2003年的27亿元增加到2008年的60亿元，增长了1.2倍，年均增长20%，其中地方财政收入增长1.97倍，年均增长21%。县域经济特色更加明显，综合实力显著增强，平均规模由2003年的13.8亿元增加到2008年的43亿元，增长了2.1倍，占到全市经济总量的61.8%，比五年前提高了9个百分点。 ——过去的五年，是咸阳产业结构更趋优化、质量效益不断提升的五年。三次产业结构从2003年的21:43:36调整为2008年的20:49:31。工业的主导地位逐步凸显，2008年全市规模以上工业总产值达到804.7亿元，是2003年的3倍多，年均增长26%，七大支柱产业产值占规模以上工业总产值的96.6%。农业基础地位更加巩固，粮、果、畜、菜成为支柱产业，农业总产值和增加值均居全省首位，农业产业化龙头企业发展到230多家。旅游、商贸、物流等第三产业继续发展，实现旅游综合收入195亿元，2008年社会消费品零售总额达到

张家界2011政府工作报告

https://www.wendangku.net/doc/923488921.html,/website/xxgk/37/42/2012011264572.shtml 张家界市政府2011年政府工作报告 来源：张家界日报日期：2012-01-12 阅读: 1502 ———2011年12月28日在市第五届人民代表大会第四次会议上市人民政府市长赵小明 各位代表： 现在，我代表市人民政府向大会作工作报告，请予审议，并请各位政协委员及其他列席人士提出意见。 一、2011年工作及“五年大变样”建设回顾 2011年既是“十二五”发展的开局之年，又是“五年大变样”建设的收官之年。面对国内外发展环境复杂多变和要素配置趋紧等严峻挑战，全市上下在市委的统一领导下，深入贯彻落实科学发展观，按照中央和省委、省政府的决策部署，紧扣建设世界旅游精品和富民强市总目标，踩准节奏，找准路径，奋力拼搏，较好地完成了全年经济社会发展各项目标任务。 一是经济发展速度效益同步提升。2011年，预计（下同）全市实现生产总值295亿元，比上年增长14%；完成固定资产投资145亿元、社会消费品零售总额98亿元，分别增长20%和18%；实际利用外资、内资分别增长17.1%和10%；财政总收入（含基金收入）达到31亿元，其中一般预算收入达到17.3亿元，分别增长27.9%和21.1%；城镇居民人均可支配收入达到14039元、农民人均纯收入达到4108元，分别增长10.5%和12%；居民消费价格涨幅控制在5%左右；节能减排完成省定目标任务。 二是旅游发展实现新突破。旅游市场竞争力日益增强，景点接待游客总量达到3000万人次，旅游总收入达到160亿元，分别增长25%和28%。过夜游客达到1330万人次，增长33%。东南亚客源市场迅速成长，境外游客接待量达到175万人次，增长18%。天门山晋升为国家5A级景区，黄龙洞注册“中国驰名商标”，翼装飞行穿越天门洞被评为近两年中国最具影响力的十大营销事件。武陵源区位居全省旅游强县之首。 三是产业结构调整步伐加快。一批高档酒店建成营业或开工兴建，溪布街、市博物馆基本建成，体育生态公园、贺龙体育中心等项目建设加快。全市完成工业投资39亿元，规模工业、园区工业增加值分别增长20.5%和70.3%，工业经济效益综合指数上升47个百分点。服务业增加值增长16.5%，华天商贸城、逸臣盛世商业中心等大型商务项目落地兴建。农业

两会政府工作报告(缩减版)

3月5日，国务院总理温家宝在第十一届全国人民代表大会第五次会议上作政府工作报告。 一、2011年工作回顾 一年来，我们主要做了以下工作： （一）加强和改善宏观调控，遏制物价过快上涨，实现经济平稳较快发展。我们实施积极的财政政策和稳健的货币政策，坚持正确处理保持经济平稳较快发展、调整经济结构和管理通胀预期的关系。在全球通胀预期不断增强，国际市场大宗商品价格高位波动，国内要素成本明显上升，部分农产品供给偏紧的严峻形势下，我们把稳定物价总水平作为宏观调控的首要任务，坚持综合施策，合理运用货币政策工具，调节货币信贷增速，大力发展生产，保障供给，搞活流通，加强监管，居民消费价格指数、工业生产者出厂价格指数涨幅从8月份起逐月回落，扭转了一度过快上涨势头。 （二）加快转变经济发展方式，提高发展的协调性和产业的竞争力。我们坚持有扶有控，促进结构调整和优化升级，增强发展后劲。巩固和加强农业基础。加快产业结构优化升级。推进节能减排和生态环境保护。促进区域经济协调发展。 （三）大力发展社会事业，促进经济社会协调发展。各级政府加大对科技、教育、文化、卫生、体育事业的投入，全国财政支出2．82万亿元。持续提升科技创新能力。扎实推进教育公平。大力加强文化建设。积极稳妥推进医药卫生事业改革发展。 （四）切实保障和改善民生，解决关系群众切身利益的问题。我们坚持民生优先，努力使发展成果惠及全体人民，促进社会公平正义。实施更加积极的就业政策。积极调整收入分配关系。加强社会保障体系建设。大力推进保障性安居工程建设。努力维护社会公共安全。 （五）深入推进改革开放，为经济社会发展注入新的活力和动力。我们按照“十二五”规划提出的改革任务，加大攻坚力度，推动重点领域和关键环节的改革。 我们也清醒地看到，我国经济社会发展仍然面临不少困难和挑战。从国际看，世界经济复苏进程艰难曲折，国际金融危机还在发展，一些国家主权债务危机短期内难以缓解。主要发达经济体失业率居高难下，增长动力不足，新兴经济体面临通货膨胀和经济增速回落的双重压力。主要货币汇率剧烈波动，大宗商品价格大幅震荡。国际贸易投资保护主义强化。从国内看，解决体制性结构性矛盾，缓解发展不平衡、不协调、不可持续的问题更为迫切、难度更大，经济运行中又出现不少新情况新问题。主要是：经济增长存在下行压力，物价水平仍处高位，房地产市场调控处于关键阶段，农业稳定发展、农民持续增收难度加大，就业总量压力与结构性矛盾并存，一些企业特别是小型微型企业经营困难增多，部分行业产能过剩凸显，能源消费总量增长过快。一些长期矛盾与短期问题相互交织，结构性因素和周期性因素相互作用，国内问题和国际问题相互关联，宏观调控面临更加复杂的局面。政府工作仍存在一些缺点和不足，节能减排、物价调控目标没有完成；征地拆迁、安全生产、食品药品安全、收入分配等方面问题还很突出，群众反映强烈；政府管理和服务水平有待提高，廉政建设亟需加强。 二、2012年工作总体部署

陕西省西安市临潼区2009年政府工作报告[全文]_DOC版

陕西省西安市临潼区2009年政府工作报告 --2009年1月11日在西安市临潼区第 十六届人民代表大会第三次会议上 区长庞阿平 各位代表： 现在，我代表区人民政府向大会作工作报告，请予审议，并请区政协委员和各位列席人员提出意见。 一、2008年工作回顾 2008年是我区抢抓机遇，攻坚克难，加快发展的重要一年。在市委、市政府和区委的正确领导下，在区人大、区政协的监督支持下，区政府坚持以党的十七大和十七届三中全会精神为指导，全面贯彻落实科学发展观，围绕"创中国旅游名城、建西安经济强区"的宏伟目标，突出"1366"城市空间发展布局，积极应对雨雪冰冻、地震灾害、"三鹿奶粉"事件和金融危机带来的挑战，开拓创新，锐意进取，经济社会继续保持了又好又快的发展势头。 预计2008年全区生产总值完成92.72亿元，增长14.2%；地方财政收入完成32694万元，增长19.37%，其中一般预算收入完成30761万元，增长20.03%；全社会固定资产投资完成59.5亿元，增长35%；社会消费品零售总额完成35.3亿元，实际增长18.02%；规模以上工业增加值完成40.67亿元，增长19%；城镇

居民人均可支配收入达到12000元，农民人均纯收入达到4620元，分别增长20%和14.9%；人口自然增长率控制在5.95‰以内；万元生产总值能耗降低5.7%，均超额完成了区十六届人大二次会议确定的各项目标任务。 （一）规划立区成效显著，项目带动后劲增强 --规划龙头作用逐步显现。完成了《城市空间发展规划》、《城乡综合交通规划》、《城乡绿化规划》、《城乡水系保护利用规划》、《旅游专线和景点周边国际化升级改造规划》、《城乡线网落地规划》6个规划以及《西安市第四轮总体规划临潼新城规划》和《临潼城市分区规划》等36个规划的编制、评审和报批。依托规划策划出总投资120亿元29大类100多个城乡基础设施和生态环境保护建设项目，其中包括总投资6.5亿元的秦陵遗址公园、总投资1.5亿元的旅游专线国际化升级改造、总投资1.6亿元的唐华清宫遗址保护、总投资1.6亿元的骊山北麓绿化、总投资15亿元的"中国御温泉之都"基础设施、总投资3亿元的县乡村道路等建设项目。完成了土地利用总体规划修编，新增建设用地指标5.22万亩，报批建设用地6017亩，调整建设用地2915亩。 --重点项目建设进展顺利。去年确定的100个在建项目和50个前期项目，当年完成投资48亿元，其中城市快速干道景观整治、秦陵遗址公园、甲醇汽柴油配置中心等92个项目超额完成全年投资计划，金源铸业、H型钢轧机生产、人民路北支线改造等39个在建项目提前竣工。大力支持国家重点项目建设，完成郑西线、西包线、新丰编组站等铁路征地6885亩，征迁安置群众1238户。 --招商引资有了质的提升。成功组团参加了西洽会、文博会、西博会等一系列宣传推介活动，签订项目合同174个，总投资105亿元，其中开工建设168个，已建成投产12个。投资14.5亿元的延长成品油管输工程及末端站建设、投资1.2亿元的小二哥速冻食品和投资8000万元的群星莱骊等一批产业项目进展良好。

2019年3月16日山东省事业单位统考考题及解析(综合类)

2019年3月16日山东省事业单位统考考题及解析（综 合类） 2019-09-27 一、单项选择题（A1-60小题，每小题0.8分，共48分。下列每题给出的四个选项中，只有一个选项是符合题目要求的。请在答题卡上将所选项的字母涂黑。）

5.古人所说的“绿蚁”“欢伯”“般若汤”，指的是（）。[0.8分] A.茶 B.酒 C.豆浆 D.蜂蜜 参考答案：B 解析： 酒的别称：欢伯、杯中物、金波、白堕、冻醒、壶觞、壶中物、酌、酷、、醍酮、黄封、清酌、昔酒、缥酒、曲生、曲秀才、曲道士、曲居士、曲蘖、春茅柴、香蚁、浮蚁、绿蚁、碧蚁、天禄、椒浆、忘忧物、扫愁帚、钓诗钩、狂药、酒兵、般若汤、清圣、浊贤等。欢伯：因为酒能消忧解愁，能给人们带来欢乐，所以就被称之为欢伯。这个别号最早出在汉代焦延寿的《易林.坎之兑》，他说，“酒为欢伯，除忧来乐”。其后，许多人便以此为典，作诗撰文。如宋代杨万里在《和仲良春晚即事》诗之四中写道：“贫难聘欢伯，病敢跨连钱”。又，金代元好问在《留月轩》诗中写道，“三人成邂逅，又复得欢伯：欢伯属我歌，蟾兔为动色。”绿蚁、碧蚁：酒面上的绿色泡沫，也被作为酒的代称。白居易在《同李十一 醉忆元九》诗中写道，“绿蚁新醅酒，红泥小火炉”。谢眺《在郡卧病呈沈尚书》中写道，“

嘉筋聊可荐，绿蚁方独持”。吴文英在《催雪》中写道，“歌丽泛碧蚁，放绣箔半钩”。般若汤：这是和尚称呼酒的隐语。佛家禁止僧人饮酒，但有的僧人却偷饮，因避讳，才有这样的称谓。苏轼在《东坡志林.道释》中有，“僧谓酒为般若汤”的记载。窦革在《酒谱.异域九》中也有“天竺国谓酒为酥，今北僧多云般若汤，盖瘦词以避法禁尔，非释典所出”的记载。中国佛教协会主席赵朴初先生对甘肃皇台酒的题词“香醇般若汤”，可知其意。故本题答案选B。 6.唐代诗人李白对山东的湖光山色、风土人情极为喜爱，留下了许多优美诗篇。其中《古风替我游齐都》写到“昔我游齐都，登华不住峰。兹山何峻拔，绿翠如芙蓉”。诗中的“华不住”位于[0.8分] A.泰安 B.曲阜 C.淄博 D.济南 参考答案：D 解析： 《古风.昔我游齐都》昔我游齐都，登华不注峰。兹山何秀俊，绿翠如芙蓉。萧飒古仙人，了知是赤松。借予一白鹿，自挟两青龙。含笑凌倒景，欣然愿相从。是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风》五十九首之一。“华不住”是山名，位于山东省济南市东北地区。故本题答案选D。 7.2018年国际权威学术期刊《自然》杂志刊登了合成生物学领域具有里程碑意义的一项重大突破。中国科学家首次人工创建了（）。这也是继人工合成结晶牛胰岛素之后的中国科学家在合成生物学领域取得的又一项重大突破。[0.8分] A.单染色体的真核细胞 B.原核生物支原体 C.染色体 D.原核细胞 参考答案：A 解析： 8月2日国际权威学术期刊《自然》杂志刊登了合成生物学领域上具有里程碑意义的一项重大突破：中国科学家首次人工创建了单染色体真核细胞。根据生物学定义真核生物是含有多条线形染色体，而原核生物通常仅含有一条环形结构的染色体。研究团队将具有16条染色体的单细胞生物酿酒酵母通过染色体融合，最终创建了只有一条染色体的酿酒酵母。故本题答案选A。

2001年国务院政府工作报告

2001年国务院政府工作报告 ——2001年3月5日在第九届全国人民代表大会第四次会议上 国务院总理朱镕基 各位代表： 从今年开始，我国将实施新世纪第一个五年计划。中国共产党十五届五中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十个五年计划的建议》，提出了未来五年国民经济和社会发展的奋斗目标、指导方针和主要任务。根据《建议》的精神，国务院认真听取各方面意见，制定了《中华人民共和国国民经济和社会发展第十个五年计划纲要（草案）》。现在，我代表国务院向大会作报告，请各位代表连同《纲要（草案）》一并审议，并请全国政协各位委员提出意见。 一、“九五”时期国民经济和社会发展的回顾 过去五年，全国各族人民在中国共产党领导下，团结奋斗，开拓创新，各个方面取得了重大成就。 国民经济持续快速健康发展，综合国力进一步增强。国内生产总值2000年达89404亿元，平均每年增长8.3％。人均国民生产总值比1980年翻两番的任务，已经超额完成。在经济持续增长和效益改善的基础上，2000年国家财政收入达13380亿元，平均每年增长16.5％。主要工农业产品产量位居世界前列，商品短缺状况基本结束。产业结构调整取得积极进展。粮食等主要农产品生产能力明显提高，实现了农产品供给由长期短缺到总量基本平衡、丰年有余的历史性转变。淘汰落后和压缩过剩工业生

产能力取得成效，重点企业技术改造不断推进。信息产业等高新技术产业迅速成长。基础设施建设成绩显著，能源、交通、通信和原材料的“瓶颈”制约得到缓解。 经济体制改革全面推进，社会主义市场经济体制初步建立。国有大中型企业建立现代企业制度的改革取得重要进展。大多数国家重点企业进行了公司制改革，其中相当一部分在境内外上市。企业扭亏增盈成效显著，2000年国有及国有控股工业企业实现利润2392亿元，为1997年的2.9倍。国有大中型企业改革和脱困的三年目标基本实现。在公有制经济进一步发展的同时，私营、个体经济有了较快发展。市场体系建设继续推进，资本、技术和劳动力等要素市场迅速发展，市场在资源配置中的基础性作用明显增强。财税体制继续完善。金融改革步伐加快。城镇住房制度、社会保障制度和政府机构等方面改革取得重大进展。国家宏观调控体系进一步健全。 对外开放水平不断提高，全方位对外开放格局基本形成。对外经贸体制改革稳步推进，外向型经济迅速发展。2000年进出口总额达4743亿美元，其中出口2492亿美元，分别比1995年增长69％和67％。出口商品结构改善，机电产品和高技术产品所占比重提高。对外开放领域逐步扩大，投资环境继续改善。吸收外资规模增大、质量提高。五年累计实际利用外资2894亿美元，比“八五”时期增长79.6％。国家外汇储备2000年底达1656亿美元，比1995年底增加920亿美元。 人民生活继续改善，总体上达到小康水平。农村居民人均纯收入和城镇居民人均可支配收入，2000年分别达到2253元和6280元，平均每年实际增长4.7％和5.7％。市场商品丰富，居民消费水平不断提高，社会消费品零售总额平均每年增长10.6％。城乡居民住房、电信和用电等生活条件有较大改善。居民储蓄存款余额五年增长1倍多，股票、债券等其他金融资产迅速增加。农村贫困人口大幅度减少，“八七”扶贫攻坚目标基本实现。

山东省国有企业混合所有制改革程序

山东省国有企业混合所有制改革程序 《2019年山东省政府工作报告》中提到，2019年度，山东省将开始实施省属企业混合所有制改革三年工作计划，鼓励民营资本参与国企改革发展，山东省国企混改工作有望取得进一步突破。在此背景下，本文将侧重于探讨山东省省属企业混合所有制改革程序，主要文件依据为《山东省属企业混合所有制改革操作指引》（鲁国资收 益〔2018〕6号）。 一、混合所有制改革的一般流程

（点击可看大图）

二、混合所有制改革涉及的审批程序 国企混改过程中，主要涉及混改方案的审批、清产核资结果的审批、资产评估结 果的核准/备案、员工持股方案的备案（如有）等，下文将逐一进行详述：（一）混改方案的审批 山东省省属企业的混改方案，依混改主体不同，审批层级亦有所区别： 1、省属一级企业混改后国有资本继续控股的，混改方案报国资监管机构批准。 2、省属一级企业及其所属的关系全省经济发展全局的重要行业和关键领域、主要承担重大专项任务的子企业，混改后国有资本不再控股的，混改方案由国资监管机构审核后报省政府批准。 3、省属一级企业所属的其他二级及以下权属企业混改方案由省属一级企业审批。拟混改企业需提交审核的申报材料包括：集团公司请示文件、有关决策文件、可行性 研究报告、混改方案、营业执照、产权登记表证；法律意见书；财务总监意见等。 （二）清产核资结果的审批 企业实施混改方案时，应履行清产核资程序，审批主体及层级具体如下： 1、省属一级企业混改涉及的清产核资结果，应由省属一级企业董事会审核后上报省国资委审批。 2、省属一级企业所属的二级及以下权属企业混改涉及的清产核资结果，须由混改企业国有产权持有单位进行审核后，逐级上报省属一级企业进行审批。 另外，如混改企业为省国资委派驻财务总监的企业，清产核资审核结果在提交董事会审议前应经财务总监审核并发表意见。 混改企业申报清产核资结果报送材料包括：清产核资工作结果审核确认请示文件、清产核资工作报告、清产核资报表、清产核资专项财务审计报告及有关备查材料、企业根据决策程序审议通过的清产核资结果决议（股东会或董事会相关决议）、派驻 企业的财务总监出具的审核意见。 （三）资产评估结果核准/备案 资产评估项目核准或备案前，企业应当逐级对评估报告进行审核，需要报国资监管机构核准或备案的资产评估项目，省国资委派驻省属企业财务总监应出具独立审核意见，审核完毕后，混改企业应在评估基准日起9个月内将申请材料上报核准或备案主体： 1、省属一级企业及需报省政府批准的企业，其混改涉及的资产评估项目由国资监管机构负责核准。

2009年合阳县政府工作报告

各位代表： 现在，我代表县人民政府向大会作工作报告，请予审议，并请县政协委员和其他列席人员提出意见。 一、2008年工作回顾 2008年，在县委的正确领导下，在县人大和县政协的监督支持下，县人民政府团结带领全县人民，深入贯彻落实科学发展观，紧紧围绕和谐奋进、跨越发展主题，突出项目建设等六大重点工作，积极走特色经济强县之路，较好地完成了县十六届人大二次会议确定的目标任务，全县上下呈现出经济发展、后劲增强、民生改善、社会和谐的良好局面。全县生产总值达到23.8亿元，增长14.9%；全社会固定资产投资完成14.5亿元，增长91.7%；地方财政收入完成4412万元，增长34.8%；农民人均纯收入达到2595元，与全市增长数持平；人口自然增长率为3.5‰。 项目建设成效显著。全年共上报争取项目58个，落实国家各类无偿资金1.2亿元。开工建设重点项目34个，完成投资7.2亿元。洽川黄河浮桥、渭南华山粮食储备库合阳分库、通村公路、农村危漏校舍改造等16个项目建成使用。招商引资签订项目合同10份，实际到位资金7.4亿元。光电仪表生产、开口钢桶等项目进展顺利。 新农村建设取得新成绩。全年新增果业面积5.3万亩，其中苹果4.3万亩，红提葡萄1万亩。发放奶畜贴息贷款5000万元，新购奶牛5000头，新建成养殖小区和挤奶站各25个，全县奶牛存栏达到1.2万头。铺筑农村公路 265公里。解决了2.2万人的饮水安全问题。完成生态造林6.9万亩。新建沼气池2574口。农业综合开发、扶贫开发和农村信息化建设均取得了新成绩。 工商经济平稳推进。全年煤炭资源开发累计投资1.2亿元，先后完成了平政煤矿采矿权审批、旭升煤矿资源整合、县一矿主井改造以及山阳、西卓子井田的精探等工程。产业园区纳入全省100个县级工业园区规划。甘井煤电化生态工业园区完成了供排水管网和主干道铺筑工程。扎实开展全民创业活动，新增中小企业175户。全社会消费品零售总额10.8亿元，增长28.9%。 洽川旅游持续发展。洽川景区“一桥两路”工程建成通车。自然生态园建设年度投资2000余万元，开挖水道3公里和深水游湖1000亩，生态农庄装修工程基本完工，乡村俱乐部正在进行主体施工。依法收回处女泉核心景点和夏阳瀵景点以南的4400亩违法占地。成功举办了第八届国际诗经研讨会。全年共接待游客20.5万人次，实现旅游综合收入3600 万元。 城市建设迈上新台阶。全年累计投资8600万元，完成了凤凰西路排水、环塔东路、天

2011年东明县政府工作报告

2011年东明县政府工作报告 县长：王卫东 各位代表： 现在，我代表县人民政府向大会作工作报告，请予审议，并请各位政协委员和列席人员提出意见。 一、2010年及“十一五”时期政府工作回顾 “十一五”是我县经济社会发展极不平凡的时期。五年来，我们在上级党委、政府和县委的正确领导下，在县人大、政协的监督支持下，坚持科学发展观，团结带领全县人民，全力以赴抓投资促建设，抓调整促升级，抓创新促活力，抓民生保稳定，圆满完成了“十一五”规划目标任务，全县经济社会实现了又好又快发展。 （一）县域经济协调发展，综合实力大幅提升。五年来，我们紧紧围绕中心工作，抢抓政策机遇，统筹兼顾，全面推进，经济实力不断增强。2010年预计完成地区生产总值124亿元，同比增长15%左右（可比价），是2005年的2.6倍，年均增长20.6%（当年价）。地方财政收入8.1亿元，增长25.5%，是2005年的3.9倍，年均增长31.1%。三次产业比由2005年的29:54.2:16.8调整为16.5:64.5:19，二三产业比重提高12.5个百分点。进出口总值3.8亿美元，增长50.3%,是2005年的28倍，年均增长94.7%。全社会固定资产投资61亿元，增长26.1%,是2005年的1.9倍，年均增长13.5%。年末金融机构存款余额88.8亿元、贷款余额81.9亿元、居民储蓄余额60.3亿元，分别比年初增加10.3亿元、12.9亿元、11.4亿元，是2005年的2.6倍、3.2倍、2.6倍。 （二）骨干企业迅速膨胀，工业经济增势强劲。五年来，我们大力实施工业强县战略，积极应对复杂形势，着力转变发展方式，工业经济总量不断扩大、结构不断优化、效益不断提升。2010年，全县规模以上工业企业发展到101家，比2005年增加58家，预计实现工业增加值79.8亿元、主营业务收入320亿元、利税21.6亿元，分别增长19%、24.7%、67.5%，是2005年的3.9倍、4.2倍、4.7倍。石化集团主营业务收入由2005年的50.1亿元增加到168亿元，位居中国500强企业第391位。玉皇化工建成亚洲最大的碳五深加工基地，实现主营业务收入50.1亿元，增长46%，是2005年的8.5倍。洪业集团成为全省循环经济示范企业，实现主营业务收入51亿元，增长155%，是2005年的28.3倍。全县高新技术企业19家，省市级企业技术研发中心19家，玉皇化工建成山东省碳五工程技术研究中心，全县高新技术产业产值达到106.8亿元，增长45.9%，是2005年的3.6倍。 （三）项目建设节节攀升，发展后劲不断增强。五年来，我们坚定不移把项目建设作为加快发展的战略重点，牢牢把握机遇，严格落实责任，强化督导调度，全