11度青春之《老男孩》电影简介及中、英、日三种歌词
基本信息：
中文名: 筷子兄弟/11度青春系列电影之老男孩
英文名: The bright eleven - Old Boys .
别名: 老男孩
类型：剧情
地区: 大陆
对白语言: 普通话
导演：肖央
演员：
肖央王太利韩秋池于蓓蓓张末颜隆宋金岳贺敬东李卫东刘若瑶张菁王昂薛萌杜鹏佟友琴郭广启郭一非踏西男孩
首映：2010年10月28日中国
剧情介绍：
《老男孩》叙述了一对中学的好朋友在他们中年时，组合成乐队参加“欢乐男生”选秀节目，因为一首歌让他们回到青春，回到过去，这首感人的“老男孩”主题曲同时也感动了所有的观众。这是11度青春系列短片中最长的一部短片，也是最受大家热捧的一部片子，影片以绚丽的镜头叙述了这些年轻人以及这个时代的变化，我们为什么如此感动？原因，可能一样的，就是经过岁月洗练以后剩下那钻石一样璀璨的记忆，或许我们都能在这光与影中间，找到自己的影子，找到自己关于时光的记忆，关于青春的记忆。
剧中的黑色幽默对于不管是在那个时代里长大的人，还是现在的年轻人都能引起共鸣，每个人年轻的时候，青涩的岁月里，都会有很多不羁的想法，有很多天马行空的梦幻，但是当大家30多岁的时候，而立之年悄悄过去，生活就像一把无情的刻刀，改变了我们模样，曾经那些陪伴我的人啊，你们在哪里？你们正在干什么？你们还记得那些关于青春的日子吗？你们，还记得，我们曾经的那些梦吗？当你们想起来这些东西的时候，会轻轻地笑一下吗？会留下沧桑的、抑或幸福的眼泪吗？
优酷网共同出品，科鲁兹全程支持，汇集最鲜活的青春奋斗力量，打造11
度青春电影行动！由11位当下青年导演中的翘楚执导系列电影短片，每周
一部优酷播出，精彩不断；1部电影长片重磅压阵，给你好看。浪漫、奇幻、悬疑、穿越，爱情、友情、人生，欢喜、愤怒、悲壮……每一部，都因你而起，为你而来。这是一场没有观众的盛大电影，因为每个人，都是真正的主角。
2010年深秋，在这个落叶缤纷秋凉如水的季节，互联网迎来了筷子兄
弟的大作《老男孩》，一夜之间在互联网迅速流传，感动了来自60至90后的各年龄层的广大观众，很多人流下了对青春唏嘘的泪水，交口称赞是国产的少有的代表新青年心声之佳作。
《老男孩》歌词
片尾筷子兄弟为我们道出了真谛：梦想这东西和经典一样，永远不会因为时间而褪色，反而更显珍贵。影片的结尾的歌曲《老男孩》，掀起了整个
影片的高潮，更是引起无数网友在论坛上跪求此曲。
老男孩
演唱：筷子兄弟
原唱：ありがとう-大桥卓弥
那是我日夜思念深深爱着的人呐 I am deep in love with her, thinking of her day and night
到底我该如何表达 But how can I express myself
她会接受我吗 And will she accept me
也许永远都不会跟她说出那句话 Maybe I'll never expose my heart to her
注定我要浪迹天涯 For I am always wondering about alone and homeless
怎么能有牵挂 How can I be on tenterhooks
梦想总是遥不可及 Dreams are but dreams
是不是应该放弃 Maybe I should give up
花开花落又是一季 Flowers bloom and fade again and again
春天啊你在哪里 But where is the spring for me
青春如同奔流的江河 Youth like a swift current
一去不回来不及道别 Rushing by without saying good-bye
只剩下麻木的我没有了当年的热血 Leaving me behind, numb cold spent
看那漫天飘零的花朵 A beautiful flower faded
在最美丽的时刻凋谢 At its prime time in spring
有谁会记得这世界她来过But who cares if it ever lived in this world 转眼过去多年时间 Many years have elapsed in a brink of the eye 多少离合悲欢 Witnessing unions and departures, joys and sorrows 曾经志在四方少年 The wondering boy envies the wild goose
羡慕南飞的雁 That flies to his home in the south before winter comes
各自奔前程的身影匆匆渐行渐远 People go in different directions, away and gone
未来在哪里平凡 But where is my future, just simple, ordinary days for me
啊谁给我答案 Oh, who can give me the answer
那时陪伴我的人啊你们如今在何方 Where are you, the girl who used to sit by my side
我曾经爱过的人啊现在是什么模样 Are you still beautiful and lovely, as the girl in my memory
当初的愿望实现了吗 Have you realized your dreams
事到如今只好祭奠吗 Maybe we'll let bygones be bygones
任岁月风干理想再也找不回真的我 However hard I may try, I cannot find my true self
抬头仰望这满天星河 A million stars are twinkling in the sky, and I try to find out the one
那时候陪伴我的那颗 That used to stay by me, oh my dear companion of yesterday
这里的故事你是否还记得 Do you still remember the time we shared together
生活像一把无情刻刀 Life, like a sculptor's graver, cold and ruthless
改变了我们模样 has changed our shape
未曾绽放就要枯萎吗 Will the flower wither before it ever has a chance to bloom
我有过梦想 But I used to have my dream
青春如同奔流的江河 Youth like a swift current
一去不回来不及道别 rushing by without saying goodbye
只剩下麻木的我没有了当年的热血 Leaving me behind, numb, cold, spent
看那漫天飘零的花朵 A beautiful flower faded
在最美丽的时刻凋谢 At its prime time in spring
有谁会记得这世界她曾经来过But who cares if it ever lived in this world
当初的愿望实现了吗 Have you realized your dreams
事到如今只好祭奠吗 Maybe we'll let bygones be bygones
任岁月风干理想再也找不回真的我 However hard I may try, I cannot find my true self
抬头仰望这满天星河 A million stars are twinkling in the sky, and I try to find out the one
那时候陪伴我的那颗 That used to stay by me, oh my dear companion of yesterday
这里的故事你是否还记得 Do you still remember the happening here before
如果有明天祝福你亲爱的 If tomorrow ever comes, I'll send my best wishes to you, my dear girl
老男孩日文版歌词
《ありがとう》《谢谢》
——大桥卓弥
なまぬるい风に吹かれながら被生涩的风吹拂着
东京の空眺めてたら遥望着东京的天空
远くで暮らしてるあなたの事をふと思い出す突然想起在远方生活者得你
元気ですか? 你还好么？
梦を追いかけて离れた街追逐着梦想离开了故乡
见送ってくれたあの春の日被你目送的那个春天的日子
頼りなかった仆に「后悔だけはしないで」と永远记得你对我说“从不后悔”
优しい言叶ぬくもりその笑颜ずっと覚えてるよ那温柔的话语和
温暖的笑脸
そして忘れないよ永不忘记
今心からありがとう现在从心里感谢你
出来が悪くていつも困らせた我很没用
あなたの涙何度も见た总是惹你掉眼泪
素直になれずに骂声を浴びせた不诚实的我总是让你挨骂
そんな仆でも爱してくれた即使这样你也爱我
今になってやっとその言叶の本当の意味にも気づきました到了现在终于知道那句话真正的意义
「辛くなったときはいつでも帰っておいで」と“吃不消的话什么时候都可以回来”
いつも仆の味方でいてくれた你总是站在我这边
心配かけたこと支えてくれたこと为我担心支持我
今心からありがとう现在从心里感谢你
返しても返しても返しきれない还呀还也还不清
この感谢と敬意を伝えたい要把这份感谢和敬意告诉你
頼りなかった仆も少し大人になり靠不住的我也慢慢的长大了
今度は仆が支えていきます这次我会支撑这个家
そろそろいい年でしょう楽して暮らしてください我们已经长大了
请轻松的生活吧
仆ならもう大丈夫だから交给我吧
あなたの元に生まれ本当によかったと被你生出来真好
今こうして胸を张って言い切れる现在可以常开胸怀的说
あなたの愿うような仆になれていますか? 我长成你希望的人了么？
そんな事を考える考虑这件事
今心からありがとう现在从心底说谢谢
あなたの元に生まれ本当によかったと被你生出来真好
今こうして胸を张って言い切れる现在可以常开胸怀的说
あなたの愿うような仆になれていますか? 我长成你希望的人了么？
そんな事を考える考虑这件事
今心からありがとう现在从心底说谢谢
《老男孩》原作曲-Even
演员表
肖央饰肖大宝
王太利饰王小帅
于蓓蓓饰校花
韩秋词饰包小白
张末饰王小帅妻
颜隆饰胖眼镜男
宋金岳饰反串男
贺敬东饰奔驰司机
李卫东刘若瑶张菁王昂饰大赛评委
张菁饰王昂
薛萌饰报幕员
杜鹏饰霹雳大哥
佟友琴饰老年新娘
郭广启饰老年新郎
郭一非饰烤串胖子
踏西男孩组合饰踏西男孩
影评：感动80后
《老男孩》能得到这么大的成功，得到这么多人的好评，很大程度是他关注了现实、帮助观众找寻逝去的回忆，让观众在理想和现实中发生碰撞、撞击，如何面对过去的梦想？虽然每天都面对，但却不愿意揭开伤疤去说，而《老男孩》则让这些矛盾真实呈现在我们面前。
一位网友在看过《老男孩》的感受，“现实有能力让你低下高昂的头颅，把内心的小梦想搁浅，柴米油盐变成‘大梦想’。不过，青春凋零已成现实，生命存在一天，梦想就有机会扎根发芽。没有人为我祝福的时候，自己也可以为自己喝彩。”
《老男孩》也讲述了一个关于“青春”的故事，不一样的是，这部43
分钟的网络短片自10月28日上线以来，以“病毒式”传播速度席卷整个网络，“青春”、“梦想”引发80们怀旧情绪集体爆发，“泪流满面”成为使用频率最高的观影感受，截至11月15日凌晨，该片的在线播放量已经达
到4700多万（尚不包括下载离线收看以及其他方式转发）。对于一部缺乏商业运作的网络短片，之所以能够获得这样的成功，唯一的理由就是诚意。《老男孩》的故事并非惊世骇俗，中学同学肖大宝（肖央饰）和王小帅（王太利演）有着共同的苦闷，那就是被心仪的校花拒绝，后来两人因为对迈克尔·杰克逊的喜爱，成为了好朋友。多年后他们走上了不同的人生道路，一个成了点头哈腰的婚礼主持人，一个成了忍气吞声的理发师，蹉跎度日。迈克尔·杰克逊的死讯震动了肖大宝，他找到旧时搭档王小帅，组成“筷子兄弟”，和一群90后一起参加了“欢乐男生”的选秀，激起了这两个中年人心中残存的那一点梦想。选秀的过程并不顺利，最后也没有拿到名次、收获奖金，可是他们却收获了乐观的人生态度，而且这次为理想而奋斗的记忆也将成为他们珍藏的记忆。
短片的前半部分充满了怀旧和搞笑元素，吉他弹唱、跳MJ的舞步、追求班花这些校园段子；《花仙子》、《小芳》、《十六岁花季》、《水手》、《星星点灯》、《billie jean》这些老歌；砖头似的老式收录机、BP机、掌上游戏机这些老古董……无一不勾起80后一代人的集体追忆，几乎每个人都能从中找到自己当年的影子。而到了后半段，伴着老男孩肖大宝“那是我日夜思念深深爱着的人呐，到底我该如何表达，她会接受我吗”的歌声响起，王小帅挥动红绸尽情起舞，镜头一幕幕回闪：肖大宝、王小帅一块练琴唱歌；穿着校服的肖大宝在街角怀抱吉他等待女孩路过，倾盆大雨里撑着花伞的她回眸一笑……而当年同学各自过着的生活也在歌声中被镜头一个个
掠过，成了“金丝雀”的校花、得志的包子、街头烤串的胖子、如愿嫁给王小帅的胖媳妇、吃方便面加班的眼镜男、借酒浇愁的红衣大哥、洗脚妹、建筑工人……从男孩到老男孩、从梦想到现实，《老男孩》就像一把尖刀，彻底撕裂了80后的内心。
筷子兄弟来历
《老男孩》中出现的“筷子兄弟”是一个现实中的组合，拍广告的肖央和做音乐的王太利业余创作拍摄视频短片为主，之前的作品《你在哪里》等曾在网上获得不错反响。导演肖央也就是片中的肖大宝，生于1980年，河北承德人，自称是夹在70后和80后中间，北京电影学院广告专业毕业后一直接拍广告，但总是处于饱一顿、饥一顿的状态。2005年做音乐经纪的王太利介绍广告拍摄任务给还没毕业的肖央，两人从此成为朋友。来自山东的王太利生于1969年，今年已41岁，1997年带着父亲给的1800块钱到北京，600块买了个呼机，300块交房租，揣着剩下的900块钱开始北漂，“那时天天吃刀削面”。
今年初，“筷子组合”被“11度青春系列”看上，负责该项目的优酷副总裁潘沁告诉记者，当初选择10位年轻导演考虑过多元化，尹丽川是刚拍电影的新人、张亚东是从未拍过电影、而肖央则是在网络上走红，而且剧本也很符合时下的怀旧情绪，因此《老男孩》还没拍完，投资方就充满期待，成品出来后更是让人惊喜，于是优酷便将《老男孩》安排压轴上线。
拍摄花絮
扮嫩用胶布紧绷皮肤
30岁的肖央要演好中学生有些吃力，于是他就把故事前半部分风格变得荒诞，稍微掩盖下“满脸沧桑”。但王太利今年已40岁，眼角皱纹很难掩
盖，两人又舍不得花钱电脑处理，只得用胶布粘住眼角后方，用生拉硬扯的方式造成皮肤紧绷的感觉。王太利在拍摄期间遭遇父亲离去，因此片中王小帅很多欢乐场景，都是他忍住悲伤才演出来的。
舞技找替身秀太空步
王太利读中学时从未学过MJ的太空舞步，只能40岁开始从头练习。他邀请了老师苦练了两个星期，最后一场戏更是连续拍摄了26个小时才满意。不过片中王小帅和红皮衣斗舞那场戏，还是找来了替身，很多背影的精彩舞步是由专业的MJ模仿者完成。
配角五花八门来凑数
《老男孩》配角也都是业余演员，但大多形象分明，各具特点。唯一的专业演员是扮演“校花”的于蓓蓓，军艺表演专业毕业。少年时被欺负，成人后小人得志的包小白的扮演者是肖央同行。胖媳妇，是他们常去一家饺子馆的老板娘。肖央说，这个老板娘表演欲很强，以前就常在他们短片中客串，这次也主动请缨。被问到片酬是多少，肖央笑着说：“也就是误工费，10斤饺子钱差不多了。”
片中在理发店里发威的“妖娆男”是副导演，烧烤摊的胖子是现场制片，穿红皮衣的霹雳大哥也是个导演，剩下演员基本都是剧组人员。
幕后花絮
肖央在做广告导演之余真的帮人主持过婚礼，片中小时候经常受欺负的猥琐男包小白，长大后竟开起了奔驰。肖央也碰到类似的事：“一帮老同学聊起过去就眉飞色舞，谈到现在就战战兢兢，大家最怕提到的就是挣钱，因为彼此间差距巨大。”《老男孩》中，插入了一段广播采样，播音员一边述说着国家快速发展的方方面面，另一边说的则是强拆和房价飙升。肖央和朋友们经常感叹：“国家发展真快，都有点跟不上了。”或许是种种情绪触碰到了很多人的神经，因此《老男孩》上线后得到极大反响。肖央分析说，“70后怀旧是一种思潮，小时候我们都很幸福，时代给了我们做梦的机会，但现在生存压力大到了一个临界点，大家只能在回忆中寻找快乐。”
肖央也不否认自己受到了日本组合Mr Children的MV《Kurumi》影响，那个MV讲述几个日本中年男人想起当年的音乐梦想，重新组成“大叔摇滚乐队”的故事。肖央说，他想把70后那一代的共同想法，生活以及成长后受到的委屈都表达出来。比如故事前半段加入李春波的《小芳》、动画片《花仙子》主题曲等，这些都是70后的共同回忆。
社会影响
10月28日短片上线后，第一天得到了30万的点击，第二天上升到70万，此后每天保持着80万的增长速度，目前已超过了710万的点击、330万的转发量，观看数粗略估计有望逼近1000万人次。肖央告诉记者，短片网络大热后，他接到中学同学打来的电话，说他们有个同学当了道士后不小心看到这部短片，也是感动到泪流满面。肖央说，早知道我在片尾也加一个道士、和尚看欢乐男声的画面，因为这群人年轻时也有过梦想。
投入70万，拍了16天，《老男孩》让肖央得到了关注度，但为了筹划这部短片，他大半年没接拍广告，片长也有最初的10分钟扩充到45分钟，肖央也几乎花光了积蓄。《老男孩》片中引用了很多著名歌曲的配乐，但基本上没有取得过版权，肖央为此咨询了音著协的朋友，得到的答案是只要不
用于商业放映不会有问题，但片尾曲肖央已和日本的版权机构进行了联系，将这首日本原曲的中文版使用进行一些界定。肖央说，付出的辛苦总算没有白搭，目前很多电影投资人纷纷找上门来，让他的拍电影长片梦想也快成为现实。