潘多拉魔盒英文翻译

潘多拉魔盒英文翻译

Your Robot is currently in standby mode

You can left-click it to re-activate it

Right-click will shut down the robot completely. making it drop to the ground.

你的机器人是目前在待机模式

你可以左击它来重新激活它

右键单击将关闭机器人完全。

让它掉到地上。

welcome to Pandora’s gearbox

the objective of the games is to get the ball to the red area you can't see the entire puzzle, so you'll have to guess what's inside

you have various tools to help you

try moving the mouse over some of the objects to find out about them

欢迎来到潘多拉的变速箱

游戏的目的就是要将足球踢到红色区域

你不能看到整个拼图,所以你得猜里面有什么

你有各种各样的工具来帮助你

尝试移动鼠标点一些对象来了解他们

this is a movable object, but you can't affect it directly

sometimes, these types of objects can be moved with the robot the times they may be attached to red handles

这是一个可移动的对象,但你不能直接影响它

有时,这些类型的物体可以随着机器人移动，当他们可能被附加有红手柄

this is a solid wall that can't be moved

good for bumping into and keeping things inside of puzzles 这是一个坚实的墙,不能移动

适用于无意碰到并保存拼图里的东西

this is robot starting area

if the robot ever gets stuck, you can click here to teleport it back

这是机器人的起始区域

如果该机器人曾经被卡住了,你可以点击这里传送回去

red objects can be manipulated by the player directly

they can be puzzle handles or helpful items

click on this object to grab it

红色的物体可以被玩家直接操作

他们迷宫的控键或有用的物品。

点击这个物体抓住它

4英语翻译技巧-直、音、意译

英语翻译方法：直译与意译 这里所讲翻译方法是指通过英、汉两种语言特点对比，分析其异同，阐述表达原文的一般规律。英、汉语结构有相同一面，汉译时可照译，即所谓“直译”——既忠实原文内容，又符合原文结构形式,能传达原文意义，体现原文风格等。但这两种语言之间还有许多差别，如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”，在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。特别要注意是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。试比较： 1、直译与死译 原文结构与汉语结构是一致，照译即可。但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。如： ①、In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。（直译） ②、The earth acts like a big magnet．地球作用着像一块大磁铁。（死译） ③、Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样影响在强度上像硅。（死译） 例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语表达方式。因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。例②、例③应分别译为：“地球作用像一块大磁铁。”…“锰像硅一样会影响钢强度。” 2、意译和乱译 只有在正确理解原文基础上，运用相应翻译方法以调整原文结构，用规范汉语加以表达，这才真正做到“意译”。翻译实践证明，大量英语句子汉译都要采取“意译法”。 如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。如： It is easy to compress a gas，it is just a matter of reducing the space between the molecules. Like a liquid a gas has no shape，but unlike a liquid it will expand and fill any container it is put in.气体是很容易压缩，这正是压缩分子之间距离根据。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，气体膨胀时会充满任何盛放它容器。（乱译） 例句中“乱译”是由主观臆想（不正确选择词义、任意转换成分）造成。在这里，将matter译成“根据”在物理学上是讲不通，因为“压缩气体也就是减少分子之间距离”，两者是一回事。matter应作“事情”、“问题”解。 将will expand任意转换为时间状语，致使不符合原义。will expand and fill应译为“会扩张并充满”。综上所述，原译文可改为“气体很容易压缩，那只不过是缩小分子之间距离而已。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，因为气体会扩张并充满任何盛放它容器。” 就翻译方法而论，总来说，就是“直译法和意译法相结合”，又可细分为“照译”、“词义引伸”、“成分转换”、“句转成分”等译法。 英语翻译训练方法-直译 直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定的局限性。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。所以，如果不顾场合条件，不顾中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。直译之所以有误区，是因为语言的形式与内容，句子的表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。不少人批评过直译硬译，指出过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通的地方采用意译。 一、否定句型中的直译误区

电气工程及其自动化专业英语(1)重点

电气工程及其自动化专业英语 考试题型：选择10*2 单词翻译10*2 短句翻译5*4 长句翻译4*10 Exercise All the simple circuit elements that will be 在下面进行的工作中我们要研究的简单电路元件,可以根据流过元件的电流与元件两端的电压的关系进行分类。例如，如果元件两端的电压正比于流过元件的电流，即u＝ki，我们就把元件称为电阻器。其他的类型的简单电路元件的端电压正比于电流对时间的导数或正比于电流关于时间的积分。还有一些元件的电压完全独立于电流或电流完全独立于电压，这些是独立源。此外，我们还要定义一些特殊类型的电源，这些电源的电压或电流取决于电路中其他的电流或电压，这样的电源将被称为非独立源或受控源。 It must be emphasized that the linear 必须强调的是线性电阻器是一个理想的电路元件；它是物理元件的数学模型。我们可以很容易地买到或制造电阻器，但很快我们发现这种物理元件只有当电流、电压或者功率处于特定范围时其电压——电流之比才是恒定的，并且这个比值也取决于温度以及其它环境因素。我们通常应当把线性电阻器仅仅称为电阻器。只有当需要强调元件性质的时候才使用更长的形式称呼它。而对于任何非线性电阻器我们应当始终这么称呼它，非线性电阻器不应当必然地被视为不需要的元件。 If a circuit has two or more independent 如果一个电路有两个或多个独立源，求出具体变量值（电流或电压）的一种方法是使用节点分析法或网孔分析法。另一种方法是求出每个独立源对变量的作用然后把它们进行叠加。而这种方法被称为叠加法。叠加法原理表明线性电路某个元件两端的电压（或流过元件的电流）等于每个独立源单独作用时该元件两端的电压（或流过元件的电流）的代数和。 The ratio of the phase voltage to the 相电压与相电流之比等于电路的阻抗，符号为字母Z，阻抗是一个具有量纲为欧姆的复数量。阻抗不是一个相量，因此不能通过把它乘以e jωt,并取其实部把它转换成时域形式。但是，我们把电感器看作是通过其电感量L表现为时域形式而通过其阻抗jωL表现为频域形式，电容在时域里为电容量C而在频域里为1/jωc，阻抗是某种程度 上的频域变量而非时域变量。 Both wye and delta source connections 无论是星型连接的电源还是三角形连接的电源都有重要的实际应用意义。星型连接的电源用于长距离电力传输，此时电阻损耗(I2R)将达到最小。这是由于星型连接的线电压是三角形连接的线电压的√3倍，于是,对于相同的功率来说，三角型连接的线电流是星形连接的线电流的√3倍。三角形连接的电源使用在根据三相电源而需要的三个单相电路中。这种从三相到单相的转变用在住宅布线中因为家用照明和设备使用单相电源。三相电源用在需要大功率的工业布线中。在某些应用场合，无论负载是星形连接还是三角形连接并不重要。

电气英语翻译

Heat sink 散热器 Forward conduction 正向导通 Thyristor 晶闸管 Solid-state power device 固态功率器件 Silicon wafer 硅片，硅晶片 Self-latching 自锁 电流额定值current rating 反向击穿电压reverse breakdown voltage 负电流脉冲negative current pulse 交流电动机相位控制phase control AC motor 反向并联二极管reverse shunting diode 正信号positive signal Gate-turn-off thyristors 可关断晶闸管 固态功率器件基础 2.1 引言 在这一章中我们重点讨论固态功率器件，并且只讨论它们在相位控制或频率控制的三相460V交流鼠笼式感应电动机的应用。 2.2 固态功率器件 应用于固态交流电动机控制的功率半导体主要的五个类型如下： （1）二极管 （2）晶闸管（例如：硅控整流器SCRs） （3）（电子）晶体管 （4）可关断晶闸管 （5）双向可控硅 硅控整流器和双向可控硅通常用于相位控制。各种各样的二极管制品、硅控整流器、电子晶体管和可开断晶体管都应用于速度控制。这些器件的共性是：利用硅晶体薄片层层堆叠构成PN结的各种组合。在二极管、硅控整流器和可关断晶闸管中，P结常被叫作阳极，N结常被叫做阴极，在电子晶体管中相应的被叫做集电极和发射极。这些器件的区别在于导通和关断的方法及电流和电压的容量。 让我们来简答看一下这些器件，了解一下他们的参数。 2.2.1 二极管 图2.1是一个二极管。左边是一个中间有硅晶片的PN结，右边是单个二极管的表示符号。当阳极为正阴极为负时，会有电流通过，二极管本身伴随着一个比较小的压降。当极性相反时，只有很小的反向漏电流通过，这在图2.2中有表现出来。正向压降一般是1V左右，与电流额定值无关。 （PN结阳极阴极单个二极管PN结和表示符号） 二极管的正向电流额定值取决于起大小和设计，而这二者是根据器件的散热要求来确定的，一保证掐进不超过最大结温（通常是200℃）。 反向击穿电压（见图2.2）是二极管的另一个重要参数，它的数值较二极管尺寸大小更多地取决于其内部设计。

办公室各部门英文翻译

办公室各部门英文翻译 关于办公部门英文翻译: 管理高层：.总公司：Head Office 董事室: Director's Office董事长室Chairman's Office 执行董事助理: The assistant of the executive director 总经理室：General Manager Office （总经理室：GM）财务总监CFO=chief finanical officer 开发部 Development Dept. 财务部Finance Dept. 财务部经理Finance Dept. Manager, 人事行政部: The Personnel Administratio Department人事行政部Personnel & Admin Dept. 秘书室Secretary Room 策划部Planning Dept. 预算部Budget Dept. 市场部Marketing Dept. 工程设计部Construction & Design Dept. 样品室 Sample Room 会议室Meeting Room 保卫室Safe-Guarder Room /Guard Room 策划部主管Supervisor/Director of Planning Department 传达室reception room 食堂工作间 Canteen workshop值班室Room on-duty 质量安全部 Quality Safety Department 部门经理办公室：Section manager's office 质量和安全部Quality & Safety Department 商务接待室：Business anteroom 会客室——Meeting Room 发行部——Publish Dept. 技术部——Technology Dept. 行政部——Administration 项目部——Project Dept. 设计部——Design Dept. 餐厅——Cafeteria 保安室——Guard Room 储藏室——Store Room 技术质量部 Technical quality department, 市场运行部market movement department, 设计开发部design development department VIP贵宾室 --VIP room 副总经理 ---Office of the general assistant manager 助理室---the office of the assistant 经理室---the office of the manager 会议室---the conference room 档案室 ---the file room 签约室一---Reception Room one 签约室二 ---Reception Room Two 签约室三--- Reception Room Three 更衣室---Dressing Room 办公室---office 储藏室---closet 财务部---accounting department 策划部---strategy department(division) 副总室 ---the office of vice president 营销部---the sales department 工程部--- engineering department 总师室--the office the general engineer 经理室---office of the manager 物业管理 ---property management 促销部 sales promotion Dept. 总务部 Gernal affairs Dept. 策划部,启化部.drafting barracks 营业部 Business Offices

商务英语翻译练习 - 直译与意译

Translation exercises A.Translate the following sentences into Chinese: 1.I’ve read your articles and I expected to meet an older man. 2.The ship turned just in time, narrowly missing the immense wall of ice which rose over 100 feet out of water beside her. 3.To appease their thirst its readers drank deeper than before, until they were seized with a kind of delirium. 4.For White, to disclose his long-held privacy means to strike the heel of Achilles. 5.In the court action, Alain sprang his trump card by calling a surprise witness. 6.Jefferson believed that the Baghdad Pact had already been reduced to less than a shadow. 7.We in Zambia would like to build a color-blind society where all can have equal opportunities. 8.Every time Robert visits me, one of my books disappears. I’m beginning to smell a rat. 9.We are very sorry to disappoint you, but hope you will understand that stock offers are a touch-and-go kind of things. 10. What sort of force does the sun exert on the planets which causes the planets to move according to the laws which Kepler has discovered. B.Translate the following paragraphs into Chinese In 1776, Adam Smith, a Scottish economist, wrote the wealth of Nations, a book that has had an enormous influence on American economic development. Like many other thinkers, Smith believed that in a capitalist system people are naturally selfish and are moved to engage in manufacturing and trade in order to gain wealth and power. Smith’s originality was to argue that such activity is beneficial because it leads to increased production and sharpens competition. As a result, goods circulate more widely and at lower prices, jobs are created, and wealth is spread. Though people may act from the narrow desire to enrich themselves, Smith argued, “an invisible hand” guides them to enrich and improve all of society. And yet, American industrial development in the 19th century took a toll on working men and women. Factory owners often required them to put in long hours of low wages, provided them with unsafe and unhealthy workplaces, and hired the children of poor families. There was discrimination in hiring: African Americans and members of some immigrant groups were rejected or forced to work under highly unfavorable conditions.

电气英文文献+翻译

POWER SUPPLY AND DISTRIBUTION SYSTEM ABSTRACT The basic function of the electric power system is to transport the electric power towards customers. The l0kV electric distribution net is a key point that connects the power supply with the electricity using on the industry, business and daily-life. For the electric power, allcostumers expect to pay the lowest price for the highest reliability, but don't consider that it's self-contradictory in the co-existence of economy and reliable.To improve the reliability of the power supply network, we must increase the investment cost of the network construction But, if the cost that improve the reliability of the network construction, but the investment on this kind of construction would be worthless if the reducing loss is on the power-off is less than the increasing investment on improving the reliability .Thus we find out a balance point to make the most economic,between the investment and the loss by calculating the investment on power net and the loss brought from power-off. KEYWARDS：power supply and distribution,power distribution reliability，reactive compensation,load distribution

英语 直译与意译-试讲教案

Good morning，class. In the last period we have learned chapter one-General principles of translation. And we have studied two important points: Definition of translation and the competence of a translator. And I will check you in the next class. As what we have mentioned last period, the process of translation consists of two phases: comprehension and expression. (理解和表达) Generally speaking, comprehension is of foremost importance, and express is the natural consequence of thorough comprehension. However, in the practice of translation, we may find that now and then some words in their usual senses are very difficult to deal with because of the disparity between the English and the Chinese language. In this case, we have to resort to some special means of translation. Literal translation and free translation are two alternative approaches to tackle this problem. So, in this class, we are going to learn translation strategies in 1.4.1, literal translation and free translation. To begin with, what’s literal translation and free translation? Please open your books and turn to page 12. Literal translation Vs. Free translation 1. Literal translation may be defined as having the following characteristics: 1). Literal translation takes sentences as its basic units and the whole text into consideration at the same time in the course of translating. 直译把句子作为基本单位，同时在翻译的过程中也考虑整个文本。 2). Literal translation strives to reproduce both the ideological content and style of the entire literary work and retain as much as possible the figures of speech. 直译是要再现文本的中心内容和原文风格，并且尽可能保留原文的修辞。 2. Free translation may be defined as a supplementary means to mainly convey the meaning and spirit of the original without trying to reproduce its sentence patterns or figures of speech. And it is adopted only when and where really impossible for translators to do literal translation. 意译其实是直译的一种补充的翻译手段。意译就是尽可能传达原文的意思和精髓，

电气专业英语翻译

Foundation of PLC 1. The central processing unit Although referred to as the brain of the system, the Central Processing Unit in a normal installation is the unsung hero, buried in a control cabinet, all but forgotten. 2. Basic Functionality In a programmable controller system, the central processing unit(CPU) provides both the heart and the brain required for successful and timely control execution. It rapidly and efficiently scans all of the system inputs, examines and solves the application logic, and updates all of the system outputs. In addition, it also gives itself a checkup each scan to ensure that its structure is still intact. In this chapter we will examine the central processing unit as it relates to the entire system. Included will be the various functional blocks in the CPU, typical scan techniques, I/O interface and memory users, power supplies, and system diagnostics. 3. Typical Function Block Interactions In practice, the central processing unit can vary in its architecture, but consists of the basic building block structure illustrated in Fig.1.1.The processing section consists of one or more microprocessors and their associated circuitry. While it is true that some of the luxury of using microprocessors, most modern systems use either a single microprocessors such as the AMD 2903, usedin a bit slice architecture. This multiple microprocessor system to break the control system tasks into many small components which can be executed in parallel. The result of this approach is to achieve execution speeds that are orders of magnitude faster than their single-tasking counterparts. In addition to efficiently processing direct I/O control information and being programmable, the real advantage that microprocessor-based system have over their hardwired relay counterparts is the ability to acquire and manipulate numerical data easily. It is this attribute that makes programmable controllers the powerhouses that they are today in solving tough factory automation problems. The factory of tomorrow will run efficiently only if quality information about process needs and status of the process equipment are known on a realtimes basis. This can and will come about only if the unit level controllers, including programmable controllers, are empowered with the ability to collect, analyze, concentrate, and deliver data about the process. As the

办公室各部门英文翻译 1

美联英语提供：办公室各部门英文翻译 1 两分钟做个小测试，看看你的英语水平 https://www.wendangku.net/doc/9e6381389.html,/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 关于办公部门英文翻译: 管理高层：.总公司：Head Office 董事室: Director's Office 董事长室Chairman's Office 执行董事助理: The assistant of the executive director 总经理室：General Manager Office （总经理室：GM） 财务总监CFO=chief finanical officer 开发部 Development Dept. 财务部Finance Dept. 财务部经理Finance Dept. Manager, 人事行政部: The Personnel Administratio Department 人事行政部Personnel & Admin Dept. 秘书室Secretary Room 策划部Planning Dept. 预算部Budget Dept. 市场部Marketing Dept.

工程设计部Construction & Design Dept. 样品室 Sample Room 会议室Meeting Room 保卫室Safe-Guarder Room /Guard Room 策划部主管Supervisor/Director of Planning Department 传达室reception room 食堂工作间 Canteen workshop 值班室Room on-duty 质量安全部 Quality Safety Department 部门经理办公室：Section manager's office 质量和安全部Quality & Safety Department 商务接待室：Business anteroom 会客室——Meeting Room 发行部——Publish Dept. 技术部——Technology Dept. 行政部——Administration 项目部——Project Dept. 设计部——Design Dept. 餐厅——Cafeteria 保安室——Guard Room 储藏室——Store Room 技术质量部 Technical quality department,

浅谈英语翻译中的直译和意译资料讲解

浅谈英语翻译中的直 译和意译

浅谈英语翻译中的直译和意译 一）、Literal translation 直译（异化法 foreignization ） Free translation 意译（归化法 domestication） 英、汉两种语言在结构和语义表达方面存在着雷同和差异，翻译时有时用直译，有时用意译。 （1）、直译(Literal translation)指不仅忠实于原文内容,而且忠实于原文形式的翻译方法. 直译把忠于原文内容放在第一位，把忠于原文形式放在第二位，要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同(无限接近)。 直译把通顺的译文形式放在第三位。 （1.1）直译的应用： （1.1.1）某些习语和短语的翻译，例如 cold war 冷战 hot line 热线 spicy girl 辣妹 black market 黑市 paper tiger纸老虎 Blood is thicker than water 血浓于水 The heart is seen in wine. 酒后吐真言 （1.1.2）含义广为流传，读者较为熟悉的短语、习语等, 直译可以丰富译语语言。例如： A. He walked at the head of the funeral procession, and every now and then wiped his crocodile tears with a big handkerchief. 他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去那鳄鱼的眼泪。 B. The Senate Foreign Relations Committee today extended the olive branch to the Clinton Government by pleading for cooperation in developing foreign policy.

电气专业术语中英对照

一．电气名词Electric items 二．线路（母线、回路）Lines (Bus , circuits) 三．设备Equipments 四．保护、继电器Protection , relays 五．电气仪表Electric instruments 六．防雷Lightning protection 七．接地Grounding , earthing 八．室、所Room , Substation 九．电修车间设备Equipments of electric repair 十．材料Material 十一．图名Drawings , diagrams 十二．表头Tables 十三．标准图词汇Terms from standard DWG 一．电气名词Electric items 交（直）流Alternating (direct) current 短路电流Short-circuit current 起始次暂态短路电流Initial subtransient short-circuit current 冲击电流Impulse current 稳态短路电流Steady state short-circuit current 临界电流Critical current 切断电流Rupturing current 熔断电流Blow-out current 故障电流Fault current 计算电流Calculating current 极限有限电流Limit effective current 过电流Over current 逆电流Inverse current 整定电流Setting current 额定电流Rated current 电流密度Current density 短路电流最大有效值Maximum effective value of short-circuit current 高压High-voltage , High-tension 低压Low-voltage , Low-tension 计算电压Calculating voltage 激磁电压Exciting voltage 冲击电压Impulse voltage 临界电压Critical voltage

部门办公室名称中英文翻译

公司、企业、单位、办公部门 中英文对照 管理高层： . 总公司： Head Office 董事室 : Director's Office 董事长室 Chairman's Office 执行董事助理 : The assistant of the executive director 总经理室： General GM) Manager Office (总经理室：财务总监 CFO=chief finanical officer 开发部Development Dept. 财务部 Finance Dept. 财务部经理 Finance Dept. Manager, 人事行政部 : The Personnel Administratio Department 人事行政部 Personnel & Admin Dept. 秘书室 Secretary Room 策划部 Planning Dept. 预算部 Budget Dept. 市场部 Marketing Dept. 工程设计部 Construction & Design Dept. 样品室 Sample Room

会议室 Meeting Room 保卫室 Safe-Guarder Room/Guard Room 策划部主管 Supervisor/Director of Planning Department 传达室 reception room 食堂工作间 Canteen workshop 值班室 Room on-duty 质量安全部 Quality Safety Department 部门经理办公室： Section manager's office 质量和安全部 Quality & Safety Department 商务接待室： Business anteroom 会客室——Meeting Room 发行部—— Publish Dept. 技术部—— Technology Dept. 行政部—— Administration 项目部——Project Dept. 设计部—— Design Dept. 餐厅—— Cafeteria 保安室—— Guard Room 储藏室—— Store Room 技术质量部Technical quality department, 市场运行部market movement department, 设计开发部design development department VIP 贵宾室--VIP room 副总经理 ---Office of the general assistant manager 助理室 ---the office of the assistant 经理室 ---the

电气工程专业英语翻译

实用资料：电气工程专业课(电力类)翻译参考 专业外语：Professional English 电路（上） electrical circuit (I) 电路（下） electrical circuit (II) 金工实习 machinery practice 电机（上） electrical machinery (I) 电工实验与测试 electrical experiment & test 电子综合实践 integrated electronic practice 信号与系统 signal & system 电子技术基础（模拟） fundamentals of electronic (analog) 电磁场electromagnetic field 电子技术实验 electronic experiment(I) 电子辅助设计EDA Electronic Design Automatic(I) 发电厂动力工程基础 Heat power engineering in generating plant 企业管理 enterprise management 电气主系统electrical system principle 电力系统稳态/暂态分析 Steady-State/ Transient-State Analysis of Power System 电力系统继电保护 Power System Relaying Protection 电力系统潮流计算机分析：Computer Analysis of Power Flow 数字电子技术 Digital Electrical Technique 微机原理 microcomputer principle 电子技术基础（数字） fundamentals of electronic (digital) 自动控制 automatic control theory 电力系统分析 electric power system analysis 电子技术基础实验electronic experiment(II) 电气主系统课程设计 electrical system principle-course design 电子辅助设计EDA Electronic Design Automatic(II) 通信与计算机网络 communication & computer networks 电力系统继电保护 electric power system relaying 电力系统继电保护 Power System Protective Relaying 电力系统远动技术electric power system remote protocol 生产实习productive practice Technology 继电保护课程设计 electric power system relaying-course design 电力电子技术 power electronics 电力电子技术基础：Fundamentals of Electronics Power Technology 电力电子课程设计 Power electronics course design 电力系统自动控制 electric power system control & automation 高电压技术 High voltage engineering Technology 变电站自动化 substation automation 电力经济 electric power system economics 电能质量控制 electric power quality control 配电网自动化 distribution system automation 电力系统新技术 new techniques on electric power system