海安方言词汇与普通话词汇的差异比较

海安方言词汇与普通话词汇的差异比较摘要：海安话及其周围的其他地方都是吴语与江淮方言融合的产物，无论在词汇意义的表达上有着自己鲜明的特色。我们力争在田野调查的基础上，将平面比较与历史比较相结合，对海安方言词汇进行多方位、立体式的研究。

关键词：海安话普通话词汇比较

正文：

海安县位于江苏省东部的苏中地区，位于北纬32°32′至北纬32°43′，东经120°12′至120°53′之间。东临黄海，与如东接壤，南和如皋毗邻，西通泰兴，并与姜堰市相交，北与东台市相连。2005年底全县总人口95.8万人左右。海安人口密度每平方公里近880人，是全国、全省人口最密的县之一。截止2010年底，全县常住人口总数为86.63万。海安县绝大多数为汉族，有极少数为回、蒙、苗、壮等18个少数民族。

古代海安话与吴语应有密切的关系。《春秋左传注疏》卷第五十九杜氏注、孔颖达疏：“秋，公会卫侯、宋皇瑗于郧。”杜注：“郧，发阳也，广陵海陵县东南有发繇亭，繇音遥。”孔疏：“注郧，发阳也。”可知在古书中，“郧”“发阳”即指今海安地区。在《左传·哀公十二年》中有将“郧”称作为“夷”的记载，可见讲的是吴语。西汉以后相当长时间，古海陵地区人们说的是吴方言。三国时期，因战乱，曹操“恐江滨郡县为权所略，徽令内移”，海陵一带居民四散迁徙。《宋书·州郡志》序：“自夷狄乱华。司、冀、雍、凉、青、并、兖、豫、幽、平诸州，一时沦没，遗民南移，并侨置牧司，非旧土也。”中原人口在填实了几近虚空的海陵同时，也使当地的语言发生了根本性的转变，今海安话及相邻江淮方言点的北方话特性从此便确定了下来。

从泰州到黄海之滨的古海陵地区主要是在中古以后发展起来的，先秦曾是吴语区，比起北边的江淮话，如扬州、南京等更多地受到吴语的影响。后来北方话逐步南压，遂成为南北兼容的一种方言，词汇、声母系统偏向北方话，韵母、声调系统偏向南方话（吴语），而且从西北往东南方向这种特点变得愈发明显。而方言的特征词汇，是该方言的重要标志，有些甚至可以作为方言分区的参考。所以本文将海安话与普通话作比，以意义差异为重点，从词汇角度认识海安方言。

海安话与普通话之间的词汇差异，可以分为音节差异、构词差异、意义差异等几个方面：

一、音节差异

1、方言是单音节，普通话是双音节。

面——面条沫——泡沫诡——吝啬

2、方言是双音节，普通话是单音节。数量比上一类少，说明方言中的单音词比普通话多。

猪子——猪木足——慢年才——年

3、方言是双音节，普通话是多音节。数量不多。

头名——第一名一世——一辈子

4、方言是多音节，普通话是双音节。

三十夜——除夕黄芽菜——白菜作不得——嫉妒

二、构词差异

1、方言是儿化，普通话非儿化。

双胞儿——双胞胎蜗螺儿——螺丝下晚儿——黄昏

2、方言非儿化，普通话儿化。

活计——活儿今朝——今儿说不定——没准儿

3、方言是儿尾，普通话是子尾。

勺儿——勺子伢儿——孩子杯儿——杯子

4、方言是子尾，普通话是儿尾。

耍子——玩儿梨子——梨儿贼子——小偷儿

5、方言是子尾，普通话不是子尾。

尾子——尾巴牙子——牙鲢子——鲢鱼

6、方言和普通话都是符合词，但词根的排列顺序不同或词根不同。

（1）词根相同，语素排列次序不同，意义有些相同，有些不同：

隙缝儿——缝隙欢喜——喜欢脂油——油脂

（2）结构相同，语素有同有不同，以动宾实偏正式为主：

来气——生气肚肺——猪肺闲落——空闲

（3）语素完全不同，结构也可能不同：

釜冠——锅盖作相——饭菜登脚儿——台阶

三、意义差异

1、方言的一个多义词的几个义项，分别与普通话的几个词对应。

（1）搞子——东西

“搞子”本字为杲（gǎo）昃（zī）。杲昃可以说是海安方言中最具特色的一个词语，它的意思是指“东西”。古代称日出之处为“杲”，日落之处为“昃”。《文心雕龙．物色》曰：“杲杲为日出之容。”而《说文》则曰：“昃，日在西方时侧也。”因此太阳东升西落，喻为“杲昃”相连，可借指东西方位，再引申为物事意义的“东西”。所以海安人说“什的杲昃”就是“什么东西”。

（2）理拾——收拾、招待、惩罚

如：把家里理拾下子。

家里来啊人，要去理拾下子。

你要是不听话，我就要理拾你。

2、方言中的几个词与普通话的一个词相对应，但在词的搭配上有区别。

扎实——扎实tsε33s?33 厉害感叹词

（1）“扎实”在普通话和海安话中都有“牢固”义：

他的基础蛮扎实的。

他做事情很扎实。

（2）海安话中的“扎实”常用于动词或者形容词后表示“厉害、严重”义：病得扎实。

一顿饭吃三大碗饭，扎实啊！（表示感叹）

（3）在一定语境中可以表反语，这时句末要用语气词ke，记作“哎”，要重读：电影好看得扎实哎。（反语，实指“不太好看”）

3、方言中的词和普通话的词具有共同的形式，但意义有细微的差别。

“穴”在现代汉语词典中的意义有：①岩洞；②动物的窝；③墓穴；④人体上可以进行针灸的部位；⑤姓。而在《魏建功文集》（叁）29页：“光色之形容，皋语多言‘穴’，如‘穴亮的’、‘穴白的’、‘穴青的’等。在红、白、黑、青、绿亮等字前往往写作‘血’、‘雪’、‘漆’、‘纯’诸字，实皆是‘穴’音一个语根，或双声，或重叠。”今海安话仍在使用，后面一般接单音节的形容词，以表示程度之深。

海安话中的“走”分别对应普通话的“走”、“离开”，如“我天天走啊上学堂。”和“他已经走啊。”除了作为动词用，还可以表示“从”，相当于介词，在近代表示“从、经由”义，可出现在地点名词的前面，如《儒林外史》第二十回：“只到扬州，弟就告别，另上南京船，走扬州去了。”海安话中的“走”还表示时间的起点：走吃啊夜饭哭到现在。

“跑”在普通话中是“跑步”的意思，在海安话中相当于走。而普通话中的“跑步”对

应海安话中的“蹓”，如：“我喊他，他蹓掉啊。”

在普通话中，“多少”指数量的大小、或多或少、稍微，这在海安话中也存在，但海安话中还有“许多”的意思，比如：“家里这来啊多少人啊。”这在古代汉语中也是常见的：《朱子语类》卷117“且人一日间此心是多少私意，起多少计较都不会略略回心转意去看，把圣贤思量，不知是天地间做甚么也！”

“狭窄”在海安话中没有凝固成词，分别单用，意义上有一些不同。“狭”相当于普通话的狭窄意。狭条儿，指狭长的木条，比喻瘦长身材的人。“窄”多指空间面积小而拥挤。如：桥嫌狭。

路做啊嫌狭。

家里嫌窄。

江苏东台方言中的-呃

语 言应用研究 ８５ ２００６．０４ 一 隶属于盐城地区 南与南通地区的如东县 兴化市接壤 １９８７年改为县级市 １９６０ 河南山东皖北苏北的官话 中国语言地图集 中的泰如片 １９８８ 中所说的通泰方言区 一批调查报告的 出版及相关论文和专著的发表 有关东台方言的研究成果 李葆嘉 １９９４ 东台话的疑问副 词 东台话的 寡 的特殊用法 江苏省和上海市方言概况 和 １９９８ 呃 语料库以东台城郊的和平村为调查 点 调查点的方言属于东台方言台城小片 的用法主要分为两种二是作为语气词 单独使用 一 她呃 相当于 家的 格 父亲我比不上你家姨 子啊 他呃个小伙 他家的儿子 她家女儿 人家 这呃 这呃子 那呃子 哪呃 例如 ｂ．吃也没得那呃吃得凶呃吃也没有那么吃得 香 ｃ．这呃子不曾敢于报个好学校啊这样子没有敢报个 好的学校啊 ｄ． 那呃子怎呃拜到个佛格 哪里没有叫她 不做 怎么 将呃 ａ．你怎呃打得掉啊 呃 本文根据东台方言日常对话语料库 呃 王小龙 万方数据

语 言应用研究 ８６ ２００６．０４ 子 昨呃 明呃 万后呃 例如 ｂ．昨呃子我俫家的也煮的饭昨天我家里也 煮的饭 ｃ．你才敬呃香的ｄ．作呃气 生了气 ｅ．明呃死呃去罪过大啦 看明天开会 ） 　单音节动词加相当于普通话中的 Ａ一下 例如 就拿个麻醉药擦一下 ｂ．我告送你听呃子 我告诉你听一听 ＡＢＡＢ ａ．把两钱他 给他点钱 ｂ．跟老板把情况说明呃子向老板把情况说 明一下 ＡＡ地／ 的 ａ．轻轻呃的 轻轻地 ｂ．细细呃的棒头 细细的棍子 回答别人时用的语气词 ａ．嗯呃 嗯 附加一定的语气 ａ．他喏呃成会突呃田的 他宁可掉在田里 吗 ａ． 肯定他不自家家来求呃喏 相当于 例如 　用在动词后面动态 持续 ａ．说的别怎呃我呃奶奶拿呃的 使成式 ａ．吃呃个饱饱的 吃得很饱 补足完成语气 ａ．弄短篙用短篙子把头都 戳破了的 例如 全家忙着过年 可以说是持续状态的 一种 ａ．他把蛋放呃那睡柜的 他把鸡蛋放在躺柜里 ａ．邓开元呃妈妈不丑啊 邓开元的妈妈好啊 发出声 音 呃 打呃 小结 特别是在老年人及 文化程度稍低的人群中间使用频率更高 呃受 普通话影响较大的缘故 主编 方言志 ２ 江苏省和 上海市方言概况 ３ 寡 ５方言篇 ６ 江苏方言文化 ７ ８ ９ １０ 修订本 王小龙 万方数据

1-粤语普通话词语对照

****->衣物类 棉袄->棉衲 裙子->裙 钱包->银包 掉色->甩色 雨伞->遮 口袋->袋 内衣->底衫 毛衣->冷衫 毛线->毛冷 高跟鞋->高(争)鞋商标->唛头 樟脑丸->臭丸 鞋子->鞋 围巾->颈巾 衬衫->恤衫 系领带->打tie 袜子->袜 ****->儿化音类 香味儿->香味 浪花儿->浪花

****->身体/健康类 汗流浃背->身水身汗有气无力->有神无气耳朵->耳仔 舌头->(脷) 神经病->黐线 缺觉->唔够(瞓) 落枕->(瞓)戾颈 脑袋->头壳 瘸->跛 冒汗->(彪)汗 蒙古大夫->黄绿医生手都写酸了->写到手软口红->唇膏 大母指->手指公 上火->热气 打哈欠->打喊(路) 打呼噜->扯鼻寒 打盹儿->阖一阵间 打喷嚏->打乞(疵) 打瞌睡->瞌眼(瞓)

去火->坠火 屁股->屎忽 眉毛->眉 拿号儿->轮筹起床->起身 做梦->发梦 发困->眼(瞓) 发麻->痹 着凉了->冷亲嗓子->喉咙 晕车->晕车浪熬药->煲药 脖子->颈 肢窝->胳肋底痒->痕 脸->面 胖->肥 ****->厕所/浴室类刷牙->擦牙 刮胡子->剃须水管儿->水喉

牙刷->牙擦 拖把->地拖 洗澡->冲凉 洗脸->洗面 痰盂->痰罐 莲蓬头->花洒 肥皂->番(木见) 漱口->(浪)口 ****->节日类 回老家->返乡下 元旦->新历新年 春节->农历新年 红封包->利是 除夕->年卅晚 讨红包->逗利是 爆竹->炮杖 ****->建筑类 宾馆->酒店 入住许可证->入伙纸

工地->地盘 拆房子->拆楼 升降机->(车立) 螺丝刀->士巴拿 胡同->巷 ****->待人/接物类 扣帽子->屈 好说话儿->好相与 占便宜->着数 吃哑巴亏->食死猫 吃亏->蚀底 两面派->双面人 求爷爷告奶奶->又跪又拜使圈套->装弹弓 没正经->冇纹路 臭吹->牙擦擦 揭老底->起底 磨蹭->咪摸 很抱歉->唔好意思 说什么也不干->几大都唔制不识趣->唔通气

方言与普通话的差异

四川方言与普通话语音的声母差异 宜宾口音在内的四川方言，仅就大多数地区而言，与普通话的声母差异，情况有三： 一、四川方言语音中比普通话多出有声母； 二、普通话中比四川方言语音多出有声母； 三、四川方言语音与普通话语音所采用的声母不同。 分述如下：一、四川方言语音中比普通话多出有声母。由于是对50年前的记忆，多出的声母原来用什么注音符号或拼音字母，已经留在了学生时代；笔者又毕竟不是语音专业人员，手里没有目前全面表示各种语音，甚至本主题讨论所涉及语音的现行表示方式的专业书籍或文献。因此，在以下叙述中，只能以自己权宜杜撰（只用于本贴主题讨论）的，希望通过描述和举例能为泡友理解的非专业符号表示。四川方言多出的声母为[ni:]和[gn]，均为浊音. 1. [ni:]。发[ni:]时，气从舌颚间出，舌扁平；发音位置比普通话拼音字母的"n"靠后；发音时，摩擦通道较长，摩擦力较大。如宜、义（含仪、议等义与形旁组合字），你、泥、拟、凝，等。宜宾口音与普通话一样，也基本上没有这个声母，而分别成为宜宾口音和普通话的"y"(如宜、义等)和"n"（如你、泥、拟、凝，等）。 2. [gn]。气从舌、颚最后部（近喉部）发出，摩擦力也较大,有如"g"的软浊音。四川方言语音中的我（及如哦、俄、饿、鹅、娥等）、恶（及如垩）、额、厄、鄂（及如颚、萼、鳄、腭等）、讹、遏、……等。宜宾口音中除个别字使用这个声母（如我、恶、厄等）外，大多数与普通话声母相同（如哦、俄、饿、鹅、娥，讹，等）；而重庆口音中，连"我、恶、厄"等，都几乎与普通话相同，只不过音节中口形变化的过程没有普通话清楚。记得，四川方言语音多出的上述声母，在50年前的汉语拼音字母表中，分别排列在g、k与h，和j、q与x之间，与其他由4个一排的声母，组成了较为整齐的方阵。即： b p m f d t n l g k [gn] h j q [ni:] x zh ch sh r z c s 二、普通话中比四川方言语音多出有声母。普通话中比四川方言中大多数地区的语音多出的声母就是人们熟知的翘舌音：zh、ch、sh。因此，四川方言中大多数地区的居民，在学说普通话时，都要下相当大的功夫，才能从自己的全部z、c、s中，准确剥离出zh、ch、sh来。 " 大多数"以外的少数地区，即由自贡市市区及富顺县，内江的隆昌县及宜宾县北部（靠近自贡市区部分）、泸县靠近富顺县的边界地区组成的连片翘舌音地区；

江苏方言

江苏方言——终于找到个精准区分的了来源：杨润池的日志 在千余年以前，江苏曾经是吴语的天下，就像今天的山东或是河南一样一省有一通用语，然而走到今天，江苏方言非常之杂，大概有七个点可作为全省方言的代表点，即苏州、常州、南京、扬州、泰州、徐州、赣榆，在方言区的边缘地带，语言现象比较复杂，如丹阳（就是这个神奇的地方，居然会有同县用普通话交流的现象）、高淳、东海、泗洪、赣榆等。 在《中国语言地图集》（1987）中，把江苏分为三个方言区，即江淮方言区、吴方言区、北方方言区。江淮方言区又分扬淮片、南京片、海泗片、通泰片；吴方言语区又分苏州片，常州片；北方方言又分徐州片、赣榆片。 在大多数人眼里江苏方言应该如上（以长江为分界线的高中生水平不在讨论范围），然而，《江苏省和上海市方言概况》（1960）把本省方言分为四区，与前书对照，第一区江淮方言区，第二区吴方言区，第三区通泰方言区，第四区北方方言区，《中国语言地图集》把第三区并入第一区，作为一个方言片，在学术界引起不小的争议。

由于《江苏省及上海市方言概况》年代久远，我手上仅有的扫描版画质十分拙劣并且还是黑白色，斗胆自己把中国方言地图集中的图给换了一下，图上深紫色区域包括：江都县东部，扬中，泰兴，泰州，姜堰，兴华，大丰，东台，海安，如皋，如东，以及南通，这一区域的方言十分特别，兼有吴语和淮语的特点，底层为吴语，与两边都不能通话（少数搭界吴语区可以慢速交流），在词汇上吴语淮语的都有，总的来说吴语多一些，占70%。 这一方言区内部有高度统一性，和外部完全不能通话，而内部除了右下角的南通，互相之间可以毫无任何障碍通话，这去除南通的部分，文化上叫泛泰文化圈，当地网民称自己是大泰如国，其中泰州泰兴东台三地在争首都权，泰兴网友在争首都失败后甚至喊出要建立泰兴人民共和国，吴语区淮语区都管他们叫省内泰国话。关于泰如地区的文化形成及历史原因我会在地理篇着重笔墨，这里不再赘述。 那么通泰区为何被中国方言地图集划为淮官呢？原来仅仅是根据全浊辅音的有无，这一划分显得相当草率，属于纸上谈兵型划分法，淮语和吴语有七大区分点，通泰只符合三项，下面上一张主语词汇表：

粤语普通话词语对照

粤语普通话词语对照****->衣物类 棉袄->棉衲 裙子->裙 钱包->银包 掉色->甩色 雨伞->遮 口袋->袋 内衣->底衫 毛衣->冷衫 毛线->毛冷 高跟鞋->高(争)鞋 商标->唛头 樟脑丸->臭丸 鞋子->鞋 围巾->颈巾 衬衫->恤衫 系领带->打tie 袜子->袜 ****->儿化音类 香味儿->香味 浪花儿->浪花 ****->身体/健康类 汗流浃背->身水身汗 有气无力->有神无气 耳朵->耳仔 舌头->(月利) 神经病->黐线 缺觉->唔够(训) 落枕->(训)戾颈 脑袋->头壳 瘸->跛 冒汗->(彪)汗 蒙古大夫->黄绿医生 手都写酸了->写到手软 口红->唇膏 大母指->手指公

上火->热气 打哈欠->打喊(路) 打呼噜->扯鼻寒打盹儿->阖一阵间打喷嚏->打乞(疵) 打瞌睡->瞌眼(训) 去火->坠火 屁股->屎忽 眉毛->眉 拿号儿->轮筹 起床->起身 做梦->发梦 发困->眼(训) 发麻->痹 着凉了->冷亲 嗓子->喉咙 晕车->晕车浪 熬药->煲药 脖子->颈 肢窝->胳肋底 痒->痕 脸->面 胖->肥 ****->厕所/浴室类 刷牙->擦牙 刮胡子->剃须 水管儿->水喉 牙刷->牙擦 拖把->地拖 洗澡->冲凉 洗脸->洗面 痰盂->痰罐 莲蓬头->花洒 肥皂->番(木见) 漱口->(浪)口 ****->节日类 回老家->返乡下元旦->新历新年

春节->农历新年 红封包->利是 除夕->年卅晚 讨红包->逗利是 爆竹->炮杖 ****->建筑类 宾馆->酒店 入住许可证->入伙纸 工地->地盘 拆房子->拆楼 升降机->(车立) 螺丝刀->士巴拿 胡同->巷 ****->待人/接物类 扣帽子->屈 好说话儿->好相与 占便宜->着数 吃哑巴亏->食死猫 吃亏->蚀底 两面派->双面人 求爷爷告奶奶->又跪又拜 使圈套->装弹弓 没正经->冇纹路 臭吹->牙擦擦 揭老底->起底 磨蹭->咪摸 很抱歉->唔好意思 说什么也不干->几大都唔制 不识趣->唔通气 人怕出名猪怕壮->人怕出名猪怕肥人挺好->几好人 大大咧咧->唔爹唔吊 少说点吧->讲少(的)啦 打搅了->滚搅哂 丢脸->冇面 半瓶醋->半桶水 吝啬->孤寒

普通话与方言词语对照表

1、本材料供普通话水平测试第三项——选择、判断测试使用。 2、内容大致按词法和句法分类排列，词法在前，句法在后。量词、名词搭配表请参看另外一个文件。 3、本材料各语法类别下所列若干组句子，仅为举例性质，远非普通话与方言语法差异的全部，而且同一格式的句子（或词语）尽量不多举，测试命题时可按同格式替换、类推。 4、所列句子采用单一的选择题型，答案一般是普通话说法（题号右边标注*）放在前边，方言说法（题号后标“方”的）放在后边，命题时排列顺序应随机变动。 5、a≠b*，表示当a b两句表达的意思不同时，两句都是普通话的说法。a＝b方，表示a b两句表达的意思相同时，b句是方言说法。 汉语普通话与各方言之间的差别，总的来说语音方面表现最突出，因此，在进行普通话教学和训练的过程中，首先抓住方言区语音上的难点是完全正确的。其次是词汇，这一部分要比语音上的差别小一些。相对前两者而言，普通话与方言在语法上的差别显得小得多，不过，决不能因此而忽视语法上的差别。事实上，语法上的差别虽然小些，某些突出的现象却非格外留心不可。例如有些方言区的人学说普通话很容易就会说出“你走先”“我有看”“你讲少两句”一类的句子来。这些句子格式都不合乎普通话语法规范，直接影响表达效果。 这里说的方言和普通话的差异，实际上主要是指在测试中表现出来的地方普通话（指处于方言向普通话过渡中的一种“中介状态”）和标准普通话之间的差别。同是差异和问题，在语音和语法上的表现又有不同。语音上的差异主要表现在地区上，不同地区有不同的差别和问题，主要是带着不同口音的地方腔。而语法差异则不同，有时不同方言区之间会相互渗透一些方言的句式或表达习惯，几个不同方言区可能在在同样的语法问题，所以我们在做语法差异对比时，不以地区分类，而是按不同问题的类型进行分类。 方言中有一些句式，似乎和普通话一样，比如广西方言说“我不比他好”，意思是“我没有他好”。孤立地看，这句话没有语法错误，因为普通话中也有这样的句式。但是普通话中“我不比他好”包含两层意思：一是“我没有他好”，二是“我和他一样”。广西话“我不比他好”只能表达前一层意思，如果要表达的是后一层意思，这种说法就错了。所以对于这一类句式，只有在一定的语言环境中才能判断出正误来。 一、词尾 普通话和各方言都有一些词尾，最常见的如“子、儿、头”等，但这些词尾用在什么词语里，普通话和方言不所不同。最常见的是“子”尾，但普通话说“虾”，不带“子”，江苏很多地方都说“虾子”。与此相反，普通话中的“袜子”，在吴方言大都说“袜”或“洋袜”。普通话的“鼻子”，吴方言说成“鼻头”。江淮方言中名词的“子”尾特别多，儿化普遍比普通话少，甚至完全没有儿化。普通话中的“明年、麦穗儿、豆角儿、鸡、蝴蝶、脸盆、嘴唇、脚底板儿、肚脐眼儿、裤头儿、面条儿”等，在江淮方言中说成“明年子、麦穗子、豆角子、鸡子、蝴蝶子、脸盆子、嘴唇子、脚底板子、肚脐眼子、裤头子、面条子”。“裤子”“帽子”，山西某些地区说成“帽的”“裤的”或“帽儿”“裤儿”，“狐狸”说成“狐的”“狐子”。山西方言还往往把儿化词语的“儿”尾去掉，前边的词语重叠。各方言区还有一些普通话中没有的词尾，如吴方言普遍有“厨房间、厕所间、客堂间”的说法，普通话都不带“间”字。南昌话中重叠副词的词尾“子”，相当于北京话的“儿”。总体上说，方言中的词尾比普通话用得多些。我们说普通话时，要多加注意，去掉这些词尾，或改用普通话的词尾。 a、腿变粗了。 b、腿子变粗了。（选对a* b方） a、我买了一顶帽子、一条裤子。 b、我买了一顶帽的、一条裤的。 c、我买了一顶帽儿、一条裤儿。（选对a* b c方） a、有一窝鸡都让狐狸吃了。 b、有一窝鸡都让狐的吃了。 c、有一窝鸡都让狐子给吃了。（选对a* b c方） a、灯丝儿又断了。 b、灯丝的又断了。 c、灯丝子又断的。（选对a* b c方） a、门上有一个眼儿。 b、门上有一个眼眼。（选对a* b方） a、把瓶子上的盖儿拧开。 b、把瓶瓶上的盖盖拧开。（选对a* b方） a、我捉住它的小腿，把它带回去。 b、我捉住它的小腿子，把它带回去。（选对a* b方） a、我就这样度过了童年。 b、我就这样子度过了童年。（选对a* b方） 二、这普通话中，指示代词“这”用来指代人和事物，表示“近指”，与“那”（远指）相对。在一些方言里常常没有“这”。 a、这支笔是谁的？ b、支笔是谁的？（选对a* b方） a、这朵花真好看。 b、朵花真好看。（选对a* b方） a、这本书是我的。 b、本书是我的。（选对a* b方） 三、数量 福建等一些方言的称数法与普通话说法不大一样，有的方言区的人说普通话往往在数量上加以替代或省略。 a、他今年二十一岁。 b、他今年二一岁。（选对a* b方） a、我有一百一十八块钱。 b、我有百一八块钱。（选对a* b方） a、这大米有一千三百公斤 b、这大米有千三公斤。（选对a* b方） a、这座山有一千九百五十米高。 b、这座山有千九五米高。 c、这座山有一千九五为高。（选对a* b c方） a、距离考试还有一个多月。 b、距离考试还有月把天／月把日。（选对a* b方） a、我们写作业用了一个多月。 b、我们写作业用了一点半钟。 c、我们写作业用了点半钟。（选对a* b c方） a、他审阅了二百一十三个方案。 b、他审阅了二百十三个方案。（选对a* b方） 四、二与两 在普通话里，“两”一般只作基数词，“二”除了作基数词，还可以作序数词，但在一般量词如“层”的前面，“二”只能作序数词，“二层楼”是第二层楼的意思。“二”与“两”都作基数词的时候，意思是一样的，但是根据普通话的习惯，用法也有许多不同。一些方言的习惯说法也与普通话不一样。 a、二比二（竞赛比分）。 b、两比两。（选对a* b方） a、二比五。 b、两比五。（选对a* b方）

大连方言与普通话的比较分析

大连方言与普通话的比较分析 摘要：大连位于辽东半岛，大连市区的方言，本质是属于胶辽官话中的一种，其形成主要是来源于两个方面，首先是源于来自于山东移民影响的胶东官话，另外一个方面是又得到了普通话、东北话等等多种的影响。具体而言，大连市方言中含带着胶东官话方言的基因，同时又处于一个动态的语言环境中进行发展，因而形成了自己独特的语音特点。 关键词：大连方言；普通话；研究；语音比较 大连地区，其所在地区的方言主要是由于经过了方言区的不同的影响，因而对于大连地区的语言来说，几乎是很难进行有效的区分与分类。同标准普通话而言，大连方言在语音方面与语法方面都存在很大的不同，因而本文中主要是探讨了大连地区的语言与普通话相比，分析两者之间在语音系统的不同，分析两者之间的关系，最后希望本文的完成能够对于大连地区有效的推广普通话具有积极的借鉴意义。 一、大连方言概况 （一）大连市概况 大连市，旧名滨城，是辽宁省的一个副省级城市和直辖市。大连是在辽东半岛中辽宁省的南部位置，背部坐拥中国东北地区，处于黄渤海岸区域，同时其余山东半岛是隔海相望，从某种意义上来说，大连市是国内非常有名的经济、贸易、工业发展等等重要的港口城市，另外其也是中国东部沿海地区非常有名的旅游城市，对于国内的经济发展也是起到了非常重要的作用。 （二）大连方言 大连方言，作为一个历史悠久的地方方言，主要是由角度的方言， 具体来说，大连方言的集中区域位于山东半岛与辽宁半岛地区。从历史上来说，在清朝的时候，大连就是一个由很多的少数民族所组成的第一个地方，在当前的大连，民众是大多运用少数民族语言。清朝初期的时候，主要是由于战事频繁，加上多年的自然灾害不断，山东移民开始逐渐的迁至大连地区，山东的胶东话传入大连。 （三）普通话

海安话方言名词

海安方言举例 爷爷-----嗲嗲外公----葡嗲嗲伯父---大大 姐姐---假假哥哥---锅锅妹妹------眯子 我跑啊跑啊跑还是没有追到她——偶溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！ 不得了，水泼出来了——没得命，水斧出来溜！ 这件衣服是我自己缝的——这千衣上四偶丝嘎饺的 你吃饭了吗？——你各曾7帆啊？ 睡觉——猴皋 受苦——挨稿 晚上—雅里 看什么东西呀——望神尼稿子啊 很早——老早八早 很大——无大不大 嚣张---老象 罗嗦-----穷咀 很-----...的没的命 小板凳——爬爬凳 什么东西----什里搞子 吃饭了吗----额成吃嘎 一下子——一哈头 刚才——先老儿

拖鞋---嗒嗒儿 脖子---井刚 丈夫---孪强 老婆----女将或马马儿没办法——么得八发 螺蛳----乌裸儿 螃蟹-----旁海 回家------嘎去 聊天——搭寡 明天见---门淘见 吃晚饭---床牙饭 吵架---刚丧 死相---死刑样子 到你家玩---到里嘎耍仔温开水----闷汤咽 小男孩：细拿宝 小女孩----小啊头 费话多----穷嘴 吃东西----床倒头 摩托车——魔耷差 故弄玄虚——拿乔、拽蛤蟆------癞保

青蛙-------田鸡 蚯蚓 -------湖仙 蜈蚣---百脚 小提桶——小亮子 ---小瓷亮驼裸----- 淘米的器具 汤普子----- 热水烫壶 腊月子----- 月亮 沙儿 ----- 调羹 做什么==做什呢啊 瞎说==恰区(嚼蛆) 笨蛋=二里不登的 短裤——裤头 烧水的罐子——汤罐 斧头——胎五 尺子——测 厕所——毛缸 鸟——恰儿 鸟窝——恰阔 鸽子——过子 鲫鱼——就鱼 黄鳝——长鱼 鲤鱼——花鱼

普通话与方言的区别

普通话是现代汉民族共同语的通俗叫法，是现代汉民族用来交际的语言。在台湾称之为国语，在新加坡、马来西亚称之为华语，在中国大陆称之为普通话。以北方方言做为基础以北京音为标准音以现代汉语白话文为语言规范而成的现代汉民族共同语。 方言就是各个地方的地方语言，是现代汉民族共同语的地域分支。它不是同普通话并列的独立语言，而是同属于民族共同语的语言低级形式。 语言是人类最重要的交通工具。但是，汉语还存在比较严重的方言分歧，给人民交往带来不便，因此需要一种通行全国的共同语言，这就是普通话。 ” 普通话，是现代汉民族共同语，是全国各民族通用的语言。普通话以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文着作为语法规范。 方言，是某一地区的人们的语言，具有地域性是方言的一个重要特点。 我国人口较多，比较复杂，所以讲不通的方言分区处理分析。按照现代通俗的分发，现代汉语方言可分为七大方言区。即北方方言（官方方言）、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言和粤方言。 方言起源于部落语和部族语，是汉语的地方变体。方言的形成是不发达地域之间缺少沟通的结果。现在，越是不发达的地区，方言的种类往往越多。世界大约有3500种语言，非洲就有1140种。 方言本身也是一种文化，还是一种情结。在一定的地域范围内方言能继续发挥增进乡情、亲情的作用，在艺术领域，又继续发挥繁荣民俗文化的作用。方言具有相当的使用价值。 但普通话毕竟是在方言的基础上发展起来的，要高于方言。普通话的音素更为齐全，且用四声调配，节奏感、音乐性强，普通话的词汇和习语空前丰富，更富于表达功能。如果用普通话和方言分别唱歌，或朗诵散文、诗歌，或宣读****声明，感染力与效果就明显有别。 普通话和方言的区别 你在说普通话的时候也会这样说吗 括号外是方言说法，括号内为普通话说法。 1．给本书我。（给我一本书） 我给一个苹果他。（我给他一个苹果） 提示：普通话中，动词后面带双宾语时，指人的宾语在前，指物的宾语在后面。一些方言有时（当动词表示“给予”的意义时）双宾语的语序与普通话相反。 2．别客气，你走先。（别客气，你先走） 你讲少两句。（你少说两句） 认识多一些人。（多认识一些人）

海安话学习

海安话学习 睡觉──猴皋受苦──挨稿 晚上─雅里 看什么东西呀──望神尼稿子啊 很早──老早八早 很大──无大不大 嚣张---老象 罗嗦-----穷咀 很-----...的没的命 小板凳──爬爬凳 什么东西----什里搞子 吃饭了吗----额成吃嘎 一下子──一哈头 刚才──先老儿 拖鞋---嗒嗒儿 脖子---井刚 丈夫---孪强 老婆----女将或马马儿 没办法──么得八发 螺蛳----乌裸儿 螃蟹-----旁海 回家------嘎去 聊天──搭寡 明天见---门淘见 吃晚饭---床牙饭 吵架---刚丧 死相---死刑样子 到你家玩---到里嘎耍仔 温开水----闷汤咽 小男孩：细拿宝 小女孩----小啊头 费话多----穷嘴 吃东西----床倒头 摩托车──魔耷差 故弄玄虚──拿乔、拽 蛤蟆------癞保 青蛙-------田鸡 蚯蚓-------湖仙 蜈蚣---百脚

做什么==做什呢啊 瞎说==恰区(嚼蛆) 笨蛋=二里不登的 短裤——裤头 烧水的罐子——汤罐 斧头——胎五 尺子——测 厕所——毛缸 鸟——恰儿 鸟窝——恰阔 鸽子——过子 鲫鱼——就鱼 黄鳝——长鱼 鲤鱼——花鱼 河蚌——活外 文蛤——差偶、欢子 臭虫——骚气娘子 猪要生了——猪子要哈了 水开了——水透啊 粥溢出来——粥噗出来啊 流水——侯水 就是这样——秋搭样子 小心脚下——相咯脚的 就这么多了——秋大多 打架-----擒搞 瞎说－－活嚼大头蛆 女儿——阿头 儿子——小火 是的——恩拉 美国——米国 去哪儿——上哪爱去啊 不上路子---5263的 受苦——挨稿人来疯——先翻晚上——挽闹 橡皮——唱皮看什么东西呀——望神尼东丝啊(望神尼稿子啊)很早——牢早八早很大——无大八大打人---偶做你啊嚣张---老象的杂实 十三点---二不学五的罗嗦-----穷举很-----扎实 坏蛋-----枪毙;比养的浇粪－－阿粪粪坑－－毛港小板凳——爬爬凳 什么东西----什里搞子小提桶——小亮在吃饭了吗----额成吃嘎 难看——瘸登一下子——一瞎头大便－－乌死小便－－乌需 三轮摩托－－三卡儿自行车－－钢差儿说谎——谈谎刚才——先豆在 拖鞋---嗒板儿脖子---井刚丈夫---孪强老婆----女养 没办法——么得八发 吹牛-----肉白螺蛳----乌裸儿螃蟹-----旁海回家------嘎嘎 聊天——哒寡异想天开---拿心难看---缺灯、活丧行明天见---门淘子见

普通话转换粤语词汇对照

助词： 喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的） 疑问词： 乜水（什么东西（带有鄙视）） 指代、人物： 我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam（这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei（年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔） 工作、交际： 返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din （搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益） 生活、用品： 起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲

普通话与方言常见语法差异对照表

普通话与方言常见语法差异对照表 说明 1、本材料供普通话水平测试第三项——选择、判断测试使用。 2、内容大致按词法和句法分类排列，词法在前，句法在后。量词、名词搭配表请参看另外一个文件。 3、本材料各语法类别下所列若干组句子，仅为举例性质，远非普通话与方言语法差异的全部，而且同一格式的句子（或词语）尽量不多举，测试命题时可按同格式替换、类推。 4、所列句子采用单一的选择题型，答案一般是普通话说法（题号右边标注*）放在前边，方言说法（题号后标“方”的）放在后边，命题时排列顺序应随机变动。 5、a≠b*，表示当a b两句表达的意思不同时，两句都是普通话的说法。a＝b方，表示a b 两句表达的意思相同时，b句是方言说法。 汉语普通话与各方言之间的差别，总的来说语音方面表现最突出，因此，在进行普通话教学和训练的过程中，首先抓住方言区语音上的难点是完全正确的。其次是词汇，这一部分要比语音上的差别小一些。相对前两者而言，普通话与方言在语法上的差别显得小得多，不过，决不能因此而忽视语法上的差别。事实上，语法上的差别虽然小些，某些突出的现象却非格外留心不可。例如有些方言区的人学说普通话很容易就会说出“你走先”“我有看”“你讲少两句”一类的句子来。这些句子格式都不合乎普通话语法规范，直接影响表达效果。 这里说的方言和普通话的差异，实际上主要是指在测试中表现出来的地方普通话（指处于方言向普通话过渡中的一种“中介状态”）和标准普通话之间的差别。同是差异和问题，在语音和语法上的表现又有不同。语音上的差异主要表现在地区上，不同地区有不同的差别和问题，主要是带着不同口音的地方腔。而语法差异则不同，有时不同方言区之间会相互渗透一些方言的句式或表达习惯，几个不同方言区可能在在同样的语法问题，所以我们在做语法差异对比时，不以地区分类，而是按不同问题的类型进行分类。

海安方言

杲（gǎo）昃（zī）。杲昃可以说是海安方言中最具特色的一个词语，它的意思是指“东西”。 古代称日出之处为“杲”，日落之处为“昃”。再如“釜冠”。海安城乡所有老百姓都称锅盖为“釜冠”。古汉语中“釜”是指锅子，冠是指“帽子”，由“帽子”引申为“顶”或“盖”，因此锅子的“帽子”就是“釜冠”了。海安方言的深厚文化底蕴，由此可见一斑。 妈妈：在海安方言中，“妈妈”读作“māmā”，指的是母亲；如读作“mａm ａ”，则指的是伯母（伯母与母亲平辈）；如果读音儿化，读作“mǎmer”，则是丈夫对妻子的呢称；若后面再带点尾声，读作“mǎmergǎ”，那就是对女人的蔑称了。 爹爹：爹爹在海安方言里不读diē而读diā，辈份则增加一辈，用以称呼祖父辈的人。 细、大：海安方言中通常将最小的称为“细”，如“细姐”（最小的姐姐）、“细哥”（最小的哥哥）、“细舅”（最小的舅舅）；也称最大的为“大”（tｏu），即不读“dａ”而读“tｏu”，如“大（tｏu）爹”，用以指排行第一的中老年男人…… 海安方言举例 爷爷-----嗲嗲外公----葡嗲嗲伯父---大大 姐姐---假假哥哥---锅锅妹妹------眯子 我跑啊跑啊跑还是没有追到她——偶溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！ 不得了，水泼出来了——没得命，水斧出来溜！ 这件衣服是我自己缝的——这千衣上四偶丝嘎饺的 你吃饭了吗？——你咕曾7帆啊？ 睡觉——猴皋 受苦——挨稿 晚上—亚哩 看什么东西呀——望神尼稿子啊 很早——老早八早 很大——无大不大 嚣张---老象 罗嗦-----穷咀 很-----...的么的命 小板凳——爬爬凳 什么东西----什里搞子，沈的倒头 吃饭了吗----过成吃嘎 一下子——一哈头 刚才——新老儿 拖鞋---嗒嗒儿，哒板儿，哒散儿脖子---井刚 丈夫---孪强 老婆----女将或马马儿 没办法——么得八发 螺蛳----乌裸儿 螃蟹-----旁海 回家------嘎去 聊天——搭寡 明天见---门淘见 吃晚饭---床牙饭 吵架---刚丧 死相---死刑样子 到你家玩---到里嘎耍仔 温开水----闷汤咽 小男孩：细拿宝，细背锹，细小乌 小女孩----小啊头，细啊头 费话多----穷嘴，噜苏 吃东西----床倒头 摩托车——魔耷差，魔耷卡 自行车--- 擦子 故弄玄虚——拿乔、拽， 蛤蟆------癞保 青蛙-------庭鸡 蚯蚓-------湖因 蜈蚣---播贾

粤语普通话日常口语对照

俾多的啦，咁少既？多给点吧，怎么这么少哇？等埋佢地，行慢的啦。等等他们，慢点走吧。 你出去先，我要锁门你先出去，我要锁门 佢借两本杂志我。他借给我两本杂志。 讲少的啦，讲多错多。少说点吧，说得多错得多。你打个电话俾小华啦。你给小华打个电话吧。 你写封信俾佢啦。你给他写封信吧。 的字我唔睇得清楚。那些字我看不清楚。 嘈得滞，我唔训得着。太吵了，我睡不着。 我地唔比得过佢地我们比不过他们。 呢的系乜野黎架？这是什么？ 你到早我十五分钟。你比我早来十五分钟。 呢的系玻璃黎架。这是玻璃。 个公仔系陶瓷黎架。这娃娃是陶瓷的。 佢畀本公仔书我细路。他给我弟弟一本小人书。 我有参加比赛啊。我参加了比赛。 湿水棉胎-冇得弹帽子破了边-顶好 开片（打群架，动刀动武。）擦鞋（拍马屁） 一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕） 一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此） 舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大） 执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼） 大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹） 踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝） 抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 扯猫尾（演双簧，串通自来）痴孖筋（神经质） 鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）炮仗颈（火爆脾气） 笃背脊（背后说人坏话，告发别人）放飞机（故意失约） 一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着别人） 三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟） 好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有） 死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心）定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡） 水静河飞（静悄悄，幽静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗） 古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗） 无端白事（无缘无故）冇尾飞铊（比喻一去不回） 一天都光晒（云开雾散，大快人心） 一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物） 十问九唔应（屡问屡不答）

粤语普通话对照大全

乜（mie）什麽（你讲乜啊？） 嘅（ge）的（喱个系我嘅女朋友。） 嬲（niao）生气（我好嬲你！） 系（xi）是（你真系个好人嘞！） 咁（han）如此，这样（咁都得？） 哋（die）相当馀国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？） 唔（wu）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？） 睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！） 啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？） 冧（lin）陶醉（我好冧啊！） 冇（mao）没有（我冇钱啦！） 惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？——再想什麽？） 嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？） 咩（mie）什麽（你讲咩啊？） 嗻（zhe）语气助词（系咁嗻） 嗟（jue）语气助词嚟（li）来（过嚟啦！） 叻（li）很棒（你好叻啊！） 喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？） 咪（mi）不要（咪搞我！）梗（geng）当然（梗系啦！） 喺（bei）在（你喺边喥啊？） 抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？） 啵（bo）语气助词（系啵！）俾（bi）给（快啲俾钱！） 嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！） 噏（xi）唠叨（你唔好再噏我啦！） 掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！） 嘞（le）语气助词（你真系个好人嘞！） 靓（liang）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！） 囖（lo）语气助词（就系囖） 揾（wen）找（搵到工啦？）嗮[嘥] 浪费（真系嗮气嘞……）攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？） 咦[噫] (yi)语气助词（咦？你系边个？） 咗(zuo)了（你食咗饭未啊？）喔(wo)语气助词（系喔。） 疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！） 拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？） 乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？） 撩（liao）挑（你唔好撩起我把火啊！） 拎（lin）拿（拎部电脑去整先。） 啖（dan）量词，相当於“口”（饮啖水先！） 憇（qi）哄（憇细路仔咩？） 呃（e）骗（我读得书少，你唔好呃我！） 掂（dian）完结（我搞掂嗮啲嘢啦！） 唓（che）语气助词，表示鄙夷（唓，又吹水！） 嘢（ye）东西（咩嘢嚟嘎？） 瞓（fen）瞓觉（睡觉

谈谈常德方言与普通话的异同

谈谈常德方言与普通话的异同 普通话既是现代汉民族的共同语，又是国家法定的全国通用的语言，现代汉语普通话的标准是：以北京语音为标准，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。而汉语方言俗称地方话，只通行于一定的地域，它不是独立于民族语言之外的另一种语言，而是局部地区使用的语言。因此汉语方言与普通话是既相联系又有区别的 我国地域广阔，人口较多，方言比较复杂，大致可分为七大方言区：北方方言（官话方言）、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言和粤方言。每个大方言区又可细分，而今天所要讨论研究的常德方言就属于湘方言的一个次方言。常德位于湖南西北部，故常德方言是西南官话的重要代表，和武汉方言也比较相近，与普通话同属北方方言语系，俗有“小北京话”之称，在语音、词汇、语法等方面都保留有不少北京话的特征，体现在常德方言与普通话的“同”，同时由于处于湖南境内，受周边地区湘方言影响，又体现出一些湘方言的特点。虽同为北方方言语系，但地理上的距离以及历史文化等方面的原因还是造成了常德方言与普通话的“异”。 首先谈谈常德方言与普通话的“同”。两者同属于北方方言语系，因此，在语音、词汇、语法等方面都较接近。 （一）语音方面： 常德方言大多数常用的基本字词发音都与普通话相同或相近，主要体现在名词与动词上。如名词：“你”，“她”、“天气”、“衣服”“洗衣机”等，动词：“打”、“穿”、“看”、“起床”、“跑步”、“落下”等。 （二）词汇方面： 常德方言保留了普通话许多基本词汇。如：“开花结果”、“做作业”、“看电视”、 “买东西”、“菜园”、“花生”、“袜子”、“茄子”，“一排”等等。 （三）语法方面： 常德方言的语法和普通话的语法大体一致。基本都呈（定）主+（状）谓+宾（补） 的结构。如常德方言中的“他打我”与普通话中的“他打我”就是完全相同的 典型的主谓宾结构的句子，“太阳出来哒”与“太阳出来了”，除助词的发音的 不同，都是简单的主谓结构，“我是老师”与“我是老师”，都是典型的主系表 结构的简单句，又如“她爸爸到山上砍打好多枯树当柴火烧”与“她的爸爸去 山上砍了很多枯树当柴烧”这样较复杂的单句的语法结构也是一致的。 而常德方言与普通话的“异”，主要体现在语音与词汇上，语法上的差异较小。 （一）语音方面： 1、声母：①常德方言中鼻音和边音是不分的，即n与l不分。如：“你”与“里” 同音，“牛”与“留”同音。 ②普通话中卷舌音在常德方言中变成相应的平舌音。如：“是”（shi）， 常德方言读si，“迟”（chi），常德方言读ci，“长”（zhang），常德方言读zang。 ③常德方言中，r读y和ng的音。如：“入”（ru），常德方言读yu， “肉”（rou）,常德方言读ngou，“柔软”（柔软），在常德方言中读ngou ngan。 ④常德方言中，f与h不分。如：“花”（hua）与“发”（fa）同音。 ⑤部分声母是jqx的字读gkh。如：“减”（jian）读gan，“壳”（ke） 读kuo，“涎”（xian）读han。 ⑥常德方言中声母为零声母或为y的读ng。如：“安”（an）读ngan，

江苏方言概况

二江苏方言概况 汉语是世界上使用人口最多的语言之一。早在先秦时代，汉语在存在民族共同语“雅言”的同时，就存在“言语异声”的“方言”。西汉扬雄所写的《车酋轩使者绝代语释别国方言》（简称《方言》），是我国古代第一部方言学著作。 现代汉语方言，可以分为7大方言区，即：北方方言区，吴方言区，湘方言区，赣方言区，闽方言区，粤方言区，客家方言区。方言之间的差异，主要表现在语音上，词汇方面的差别较小，语法上的差异更小。各方言区的语音，同普通话语音往往存在整齐的对应关系。 根据著名语言学家鲍明炜教授主编的《江苏省志·方言志》（南京大学出版社1998年12月第1版）所述，江苏省的方言可以分为“三区七片”，即：江淮方言区，又分扬淮片、南京片、通泰片；吴方言区，又分苏州片、常州片；北方方言区，又分徐州片、赣榆片。江苏的这三个方言区，大致上按流经江苏的长江、淮河（今为废黄河故道，其尚有苏北灌溉总渠）这两条大河把省境所分的三大块划分：长江以南主要是吴方言，长江以北至淮河两岸主要是江淮方言，淮河以北约100公里以外是北方方言。由于江苏方言间边界交错情况复杂，边界线很长，边界线上的方言交互影响。再加上历史移民众多等因素，使江苏方言呈现十分复杂的现象，甚至在一个县、一个乡里都有明显的语音差异，全省方言点有数十处之多。 现以《江苏省志·方言志》为据，简介江苏方言“三区七片”的大致情况如下： （一）江淮方言区 本区包括42个市县和清江市的部分乡村。本区语音有两大特点，一是保留了古代的入声声调，二是多数市县声母n、l不分。本区分为三片： ①南京片，包括南京、江宁、句容、溧水（北片和县城新派）、江浦、六合6个市县。 本片南京音系声母共21个，即b、p、m、f、d、t、l、ɡ、k、h、j、q、x、zh、ch、sh、r、z、c、s和零声母。与普通话的22个声母相比，少了一个n。 韵母共46个（略）。 声调共5个，即：阴平，调值31，如“高、专、粗、天、边、拉”；阳平，调值24，如“陈、船、寒、扶、麻、文”；上声，调值22，如“古、走、染、网、老、有”；去声，调值44，如“近、厚、汉、阵、撰、唱”；入声，调值5，如“急、出、宅、国、节、削”。 ②扬淮片，包括扬州、江都、高邮、宝应、仪征、镇江、扬中、淮阴、淮安、涟水、灌南、沐阳、泗阳、泗洪、洪泽、盱眙、金湖、连云港、东海、灌云、盐城、阜宁、建湖、响水、滨海、射阳共26个点。 本片扬州音系声母共17个，即b、p、m、f、d、t、l、z、c、s、j、q、x、ɡ、k、h和零声母。与普通话22个声母相比，少了n、zh、ch、sh、r5个。 韵母共46个（略）。 声调共5个，即：阴平，调值21，如“边、批、分、芳、夫、刀、他、拉”；阳平，调值34，如“婆、凡、俘、麻、猫、无、台、尼”；上声，调值42，如“扁、普、匪、捧、马、