我们距离中国英语还有多远？

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/968989009.html,

我们距离中国英语还有多远？

作者：孙菲菲杨伟超

来源：《西江文艺·下半月》2015年第04期

摘要：中式英语和中国英语是近年来广为探讨的两个话题。英语已发展成一门世界性语言，并由此产生了本土化的英语变体。本文从中式英语和中国英语的区别入手，结合美式英

语及其他英语变体的发展历程及创新之处，从中介语、本土化过程和教育等方面探讨了中国英语形成的可能性和障碍问题。

关键词：中国英语；中式英语；美式英语；本土化

一、中国英语和中式英语

近几十年来，中国和世界的交流日益增多，英语在中国得以广泛传播和学习.但是英语在

我国只是作为外语来学习，学习的目的更多是完成学业和对外交流，汉语社区内不把英语作为交流手段。那么，英语在中国的发展前景会是如何？具有中国特色的英语会不会形成？

首先，要区分中式英语和中国英语两个概念。李文中指出，中国英语是以规范英语为核心，表达中国社会文化诸领域特有事物，不受母语干扰和影响，具有中国特点的词汇、句式和语篇；中式英语，则是指中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语。中式英语是一种中介语形式，是不规范的英语运用，中国英语是中国式英语的高级发展阶段，是成熟的英语本土化形式。

二、美式英语和英式英语的不同及对中国英语的启示

中国英语的发展，必然要经过类似英语本土化的阶段。英美两种变体的基本词库、语法和语音系统本质上是相同的，相同之处要大于不同之处。美式英语在各层面进行了本土化的调整和适应，使其具有民族特征。对于这些不同的了解能对中国英语的发展有所启示。

在语音层面，美式英语发音更为简易、灵活，舌位转换迅速圆滑，英式英语则更为传统、标准和规范；在拼写层面，英美式拼写层面的不同主要集中于结构中，如英式英语中以our结尾的词，在美式英语则拼为or；在词汇层面的区别一般有同词异义和异词同义两种情况。典型的是football一词，英式意义为“足球”，美式意义为“橄榄球”；美式英语也创造出了很多不同于英式英语的新词，典型的例子为“秋天”autumn/fall、“公寓”flat/apartment等。在语法层面

上，英式和美式的差异较小。两种英语在本质上不存在体系性的差异，而只是存在一些分布性的差异。