tieng trung giao tiep

第一课：问候

Bài 1:Chào h?i

1.一半打招呼用语

Chào h?i th?ng th??ng

1.你好！nǐ hǎo

Chào.(kh?ng tr?nh tr?ng,than m?t)/Chúc 1 ngày t?t lành!

王涛：你好！nǐ hǎo

Chào!

琳达：你好！nǐ hǎo

Chào!

1.你nǐ: b?n,anh,ch?,em...(ch?ng??i ??i di?n)

2.好hǎo: t?t,kh?e,t?t ??p

在汉语里还有一个字与“你”的意思相同，这就是“您”。在“你”字下多了一个心，所以这个字表达的是一种敬意。一般打招呼用“你”就可以了。但是如果你想表达对对方的敬意，也

可以用“您”，“您好”来表示。如今在服务行业多用“您”来称呼顾客，表示一种敬重。商家都说顾客是上帝，就体现在这儿了。

Trong ti?ng Hoa,còn có 1 t? n?a cùng ngh?a v?i “你” ?ó là t?“您”(nín). Nh? b?n th?y d??i t?“你” ng??i ta thêm vào t?“心” có ngh?a là trái tim.Vì v?y t?您???c dùng ?? di?n t? s? t?ng tr?ng c?a ng??i chào ??n ng??i ???c chào.N?u b?n mu?n l?ch s?h?n hay mu?n t? s? t?n tr?ng h?n n?a ??n ng??i ??i di?n thì b?n có th? s? d?ng “您”、“您好”.Hi?n nay t?“您” ???c nh?ng ng??i bán hàng hay dùng ??x?ng h? 1 cách t?n tr?ng v?i khách hàng c?a mình.T?t c?các ng??i kinh doanh ??xem khách hàng là Th??ng ??và ?i?u này ???c t?“您” th? hi?n 1 cách tr?n v?n nh?t.

2.与时间有关的招呼用语

Chào h?i có liên quan ??n th?i gian

1.早上好！zǎo shàng hǎo

Chào bu?i sáng!

2.下午好！xiàwǔ hǎo

Chào bu?i chi?u!

3.晚上好！wǎnshàng hǎo

Chào bu?i t?i!

1.

埃里克：早上好！zǎo shàng hǎo

Chào bu?i sáng

丽莎：早上好！zǎo shàng hǎo

Chào bu?i sáng!

埃里克：早上好！zǎo shàng hǎo

Chào bu?i sáng!

丽莎：早上好！zǎo shàng hǎo

Chào bu?i sáng!

2.

埃里克：下午好！xiàwǔ hǎo

Chào bu?i chi?u!

丽莎：下午好！xiàwǔ hǎo

Chào bu?i chi?u!

3.

埃里克：晚上好！wǎnshàng hǎo

Chào bu?i t?i!

丽莎：晚上好！wǎnshàng hǎo

Chào bu?i t?i!

1.早上zǎo shàng: bu?i sáng

2.下午xiàwǔ : bu?i chi?u

3.晚上wǎnshàng : bu?i t?i

在口语表达中，有些词可以省略，如“早上好”可以省略后两个字，见面时只说“早”，相当于英文“Morning”。但是注意，“下午好”和“晚上好”的两个字不能省略。

Trong kh?u ng? thì khi di?n ??t 1 s? t? có th????c gi?n l??c b?t nh? 2 t? cu?i c?a

“早上好” chúng ta c?ng có th? ch? c?n nói “早” ?? thay th?,t??ng t?nh? chào “morning” trong ti?ng anh.Tuy nhiên c?n l?u y r?ng “下午好” và “晚上好” thì kh?ng th?l??c b? b?t 2 t? cu?i cùng.

3.初次见面的必备用语

L?n ??u tiên g?p m?t

1.你好！nǐ hǎo

Chào b?n!

(Chào trong l?n g?p m?t ??u tiên,r?t trang tr?ng)

2.很高兴认识你。hěn gāoxìng rènshi nǐ

R?t vui ???c quen bi?t v?i b?n

王涛：你好！nǐ hǎo

chào b?n!

埃里克：你好！nǐ hǎo

Chào b?n!

王涛：很高兴认识你。hěn gāoxìng rènshi nǐ

R?t vui ???c quen bi?t v?i b?n.

埃里克：我也很高兴认识你。wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ

T?i c?ng r?t vui ???c quen v?i b?n.

1.很hěn: r?t

2.高兴gāoxìng: vui m?ng

3.认识rènshi: g?p g?,quen bi?t

4.也yě:c?ng

在“很高兴认识你”中省略了主语“我”。对方回答时用了“也”表示同样的心情。注意“也”字的用法，一般用在动词或形容词前面。

Trong cau “很高兴认识你” ch? ng?我t?i ?? ???c l??c b?t.Khi ?áp l?i thì ng??i nói dùng t?

“也” ?? bi?u th?mình c?ng có cùng c?m xúc nh? th?.Chú y t?“也” ???c ??t tr??c ??ng t? ho?c tính t?.

例如：

1.你学习汉语，我也学习汉语。

B?n h?c ti?ng hoa,t?i c?ng h?c ti?ng hoa.

2.你好，我也好。

B?n kh?e,t?i c?ng kh?e.

4.熟人见面的招呼用语

Dùng chào h?i ng??i quen

1.你好吗？

nǐhǎo ma?

b?n có kh?e kh?ng?

2.见到你很高兴。

jiàn dào nǐ hěn gāoxìng

R?t vui ???c g?p b?n.

3.你近来过的怎么样？

nǐ jìn lái guò de zěnmeyàn g?

B?n d?o này th? nào?

4.忙吗？

máng ma?

B?n kh?ng?

5.还好。

hái hǎo

C?ng t?t

6.挺好。

tǐng hǎo.

R?t t?t.

7.马马虎虎。

mǎmahǔhu

Ch? tàm t?m,bình th??ng.

1.(Trong 1 phòng h?p , V??ng Thao ?ang chào h?i 1 ng??i quen) 王涛：哎哟，老王，你好吗？

āiyō, lǎo wáng, nǐhǎo ma?

Xin chào anh V??ng, anh kh?e ch??

老王：很好，谢谢！

hěn hǎo, xièxiè !

R?t kh?e,cám ?n!

王涛：见到你很高兴。

jiàn dào nǐ hěn gāoxìng.

R?t vui ???c g?p anh.

老王：我也是。

wǒ yě shì.

T?i c?ng v?y.

2.(Trong siêu th? Eric tình c? g?p l?i Ly ??ng b?n c? c?a anh ?y) 埃里克：哎哟，这不是小李吗？

āiyō zhè búshì xiǎo lǐ ma?

ái dà,?ay kh?ng ph?i là ti?u Ly sao?

李东：埃里克，这么巧再这儿碰上你了。

āi lǐ kè, zhème qiǎo zài zhèr pèng shàng nǐ le.

Eric th?t là trùng h?p, ???c g?p anh ??ay.

埃里克：是啊，好久没见了。

shì a, hǎo jiǔ méi jiàn le.

?m, ?? lau l?m kh?ng g?p m?t.

李东：嗯。有很长时间没见了。

en, yǒu hěn cháng shíjiān méi jiàn le.

?m,c?ng r?t lau r?i ch?a g?p c?u.

埃里克：你近来过的怎么样？

nǐ jìn lái guò de zěnmeyàng？

D?o này anh th? nào?

李东：还好！你呢？

hái hǎo .nǐ ne？

C?ng ?n.Còn anh?

埃里克：咳，马马虎虎。

hāi, mǎmahǔhu.

Haizzz,c?ng bình th??ng th?i.

3.(Trong phòng ?n Chau Tay Tay g?p b?n ??ng nghi?p là Quách ??i Xuyên)

周茜茜：大郭近来如何？忙吗？

Dà guō jìn lái rúhé ? máng ma?

A quách, d?o này th? nào?B?n ch??

郭大川：忙死了。整天加班。你忙呢？

máng sǐ lle .Zhěng tiān jiābān .nǐ máng ne ?

B?n ch?t ???c,ngày nào c?ng làm thêm gi?.Còn b?n?

周茜茜：不忙。你夫人好吗？

bùmáng .Nǐ fùrén hǎo ma?

Kh?ng b?n l?m.v? anh kh?e ch??

郭大川：挺好，谢谢。

R?t t?t,cám ?n.

1. 很好hěn hǎo: r?t t?t

2. 谢谢xièxiè: cám ?n

3. 见，见到jiàn, jiàn dào: g?p

4. 也yě: c?ng

1. 巧qiǎo: v?a khéo,trùng h?p

2. 碰上pèng shàng: tình c? g?p l?i

3. 好久hǎo jiǔ: r?t lau, 1 th?i gian dài

4. 长cháng: dài

5. 时间shíjiān: th?i gian

6. 进来jìnlái: g?n ?ay

7. 过得guo de:s?ng, tr?i qua

8. 怎样，如何zěnyàng, rúhé: nh? th? nào

9. 马马虎虎mǎmahǔhu: bình th??ng

1.忙máng: b?n

2.夫人fūrén: v?,phu nhan

1. 太太tàitài: v?

2. 妻子qīzi: v?

3. 爱人àirén: v?, ch?ng

4. 丈夫hàngfu: ch?ng

5. 老公lǎogōng: ch?ng

6. 孩子háizi: con cái

7. 父母fùmǔ: b? m?

8. 不错bú cuò: kh?ng t?

9. 还可以hái kěyǐ: c?ng t?m ???c

10. 有日子没见了yǒu rìzi méi jiàn le: lau r?i kh?ng g?p

11. 凑合còu he: tàm t?m

12. 很好hěn hǎo: r?t t?t

1.“你好吗”与“你好”不同，前者是疑问句，需要回答，而后者是陈述句不需要回答。前者回答时有很多种选择，如“很好、好、不错、还好、挺好、马马虎虎、不好,凑合”等等，而后者一般重复对方的话就可以了。

“你好吗” và “你好” kh?ng gi?ng nhau.Cau tr??c là 1 cau nghi v?n c?n ph?i tr? l?i còn cau sau l?i là 1 cau tr?n thu?t kh?ng c?n ph?i tr? l?i.Có nhi?u cách tr? l?i cho cau “你好吗” nh? “很好、好、不错、还好、挺好、马马虎虎、不好,凑合”...Tuy nhiên “你好” thì tr? l?i b?ng cách l?p l?i l?i nói c?a ng??i ??i di?n là ???c.

2.中国人对夫妻双方的称呼有很多，正式场合夫妻中的男方多用“太太”。“夫人”、“妻子”称呼女方。女方多用“先生”、“丈夫”称呼男方，生活中人们喜欢用”爱人“相互称对方，或老婆和老公相称。注意这里的”爱人“可以用来称夫妻中的任意一方，是中性词，而不是指情人。使用时千万要记住。

Ng??i Trung Qu?c cónhi?u cách x?ng h?gi?a v?vàch?ng.Trong các tr??ng h?p trang tr?ng ,ng??i ?àn ?ng th??ng dùng “太太”。“夫人”、“妻子” ?? nh?c ??n ng??i v?.Trong khi ?ó ph? n? hay g?i ch?ng mình là “先生”、“丈夫”.Các c?p v? ch?ng trong khi nói chuy?n bình th??ng v?n th??ng dùng “爱人、老公、老婆” ??x?ng h? v?i nhau.Chú y t?“爱人” là 1 t? trung tính có th?dùng ?? nói v? ho?c ch?ng.Lúc s? d?ng c?n chú y kh?ng dùng cho ng??i yêu.

3.中国人称呼同事、朋友的时候，经常在对方的姓前加上“老、大，小”。对于年纪大的人就在姓前加“老”表示尊重，如老周；对于年纪小的人就用“小”如“小周；对于年纪与说话

人相当的人，通常用”大“，如大周。此外，在年龄相近的时候，如果对方的姓名是三个字

的时候，人们也喜欢直接称呼对方的名字，如周晓丹——晓丹。中国人的姓名是姓在前面，名在后面。

Khi x?ng h? v?i ??ng nghi?p hay b?n bè, ng??i Trung Qu?c th??ng ??t “老、大、小” tr??c h?c?a 1 ng??i.“老” ?? th? hi?n s? t?n tr?ng khi x?ng h? v?i ng??i l?n tu?i h?n.V?i nh?ng ng??i

nh? tu?i h?n thì dùng “小”.V?i nh?ng ng??i cùng tu?i nh? nhau thì th??ng dùng “大”.Ngoài ra thì khi có ?? tu?i ngang nhau, n?u tên ng??i ??i tho?i g?m 3 ch?cái thì chúng ta th??ng tr?c ti?p g?i tên c?a ng??i ??i di?n lu?n.Tên c?a ng??i trung thì h???t tr??c,tên ??t sau.

1.A:你好吗？

B:_________

2.

A:见到你很高兴。

B:_____________

A:我很高兴认识你。

B:是啊，有很长时间没见了。

A:我也是。

3.

A:你近来过得怎么样？

B:______________

A:还好，你呢？

B:忙死了，你忙吗？

A:我不忙。

第二课：介绍

Bài 2: gi?i thi?u

1．自我介绍

T?i t? gi?i thi?u

你叫什么名字？

nǐ jiào shénme míngzi

Tên ba n la gi?

我叫……。

wǒ jiào.....

T?i la....

我的名字叫……。

wǒde míngzi jiào....

Tên t?i la....

你是哪儿国人？

nǐ shì nǎ'r guó rén?

B?n là ng??i n??c nào?

我是……。

wǒ shì....

T?i la...

1.(Cha m?Linda ??n Trung Qu?c th?m con gái.Nhan d?p này Linda t? ch?c ti?c m?i b?n bè

??n ch?i.T?i bu?i ti?c,m?i ng??i ??u g?p g? nhi?u b?n bè m?i)

亚当：你好！我叫亚当.华盛顿。我是美国人。你叫什么名字？

nǐhǎo !wǒ jiào Yàdāng Huáshèngdùn .wǒ shì Měiguǒrén .nǐ jiào shénme míng zi?

T?i la Adam,??n t? Washington.T?i la ng??i Mi.Tên c? la gi?

琳达：我的名字叫琳达.琼斯

wǒde míngzi jiào lín dá qióng sī.

T?i la Linda Jones.

亚当：你是哪国人？

nǐ shì nǎ guó rén?

C? la ng??i n??c na o?

琳达：我是英国人。

wǒ shì yīngguórén.

T?i la ng??i Anh.

亚当：我很高兴认识你。

wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ.

Rat vui ???c la m quen v?i c?.

琳达：我也很高兴认识你。

wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ

T?i cu ng rat vui ???c quen v?i anh.

2.

埃里克：自我介绍一下。我是埃里克.摩根

zì wǒ jièshào yīxià .wǒ shì āi lǐ kè mó gēn.

T?i xin t? gi?i thiêu.T?i la Eric M organ.

王涛：你好，我叫王涛。

nǐhǎo ,wǒ jiào wáng tāo.

Xin cha o,t?i la V??ng ?a o.

埃里克：你是哪里人？

nǐ shì nǎli rén?

Anh la ng??i ? ?au?

王涛：我是上海人。你呢？

wǒ shì Shànghǎi rén . nǐ ne?

T?i la ng??i Th??ng Ha i.Còn b?n?

埃里克：我是美国人，但是我在北京长大。

wǒ shì Měiguǒrén, dànshì wǒ zài Běijing zhǎngdà. T?i la ng??i Mi,nh?ng t?i l?n lên ? B?c Kinh.

王涛：哦，真的吗？难怪你的汉语说得那么好。

ò, zhēnde ma ? nán guài nǐde hànyǔ shuō dé nàme hǎo.

??,that sao?Ch? trách mà anh nói ti?ng Trung t?t th?.

3.

爱德华：你好！你叫什么名字？

nǐhǎo! nǐ jiào shénme míngzi?

Xin cha o!B?n tên là gì?

王华：你好！我是琳达的朋友，王华。你呢？

nǐhǎo wǒ shì lín dá de péngyou, wáng huá .nǐ ne?

Xin cha o,t?i la ba n cu a Linda,V??ng Hoa.còn b?n?

爱德华：我也是琳达的朋友。我叫爱德华.亚伯特。

wǒ yě shì lín dá de péngyou. wǒ jiào ài dé huá yà bó tè.

T?i cu ng la b?n c?a Linda.T?i tên la Edward Lambert.

王华：你是英国人吗？

wáng huá nǐ shì yīngguórén ma?

B?n là ng??i Anh à?

爱德华：不是，我是加拿大人。我爸爸是英国人，妈妈是法国人。búshì, wǒ shì jiānádàrén .wǒ bàba shì yīngguórén, māma shì fǎguórén. Kh?ng, t?i la ng??i canada.B? t?i la ng??i Anh,m? là ng??i n??c Pháp.

王华：那么说，你出生在加拿大了，对吗？

nàme shuō, nǐ chūshēng zài jiā ná dà le ,duì ma?

Nh? vay thi ch?c ba n sinh ra ? canada ?u ng kh?ng?

爱德华：没错，你说的很对。

méi cuò, nǐ shuō de hěn duì.

?u ng thê,b?n nói ?úng l?m.

我wǒ:t?i

叫 jiào:g?i

名字 míngzi:tên

哪国nǎ guó:n??c na o

人 rén:ng??i

美国人Měiguǒ rén:ng??i Mi

英国人yīngguó rén:ng??i Anh

自我介绍zì wǒ jièshào:t? gi?i thiêu 哪里nǎli:? ?au

长大zhǎngdà:l?n lên

难怪 nánguài:th?o nào,hèn gì

汉语hànyǔ:tiêng trung

说 shuō:nói

这么 zhème:vì v?y,vì th?

朋友 péngyou:b?n bè

爸爸 bàba:b?

妈妈māma:m?

出生chūshēng:sinh ra

加拿大jiānádà:canada

法国fǎguó:n??c Pha p

父亲fùqīn:b?

母亲mǔqīn:m?

贵姓 guìxìng:quy tính,h?

哪儿nǎ'r:? ?au

我也是wǒ yě shì:t?i cu ng thê

1.在介绍自己时，最常用的句子是“我叫……”，也可以用“我是……”或“我的名字叫……”。

Khi t? gi?i thi?u cau ???c s? d?ng th?ng th??ng nh?t là “我叫……” c?ng có th?dùng “我是……” ho?c là “我的名字叫……”

2.还有一种询问对方姓名的各套方法。如：

Còn có 1 cách ?? h?i tên h? l?ch s? n?a là:

A.您贵姓？

Nínguìxìng?

Ngài h? gì?

B.免贵姓王。

miǎn guìxìng wáng.

T?i ho V??ng.

A.哦，您好，王先生。

ò, nín hǎo ,wáng xiānshēng.

??,chào ?ng V??ng.

3.在社交场合，当你想知道对方是哪国家的人时，可以用：“你是哪国人？”问对方；当你知道对方是中国人，但想知道他（她）是哪个地方（省、市）的人时，就用“哪里”或“哪儿”，如：

??i v?i giao ti?p trong x? h?i n?u b?n mu?n bi?t ng??i ?ó ??n t?n??c nào b?n có th? h?i ng??i ?y v?i c?u trúc:“你是哪国人”.N?u b?n ?? bi?t h?là ng??i Trung Qu?c mà mu?n bi?t r? là t?nh ho?c thành ph?nào thì dùng “哪里” hay “哪儿”.Ví d?

a.听你的口音不像北京人。你是哪儿的人？

tīng nǐde kǒuyīn bú xiàng Běijing rén. nǐ shì nǎ'r de rén?

Nghe gio ng cu a ba n thi kh?ng gi?ng ng??i B?c Kinh l?m .B?n là ng??i ? ?au ?

b.我是山东人。 wǒ shì Shāndōng rén

T?i la ng??i S?n ??ng .

a.哎呀，我也是。 āiyā, wǒ yě shì.

??,t?i cu ng thê.

2.介绍他人 Gi ?i thi

?u ng??i khác

Click nút play ?? nghe

Click vào bi ?u t??ng Download và ch ?n Save Target As... ?? t ?i v ?.

我来介绍一下

wǒ lái jièshào yīxià

?? t?i gi ?i thi ?u...

这是……

zhè shì...

?ay là....

他/她是……

tā/ tā shì...

Anh ?y,c? ?y là...

来认识一下……

lái rènshi yīxià...

H?y làm quen v ?i....

1.(T?i bu?i ti?c)

琳达：王华，这是爱德华.兰泊特。爱德华，这是王华。

wáng huá, zhè shì ài dé huá. lán bó tè .ài dé huá, zhè shì wáng huá.

V??ng Hoa ?ay là Edward Lambert.Edwart,?ay là V??ng Hoa.

王华：我们已经认识了。

wǒmen yǐjīng rènshi le.

Chúng t?i ?? bi?t nhau r?i.

琳达：你们以前就认识吗？

nǐmen yǐqián jiù rènshi ma?

Các b?n ?? quen nhau t?tr??c à?

王华：不是，我们是刚刚认识的。

búshì, wǒmen shì gānggāng rènshi de.

Kh?ng ph?i,chúng t?i ch? v?a m?i quen th?i.

琳达：太好了。

tài hǎo le.

Th? thì t?t quá.

王华：琳达，来认识我爱人。

lín dá, lái rènshi wǒ àirén.

Linda,??n làm quen v?i ch?ng t?i nhé.

2.(T?i bu?i ti?c)

王华：琳达，她就是我丈夫，张晓军。晓军，她是我的好朋友，琳达。

lín dá, tā jiùshì wǒ zhàngfu Zhāng xiǎo jūn. Xiǎo jūn, tā shì wǒde hǎo péngyou, lín dá.

Linda,anh ?y chính là ch?ng t?i,Tr??ng Hi?u Quan.Hi?u Quan c??y chính là b?n t?t nh?t c?a em,linda.

张晓军：你好，琳达。她总跟我提起你，说你人特好。

nǐhǎo, lín dá. tā zǒng gēn wǒ tí qǐ nǐ, shuō nǐ rén tè hǎo.

Xin chào,linda.C??y lu?n k? v? c? cho t?i nghe.C??y nói c? r?t t?t.

琳达：哪里，哪里。她才好呢！又漂亮又能干。

nǎli, nǎli. tā cái hǎo ne! yòu piàoliàng yòu nénggàn.

?i,kh?ng có ?au.C? ?y m?i t?t ch?.V?a xinh ??p l?i v?a có n?ng l?c n?a.

张晓军：是的，的确。

shìde, díquè.

?,?úng ??y.

王华：瞧你说的。

qiáo nǐ shuō de.

2 ng??i ?ang nói gì th??

琳达：你们想不想见见我的家人？

nǐmen xiǎng bù xiǎng jiàn jiàn wǒde jiārén?

Các b?n có mu?n g?p gia ?ình c?a t?i?

王华：当然了。

dāngrán le.

???ng n hiên r?i.

琳达：来认识一下我的家人。

lái rènshi yīxià wǒde jiārén.

??n làm quen v?i gia ?ình t?i nhé.

3.(T?i bu?i ti?c)

琳达：我来介绍一下，这是我父亲，这是我母亲。那是我妹妹，茱蒂，还有我弟弟，丹尼尔。

wǒ lái jièshào yīxià, zhè shì wǒ fùqīn, zhè shì wǒ mǔqīn. nà shì wǒ mèimei, zhū dì, háiyǒu wǒ dìdì, dān ní ěr.

?? t?i gi?i thi?u nhé.?ay là b?t?i,?ay là m? t?i.Kia là em gái t?i,Judy và em trai t?i,Daniel.

王华：伯父、伯母，你们好！很高兴认识你们全家。

bófù, bómǔ nǐmen hǎo! hěn gāoxìng rènshi nǐmen quán jiā.

Chào 2 bác.r?t vui ???c làm quen v?i c? nhà!

琳达父母：你们好！见到你们，我们也很高兴。

nǐmen hǎo! jiàn dào nǐmen, wǒmen yě hěn gāoxìng.

Chào các cháu,bác c?ng r?t vui ???c g?p các cháu.

王华：你们是第一次来北京吗？

nǐmen shì dìyī cì lái Běijing ma?

?ay là l?n ??u tiên 2 bác ??n B?c Kinh ph?i kh?ng ??

琳达：是的。

shìde.

?úng th?.

王华：来，咱们坐一下聊吧。

lái, zánmen zuò yīxià liáo ba.

Chúng ta cùng ng?i xu?ng trò chuy?n nào.

这是zhè shì:?ay là

已经yǐjīng:??...r?i

以前yǐqián: tr??c,tr??c ?ay

刚刚gānggāng:v?a m?i,v?a lúc n?y

太tài:l?m

来lái:??n

爱人àirén:ch?ng,v?

他tā:anh ?y

她tā:c? ?y

总zǒng:lu?n lu?n

跟gēn:cùng v?i

提起tí qǐ:nh?c ??n,?? c?p ??n

特tè:r?t

才cái:m?i