新视野大学英语第一册1、2单元练习题

Part One Listening

(1) Dictations: Please fill in the blanks according to what you hear. Make sure the

words you are using are identical with the record.

Learning a foreign language has been a most trying experience for me, but one that I wouldn’t__1___ for anything .not only did learning another language teach me the value for hard work, but it also gave me____2___ into another culture , and my mind was opened to new ways of seeing things. The most wonderful result of having learned a foreign language was that I could ___3___ with many more people than before . talking with people is one of my _____4____ activities , so being able to speak a new language lets me meet new people , ____5______ in conversations , and from new, unforgettable friendships . now that I speak a foreign language . instead of staring into space when English is being spoken , I can join and make friends. I am able to _____6____to others and bridge the __7____ between my language and culture and theirs.

“No, thanks, honey. My stomach feels ____8____----like it’s full of ___9___. It’s probably that awful music that wakes me up every morning. I don’t think I’m old-fashioned, but hearing those tuneless, ____10____ lyrics repeatedly makes my blood boil.”

(2)Passage：Now you will hear a passage followed by five questions. Listen

carefully and choose the best answer from the four possible choices.

11.

A To meet in an online forum.

B To share thoughts about online classes.

C To wait for the teacher to appear online.

D To enter a room early to meet others.

12.

A The teacher hadn’t arrived yet

B The other students hadn’t taken classes online.

C The other students entered the forum too early

D The other students did not like online classes

13.

A They hadn’t appeared online yet.

B They hadn’t met the teacher.

C They hadn’t taken an online class before.

D They hadn’t noticed anything strange.

14.

A There were students missing from the online class.

B There were too many things for him to tell others.

C Everyone had studied online before.

D There were 27 instead of 26 people in the forum

15.

A Because she wanted to scare the students.

B Because she wanted to see if students would leave.

C Because she wanted to make fun of her students.

D Because she wanted to know what students thought about the class. Part Two: Reading Comprehension

1)Cloze

Direction: Fill in the blanks in the following passage by selecting suitable words from the Word Bank. You may not use any of the words more than once.

I have to write to you about the way you dress. I was a little intimidated to ____16_____ in person, so I am writing instead. I hope this doesn’t _____17___ you, but something has to be done. I must ____18____ to you to start dressing like a mom. Your ____19____ sense of fashion is more like a sister’s than a mother’s. Personally, it’s____20___ to have a mom who dresses younger than I do. You wear T-shirts with torn jeans and your nose is ___21______. My friends say it’s strange, but I think they’re being a little too __22____. It’s most likely because their boyfriends think you are pretty. Still, if you want me to have any friends in this community, it is vital that you ___23____ the ring from your nose and start dressing like the other moms. Don’t your peers ever show any concern?

Don’t you remember how horrible being a teenager can be? I feel ___24____ because I think people of my age would rather talk to you than to me. Last week at the shopping center, I had the ___25____ worst experience of my life. The young man who took our money asked if you were my older sister. I thought he would likely ask you out if I hadn’t said “Thanks, mom” to you. It was disgusting.

A)disgusting B)embarrassing C)pierced

D)appeal E)commit F)upset

G)challenge H)comment I)remove

J)suddenly K)unique L)negative

M)offensive N)absolutely O)awful

2)Multiple Choice Questions

"Yes, I'll be ready at nine in the morning. Goodbye, dear, and thanks again. "It had not been an easy telephone call for Mrs. Robson to make. Her daughter had been very kind, of course, and had immediately agreed to pick her up and drive her to the station, but Mrs. Robson hated to admit that she needed help. Since her husband had died ten years before, she had prided herself on her independence. She had continued to live in their little house, alone.

On this evening, however, she was standing at the living-room window, staring out at the SOLD notice in the small front garden. Her feelings were mixed. Of course, she was sad at the thought of leaving the house, as it was full of so many memories. But at the same time she was looking forward to spending her last years near the sea, back in the little seaside town where she had been born. With the money from the sale of the house, she had bought a little flat there. She turned from the living

room window, and looked round at the room. One or two pieces of furniture remained, covered with sheets. All her pictures had been taken from the walls. There was a small fish tank, with two goldfish in it. When asked why, her husband used to say: "It's nice to have something alive in the room." Since he had passed away, she had always kept some goldfish, had always had "something alive in the room. "

The next morning, as her train was pulling out of the station, Mrs. Robson called to her daughter, "Kate, you won't forget to collect the goldfish, will you The children will love them. It's "

"I know, "Kate interrupted gently. "It's nice to have something alive in the room. "But in the little house, the two goldfish had stopped their circling. They were floating on the water, in the room with silent walls.

26.What kind of person was Mrs. Robinson, according to the passage?

A.She liked to be alone.

B.She did not have a lot of pride.

C.She did not like asking people for help.

D.She wanted to live without her husband.

27.On her last night in the house, Mrs. Robinson was feeling __________.

A. a bit sad but not totally unhappy

B.very happy but unable to help herself

C.proud of what she had done but sad

D.is poor spirits because of her husband

28.Mrs. Robinson was going to ________.

A.take a trip on the sea

B.live with her daughter

C.meet her husband

D.live where she was born

29.Mrs. Robinson was _________ to return to her hometown.

A.unwilling

B.eager

C.regretful

D.thankful

30.Why did the little house mean a lot to Mrs. Robinson?

A.Because it was built many years ago.

B.Because an important part of her life was spent there.

C.Because it was a very good place to keep pets.

D.Because she had many living things there.

Part Three: Translations

31.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间

思考答案。

32.既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。

33.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。

34.当她就要关掉音乐时，她父亲冲进他的房间，朝他喊道：“难道你就不能把音乐关小

一点？”

35.在会上，他们讨论了如何保持师生间的沟通渠道畅通。

36.Sandy如此喜欢摇滚音乐以致不顾父亲的反对而将音乐放大。

37.与以英语为母语的人交谈时非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。

Part Four: Writing

Write a Passage about any of the following two topics:

1)Your school life

2)Your learning experience ( of any subject)

Pay attention that your writing would be scored according to length. The longer the better. A passage more than 50 and less than 100 words gets 5 points

100-150: 10

150-200: 15

200-220: 20

More than 220: 26

新视野英语教程第一册课后翻译答案

Unit1.1. 昨晚在晚会上你玩得开心吗？Did you have a great time at the party last night? 2. 这个学期她选修了英语、计算机和驾驶三门课程。his term she has taken courses in English, computers/computing, and driving. 3. 朋友帮了他很多忙，他欠他们的情。He has a debt to his friends who have helped him a lot. 4. 我明白了一个道理：永远不要让你的朋友失望。I have learnt one thing: never let your friends down. Unit2 1. 假如你让他待在你家，你就是在自找麻烦。If you let him stay at your home, you are asking for trouble. 2. 善于学习语言的人能够把他们的错误变成通向成功的一大步。Good language learners can turn their mistakes into a big step toward their success. 3. 这次事故（accident）给了他一个教训，从此他再也不会酒后驾车了。The accident taught him a lesson, and from then on, he would never drive a car after drinking. 4. 我们都应该以李明为榜样，学好英语。We should all take a leaf out of Li Ming's book and learn English well. Unit3-1. 出于同情，布莱克太太给了这位可怜的老人一些钱。Out of sympathy, Mrs. Black gave some money to the poor old man. 2. 英语教师指着一个苹果用英语对全班同学说：“这是一个苹果。” The English teacher pointed to an apple and said to the whole class in English: "This is an apple." 3. 当我们互相帮助时，我们的房间里就充满了爱。Our room is filled with love when we help each other. 4. 我们应该听从这位老人的劝告，现在就回家去。We should take the old man's advice and go home right now. Unit4 1. 虽然有战争的威胁（threat），人们仍一如既往地工作着。Despite the threat of war, people went about their work as usual. 2. 请允许我就这些问题讲几句话。Please allow me to say a few words about the problems. 3. 她站起身来惊讶地盯着我。（stare at）She stood up and stared at me in surprise. 4. 大火迅速蔓延到大楼的其他部分。（spread）Fire quickly spread to the other parts of the building. Unit5 1. 人们期望看到有更多的优秀球员到国外去打篮球。（look forward to）People look forward to seeing more excellent players play basketball abroad. 2.球迷们都围着他要签名（surround）The football fans surrounded him and asked for his signature. 3. 她没有足够的力气来推开这扇门。（strength）She doesn't have enough strength to push this door open. 4. 你应该意识到担心是无济于事的，你该做点什么才行。（aware）You should be aware that it is no use worrying; you need to do something about it. -Unit6 1. 政府要在附近（neighborhood）建一个新的购物中心。（put up）The government is going to put up a new shopping center in the neighborhood. 2. 一个愚蠢的错误就能给你带来许多麻烦。（involve）One foolish mistake can involve you in a good deal of trouble. 3. 他知道从错误中学习的重要性（importance）He knew the importance of learning from 4. 成功是不能用（in terms of）金钱来衡量的。（measure）Success cannot be measured in terms of money. 1. 根据一个古老的习俗，新娘应该戴婚礼面纱。（according to） According to an old custom, the bride should wear a wedding veil.

新视野大学英语读写教程第三册课后unit1~3第V题原题电子版及翻译

新视野大学英语读写教程课后第V题原题电子版及翻译~~~~~· ·· UNIT 1 V When I think of people in this world who have really made a difference, I think of my parents. They were truly saints among ordinary people. I was one of the ten children my parents adopted. They rescued each of us from a life of poverty and loneliness. They were hardly able to restrain themselves from bringing home more children to care for. If they had the resources, they certainly would have. Most people do not realize how much they appreciated someone until they pass away. My sisters and brothers and I did not want this to happen before we uttered the words” Thank you” to our parents. Although we have all grown up and scattered about the country, we got back together to thank our parents. My brother tom undertook the task of organizing the event. Every Friday night, Mom and Dad have had the ham dinner special at the same restaurant for the last twenty years. That is where we waited without their knowing. When we first caught a glimpse of them coming across the street, we all hid underneath a big table. When they entered, we leapt out and shouted, “Thank you, Mom and Dad.” My brother tom presented them with a card and we all hugged. My dad pretended that he had known we were under the table all along. UNIT2 V Women who exercise regularly need to be careful with what they eat. Researchers have found evidence that even moderate exercise can result in losing iron. They said that women who exercise regularly, especially in endurance activities, typically lose iron. In order to prevent this from becoming a problem, it is important that those women consume more meat or take supplements to replace the iron lost. Those who do not bother to get plentiful amounts of iron may begin to feel weak and tired. “If

新视野大学英语第一册课文翻译

新视野大学英语第一册课文翻译 Unit 1 1学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。虽然时常遭遇挫折，但却非常有价值。 2我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心，时常表扬学生。由于这种积极的教学方法，我踊跃回答各种问题，从不怕答错。两年中，我的成绩一直名列前茅。 3到了高中后，我渴望继续学习英语。然而，高中时的经历与以前大不相同。以前，老师对所有的学生都很耐心，而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了，她就会用长教鞭指着我们，上下挥舞大喊：“错！错！错！”没有多久，我便不再渴望回答问题了。我不仅失去了回答问题的乐趣，而且根本就不想再用英语说半个字。 4好在这种情况没持续多久。到了大学，我了解到所有学生必须上英语课。与高中老师不同，大学英语老师非常耐心和蔼，而且从来不带教鞭！不过情况却远不尽如人意。由于班大，每堂课能轮到我回答的问题寥寥无几。上了几周课后，我还发现许多同学的英语说得比我要好得多。我开始产生一种畏惧感。虽然原因与高中时不同，但我却又一次不敢开口了。看来我的英语水平要永远停步不前了。 5直到几年后我有机会参加远程英语课程，情况才有所改善。这种课程的媒介是一台电脑、一条电话线和一个调制解调器。我很快配齐了必要的设备并跟一个朋友学会了电脑操作技术，于是我每周用5到7天在网上的虚拟课堂里学习英语。 6网上学习并不比普通的课堂学习容易。它需要花许多的时间，需要学习者专心自律，以跟上课程进度。我尽力达到课程的最低要求，并按时完成作业。 7我随时随地都在学习。不管去哪里，我都随身携带一本袖珍字典和笔记本，笔记本上记着我遇到的生词。我学习中出过许多错，有时是令人尴尬的错误。有时我会因挫折而哭泣，有时甚至想放弃。但我从未因别的同学英语说得比我快而感到畏惧，因为在电脑屏幕上作出回答之前，我可以根据自己的需要花时间去琢磨自己的想法。突然有一天我发现自己什么都懂了，更重要的是，我说起英语来灵活自如。尽管我还是常常出错，还有很多东西要学，但我已尝到了刻苦学习的甜头。 8学习外语对我来说是非常艰辛的经历，但它又无比珍贵。它不仅使我懂得了艰苦努力的意义，而且让我了解了不同的文化，让我以一种全新的思维去看待事物。学习一门外语最令人兴奋的收获是我能与更多的人交流。与人交谈是我最喜欢的一项活动，新的语言使我能与陌生人交往，参与他们的谈话，并建立新的难以忘怀的友谊。由于我已能说英语，别人讲英语时我不再茫然不解了。我能够参与其中，并结交朋友。我能与人交流，并能够弥合我所说的语言和所处的文化与他们的语言和文化之间的鸿沟。 Unit 3 1在我还未成年时，如果有人看到我和父亲在一块儿，我就会觉得难堪。他腿瘸得很厉害，个子又矮。我们一起走路时，他的手搭在我臂上以保持平衡，人们就会盯着看。对于这种讨厌的注视，我打心眼里感到别扭。即使父亲注意到这些或感到不安，他也从不表露出来。 2我们的步伐难以协调一致——他常常停下脚步，而我的步子却显得不耐烦。正因为如此，我们一路很少说话。但每次出门时，他总说：“你按你的步速走，我跟着你。” 3我们通常就在地铁口和家门口之间来回，那是他上班的路线。他生病或天气恶劣时也坚持上班，几乎从不缺勤。他总是准点到办公室，即使别人做不到。这是件可以引以为荣的事。4当路上覆盖冰雪时，即使有人搀扶，他也难以行走。这种时候，我或者我的姐妹们就用一辆带有钢轮的儿童推车拉着他穿过纽约布鲁克林的街道到地铁站口。一到那儿，他就紧抓着地铁口的扶手一直往下走，因为地铁内比较暖和，下面几级台阶没有冰雪。曼哈顿的地铁站直通他们办公楼的地下室，他不用出站（就可到办公室）。下班回家时，我们会去布鲁克林

新视野第三版第三册期末测试词汇与语法题库VocabularyandStructure

Unit 1 Part 15 Vocabulary and Structure Directions: For each of the following sentences there are four choices marked A, B, C and D. Choose the best one to complete each sentence. 1.The company may be reluctant to ________ too far from the basic terms of this agreement, but there are a number of things that are negotiable. A.deviate B.disconnect C.detach D.distract 2.As manager of our computer department, I ________ your employee, John Doe, for the prompt and polite service he provided to us last week. https://www.wendangku.net/doc/9215505609.html,ment B.celebrate C.claim https://www.wendangku.net/doc/9215505609.html,mend 3.Let us be exact in what we say so as to ________ any possibility of misunderstanding. A.reply B.alleviate C.preclude D.proclaim 4.She has remained loyal to him throughout his ________. A.shortcoming B.misfortune C.circuit D.tragedy 5.The company has been developing in a big way and is gaining ________ internationally. A.prestige B.dedication C.humanity D.persecution 6.The glamorous actress always went shopping with many ________ crowding round her. A.participants B.managers C.statesmen D.attendants 7.When he is confronted with a ________, he usually makes an arbitrary decision by throwing a coin. A. paradox

新视野大学英语1打印版(完整版)

1a:Learningaforeignlanguage Learningaforeignlanguagewasoneofthemostdifficult yetmostrewardingexperiencesofmy life. Althoughattimeslearningalanguagewasrustrating,itwaswellworththeeffort. Myexperiencewithlearningaforeignlanguagebeganinjuniormiddleschool,whenItookmy firstEnglishclass. Ihadakindandpatientteacherwhooftenpraisedallofthestudents. Becauseofthispositivemethod,IeagerlyansweredallthequestionsIcould,neverworryingmuc haboutmakingmistakes. Iwasatthetopofmyclassfortwoyears. WhenIwenttoseniormiddleschool,IwaseagertocontinuestudyingEnglish;however,myexperien ceinseniormiddleschoolwasverydifferentfrombefore. Whilemyormerteacherhadbeenpatientwithallofthestudents,mynewteacherquicklypunishedt hosewhogaveincorrectanswers. Wheneverweansweredincorrectly,shepointedalongstickatusand,shakingitupanddown,s houted,"No!No!No!" Itdidn'ttakemelongtolosemyeagernesstoanswerquestions. NotonlydidIlosemyjoyinansweringquestions,butIalsolostmydesiretosayanythingatal linEnglish. However,thatstatedidn'tlastlong. WhenIwenttocollege,IlearnedthatallstudentswererequiredtotakeanEnglishcourse.Unl ikemyseniormiddleschoolteacher,mycollegeEnglishteacherswerepatientandkind,andno neofthemcarriedlong,pointedsticks! Thesituationwasfarfromperfect,though. Asourclasseswereverylarge,Iwasonlyabletoansweracoupleofquestionsineachclassperiod. Also,afterafewweeksofclasses,InoticedthereweremanystudentswhospokemuchbetterthanId id. Ibegantofeelintimidated. So,onceagain,althoughfordifferentreasons,Iwasafraidtospeak. ItseemedmyEnglishwasgoingtostayatthesamelevelforever. ThatwasthesituationuntilacoupleofyearslaterwhenIwasofferedanopportunitytostudyEngli shthroughanonlinecourse. Thecommunication mediumwasacomputer,aphoneline,andamodem. Isoongotaccesstothenecessaryequipment,learnedhowtousethetechnologyfromafriendand

(完整版)新视野大学英语读写教程第三版第一册教案

Unit 1 Book One Section A: Toward a brighter future for all Teaching Objectives: To know the meaning and usage of some important words, phrases and patterns To study Passage A and understand the main idea of the text To understand the structure of the text and the devices for developing it To talk about college education Teaching Procedures: Pre-reading Activities Step 1. Greetings Greet the whole class warmly. Step 2. Lead-in and preparation for reading Let them talk to each other about the following questions: 1. What is the ideal university like in your eyes? 2. What are your expectations of your college life? 3. What advice did your parents give you before you left for college? Step 3. Fast reading Ask the Students to read the passage as quickly as they can and then answer the questions on the screen. Let them get the main idea of each paragraph and make clear about the text structure. Text structure: ( structured writing ) The passage can be divided into 3 parts. Part1 (para.1-3) Opening part of the welcome speech Part 2 (para.4-7) Making the best of what you have. Challenging yourself. Facing new experiences. Opportunities and responsibilities. Part 3 (Para.8) Concluding remarks of the welcome speech. Purpose: Improve the students’ reading and writing ability and understand the general idea of each paragraph. Method: Read the text individually and talk in groups; Use task-based language teaching method, reading approach, communicative approach and total physical

新视野读写第二册单元词汇练习

新视野读写教程第二册第七单元词汇练习 Directions: For each sentence there are four choices marked A), B), C) and D). Choose the ONE answer that best completes the sentence. 1. You cannot imagine how I feel ____ with my duties sometimes. A) overflowed B) overwhelmed C) overthrown D) overturned 2. Just in the middle of his speech, his head began to ____ and he fainted. A) turn B) rotate C) spin D) move 3. The men spent all day ____ water out of the flooded houses. A) absorbing B) sucking C) forcing D) pumping 4. The nation must follow its own policy and not be influenced by ____ events. A) exterior B) extra C) inferior D) interior 5. Teams of oxen pulled the heavy wagons into the ____ of North America. A) exterior B) interior C) internal D)

新视野大学英语读写教程3课后习题词汇题翻译(Unit 8)

Unit1 1.with his index finger,Patterson pointed toward a plain color-coded box beneath a long wooden table. 以他的食指，派特森在一张长木制的桌子之下指向一个简单的编码颜色的盒子。 2.He disguised himself as a waiter and watched what was going on around. 他伪装自己作为一个侍者而且看什么正在继续在。周围 3.He often whistles a tune during the morning tea break when his boss is not around. 当他的老板不在附近时，他时常在早晨期间吹口哨歌曲茶休息。 4.And again she shouted in a high-pitched voice,word by word,with no attempt to restrain herself,“I cannot stand any more. 而且再次她在一种尖锐的声音中呼喊，一字一字地，藉由抑制她自己的没有尝试，”我能够不再站。 5.There were certain people in that room,like Peter and John,who had failed to grasp what I was saying. 那房间有特定的人，像彼得和约翰，他[她] 没有抓住我正在说的。 6.During that time I was overwhelmed with longing for those innocent days of early childhood. 应得的东西我与渴望那些无罪天的早孩童时期一起淹没的那次。 7.I’m just praying that the board of directors will take steps before it is too late. 我仅仅正在祈祷在它太晚之前，董事会将会采取步骤。 8.She was the director’s faithful assistant in whom he could have absolute confidence. 她是他会有的指导者的忠实助手绝对的信心。 9.these developers pledge to build low-income housing units when the supply of affordable housing for poor people continues to shrink. 当贫穷的人的可负担住屋的补给继续收缩时，这些开发者保证建立低收入住屋组件。 10.people have been mobilized to build defenses and drain flooded land as heavy rains continue to fall. 人已经被动员建立防卫而且排出沟外泛滥土地当豪雨继续落下。 Unit2 1.Church Mill,although of fairly moderate size compared with some of its neighbors,is a delightful tow-story building of stone. 教堂米尔，虽然非常适度大小，和一些它的邻居相比较，是一楝石头的令人愉快拖－故事建筑物。 2.If your weight remains constant you must be using up all your calories,but if you are gaining weight then some of the calories you consume are being stored as fat. 如果你的重量依然持续你一定用光你所有的卡路里，但是如果你当时正在增胖，你消费的一些卡路里是被储存如胖。 3.I don't think it advisable that Tim be assigned the job since he has no experience. 我不想它适当的因为他没有经验提姆被分配工作。 4.Meals also have to be modified from their original state so that they will have a beneficial effect on the body. 一餐也必须从他们的最初州被修正，以便他们将会有对身体的有益影响。

新视野英语教程第一册英译汉

翻译Translate the following into English. 出于同情，布莱克太太（Mrs. Black）给了这位可怜的老人一些钱。（out of sympathy） Out of sympathy, Mrs. Black gave some money to the poor old man. 2. 英语教师指着一个苹果用英语对全班同学说：“这是一个苹果。”（point to） The English teacher pointed to an apple and said to the whole class in English: "This is an apple." 3. 当我们互相帮助时，我们的房间里就充满了爱。（be filled with） Our room is filled with love when we help each other. 4. 我们应该听从这位老人的劝告，现在就回家去。（take someone's advice） We should take the old man's advice and go home right now. Some think wealth is more important; some success; others think love is the most important of all. 有些人认为财富更重要；有些人认为成功更重要；另一些人则认为爱最重要。 2. Could it be possible for a person to choose one and somehow get the other two as well?一个人能不能选择一个并同时设法得到另外两个？ 3. Let him come in and fill our home with wealth! 让他进来把我们家装满财富！ 4. Wherever there is love, there is also wealth and success!只要有爱的地方就会有财富和成功！ 1.虽然有战争的威胁（threat），人们仍一如既往地工作着。（go about） Despite the threat of war, people went about their work as usual. 2. 请允许我就这些问题讲几句话。（allow somebody to do） Please allow me to say a few words about the problems. 3. 她站起身来惊讶地盯着我。（stare at） She stood up and stared at me in surprise. 4. 大火迅速蔓延到大楼的其他部分。（spread） Fire quickly spread to the other parts of the building. The most frightening words in the English language are: "Our computer is down." 英语中最令人恐惧的字眼莫过于“计算机死机了”。 2. All the people behind the counter were just standing there, drinking coffee and staring into a dark screen. 所有在柜台后面的人都只是站着，一边喝着咖啡，一边盯着黑暗的屏幕。 3. Why don't I give you the money, you give me a receipt, and I'll show it to the pilot as proof that I have paid? 何不这样：我把钱给你，你给我开一张收据，然后我把这张收据作为我已付费的证明给飞行员看。 4. When our computer is down, it can't tell the credit card computer to charge the fare to your account. 计算机死机时根本就不能告诉信用卡机该从你的账户中扣多少钱。 1. 人们期望看到有更多的优秀球员到国外去打篮球。（look forward to） People look forward to seeing more excellent players play basketball abroad. 2. 球迷们都围着他要签名。（surround） The football fans surrounded him and asked for his signature.

新视野大学英语 第二册 翻译习题

新视野大学英语第二册汉译英翻译 1．她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。 She wouldn’t take a drink , much less would she stay for dinner. 2.他认为我在对他说谎，但实际上我讲的 是实话。 He thought I was telling a lie to him , whereas I was telling the truth. 3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解 释？ How will you account for the fact that you have been late each day this week? 4.他们利润增长的部分原因是采用了新的 市场策略。 The increase in their profits is partly due to their new market strategies. 5.这样的措施很可能会带来工作效率的提 高。 Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 6.我们已经在这个项目上投入了大量时间 和精力，所以我们只能继续。 We have already poured lots of time and energy into the project , so we have to keep on.. 1.尽管她是家里的独生女，她父母也从不 溺爱她。 Despite the fact that she is the only child in her family , she is never babied by her parents. 2.迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打 电话作任何解释。 Mike didn’t attend the party last night , nor did he call me to give an explanation. 3.坐在她旁边的那个人确实发表过一些小 说，但决不是什么大作家。 The person sitting next to him did publish some novels , but he is by no means a great writer . 4.他对足球不感兴趣，也总不关心谁输谁 赢。 He isn’t interested in football and is indifferent to who wins or loses. 5.经理需要一个可以信赖的助手，在他外 出时，由助手负责处理问题。 The manager needs an assistant whom he can count on to handle problems in his absence. 6.这是他第一次当着那么多观众演讲。 It is the first time that he made a speech in the presence of such a large audience. 1.你在怎么有经验，也得学习新技术。 You are never too experienced to learn the new techniques. 2.还存在一个问题，那就是派谁去带领那 里的研究工作。 There remains one problem , namely,who should be sent to head the research there. 3.由于文化的不同，他们的关系在开始确 实遇到一些困难。 Because of cultural differences their relationship did meet with some difficulty at the beginning. 4.虽然他经历沉浮，但我始终相信他总有 一天会成功的。 Though he has had ups and downs , I believed all along that he would make it someday. 5.我对你的说法的真实性有些保留看法。 I have some reservations about the truth of what you said. 6.她长的并不特别高，但是她身材瘦，给 人一种个子高的错觉。 She isn’t particularly tall , but her slim figure gives an illusion of height. 1.有朋自远方来，不亦乐乎？ It is a great pleasure to meet friends from afar. 2.不管黑猫白猫，能抓老鼠就是好猫。 It doesn’t matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. 3.你必须上午十点之前把那笔钱还给我。 You must pay the money back to me without fail by ten o’clock tomorrow morning. 4.请允许我参加这个项目，我对这个项目 非常感兴趣。 Please allow me to take part in this project : I’m more than a bit interested in it. 5.人人都知道他比较特殊：他来去随意。 Everyone knows that he is very special : He is free to come and go as he likes. 6.看她脸上不悦的神色，我觉得她似乎有 什么话想跟我说。 Watching the unhappy look on her face ,I felt as though she wanted to say something to me. 1.他说话很自信，给我留下了很深的印象。 He spoke confidently , which made a strong impression on me. 2.我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。 My father is so forgetful that he is always looking for his keys. 3.我十分感激你给我的帮助。 I’m very grateful to you for all the help you have provided. 4.光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十 分困难。 The bad light , coupled with the wet ground , made driving quite difficult. 5.由于缺乏资金，他们不得不取消了创业 计划。 Being starved of funds, they had to cancel the plan to start their own business. 6.每当有了麻烦，他们总是依靠我们。 Whenever they are in trouble , they always lean on us. 1.就像机器需要经常运转一样，身体也需 要经常锻炼。 As a machine needs regular running , so does the body need regular exercise. 2.在美国学习时，他学会了弹钢琴。 He learned to play the piano while studying in the US. 3.令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。 To our disappointment , he turned down our invitation. 4.真实情况是，不管是好是坏，随着新科 技的进步，世界发生了变化。 The fact is that , for better or worse , the world has changed with the advance of new thchnologies. 5.我班里的大多数女生在被要求回答问题 时都似乎感到不自在。 Most female students in my class seem to be ill at ease when required to answer questions. 6.当地政府负责运动会的安全。 The local government took charge of the safety of the sports meeting. 1.在会上，除了其他事情，他们还讨论了 目前的经济形势。 At the meeting they discussed , among other things , the current economic situation. 2.我对大自然了解得越多，就越痴迷于大 自然的奥秘。 The more I learn about the nature , the more absorbed I become in its mystery. 3.医生建议说，有压力的人要学会做一些 新鲜有趣、富有挑战性的问题，好让自 己的负面情绪有发泄的渠道。 The doctor recommends that those stressed people should try some new , interesting and challenging things in order to give their negative feelings an outlet. 4.那个学生的成绩差，但老师给他布置了 更多的作业，而不是减少作业量。 The teacher gives more homework to the student who has bad grades instead of cutting it down. 5.相比之下，美国的父母更趋向于把孩子 的成功归因于天赋。 By contrast , American parents are more likely to attribute the children’s success to their talents. 6.教师首先要考虑的事情之一是唤起学生 的兴趣，激发他们的创造性。 One of a teacher’s priorities is to arouse students’interest and stimulate their creativity. 1.她一点儿也不知道这幅画有一天居然会 价值100多万美金。 Little did he know that this picture would be worth more than a million dollars one day. 2.虽然我理解你说的话，但是我不同意你 在这个问题上的看法。 While I understand what you said , I don’t agree with you on the issue. 3.我认为警察的职责就是保护人民。 I think the police are meant to project people. 4.昨天我去看他，却发现他已于几天前出 国了。 I went to visit him yesterday , only to find that he had gone abroad several days before. 5.在每周例会上，每个人的发言都不能偏 离会议议题。 At the weekly meeting , everyone must confine his remarks to the subject. 6.要是我没说那些愚蠢的话该多好！那时 我太年轻，不能明辨是非。 If only I hadn’t said those silly words ! At that time I was too young to distinguish right from wrong. 1.我确信自己一定会有出息，即使至今我 还没做出大的成绩。 I’m sure that I will make something of myself , even though I have not achieved any major accomplishment so far. 2.我这么多年来如此努力，我觉得自己应 该有个好的前途。 I have been working so hard for years that I feel I should be entitled to a good future. 3.当她丈夫离她而去，只留给她生活的残 局去收拾时，它的心智失常了。