40走遍美国语句和翻译

-- ☆ SitMan 助您征服外语☆ -- [生词摘录]

[要点摘录] ----难点句子记录于此

[我的听写] ----可在此处逐句听写

[原文]

You like living in New York, don't you? 喜欢住在纽约约是

Oh, I love it. 噢我喜欢住住在纽约

It's so convenient. 一切都很方便

I can take the bus to work ... 我可以坐公共共汽车上班…

or the subway ... 或者搭地铁……

or a taxi. 或者坐计程车车

And there's so much to do. 而且这总是是有许多事可做

Lots of movie houses, and the theater. 很多电影院还有剧院。

I know what you mean. 我懂得的意意思

I'd like to live in the city, 我也喜欢住在在

but living in New Jersey and the suburbs 但住在 New JJersey的郊区

is better for Michelle. 对 Michelle乙好些。

Trees, grass. 有绿树有草草地

There's a lot of good things about suburban living. 郊区生活是有有许多优点

I grew up in Riverdale, remember? 你记得吗我我就是在 Riverdale长大

So I know. 所以我了解这这些

But, as a working woman, 但是就职业妇妇女来

I think New York has all the conveniences-- 我觉得纽约具具备了一切便利的条including the best tomatoes. 包括上好的选

The truth is, I'd like to live in the city. 老实说我也想想住到城来

Michelle's the right age. Michelle正处处於成长的年龄

There are lots of things for her here. 这有许多适适合她的东西

You're right, Harry. 你说的对 HHarry。

Today is the perfect example. 今天就是一个个很好的例子

Michelle and her friends are at the aquarium in Brooklyn. Michelle和她她的朋友们在参观 Brooklyn的水族馆

They come back here for lunch, 他们回到这儿儿来吃午

then go uptown to the Museum of Natural History. 然後再往北去去自然历史博物馆There's so much for young people to see and do. 这有很多可可供年轻人看和做的事情

It's just incredible! 简直是难以置置

Not just for young people. 不仅仅对年轻轻人来说是这样

What about me? 对我还不是一一

I've never been to the aquarium 我从来没有去去过水族

or the Museum of Natural History. 或自然历史博博物馆

Have you? 呢

Oh yes, Harry. 去过了 Harrry。

My mother and father 我父母

My mother and father 我父母

often took us somewhere in the city on the weekends. 经常在末带带我们去城的一些地方

Dad was a busy doctor, 爸爸是个很忙忙的医

but he usually managed to squeeze a Sunday in 但是他总会设设法挤出星期

with Richard, Robbie, and me. 和 Richard Robbie及我在一起。

I used to love to go to the Metropolitan Museum of Art. 我过去很喜欢欢去大都会美术馆

I've been there several times. 我到那儿去过过好几次

Twice with Michelle. 其中两次是和和 Michelle去的

You ought to think about spending more time with Michelle 你应当考虑多多花点时间陪 Michell

at all the great places in the city. 去城所有的的好地方看看

Well, perhaps, 好的也许

you'll help me select some of the great places. 能帮我挑一一些好地方

And perhaps, you'll join us? 也许能跟我我们一起

Perhaps I will. 也许吧。

Well, there we are. 好了就这样样了

All set for lunch, Harry. 午餐的一切都都准备好了 Harry

It looks inviting. 它看起来很令令人食指大动

I wish Michelle and her friends would get here. 我希望 Micheelle和她的朋友很快就到这。

I'm starving, aren't you? 我饿了呢

I can't wait to take a bite of the pumpernickel. 我简直迫不及及待想吃一口黑包It smells so delicious. 它闻起来好香香

Coming! Coming! 来了来了。

Who is it? 是谁呀

Who is it? 是谁呀

Michelle. Michelle。

It's us, Susan. 是我们 Sussan。

Come in, Michelle, 请进 Micheelle

and bring your friends along. 请带的朋友友们进来

We're on the fifth floor. 我们在五楼。

Oh, you've been here before. 噢以前来来过的

Susan, Susan

I really appreciate 我真的很感谢

your doing this for Michelle and her friends. 为 Michellle和她的朋友所做的这些。Oh, please, Harry. 噢拜你 Harry。

It's nothing. 这没什麽。

I'm not just doing it for Michelle. 我不仅是为 MMichelle做这些

I'm doing it for you. 也是为你做的的

Thank you. 谢谢。

I'm doing it for us, Harry. 我是为我们大大家做的 Harry

Well, 是的

it's ... it's important for Michelle to see us together more often. 让 Michelle 靠到我们更常在一起是……是很重要的。

That's true. 确实是这样。

It's important 这是很重要的

for Michelle and me to get to know each other better. 让Michelle和和我彼此更了解

That's important for us. 这对我们很重重要

That makes me feel good. 那使我感到很很高兴

That makes me feel good. 那使我感到很很高兴

What, Harry? 什麽 Harry

What makes you feel good? 什麽使你感到到高

Well, that you care about Michelle, 哦我是说你你关心 Michell

that you care about me, and 关心我且

that you care about us. 关心我们大家家

Well, Harry, that's because I do. 哦 Harry 那是因为我关心。

I do care. 我真的关心。

They'll be here any minute. 他们马上就到到了

Susan, I'd like to continue this conversation later. Susan 我希希望等一下能继续我们的谈话

Of course, Harry. 当然可以 HHarry。

We'll finish the conversation when they go to the museum. 他们去博物馆馆之後我们再聊

I'd like that. 我很乐意。

So would I. 我也是。

I like living in the suburbs.

Living in New Jersey

in the suburbs

is better for Michelle.

Trees, grass.

We have a nice house with trees

in front of it and a backyard

for Michelle and her friends to play in.

It's a quiet neighborhood

where people like to take long walks.

The truth is,

I'd like to live in the city and Michelle's the right age.

There are lots of things for her here.

Like today, for example,

Michelle and her friends

went to the aquarium in Brooklyn

and then they went to the Museum of Natural History.

I'd love to go there myself.

We can look at the dinosaurs.

And Michelle likes the Metropolitan Museum of Art.

We went there together.

And Susan likes the museum too.

There's lots of things for us to do together in the city, like going to the South Street Seaport.

Ah, we had such a good time there,

and Central Park.

Oh, what a beautiful ride we took in the park.

All those trees and the sunshine,

like the suburbs.

Or we could go to the Central Park Zoo.

Michelle loves animals.

You ought to see there's so much to offer us,

so much for us to do together.

Maybe Michelle and I would like it here.

Hmmm.

Maybe we would.

英语句子翻译大全

英语句子翻译大全 导读：本文是关于英语句子翻译大全的文章，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！ 01、I never stopped loving you，I just stopped showing it。 我对你的爱从来没有停止，只是我不再让别人知道而已。 02、Standing in a corner of the world，watching the sunrise and sunset。 站在世界某一个角落，看着日出日落。 03、Waiting is painful。Forgetting is painful。But not knowing which to do is the worse kind of suffering。 等待是一种痛，忘掉也是一种痛，但不知道该怎么办，是一种更折磨人的痛。 04、That formerly how to pick，time flies straight forward。 那段从前怎么去捡，光阴似箭一直向前。 05、Are you turn a walk，do not see my sad。Am I too wayward，regardless of your feelings。 是你转头就走，没看见我的难过。是我太任性，不顾你的感受。 06、Start everyday with a new hope，leave bad memories behind & have faith for a better tomorrow。 用新的希望开启每一天，释放掉不好的回忆，相信明天会更

好。 07、Who’s who of the hook，and who is who of redemption。 谁是谁的劫，谁又是谁的救赎。 08、They say after losing only treasure，in fact，after losing most painful treasure。 她们都说失去以后才懂得珍惜，其实珍惜后的失去最痛。 09、Love warms more than a thousand fires。 爱情的炽热胜过千万团的火。 10、It is good if you begin crying，that is the sign of cure。 能够哭就好，哭是开始痊愈的象征！ 11、Life is too short for us to wake up in the morning with regrets。 人生苦短，所以每天不要带着遗憾醒来。 12、Because of loving you so much that I stood aside。Although myfigure left you away，my heart didn’t。Today I have made up my mind to say “I love you。” 正是因为爱才悄悄的躲开，躲开的是身影，躲不开的是默默的情怀；今天我终于鼓起勇气，向你表达我的爱。 13、As long as people do not lose their direction，they will not lose themselves。 人只要不失去方向，就不会失去自己。

无灵主语句

英语无灵主语句语料库 ⅰ主语是某种心理感受，谓语选择creep, strike, seize, dawn, catch, worm into, grip, enter, register, overcome, take possession of, surround, give way to, desert, pass, tear等词。Fear gripped the village. 整个村庄笼罩在恐怖之中 Courage deserted him.他没有了勇气。 His presence of mind deserted him.他失去了沉着。 The earthquake struck the village two minutes ago. It dawns on me that *** 开始明白 A new dignity crept into his steps.他走起路来，又不知不觉新添了几分尊严。 My perception for free-loaders----welfare and food stamp recipients----had always been tinged with disdain. 过去，我一向都用轻蔑的眼光看待那些揩油的人——福利金和食品券的领取者。 His action was prompted by the fear of being attacked. 怕遭到攻击，他采取了行动。 Anxiety tore him into pieces. 他焦虑万分，肝肠寸断。 By now optimism had given way to doubt. 现在，乐观变成了怀疑。Anger choked my words.我气的说不出话。 ⅱ主语选择心理动作，谓语选择fill, give, make等“使…心理变化”的词汇。 The sight of the desolation filled me with forlornness. 看到着孤寂的

初级中学英语句子翻译全套汇编

老板要我查出明天飞机起飞的时间。The boss wants me to find out the plane took off time tomorrow. 首先，我们需要买些食物。 First, we need to buy some food. 所有人都确切的说是。 Everyone be exact. 这件事永远改变了我的生活。 It changed my life forever. 例如，机器人可以为人类作为危险的工作。 For example, the robot can work as a dangerous for humans.

从现在开始你就是我的搭档了。From now on you are my partner. 那个聪明的小孩会从1数到100. The clever child can count from 1 to 100. 人与自然和平相处时必须的。 Man and nature live in peace when necessary. 厨师们正在为晚餐做准备。 The chefs are preparing for dinner. 你能告诉我什么地方下车吗? Can you tell me where to get off? 快点，坐上那辆公交车。 Come on, sit on the bus. 那个电话没有接通。 The phone is switched on.

我们要多花时间和家人聚在一起。We should spend more time together with my family. 你能告诉我如何到达那家旅馆？Can you tell me how to get to the hotel? 每天早晨，许多人清早起床锻炼身体。 Every morning, many people get up early in the morning exercise. 明天记得把我的笔记本归还给我。Remember to return my laptop tomorrow to me. 当你帮助别人的时候，你一定会很快乐。 When you help others, you will be very happy.

2010年经典英语祝福语(带中文翻译)

2010年经典英语祝福语（带中文翻译） 各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢 wishing you a song in your heart at christmas and blessings all year long. 圣诞之际，祝你心中有首快乐的歌，新年快乐！ wishing you peace, joy and happiness through christmas and the coming year. 在圣诞和新年来临之际，祝福你平安、快乐、幸福！ a christmas greeting and good wishes to you who is thought about all the year through. have a beautiful christmas and a happy new year. 始终思念你，捎来圣诞佳节最美好的祝福，祝圣诞吉祥，新年如意。 here is wishing you all a merry christmas and a new year bright with joy and success.

祝圣诞快乐，新年充满幸福和成功。 christmas comes but once a year. but when it comes it brings good cheer. 圣诞节一年只有一次，但每次来临都带来喜悦。 a cheery christmas and the new year hold lots of happiness for you! 给你特别的祝福，愿圣诞和新年带给你无边的幸福、如意。LOcALHosT may you have the best christmas ever. 愿你度过最美好的圣诞节！ may the joy of christmas be with you throughout the year. 愿圣诞的快乐一年四季常在。 wishing you a sparkling christmas and 衷心祝福来年快乐、幸运！ christmas should be a time of banked-up fines, the scent of flowers and wine, good talk, good memories and loyalties renewed. but if all else is lacking - love will do. 圣诞是这样美好的时光：炉火熊熊，花

高考英语书面表达单句翻译 高考写作高级表达方法

巧用高考真题写作素材提高高考英语书面表达之单句翻译练习 针对部分同学表达能力差的问题，本翻译练习有助于基础差的学 生提高词汇和地道的英文表达能力。请同学们认真翻译句子，不要直译，并标出各个句子的谓语动词，减少中式表达！认真体会高级用法！有易到难，可以先练习完成句子，积累到一定程度再练习单句翻译， 学会仿写。 完成句子 1．如果你能找到一些方法来经常表扬你的孩子，你就会发现他们会向你敞开心扉。 Find ways to praise your children often，and you’ll find they will open their hearts to you. 2．直到跟两个学生交谈之后我才发现，有强烈的动机是达到目标的最重要的因 素之一。(2015·湖南) Only after talking to two students did I discover that having strong motivation is one of the biggest factors in reaching goals. 3．生长在格拉斯哥最贫困的地区，他成为一名足球明星的道路漫长而艰难。(2015·重庆) Raised in the poorest area of Glasgow，he had a long，hard road to becoming a football star. 4．发现这门课程很难，她决定转向难度更低的课程。 Finding the course very difficult，she decided to move to a lower level. 5．在高峰时刻开车很累。 Driving a car during the rush hour is tiring.

!!!!!无生命主语句

Inanimate Subject Sentence 无生命主语句（动作的执行者是无生命的） A.以时间、地点、事物等名词作主语 This century has witnessed dramatic changes in two key factors that define the physical reality of our relationship to the earth …vast areas were sometimes intentionally burned by people in their search for food. The problem is not our effect on the environment so much as our relationship with the environment. The consequences of all-out war between nations armed with nuclear weapons suddenly included the possibility of the destruction of both nations – completely and simultaneously. By midway through this century , at the end of WWⅡ,the number had risen to just above 2 billion people. …the word population will increase from 2 to more than 9 billion, and it is already more than halfway there. ... the sky itself offers another ghostly image that signals the loss of ecological balance now in progress. If the sky is clear after sunset... This ―noctilucent cloud ”occasionally appears when the earth is first cloaked in the evening darkness;... this clouds seem quite unnatural...

无灵主语

无灵主语 无灵主语，一种英语语法结构。英语里主语常用人称和非人称两种形式来表达。用非人称主语表达时，往往注重“什么事发生在什么人身上”。而汉语则较常用人称主语表达，侧重“什么人怎么样了”。英语中非人称作主语的句子主要有两种类型：1,从有无生命角度划分，主语可区分为有灵主语(animate) 和无灵主语(inanimate) 两类。无灵名词作主语，常翻译成各种状语，译成“由于……因此”，“因为……所以”，“在……之后”等等。非人称主语句采用“无灵主语”(inanimate subject)，表示抽象概念、心理感觉、事物名称或时间地点等，但谓语却常常使用“有灵动词”(animate verb)表示人或社会团体的动作和行为，如：see，desert，find，bring，witness，give，escape，surround，kill，deprive，serve，send，know，tell，permit，invite，take，drive，prevent…from等，这类句子往往带有拟人化(personification)的修辞色彩。举几个例子： E.g. 1 Past experience has taught us that we should not depend on others for everything. E.g. 2 His name slips my mind. E.g. 3 A good idea suddenly strikes me. (I suddenly have a good idea!) E.g. 4 A strange peace came over her when she was alone. (She was peaceful when she was alone.) 2.用非人称代词“it”作主语。 E.g. 1 It never occurred to me that she was so dishonest. 摘要:本文从英汉思维差异角度出发,探讨了无灵主语句和有灵主语句的定义、无灵主语句的类型以及各种类型无灵主语的译法,旨在帮助中国学生更好地理解和运用无灵主语句,提高其英语应用水平。 关键词:思维差异;无灵名词;有灵名词;无灵主语;有灵主语 一、英汉思维差异语言和思维的关系一直是语言学家关注和讨论的话题。人们普遍认为,语言是思维的主要表现形式,而思维方式制约着语言结构。思维方式的差异是造成语言差异的一个重要原因。汉语和英语分别是东西方文化的两种载体,分属不同的语系,有着不同的思维方式。东方传统哲学思想强调“天人合一”、“主客一体”和“整体”;而西方传统哲学思想则强调“主客体分离”、“人物分立”和“个体”。这两种哲学观在思维上体现为:习惯于主体性思维方式的中国人往往从自我出发来理解、解释、描写客观世界中的事物,使语言表述带有主体性特征。在汉语里由于人为万物之灵的思想始终占统治地位,因此汉语较常用人称主语表达, 注重“什么人怎么样了”,当人称不言自明时,就用“有人”、“人们”、“大家”等泛指人称,有灵主语总是占绝对优势;而习惯于客体思维方式的英美人却常把观察或叙述的视点放在行为、动作的结果或承受者上,使语言表述带有客体性特征,因此,在英语中人们往往关注“什么事发生在什么人身上”。作主语的通常是人们最为关心的和最感兴趣的东西,人们无疑会用相应的无灵名词作句子的主语。西方特有的思维方式和英语语言本身的特点导致英语表达中大量无灵句的出现。英语多无灵主语句而汉语少有无灵主语句的现象反映了英汉思维方式上的较大差异。许多语言学家针对这种差异提出了各自的看法。钱歌川先生(1972)在《英文疑详解》的第一篇就是“无生物主语”。他说“我们说中文惯常用人或生物作主语,

英语口语巧用 英语翻译常用语句

由于时间紧迫而匆忙行事的习惯用语 今天要讲的习惯用语都是用来描述“由于时间紧迫而匆忙行事”的。第一个是：slapdash。 这是个合成词，由slap和dash两部分组成。Slap最常用的意思是拍击巴掌，这当然是即刻间进行的行动，而dash这个词也常指某种来去匆匆的行动，所以这两个词合在一起必然是说一种匆忙的事儿了。 Slapdash可以用来描绘各种各样的事情，比如房屋建筑、汽车修理或者业务规划、论文写作等。我们来看个例子来体会slapdash这个习惯用法的确切意思吧。 As soon as I opened the front door, the doorknob came off in my hand. And it got worse! The more I walked around and looked, the more I realized what a poor, slapdash job the builders had done. 我一开前门，门把手就掉了下来。接下来的情况甚至更糟。我在房子里四处观看，越看越明白那些建筑工人只是马马虎虎地装修了一下。 这段话里的slapdash是修饰job这个名词的形容词，但是slapdash也可以当名词或者动词用。例如这个验收房子的人可以这样说那些建筑工人：The builders had done the job with slapdash.或者The builders slapdashed through the job. 这两句话的意思都是“建筑工人马虎了事”。 第二个表示匆忙行事的习惯用语: slap together。这个习惯用语跟slapdash不同的地方在于: slapdash带有急匆匆而草率从事的含义，而slap together却绝对没有因快就马虎的意思。 我们看个例子来探究一下slap together这个习惯用语的意思。这段话说的是美国内战期间的一次无人不知的演讲。有一天，忙于战事的林肯总统必须去宾西法尼亚州葛底斯堡镇为葛底斯堡国家公墓的落成典礼献词。这个国家公墓是为那些在葛底斯堡战役中的阵亡将士修建的。当时林肯只有坐火车的那几分钟时间作准备。那天的主要演讲人是一位著名的演说家，林肯要在他之后讲话，于是林肯在一个信封的背面匆匆写下了自己的讲话稿。 例句2： The little speech Lincoln slapped together was no more than three minutes long. But eve n today many Americans know it by heart, and it still echoes in the heart of the nation. 林肯匆匆写成的简单演讲还不到三分钟长，但是至今还有不少美国人能背诵这篇讲话，它仍然能在很多人心中引起共鸣。

30条中英文互译经典语录

30条中英文互译经典语录 1、If you don't know what you want, you won't know when you've gotten it.如果你不知道自己想要的是什么，那么当你拥有了也会茫然不知。 2、We all have stories we won't ever tell.~~~ 我们都有一些不会讲出来的故事。 3、Hold the head of the lonely, put proud expression-brave say: I not bad at all. 昂起孤单的头，摆着骄傲的表情，勇敢的说：我一点都不赖。 4.Accept your life if you can't change it. Change your life if you can't accept it. 如果你无法改变你的生活，就接受它。如果你接受不了你的生活，就改变它。 5.There is a kind of sadness that a cat can't reach its tail.有一种悲伤是摸不着自己的尾巴。 6.Life is a chain of moments of enjoyment;not only about survival.生活是一串串的快乐时光；我们不仅仅是为了生存而生存。 7.Happiness isn't getting all you want. It's enjoying all you have. 幸福不是得到你想要的一切，而是享受你所拥有的一切。 8、Everyone is happy. But, your happiness, often in the eyes of others. 每个人都是幸福的。只是，你的幸福，常常在别人眼里。 9、Try your best,girls ! Women who don't try hard have two outcomes: endless flea market and outdoor market shopping.姑娘，努力吧！不努力的女人只有两种结果，穿不完的地摊货和逛不完的菜市场。 10、Heard some things, obviously irrelevant, but also in the hearts of several bends Shui think of you.听到一些事，明明不相干的，也会在心中拐好几个弯想到你。 11、Smiling face, not to blame. Leisurely, the heart, with you. Destined to allow life to change, only a hundred years later, the life of a flower.笑着面对，不去埋怨。悠然，随心，随性，随缘。注定让一生改变的，只在百年后，那一朵花开的时间 12、Imagination is the highest kite one can fly. 想象力是飞得最高的那盏风筝。

高级英语句子翻译

1.这种方法的问题在于无法大规模地实践。不幸的是，在我们的地球上高尚的野蛮人和未被破坏的风景已越来越少；除了两极地区以外，已经没有开发的土地了。少数富有的乡绅还可以逃避现实去过田园生活——但总的来说迁徙的潮流是反向流动的。The trouble with this solution is that it no longer is practical on a large scale. Our planet,unfortunately , is running out of noble savages and unsullied landscapes ; except for the polar regions, the frontiers are gone. A few gentleman farmers with plenty of money can still escape to the bucolic life--but in general the steam of migration is flowing the other way. 2.在接下来的争斗中，他们越来越可怜、毫无办法和精疲力竭，而他却因对我的害怕而反抗疯狂到了惊人的程度。In the ensuing struggle they grew more and more abject , crushed , exhausted while she surely rose to magnificent heights of insane fury of effort bred of her terror of me . 3.在荷兰，安乐死已经被其医疗机构所接受，而且每年公开实行几千例。In Holland , mercy-killing is accepted by the medical establishment and openly practised a few thousand times each year . 4.如果我说做个黑人比做个妇女更糟糕，也许没有人对我的话提出质疑。为什么呢？因为众所周知，在美国存在着对黑人的歧视。而在美国存在着对妇女的歧视这一看法对于几乎所有的男人————恐怕还有大多数女人来说——仍然是不可思议的。If I said that being black is a greater handicap than being a woman , probably no one would question me . Why ? Because "we all know" there is a prejudice against black people in America. That there is prejudice against women is an idea that still strikes nearly all men--and, I am afraid, most women--as bizarre. 5.得知自己是那么令人讨厌的，他怀着一颗破碎的心匆匆赶回家里。When she got to know that she was despised, she hurried home heartbroken. 6.我从来没有问过为什么她单单关注我，也从没有想过或许是妈妈请她开导我一下。我只关心她曾为我做点心吃，为我朗读过她心爱的书。I didn't question why she had singled me out for attention, nor did it occur to me that Mama might have asked her to give me a little talking to . All I cared about was that she had made tea cookies for me and read to me from her favorite book. 7.如果能够集中精力做事情，即使最笨的人也能取得让人称羡的成绩。If the least gifted person will concentrate on things,he or she can make achievements that seem miraculous to people. 8.她告诉我对无知绝不能宽容，但应理解未受过教育的人。She said that I must always be intolerant of ignorance but understanding illiteracy. 9.她觉得自己能够十分在行地不动声色地听别人的谈话，十分在行地利用别人在她周围谈话的时机短暂地介入别人的生活。She had become really quite expert, she thought, at listening as though she didn't listen, at sitting in other people's lives just for a minute while they talked round her. 10.当这个富有的国家里没有孩子饿着肚子上床睡觉时，我也许会回去教书。When there are no children going to bed hungry in this rich nation, I may be ready to go back to teaching. 11.这个孩子脸上没有任何表情，用冷默的目光死死盯着我，像要把我吃掉似的。The child was fairly eating me up with her cold, steady eyes, and no expression on her face whatever.

英语翻译 动词辨析(有灵动词与无灵动词)

按照动作的执行者是有生命的还是无生命的这一标准，英语和汉语的动词均可分为有灵动词和无灵动词。前者用在表示有生命的名词后，后者用在表示无生命的名词后。含有灵动词的句子称作有生命主语句，含无灵动词的句子称作无生命主语句。英语和汉语在有灵动词和无灵动词上的差别是：有灵动词与无灵动词在英语中无有明确的区别，即一个动词常常是既可用作有灵动词、又可用作无灵动词；而在汉语中这两类动词之间却有明确的区别，即一个用作有灵动词的动词不能同时用作无灵动词。例如： （1）One reliable source said that major tax changes were being considered by the Treasury. 据可靠消息，财政部正在考虑对税收办法作重大改革。 （2）John said that he would come this evening.约翰说他今晚来。 上述两例中的said 分别与表示无生命的事物的one reliable source 和表示 有生命的John搭配。前句是无生命主语句，后者是有生命主语句。动词say在前一例中用作无灵动词，在后一例中用作有灵动词。而汉语中与say相对应的动词是"说"，它只能作有灵动词。如改作无灵动词，则很不符合汉语的表达习惯。英译汉时一是要弄清英语无生命主语句特点，二是对原句的结构和搭配必须作出相应的调整。 一、英语无生命主语句特点 从充当句子主语的词语来看，英语无生命主语句大致有下列几种类型： A. 以时间、地点等名词做主语的句子： （1）1949 saw the founding of the People's Republic of China.1949年中华人民共和国成立了。 （2）The minutes slipped by quickly.时间一分钟一分钟地溜过去了。 （3）Rome witnessed many great historic events.在罗马城发生过许多伟大历史性事件。 B. 表示生理、心理状态的名词和表示某种遭遇的名词做主语： （1）His illness prevented him from attending the conference.他因病未能参加会议。 （2）Bitterness fed on the man who had made the world laugh.这位曾使全世界发出笑声的人自己却饱受辛酸。 （3）Astonishment, apprehension, and even horror oppressed her.她感到心情抑郁，甚至惊恐不安。 C. 具有行为和动作意义的名词作主语：

基础英语(综合教程)2课后句子翻译

Unit1： 1.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。（illusion）Thanks to modern technology, the film about that ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves. 2.在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来。（devastate）That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived. 3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。（fill with）The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake. 4.那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了 自己的生命。（leave behind） In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives. 5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。（off and on）The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money. 6.1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。（meet up with） In 1980, when I met up with her, she had just returned from abroad with a master’s degree. 7.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司。（find one’s way to） It was my first visit to New York, but I managed to find my way to the little firm. 8.在电影界要达到顶峰时非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了。（make it） It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director Xie Jin did it. U2： 1.如今许多爱慕虚荣的年轻人，尽管还不富裕，但却迷上了漂亮的小汽车。（vain, be obsessed with） Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not rich enough to afford them. 2.当他的婚外恋被妻子发现后，他们的婚姻终于破裂了。（affair, fall apart） Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife. 3.那位艺术家为了获得创作的灵感，在农村住了三年，放弃了生活上的许多享受。 （inspiration, deny oneself something） For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he denied himself

基础英语(综合教程)1课后句子翻译

U1: 1.他对这次面试中可能提到的问题做好了准备。（confront） He has well prepared answers to the questions that he might confront with in the interview. 2.他悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎哭出声来。（touch） His sad story touched us so deeply that we nearly cry. 3.他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。（hand in hand） They walked hand in hand along the river, chatting and laughing. 4.听到这令人激动的消息之后，他眼睛里涌出欢乐的泪水。（well up） Tears of joy welt up in his eyes after hearing this exciting news. 5.上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。（in common） The people of SH can understand Suzhou hua easily as they have many things in common. 6.亨利和妻子正在考虑能不能在3年内买一幢新房子。（look into） Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house. 7.女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。（give in to） He finally gave in to his daughter repeated request studying abroad. 8.我们在动身去度假之前把所有的贵重物品都锁好了。（lock away） We have locked all the expensive things away before leaving for the holiday. 9.虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助。（part）Although we have parted from each other, I hope we will remain good friends to care and help each other just like we did in the past. 10.在紧急关头，军长召集全体军官开会，制定新的克敌战略战术。（summon） At that critical moment, the army leader summoned all the officers to work out strategies and tactics to fight with enemies. U2： 1.一个由外交部长率领的政府代表团昨天抵达南非，开始对该国进行为期3天的友好访问。 （head） A government delegation headed by foreign minister arrived in South Africa yesterday,and began a 3-day friendly visit the country. 2.看看这些讽刺社会弊端的漫画实在好笑。（awfully funny） It’s awfully funny to see these comics about irony social drawbacks. 3.计算机是最有用的教学工具之一，所有的功课以及所有的问题和答案都可在屏幕上显示 出来。（show on a screen）

精典的关于浪漫爱情的英文短句附中文翻译的句子

精典的关于浪漫爱情的英文短句附中文翻译的句子精典的关于浪漫爱情的英文短句附中文翻译的句子精选一： NO.1A woman who truly loves you will be angry at you for many things, but will stick around. 如果一个女人真的爱你，她会因为很多事情对你发脾气，却始终坚守在你身边。 NO.2A successful relationship requires fall in love many times, always with the the same person. 一段成功的恋情，就是一次次的堕入爱河，与同一个人。

NO.3A boy will make you think he loves you, but he really doesn't. A girl will make you think she doesn't love you, when she really does. 很多时候，男人会让你觉得他爱上了你，其实他真没有;而女人会让你觉得她不可能会爱上你，结果她却动了心。 NO.4Anyone can make you smile. Many people can make you cry. But it takes someone really special to make you smile with tears in your eyes 谁都能让你笑，许多人能让你哭，但只有那个特别的人，能让你在眼中含泪的时候，依然能笑得出来。

NO.5Actully love can be expressed in many ways,your way is one of them.Sometimes it's not that he doesn't love you anymore,but you didn't understand his way of love. 其实爱有多种方式，你的方式只是一种。有时候不是对方不爱你，而是你没有理解他爱你的方式。 NO.6No words are necessary between two loving hearts. 两颗相爱的心之间不需要言语。 NO.7Before I met you I never knew what it was like; to look at someone and smile for no reason. 没有遇到你之前，我从来没想到自己会这样，毫无缘由的对着一个人