the dark blue

The dark blue

原作：山岚紫姬子

CAST：
奥利比耶·修里丹：盐泽兼人
洛克西·阿尔卡多：玄田哲章
海泽鲁·贝：堀秀行
珠宝店老板：増谷康纪

Track1
（钟声……）
奥利维亚：听到了……是教堂的钟声……难道……我得救了？恩……身体好像被灌了铅似的沉重。这是哪里，一片漆黑，什么都看不见，我得救了，还是……
罗克西：利维？
奥利维亚：啊？
罗克西：利维，怎么了，利维？
奥利维亚：罗克西！（在黑暗中只有金色的眼睛在发光，罗克西·阿尔卡德，伪装成人类，支配着我的魔物。）
罗克西：只是这样，你就舒服得（有感觉到？）要昏过去了？（反正就是指达到高潮时的感觉，一次小小的死亡.-_-）
奥利维亚：啊！（罗克西，金色的魔物正在我的体内）啊！（奥利维亚在挣扎，想让罗克西的离开他的体内。）
罗克西：你别想从我这里逃走！
奥利维亚：你在说……啊！
罗克西：奥利维亚，“救赎之钟”的是毫无意义（价值？）的，你不需要救赎，你还不明白吗？（就是指一开始的钟声。）
奥利维亚：什……什么？
罗克西：装傻可是不行的哦。我也听到了，你一直期待的“救赎之钟”的声音。如何，有感觉了吧？
奥利维亚：啊！
罗克西：怎么了，又要晕过去了？
奥利维亚：啊！
罗克西：睁开眼睛看着我，那样你会更有感觉的。
奥利维亚：罗克西！（这个男人洞察出我所想的一切了吗？为了迷惑人类而苏醒的恶魔—罗克西·阿尔卡德，是有着如雄狮的棕毛般漂亮的金发，五官端正的男子。但是，我能看到从他的笑脸中流露出隐藏着的凶恶的心。）
罗克西：还没完！睁开眼睛看着我！
奥利维亚：罗克西！
罗克西：就是这样，一直看着我。
（机器的声音。我估计他们在顶楼，把天花板打开了，不打开的话接下来如何看星星？）
奥利维亚：啊……？星星？
罗克西：这是天象仪，能看到（一年中的）所有星座，你也想要的吧。我花了三个星期的时间得到了它。
奥利维亚：恩，是的，我也一直在找……
罗克西：利维，在你的蔚蓝色的眼睛中有星空的存在。
奥利维亚：啊……
罗克西：在这个城市连星星都看不见，你一直在叹息（感叹？）吧？
奥利维亚：啊……
罗克西：总有一天，你会看着我和我聊星星的事，如北极星还在天龙座时候的故事。
奥利维亚：啊……
罗克西：就这样，利维，有感觉了吧，我喜欢看你那漂亮的脸难受，扭曲，挣扎的样子。
奥利维亚：啊……
罗克西：再……再来……那样的话，你的血就更甜美了。
奥利维亚：啊……罗克西！
罗克西

：还不行！
奥利维亚：啊……
罗克西：利维，我要你皮肤下流动的血液，甚至更深处的心脏都能感觉到我的存在。我要用牙咬你的脖子，现在，马上！
奥利维亚：罗克西！啊……（罗克西那尖锐的牙齿咬住了我的脖子。心脏激烈地跳动，通过血管，为他提供了新鲜的血液。）
罗克西：利维，你的血液比最最极品的酒都要甜美。
奥利维亚：（我那不变的绝好的血就这样被吸走了，这就是罗克西的做法。而且，血被吸不仅仅是生气（元气）被夺走，反而，是他的记忆进入了我的心中，这个魔物到底活了多久啊？）
恩……
（拉窗帘）
奥利维亚：啊！好刺眼！
罗克西：看，天气真好！
奥利维亚：……（阳光刺眼得连我都受不了，为什么这个恶魔能心平气和地站在能净化所有邪恶的阳光下？）
罗克西：呵，能看到城市的全景。ネーストラ·シニョウラゼロス·アンヒリス
（大概就是这么拼的，我没查到意思。根据推测，是指洛山基，在后面有提到。）
虽然也叫做天使之女王——圣母玛利亚之城，但是，像我这样的魔物也能在这里生存，是丧失信仰了吧？
奥利维亚：……（谁会相信罗克西·阿尔卡德是在临近21世纪的现代美国，从隐秘的坟墓中苏醒过来，把人类当作食物的吸血鬼？谁又会相信我被吸血鬼当成食物，被迫为他提供鲜血？）
罗克西：你在想什么？如果是我的事情的话，我很高兴。虽然我没看过你那样的皱起眉头，但你真漂亮。
奥利维亚：不要说了！
罗克西：我没见过比你漂亮的人，而且，我看你稍微有点像教堂中的天使。
奥利维亚：无聊！
罗克西：美国这个国家是我们生活居住的理想场所。首先最关键的是这块土地失去了神圣的力量。愚蠢的人类根除了土著民族的信仰，强迫他们信仰新的神，用新的地名替换了古老的地名，从而失去了最重要的加护。人类什么都不明白。
奥利维亚：啊……
罗克西：好想咬住这雪白的肌肤，让它再次沐浴着鲜血。
奥利维亚：住手！今天不行，我还有约会。
罗克西：赫思尔·宾吗？（PS影：我把这个名字翻得好怪……）那个庸医？
奥利维亚：不是！
罗克西：利维，我们下次什么时候见面？
奥利维亚：你总是把我叫过去，也不管我是不是有空！
罗克西：你恨我让你对赫思尔爽约吗？
奥利维亚：至少我和赫思尔是心灵相通的，即使不能见面，即使有人打破约定，我们也能互相体谅。
罗克西：哦？那样的话，你把你现在的情况告诉那个赫思尔吧，他是医生，还可以为你出据诊断书，还是淫乱书？
奥利维亚：随你的便！
罗克西：你要去哪里？

奥利维亚：我去洗澡。被你碰过，全身上下黏黏的。
罗克西：哈……
（在浴室）
奥利维亚：（在洗澡……）镜子模糊了。
（擦镜子）这就是现在的我，由于失血的原因，脸色看起来如生病时的苍白，虽然如此，但是嘴唇却像吸过血般鲜红。我现在能分辨出被吸血鬼吸过血的人了吧。尖锐的……痛楚……咬着这里……呵……。
（接下来是回忆）那天，对一切丧失希望的我，在夜晚的街上徘徊，寻找着死亡的场所，那时罗克西出现在了我的面前。隐藏在萧条的剧院中的，饥饿的吸血鬼觅食着流浪者的血。在那里有一丝野兽的气味。我相信他是神所派遣的死之使者，我深深的坚信着。但是，我看错了，罗克西只有邪恶的决定，他没有杀了我，而是把我当作他的食物，一直到现在。
罗克西：利维，你真的要回去？
奥利维亚：……（罗克西没有像传说中的吸血鬼那样，在我的脖子上留下牙印，但是红色的痕迹能隐藏在村衫下吧，脸色是没办法的了。眼睛还在充血。（黑泽尔：利维，你那兰色的眼睛就如同ラフィスラズリ那样。）“ラフィスラズリ估计是一种矿石）（奥利维亚：ラフィスラズリ？）（黑泽尔：恩，深蓝色中常常混合着金色的光芒。）黑泽尔，如果你看到现在的我，你会说什么哪？
罗克西：你被镜中自己的美貌所迷惑了吗？奥利维亚。
奥利维亚：！（吓一跳）
罗克西：你在想什么？连我这么接近你，你都没有发觉。
奥利维亚：我在穿衣服！
罗克西：镜子照不出我的身影吗？那么，让它照出来吧。（开灯）
奥利维亚：镜子中出现了罗克西的身影。
罗克西：如何，这样不就行了？你的奖励是什么？（亲……）
奥利维亚：住手！
罗克西：你真的要回去吗？不看天象仪了？
奥利维亚：我还有约。（走了。）
（等电梯）
奥利维亚：唉，电梯怎么上来得这么慢！啊，算了，我先打个电话的话……（打电话）
女店员：这里是エレトバル宝石店。
奥利维亚：是我，奥利维亚·谢利达。
女店员：奥利维亚！你做了什么让店长大发雷霆的事？
奥利维亚：对不起，麻烦你叫一下店长。
女店员：好。
店长：奥利维亚·谢利达！你出去后就没有回来，连联络都没有，到底是怎么回事？
奥利维亚：对不起，会谈延长了。
店长：又延长了？那么，对方是谁？
奥利维亚：是阿尔卡德，罗克西·阿尔卡德说无论如何都想再看一下。
店长：是位先生？我知道了，总之你快回店里来，就这样。
奥利维亚：我知道了。（挂电话。）……怎……怎么回事……浑身无力……
罗克西：你以为，在这样的状态下，

你能回去吗？
奥利维亚：……
Track2．
（电话铃声）
奥利维亚：有电话……从什么地方传来铃声……
罗克西：我是阿尔卡德，把电话转到卧室里来。
奥利维亚：……（什……么……？我的确离开了罗克西的房间。。。这是他的床……我没穿衣服……啊！我在电梯中因贫血而……几点了？十一点！约定的时间过了。）
罗克西：你再睡一会儿，利维。不，没对你说。你来美国吧，洛山基是个好地方，我们在这里已经有2年了，不需要躲藏，食物又很丰富。
奥利维亚：……（还有罗克西以外的吸血鬼？他们也捕猎像我这样的食物吧。真是令人感到要晕过去般的恐怖的事！
（敲门声）
服务员：让您久等了。客房服务。
罗克西：门开着，你进来吧。利维，我叫了吃的。
奥利维亚：等一下！
服务员：让您久等了。啊！这……失礼了！
罗克西：没关系。因此而害羞的样子也很不错哦，利维。
服务员：请问，我要放在哪里？（虽然有很多次被客人叫到进行过色情交易的房间，但是我初次看见男人和男人间的交易。）
奥利维亚：放在那边的桌子上。
服务员：是。烤肉配香槟好吗？
奥利维亚：香槟？帮我到满。
服务员：还是和往常一样为您准备辛辣的食物？
奥利维亚：你没听到我说要甜的？
罗克西：喂。
服务员：您叫我？
罗克西：从衣架里拿件浴袍来。
服务员：我知道了。马上为您拿来。
罗克西：肚子饿了，心情不好。
服务员：给您浴袍。
罗克西：恩，来，奥利维亚，穿上。（对服务员说）你可以下去了，下面我们自己来，这个……（给小费）
服务员：谢谢。那么，告辞了。
奥利维亚（低语）：那个男孩的想法进入了我的脑海，那种使人不高兴的想法，让我心情真差。
罗克西：你在说什么？
奥利维亚；那个男孩认为我是为了要让你买宝石而躺在你的床上。
罗克西：哈……那样的话，你告诉他不要误会了不就得了？告诉他是我在喂养名为罗克西的魔物。
奥利维亚：那个男孩会告诉别人在这里看到的事，不久，流言就会在整间饭店里流传开来。人们总是会忍不住把自己看到的事情告诉别人。
罗克西：现在被知道了，产生困扰的又不仅仅是我们而已。
奥利维亚：我不会再到这里来了！
罗克西：那么，我去你的地方。
奥利维亚：不要！求你放了我！
罗克西：啧……那个身体……血的味道……恐怕只有我拥有你这样的食物，你以为我会放手吗？
奥利维亚：哼！
罗克西：你还是辞了宝石店的工作吧，和我一起住也好。你不满意这间饭店的话，可以搬到别的地方，离开洛山基也行。

奥利维亚：不要。
罗克西：如果你想回故乡也可以，那边比起这个国家对我们来说更好。所以，无论如何你现在要吃点饭，你没有精神的话，我可是麻烦了。
（用餐时）
罗克西：怎么了？再吃啊。
奥利维亚：吃饭时别碰我！
罗克西：那什么时候可以碰你？
（摔盘子）
罗克西：你要去哪里？还想再倒下吗？
奥利维亚：我只是去打个电话！
店长：奥利维亚·谢利达！你……你到底在哪里？！
奥利维亚：实在对不起，我还在饭店里。
店长：你说什么？！你联络也没有！说回来却到现在也没有回来！不可以任你成为别人的榜样，我只好辞退你了。
奥利维亚：对不起，我因为贫血，怎么也动不了。
店长：那种理由我已经听了很多次了，你给我想些更巧妙的理由！
奥利维亚：对不起。
店长：我觉得你大概从一开始就没有干劲……
奥利维亚：啊！你要干什么？（电话被抢）
罗克西：是店长吗？我是罗克西·阿尔卡德，我因为前些日子那件蓝宝石的事情留住了他。
店长：咦？是那个“蓝宝石之星”吗？
罗克西：是的。因为那时买主没有来。
奥利维亚：罗克西，你在说什么？
罗克西：我想如果能在圣诞节前买到手镯的话……如何？
店长：当然可以，我一定会为您准备好的。
罗克西：那么，拜托了。然后，关于谢利达……
店长：恩，您可以帮我转达一下吗？他今天可以不用回店里了，明天照常来店里就可以了。
罗克西：明白了，我会转达的。
奥利维亚：你以为你那么做了我会高兴吗？
罗克西：你有什么不满意的？总之事情解决了，你不用辞职了，也可以继续你那幼稚的游戏（消遣？）了。在（你的）手腕上带上和你眼睛颜色一样的蓝宝石吧。
奥利维亚：啊……
罗克西：你知道蓝宝石能用到什么时候吗？
奥利维亚：什……什么？
罗克西：作为恋人间爱情的证明的蓝宝石，在某一人有了不贞的行为时，颜色就会改变。对于品行不良的我的恋人来说是必要的。
奥利维亚：不要！
罗克西：你怎么这么冷酷，利维，好像连饭店也已经在冰冻中了。哈……
（继续吃饭）
罗克西：怎么了，你不多吃点肉可以吗？你几乎都没有吃嘛。
奥利维亚：我已经吃不下了。
罗克西：肉真难吃。
奥利维亚：我没想到吸血鬼也要吃饭。
罗克西：这也是你喜欢的人类的一种幼稚的游戏（消遣？）。你不打电话给黑泽尔行吗？
奥利维亚（自言自语）：夜晚降临了。我觉得，如果有阳光的话，我就这样不会再回到这里来了。
罗克西：你打电话给他，告诉他你今晚住在我这里。
奥利维亚：我没有约黑

泽尔！我只是失去一个顾客而已。
罗克西：哦。做宝石店的店员有这么好玩吗？
奥利维亚：我要回去了。
罗克西：在这个时间？你会被魔物抓走的哦。
奥利维亚：我想回去。
Track3.
奥利维亚：停在那栋公寓前。
司机：是。
（下车，进屋）
奥利维亚：必须要快点准备十字架和圣水……神啊！伟大的神啊！请保护我！请保佑我！不要让那个恶魔接近这个房子！神啊！请拯救我！
（敲门声……）
奥利维亚：啊！神啊！
黑泽尔：利维？利维？你不在吗？
奥利维亚：黑泽尔？（开门）
黑泽尔：太好了，你在啊！白天的时候我打电话去店里，没能联系上你，所以我就来了。
奥利维亚：黑泽尔！
黑泽尔：我们有段时间没有见面了，我很担心你的近况。
奥利维亚：在圣诞节前有很多顾客，今天也忙得很晚，但是没想到我能见到你。
黑泽尔：怎么了？身体不舒服？
奥利维亚：不……
黑泽尔：你不需要隐瞒什么，你有很严重的贫血，而且，脖子上的红色痕迹……被咬了吗？
奥利维亚：……（连忙用手捂住脖子）
黑泽尔：我去车里拿诊疗包帮你看看。
奥利维亚：不，不要去！
黑泽尔：利维？
奥利维亚：我只不过是像往常一样有点贫血，马上就好了，而且，我没有遇到什么严重的事，所以，不要去！
黑泽尔：我明白了，我就在这里，我哪里也不去！
奥利维亚：谢谢！快进句室，我去倒茉莉花茶。
黑泽尔：我要热的。（黑泽尔沉思：奥利维亚脖子上的红色痕迹是被人使劲吻过后所留下的吻痕。确实，利维从以前开始就有别的男人，第一次见面时我就明白了,那是3个月以前的事了，利维因为贫血而昏到了，很偶然的被送到了我的诊所。）
（回忆时的对话）
黑泽尔：我先帮你开点药……我帮你开点感冒药吧……
奥利维亚：麻烦你了。
黑泽尔：你经常因为贫血而昏倒吗？
奥利维亚：经常……不，偶然……
黑泽尔：我看到了你身体的伤口。
奥利维亚：？
黑泽尔：这虽然是我的个人看法……你是不是受到了性虐待？如果是的话，你应该报警！
奥利维亚：多管闲事……
黑泽尔：但是，作为医生我不能坐视不理！
奥利维亚：请你放心！我就是喜欢这样的做爱！
黑泽尔：你在撒谎。但是，我认为你的贫血是由于呼吸困难引起休克的脑部贫血。我帮你做了一次精密的检查，引起你贫血的原因大概是因为你受到了性虐待。
奥利维亚：谢谢你的忠告！
黑泽尔内心独白：利维并没有听进我的忠告，他离开了诊所。我忘不了他，ロデュオドライバ的宝石店开张了，我明知道他有别的男人，但我还

是向他求爱了，虽然我一开始就知道了，但我还是嫉妒的要命！
（回忆结束）
奥利维亚：黑泽尔？黑泽尔？
黑泽尔：啊？什么？
奥利维亚：我茶到好了。
黑泽尔：谢谢……。利维，那个，我在想，你是不能和他分手吗？那是为什么？你爱他吗？
奥利维亚：怎么可能。
黑泽尔：那么，如果是和那个男人间有金钱上的纠缠的话，我有一些祖父留给我的遗产，如果能让你恢复自由，用那笔遗产也无所谓！
奥利维亚：不是钱的问题。
黑泽尔：那又是为什么？和不爱的男人伤害身体般的做爱。
奥利维亚：不要再说了！
黑泽尔：对不起，我说得太过分了。我爱你，但我忘了彼此间有不能深入的领域。
奥利维亚：黑泽尔，我也爱你，这并不是谎言。
黑泽尔：我知道！所以……不，算了，我们不谈这个了。我半天打电话到店里，想让你帮我看一下圣诞节送给我奶奶的礼物。
奥利维亚：你奶奶？不过，我也许要被解雇了。
黑泽尔：那你就辞职吧，这不是很好吗？你对宝石的判断很可靠，不需要待在那个店里。
奥利维亚：但是，我总觉得不工作的话……而且我工作并不仅仅是为了钱。
黑泽尔：那到是。你有其它想做的事吗？
奥利维亚：现在……没有……我并没有什么长处。
黑泽尔：你以前做过什么工作？
奥利维亚：我做过几份工作，第一次工作赚钱的是唱歌，其它的还做过广播员，宝石店店员是我做的最久的工作。
黑泽尔：唱歌？唱什么？是流行音乐？还是摇滚？
奥利维亚：不，我唱的是歌剧。
黑泽尔：你真了不起，怪不得你的声音怎么好听。
奥利维亚：结果嗓子损坏了，不能唱了。
黑泽尔：你不要苦恼，我来帮你看看，然后，练习练习，唱唱看。
奥利维亚：不了，我已经很久没有唱了，已经不能唱了。
黑泽尔：你不要那么说。
奥利维亚：我不想唱！我遇到过令人不快的事。
黑泽尔：我明白了，我们不谈这个了。
奥利维亚：黑泽尔……（你总是这么的温柔，为了不使我受伤，你一直保持着沉默，我真想一直沉溺在你的温柔中，即使这只是一时的梦，就这样……一小会儿……）
Track4
（奥利维亚：临近圣诞节，宝石店开始人多拥挤了，因为关门时间延长了，我无法和黑泽尔见面，但是幸亏繁忙，我没有被解雇。从那天以后，我没有再去过罗克西那里，我没有告诉他我住的公寓的电话号码，听说他打电话到店里来，但是只有一次，是关于蓝宝石的事情，由店长处理了，以后就再也没有打来过电话。不久，圣诞夜这天，收到了从制作车间送来的做好了的手镯。）
店长：大家，好好的看一

眼，也许以后就再也看不到了。
（奥利维亚：手镯的样式很简单，是在弯曲成柔和形状的黄金环中仅仅镶嵌着一颗蓝宝石之星，但是，那个形状在我看来就像手铐。）
男声：哦！
女声：好漂亮！
男声：宝石好大！
（奥利维亚：被耀眼夺目的黄金爪所抓住的蓝色宝石已经逃不了了，放射出悲鸣似的光芒，样子真是凄惨。）
男声：真好，如果不考虑价钱，我也想买这样的手镯送给恋人。
（罗克西：镶嵌上和你的眼睛一样颜色的蓝宝石吧。）
（奥利维亚：他们并不知道，这个手镯是要带在我的手腕上。）
男声：就你啊，不论几年都不可能买的起的。
女声：是啊，是啊，不可能的，还是放弃吧。
男声：不用这么说吧，不过，在世上还是有有钱人的。
女声：我也想要这样的礼物。
（奥利维亚：呼吸困难，那个手镯就好像要勒进手腕里。）
男声：奥利维亚……奥利维亚……
奥利维亚：啊？
男声：指定的客户来了哟。看，是往常的那个医生。
奥利维亚：黑泽尔？
男声：哈……好好干哦。
奥利维亚：欢迎光临。
黑泽尔：那个，我今天来是为了给我的祖母选圣诞节的礼物。
奥利维亚：我明白了，请到这边来。送给年长的妇人用珍珠或翡翠做成的胸针，你觉得好吗？
黑泽尔：你帮我选吧。其实，今晚市长夫人要举办晚宴。是集中洛山基中有名的演员和所有名士的隆重的宴会，你可不可以陪我一起出席？如果不趁这个时候的话，我很难和家里人相聚，而且，我想向你介绍唯一理解我的祖母。
奥利维亚：……（黑泽尔的家人是华侨，因为很富裕，所以有很强的民族优越感，黑泽尔的母亲嫁给了美国人，生下了完全没有中国人特征的他，他在家族中没有地位。）
黑泽尔：好吗？利维？
奥利维亚：但是，你祖母看到我也许会吓一跳。
黑泽尔：因为你是男孩子？你不用担心，祖母是个很单纯的人，马上就会成为你的Fans。
奥利维亚：是正式的宴会吧，我要回去换礼服。
黑泽尔：是啊，要穿礼服，随便点也没关系。
奥利维亚：我知道了。
黑泽尔：我六点去接你。
（六点到了）
黑泽尔：利维？（开门）真令人惊叹！
奥利维亚：奇怪吗？
黑泽尔：不，很适合你。不过，那件礼服……
奥利维亚：啊？
黑泽尔：不，没什么，快走吧，要赶不上7点的市长夫人致辞了。
（拍照声）
奥利维亚：好多人啊！
黑泽尔：啊，都是动作迅速的记者和歌迷。（就好像好莱坞开幕式时的情景，周围都是记者和人群。）……我们从那边进去吧……今年的圣诞节晚宴人真多……我们到旁边去吧。
服务员：请拿

香宾。
黑泽尔：我要2杯。利维
奥利维亚：谢谢。
黑泽尔：祖母好像还没有来，上了年纪的人是比别人性急哪？还是比别人悠闲哪？你觉得是哪个，利维？
奥利维亚：我有点紧张。
黑泽尔：祖母是个很和蔼的人哦。对了！其实在来之前就想给你了。（拿出来）这是我送你的圣诞节礼物，收下吧。
奥利维亚：谢谢，我可以拆开来吗？
黑泽尔：拆开看看吧。
奥利维亚：用一级的ラフィスラズリ（一种矿石）作成的手表！真巧，我要送你的礼物也是……（拿出来）
黑泽尔：ラフィスラズリ（一种矿石）作成的戒指！
奥利维亚：我拜托工作室帮我做的，不知道你喜不喜欢。
黑泽尔：这真了不起！你花了很多工夫吧，我怎么可能不喜欢，利维，令人难以置信！
奥利维亚：太好了！
黑泽尔：我知道这代表的含义，埃及法老王的戒指代表着和皇后约定一起复活的意思。
奥利维亚：黑泽尔你知道的真多！
黑泽尔：但是，利维，像我们这样交换戒指和手表，我总觉得好像在交换订婚戒指似的。
奥利维亚：真是幸福的感觉，黑泽尔。
黑泽尔：恩……利维……利维……这段时间我一直在考虑，我们一起生活好吗？我爱你！我不能忍受再和你分开各自生活了！
奥利维亚：我……可以吗？黑泽尔……
黑泽尔：只有你才可以！
奥利维亚：我也是只有黑泽尔才可以！我爱你！
男声：圣诞快乐！……
奥利维亚（回忆）：愉快的气氛……不同话题的交谈声……酒杯碰撞的声音……宝石发出的光芒……
如雷的掌声……花束……那是什么时候的事呢？
罗克西：哈……
奥利维亚：啊！罗克西！为什么在这神圣的夜晚……
罗克西：我找到你了！奥利维亚！
奥利维亚：为什么你会在这里？不要过来！别过来！
祖母：黑泽尔？哎呀，你怎么在这么不显眼的角落里呢，我找了好久了。
黑泽尔：祖母，我也找了好久了。
罗克西：哼！碍事的人！（有干扰？）
奥利维亚：呼……
黑泽尔：利维，发生什么事了？
奥利维亚：不，没什么。
祖母：黑泽尔，你不帮我介绍一下这位美丽的先生吗？
黑泽尔：恩。祖母，这位就是我所说的奥利维亚。
奥利维亚：初次见面，我叫奥利维亚·谢利达。
祖母：初次见面，我是黑泽尔的祖母－－莉玛·苏。奥利维亚，你的黑色头发真漂亮，
是连我们中国人都十分憧憬的漂亮的颜色。你，几岁了？
奥利维亚：我22岁。
祖母：是吗？真年轻。你比黑泽尔说的更漂亮，我太吃惊了。你做什么工作？是演员？还是模特？
奥利维亚：我在宝石店做店员。
祖母：那么，黑泽尔送给我的

圣诞节礼物是你选的吧，我很喜欢，你以前就喜欢宝石？
奥利维亚：恩，因为宝石是永远没有生气的。
祖母：呵……说的也是。我总觉得你的声音也很好听。
黑泽尔：是啊！他以前是唱歌剧的哟！
祖母：真了不起！我最喜欢听歌剧了。对了，今晚你能不能为我唱一唱？
黑泽尔：祖母，奥利维亚的嗓子损坏了，因此对歌剧死心了。
祖母：啊，真可怜。难得这么好听的声音……
奥利维亚：我很高兴能为两位唱歌。
祖母：真的吗？我太高兴了。我喜欢听《即使呼唤可爱的人》如果可以的话，我想听这个。
奥利维亚：可以，我曾经在舞台上演过《即使呼唤可爱的人》。
黑泽尔：利维，你太厉害了！你为什么不早点告诉我你演过主角？
奥利维亚：那个……
记者：抱歉，让我拍一张照片，登在明天的社交栏中。
奥利维亚：不要拍！
记者：啊？
黑泽尔：你，没经得别人的同意就突然拍照片，你不觉得失礼吗？
记者：什么啊？不行啊？那拍别的吧。
黑泽尔：你不要紧吧，奥利维亚？
奥利维亚：啊……对不起，让你们受惊了。那个……我先离开一下。
（镜子……镜子……镜子……呼……没关系吧……但是，被他们知道了我演过歌剧中的主角，刚才拍的照片也会全部拿到吧。我不想让他知道我的秘密！我不想失去他！）
罗克西：嘿……
奥利维亚：罗克西！
罗克西：奥！利！维！亚！我饿了！
奥利维亚：不要碰我！
罗克西：为什么你不来我这里？！
奥利维亚：我不会再去你那里了！永远不会！我要和黑泽尔一起生活！
罗克西：你以为你做得到吗？
奥利维亚：啊！住手！罗克西！啊！
罗克西：你寂寞吧，利维？
奥利维亚：住……住手！在这种地方……
罗克西：谁叫你不来我的地方？
奥利维亚：我不会再去了！
罗克西：这是不可能的！
奥利维亚：啊！黑泽尔！
罗克西：那种男人哪点比我好？因为他对你温柔？
奥利维亚：啊……
罗克西：我也可以对你温柔的。
奥利维亚：啊……
罗克西：太棒了！利维。喂，你应该明白的，你是不可能背叛我的，你的身体不可能忘得了我所给予的快感！
奥利维亚：啊……罗克西！
罗克西：怎么样？利维？
奥利维亚：啊……
罗克西：哈……
奥利维亚：停……已经……住手……
罗克西：为什么？你不是很有感觉吗？
奥利维亚：有……有人来了……不捂住嘴……声音……
罗克西：这样吗？
奥利维亚：呜……
黑泽尔：奥利维亚？
奥利维亚：黑泽尔？你什么时候在来的？
黑泽尔：你不要紧吧？我看你没回来，担心你出了什么事…

…怎么了？你在哭？
奥利维亚：没有。
黑泽尔：利维，身体不舒服？
奥利维亚：对不起，黑泽尔，对你的祖母做了失礼的事。但是，我不想再待在这里了。
黑泽尔：好啊，利维，我们回去吧。
Track5．
奥利维亚：虽然小，还是自己的家能让人放松。黑泽尔，把上衣脱下，我帮你挂起来。
黑泽尔：你痛吧，奥利维亚。
奥利维亚：啊？
黑泽尔：你的脖子上有吻痕，还是又被咬了吧？
奥利维亚：啊！
黑泽尔：在宴会中，你的……
奥利维亚：不要说了！和你在一起时，我不想想起他的事！
黑泽尔：对不起。
奥利维亚：不，我才要说对不起，对你，对你的祖母。
黑泽尔：祖母说恋人还是女性比较好。
奥利维亚：！
黑泽尔：而且，虽然你表现得不起眼，可你浑然天成的光芒是隐藏不了的，有可能是因为你扮演过歌剧中的名角的缘故，那个摄影师有可能因为这而被你吸引过来拍照片的。
奥利维亚：那个……
黑泽尔：什么？
奥利维亚：我撒了谎，不知怎么的……然后我又那样说了。
黑泽尔：没关系，你不想被人问起吧，我不会过问你过去的任何事。但是，你能不能为我祖母唱一次？祖母虽然看起来很健康，可是，她的心脏不好，活不久了。
奥利维亚：我答应你。啊，对了，你要喝茶还是酒？我去到。
黑泽尔：我喝茶，热的茉莉花茶。
奥利维亚：我知道了，我去换下衣服。
黑泽尔：恩，传着上衣不方便。……什么东西掉了，利维？……这个是……令人难以置信……是蓝宝石之星的手镯!
奥利维亚：!
黑泽尔：利维!为什么这个会在你的口袋里
奥利维亚：他……
黑泽尔：啊什么
奥利维亚：他……要来了……
黑泽尔：利维
奥利维亚：十字架和圣水……
黑泽尔：你说什么
奥利维亚：在卧室里有十字架和圣水……
黑泽尔：十字架和圣水好了，我去拿！你待在这里，利维！
（进入卧室）
黑泽尔：是在这张桌子里吧，拉开抽屉，有了！这个是……十字架和圣水……这是什么……圣诞贺卡……收信人是奥利维亚·杰弗罗·普朗踏奇雷特，寄信人是罗克西·阿尔卡德，不认识的名字。但是，普朗踏奇雷特？奥利维亚的名字是奥利维亚·谢利达……
奥利维亚：黑泽尔
黑泽尔：啊？我找到了，马上就过来。
黑泽尔：是这个吗？
奥利维亚：恩，谢谢。黑泽尔，帮我在房间里洒上圣水好吗？我向神祈祷。
（洒水声）
黑泽尔：利维，把衣服脱了，到床上躺一下比较好，你眼看就要到下了。
奥利维亚：恩，我想休息一下。
黑泽尔：利维，你信神。
奥利维亚：我相信，所以我也相信有邪恶

的恶魔的存在。我一直不间断的去教堂做祈祷，取圣水。
黑泽尔：利维！你到底在害怕些什么？为什么不说哪？
奥利维亚：对不起，黑泽尔，我还不能说。
黑泽尔：我明白了。但是，已经没关系了，我来保护你，不管遇到什么事，不管对方是谁！
奥利维亚：黑泽尔！（但是，他不知道，罗克西就是邪恶的恶魔这件事。）
黑泽尔：为了你，我愿意和一切战斗！
奥利维亚：黑泽尔！
黑泽尔：利维……
奥利维亚：黑泽尔！让我感觉你！
黑泽尔：利维？可以吗？
奥利维亚：让我成为你一个人的。
黑泽尔：啊……利维……
奥利维亚：啊……黑泽尔……
黑泽尔：……利维……难受吗？
奥利维亚：不，还可以，黑泽尔。
黑泽尔：我可以动吗？
奥利维亚：动起来……激烈的……也可以……
黑泽尔：利维！我爱你！
奥利维亚：啊……
（风声）
奥利维亚：恩……什么……
黑泽尔：没事。（在窗户外，在黑暗中，我好像看到了金色的东西。然后，我重新看了一下利维的房间，发觉利维的衣服和物品很少，而且只有钟和一套金色的刷子，好特殊的兴趣。哦……然而，有好多镜子啊，房间里都是镜子。）
奥利维亚：怎么了，黑泽尔？
黑泽尔：利维，有好多镜子。
奥利维亚：镜子……用来辟邪的。
黑泽尔：辟邪？
奥利维亚：你要不要吃点东西？
黑泽尔：不用了，我肚子不饿。
奥利维亚：那太好了。很遗憾，我不擅长做饭。实际上我到现在还是害怕使用煤气炉，所以做不来饭。
黑泽尔：是用惯了老式的炉子了吧。我真希望你现在就搬到我那里去。
奥利维亚：你也许马上就会后悔的。
黑泽尔：后悔什么？
奥利维亚：我的事。
黑泽尔：你想让我快点后悔吗？
罗克西：……利……维……
奥利维亚：啊？！
黑泽尔：怎么了？
奥利维亚：没什么，好像有风进来了。
黑泽尔：现在几点了啊？
奥利维亚：留下来吧
。
黑泽尔：我很想这么做，可是……明天早上有病人预约要看病。
奥利维亚：明天是圣诞节……
黑泽尔：恩，即使是圣诞节也不能抛在一边。
奥利维亚：我明天也要上班。这个时期很忙，幸福的恋人们要来买宝石。
黑泽尔：像我们一样。
奥利维亚：恩。（黑泽尔说着给我看了带在手指上的戒指笑了起来。
我则带着黑泽尔送给我的手表，我们相爱着，这是多么温馨的感觉啊！）
黑泽尔：这个周末你搬到我家来。
奥利维亚：恩。
黑泽尔：利维，我很早以前就想问你了，你是……英国人？
奥利维亚：恩，我在英国出生。
黑泽尔：是吗？果然如此。那么，我会再打

电话给你的。
奥利维亚：晚安，黑泽尔。
Track6.
（电话铃声）
奥利维亚：我睡着了？我是奥利维亚。
护士：是奥利维亚·谢利达先生吗？这里是※※※综合医院，您认识黑泽尔·宾先生吗？
奥利维亚：恩，是熟人。
护士：昨晚，宾医生在街上遭受歹徒袭击，被送到了医院里。
奥利维亚：你说什么？！
护士：现在，宾医生意识清醒了，拜托我联络奥利维亚先生。
奥利维亚：伤得很严重吗？
护士：虽然全身都是严重的伤口，但是意识却很清醒。
奥利维亚：我马上就来。
护士：在这边，宾医生的意识很清醒，请不要担心。
奥利维亚：黑泽尔……为什么会这样……
黑泽尔：利维？你来了？
奥利维亚：不要紧吧，黑泽尔，如果你没有一个人回去就好了。
黑泽尔：刚刚，我做梦梦到了你。
奥利维亚：你梦到了什么？
黑泽尔：是……我想不起来了。
奥利维亚：你报警了吗？
黑泽尔：没有。
奥利维亚：为什么？你被歹徒袭击了呀！
黑泽尔：利维……我可以说给你听吧……袭击我的是……
奥利维亚：黑泽尔？
黑泽尔：这也许难以令人相信，换作是我也不会相信。但是，袭击我的是金色的野兽！
奥利维亚：罗克西……
黑泽尔：……（罗克西？圣诞贺卡上的名字：罗克西·阿尔卡德。）
奥利维亚：难道……是他……难道……
黑泽尔：利维！你去哪里？利维！
奥利维亚：难……难道……
奥利维亚：计程车,去饭店……。不，先去公寓。
司机：是。
奥利维亚：罗克西！我不会饶恕你袭击黑泽尔的，让我们结束吧！
罗克西：利维？
奥利维亚：手镯还给你！
罗克西：恩？你不喜欢吗？
奥利维亚：怪物！
罗克西：喂……喂！你干什么？
奥利维亚：洒圣水！
罗克西：啊！……
奥利维亚：还有十字架！
罗克西：呃……
奥利维亚：你袭击了黑泽尔。
罗克西：呵……那又怎样？
奥利维亚：那个戒指……是我送给黑泽尔的……
罗克西：哦……你带了手枪，你打算开枪打我吗？奥利维亚。
奥利维亚：罗克西！（砰！）
罗克西：呜……啊……
奥利维亚：痛苦吧，罗克西！
罗克西：啊……利……利维……
奥利维亚：不要过来！
（砰！）
罗克西：啊！
（砰！）
罗克西：啊！
奥利维亚：罗克西！是你不好，是你！我杀了你……这样就结束了吧……
（开门声）
奥利维亚：啊！
罗克西：你吃惊什么，你没有做亏心事的话，用不着那么吃惊吧？
奥利维亚：为什么？为什么你一点事也没有？（开枪）啊！没子弹了，拜托！
罗克西：你消消气了吧？（字典上是----心安

理得。可我觉得和上下文不符，所以……改了……）
奥利维亚：十字架……我把十字架丢哪了？
罗克西：嘿……利维！你寻找的是这个银制的十字架？
奥利维亚：十字架……在罗克西的手里……不可能……十字架……熔化了……
罗克西：你以为用这个就可以打倒我吗？利维，你……
奥利维亚：你说我没有信仰心吗？
罗克西：不，我没那么说。
奥利维亚：那又是什么？！
罗克西：利维，你是虔诚的基督教徒，也会去教堂忏悔和我之间的事。话虽如此，神甫却仅仅把你所说的事当作妄想狂所说的梦话。
奥利维亚：恶魔！
罗克西：是你自己期望被我支配的。
奥利维亚：胡说！
罗克西：谁胡说了！所以你是打倒不了我的。
奥利维亚：不对！
罗克西：奥利维亚，你应该明白，你不可能打得过我的。
奥利维亚：啊！
罗克西：所以，相对于其他拥有品行不端的恋人的男人，我还是比较宽宏大量的。
奥利维亚：不要碰！那个是……黑泽尔的……
罗克西：是黑泽尔送给你的礼物---ラフィスラズリ的手表。但是，你的手腕上只能带我给你的手镯！和你的眼睛颜色相同的蓝宝石色！
奥利维亚：不！不要！（咯！）拿……拿不下来！……你……你要干什么？
罗克西：干什么？当然是做爱了，然后吸你的血。
奥利维亚：不要！
罗克西：你以为你逃的掉？！来，到床上去！还是，你的爱好是在地板上？
奥利维亚：啊……不要……啊……
罗克西：你和那个男的做过几次爱？
奥利维亚：啊……住手……
罗克西：我会马上让你忘记黑泽尔的。利维，来，完全接受我！
奥利维亚：啊！
罗克西：和那个男的有所不同吧，恩？
奥利维亚：……住手……好难受……啊……
罗克西：为什么？不是快要去了吗？（就是……就是……那个的意思啦……我不用翻得很白吧……不好意思的说……）
奥利维亚：……为什么……
罗克西：你明白的，只有我才行。（不是我就不行。）
奥利维亚：没那回事……啊……
罗克西：哈……
奥利维亚：啊！……
罗克西：我感到现在你的血中有悲哀的味道。
奥利维亚：阿……
罗克西：是对黑泽尔那痛苦的爱情；对我的憎恨；并且对自己的命运那种悲伤的味道。在那个家伙的血中却残留着你快乐的感觉。
奥利维亚：啊？你吸了黑泽尔的血？你说什么！罗克西！！
罗克西：那又怎样！
奥利维亚：罗克西！请你不要对黑泽尔下手！呜……
罗克西：不要哭！不要为那个男的哭！！
奥利维亚：罗克西！求你！我什么都做，我什么都按照你说的做！所以，只有他……
罗克

西：哼！那么，再来一次！奥利维亚！再一次激烈的做爱，像野兽一样！
奥利维亚：啊！（黑泽尔，不论他遇到什么事我一定要保护他！）
罗克西：来，接吻，你要像对他那样来吻我！
奥利维亚：罗克西！……
罗克西：奥利维亚！
Track7
奥利维亚：黑泽尔，我要离开洛山基了，和你再也见不到面了，也没办法唱给你听《即使呼唤可爱的人》了，这是首不论怎么呼唤可爱的人，最终还是分离了的恋人之歌。
（罗克西：我们在这个城市住得太久了，明天就离开这里，你把行李收拾好。）
奥利维亚
奥利维亚：我必须准备皮箱收拾行李了，我确信罗克西已经退租了。呵，1940年的报纸在皮箱里。
哈……我忘记了，我和罗克西到达这个国家后已经经过了这么久的时间了啊？
自从成为罗克西的食物，我也已经和他一样以人类的姿态流浪了很久了。（钟声）
时间到了，我必须走了，但是，即使搬到新的地方去，我还是想相信再一次和某个人相爱，
即使我知道最后会变成悲哀的结局，尽管如此，我想被某个人所需要，即使只有一丁点儿，
让我觉得自己还是人类。
（罗克西：这是你喜欢玩的扮演人类的游戏。）
奥利维亚：黑泽尔，原谅我。
黑泽尔：我到了从伦敦往西方２０公里，在汽车站坐车要花１个小时的丘陵上的城堡里。
付了７英镑的参观费，在入口出，管理员给了我一本小册子。
管理员：这个“城”是12世纪普朗踏奇雷特朝流传下来的雄伟的贵族的宅第。恐怕是这一族最后的居住的地方。
正式的名称并不是叫做“城”而是“礼节之屋”（PS影：这是用外来语说的），也就是“礼节之屋”，
光彩夺目的物品都被卖掉了，到了现在什么都没有留下。请到大客厅去看看，这一族的肖像画都挂在那里，那可是值得一看的。
黑泽尔：谢谢，我一个人去就可以了。（普朗踏奇雷特家是在有名的玫瑰战争中和郎加斯达家分裂后，逐渐衰落的一代王朝。）
黑泽尔：是这里吗？大客厅。普朗踏奇雷特一族的肖像画……啊，有了！奥利维亚，你的肖像画……
（奥利维亚：黑泽尔。）
黑泽尔：我找到了出席晚会的那个摄影师，得到了那时拍的三张照片。利维，看到了那些照片后，我全明白了。
为什么你会消失不见；为什么我会被金色的野兽袭击，一切真相都在照片中。
到手的每一张照片，包括最早的那张里，奥利维亚，都没有映出你的身影。
而且，罗克西·阿尔卡德究竟是什么？阿尔卡德这个姓中暗藏玄机，倒过来念的话是---多拉奇罗
利维，我把我的照片夹到你的肖像画的背面，我想永远和你在一起。
（奥

利维亚：黑泽尔。）
管理员：客人，不好意思，关闭的时间到了。
黑泽尔：哦，对不起，我这就走。（我爱你，利维，不管你是什么！）
管理员：客人，请等一等，你有东西忘记了。客人，你在大客厅中把这个忘记了。
黑泽尔：那个是……戒指！
（奥利维亚：黑泽尔，我也爱你，这并不是谎言。）
（完）