液氧泵说明书

编撰：
检查： P.M.
M.K.

Fives cryogenie



操作和维护指南
用于带密封气体迷宫式密封系统的
低温离心泵




BE 5110 / 4
ZP7/170-6-DC-CB-LABS-B-V-HF


客户： 开封空分集团公司
开封/中国
订单号： GYD-071228-9 日期： 2007年12月
客户查询： NINGMEI PROJECT



人们通常认为低温液体输送泵都很难操作，并且有效冷却要求必须制定一套严格而详细的工作程序。
但是，目前Fives Cryomec AG公司已经开发出新一代耐用而可靠的低温泵，这种泵除了具有杰出的性能外，还有能够在持续冷却状态下进行维护的特点。
除了从这些指南中包含的需要遵守的建议之外，从这种泵的产品质保还能广泛全面获益。
尽管如此，不言而喻，如果违反了这些指南，Fives Cryomec AG公司保留减少或者解除对这些产品的质保义务的权利。

Fives Cryomec AG 电话：+41 61 -487.33.00
Binningerstrasse 85a 传真：+41 61 -487.33.99
CH-4123 Allschwi / BL E-mail：Fivescryogenie-pumps@https://www.wendangku.net/doc/ae5077133.html,
SWITZERLAND


目 录
1. 泵的验收和储存…………………………………………………………………………………3
1.1 验收设备时的检查……………………………………………………………………………3
1.2 机器的储存……………………………………………………………………………………3
1.3 危险……………………………………………………………………………………………4
1.4 Fives Cryomec AG公司的承诺………………………………………………………………6
2. 泵的描述………………………………………………………………………………………7
2.1 电机……………………………………………………………………………………………7
2.2 冷端……………………………………………………………………………………………8
2.3 技术规格………………………………………………………………………………………8
2.4 性能曲线………………………………………………………………………………………8
3. 泵的安装………………………………………………………………………………………27
3.1 示意图…………………………………………………………………………………………27
3.2 起重示意图……………………………………………………………………………………27
3.3 尺寸图…………………………………………………………………………………………27
3.4 连接：管道………………………………………………………………………………………27
3.5 连接：仪表和

公用工程…………………………………………………………………………28
3.6 连接：电源………………………………………………………………………………………29
4. 润滑表和维护方案（TH01E2）…………………………………………………………………29
4.1 润滑油…………………………………………………………………………………………30
5. 开车指南………………………………………………………………………………………30
5.1 首次开车之前的检查…………………………………………………………………………30
5.2 仪表的设定……………………………………………………………………………………30
5.3 旋转方向………………………………………………………………………………………32
5.4 泵的启动………………………………………………………………………………………32
5.5 停车……………………………………………………………………………………………33
6. 故障排除…………………………………………………………………………………………34
7. 维修指南…………………………………………………………………………………………35
7.1 将泵从装置上拆除……………………………………………………………………………36
7.2 泵的拆卸………………………………………………………………………………………36
7.3 维护和修理 ……………………………………………………………………………………37
7.4 泵的重新组装…………………………………………………………………………………38
7.5 将泵装回装置上 ………………………………………………………………………………39
8. 如何联系Fives Cryomec AG……………………………………………………………………39
9. 文件………………………………………………………………………………………………40
9.1 检查表…………………………………………………………………………………………40
9.2 备件表：………………………………………………………………………………………40
9.3 图纸……………………………………………………………………………………………40
9.4 仪表……………………………………………………………………………………………40
9.5 软管，指南&安装……………………………………………………………………………40


1. 泵的验收和储存
1.1 验收设备时的检查 （IS 01E）
收货时，客户应当检查确认机器在运输中

没有任何的损坏，且吸入口和排放口法兰上的保护设施仍处于正确的位置。
应当立即将缺失的任何零件或者设施报告供应商。
如果机器在运输中遭到了任何的损坏，应立即报告保险公司。
1.2 机器的储存 （IS 02E2）
如果不立即安装机器，则应当将其存放在一个干燥的地方，防止灰尘和杂物进入其内，并防止油料的滴漏。
切不可将机器存放在一个受到振动影响的地方（要避开靠近压缩机的区域）。
只有在安装机器的时候才能拆除保护机器的聚乙烯保护膜。
储存条件
室外 遮盖物下 库房内
3个月 ● 按收货时的包 装（不要打开）
● 存放区不要受 到振动或者冲 击的影响 ● 如果需要打开包装以便客户 检查或者其他的原因，应知 会卖方
● 存放区不要受到振动或者冲 击的影响
6个月 ● 按收货时的包 装（不要打开）
● 存放区不要受 到振动或者冲 击的影响
9个月 ● 按收货时的包 装（不要打开）
● 存放区不要受 到振动或者冲 击的影响


室外 遮盖物下 库房内
1年 ● 如果需要打开包装以便客户 检查或者其他的原因，应知 会卖方
● 如果存放期超过9个月，用 0.05巴压力1 Nm3/h流量的 热氮气（+10℃）向包覆包装 箱的塑料保护膜内连续吹扫 6小时，然后重新密封包装 物。在设备存放期间，此惰 性气体保护操作每15天重复 一次。
●● 存放区不要受到振动或者冲 击的影响
1年以上3年以下 ● 如果存放期超过9个月，用 0.05巴压力1 Nm3/h流量的 热氮气（+10℃）向包覆包装 箱的塑料保护膜内连续吹扫 6小时，然后重新密封包装 物。在设备存放期间，此惰 性气体保护操作每15天重复 一次。
● 存放区不要受到振动或者冲 击的影响
● 每15天转动一下电机。
3年以上 ● 在使用之前更换轴承

1.3 危险 (DA01E)
a. 液化气体或者高压气体
如果操作人员违背以下的安全建议，其结果会导致严重甚至致命的事故。
b. 电力
该设备在高电压下运行。在进行任何的维护工作之前，必须先切断电源，并且使设备处于无电气危险的状态。
c. 液化气体
基本的安全措施：
大气中的气体会在不同的压力和温度条件下变成液体。这些液体的性质各有不同。但是，在处理这些液化的气体时，其中潜在的危险具有两个共同的重要特性：（1）温度极低，而且（2）很小量的液体会转化成大量气体。因此，制定了下述的基本预防措施来规避这两种特性所酿成的任何潜在人身伤害或者损失。
搬运时：
搬运这些液体始终要十分小心。在极度低温下，液体也会对皮肤产生如同烧灼一样的作用。当溅撒到一个表面上时，液体会

将其完全地覆盖，并因而冷却一个很大的区域。从这些液体产生出来的气体也极端寒冷，并能造成灼伤。身体部位若无保护，切不可接触未经保温的管道。深冷的金属会迅速地黏住人的皮肉，试图挣脱就得撕皮裂肉。
防护服装：
用面罩或者护目镜保护您的眼睛。在处理已经或者最近可能接触过深冷液体的任何东西时，必须始终佩戴干燥的皮手套。手套应当宽松适度，这样若有任何液体撒溅到手套上时就能够迅速脱掉。
通风：
始终要在通风良好的区域处理低温的液体，以免出现空气浓度过低的情况。过量的氮气会降低氧气的浓度并会引起窒息。通常空气中氧气的浓度为21%体积。氧气浓度降低到15%时会使人嗜睡和迷乱，显示出“短时极度兴奋”的假象。在12%或者更低时，人会在没有任何警示的情况下立即陷入昏迷。长时间暴露于这种低氧浓度的环境中将导致脑损伤或者死亡。
切不可贸然进入其中气氛可疑的容器或者建筑物，必须要有同事在另一头牵着救生绳。过去曾多次发生因一个同事进入封闭空间去“救援”另一失去了知觉的工友而双双死亡的事故。
注意：当低温液体暴露于空气中时出现的云状蒸气是冷凝的水汽，而不是空气本身。空气是看不见的。
正确的设备：
尚未请教过对低温工作经验丰富的人员之前，绝不要安装深冷液所用的设备或者管线。用材的物理性能必须适用于这种极端低温的环境。例如，普通的碳钢在经受任何液化气体的低温时，就会失去其延展性，而变得异常脆弱。另一方面，一些铁合金和许多非铁合金则可以安全地使用。低温还引起了特殊的保温问题和热胀冷缩问题。解决所有这些问题和安装特殊的应对设施及其他采用的设备，都需要倾听富有此类经验的人员的建议。而我们的工程部就能够回答这些问题。
急救注意事项：
在处理液化氮气或其他气体时，如果有人隐约出现头昏或者失去意识，应立即将他移到通风良好的地方。如果呼吸已经停止，应施行人工呼吸。当人员失去知觉时，应立即召唤医务急救部门。
d. 涉氧设备的清洁和脱脂
涉氧设备的所有部件都必须进行清洁和脱脂。
在清洁和脱脂后，所有的部件都必须进行严格的密封保护，防止被污染的危险。这些密封的包装和防护设施只能在即将安装之前才可除去。
N.B.：应小心地除去所有残留的脱脂溶剂。如果存在氧气，这些溶剂是极端危险的，其会引起爆炸或者大火。
1.4 Fives Cryomec AG公司的承诺 （GC01E1）
a. 条款
报价单和任何由此达成的交易都是基于以下给出的条款。对于任何由买方提出的补充或者不同的条款，卖方均采取拒绝态

度，除非卖方以书面方式表示接受，否则对卖方无效，并且卖方在任何情况下也不受任何约束。如果对任何一项条款有反对意见，买方必须将意见专门提请卖方注意，将视该意见为一种不同条款的提议，且只凭卖方在其瑞士Allschwil办事处的授权代表签署书面认同文件，方可予以接受。
b. 质保
除了已经与买方商定的专项质保合同之外，以下的质保条款适用于由Fives Cryomec AG供货的所有材料。
由卖方制造的任何设备或者元件、且经证明出厂前即有缺陷的，在发货之日起18个月之内、和开车后12个月之内，将由卖方选择进行修理、更换或者按购价退款；此前提条件是在上述的期限内，买方及时就涉及的设备提交书面的索赔文件、迅速地停止使用该设备、并将该设备送回卖方的工厂，而且该设备的安装、操作和维护都符合规范中规定的所有标准，也符合卖方的指南。任何由卖方根据本项质保政策修理好的零件或元件，将继续享受原先1年质保期限的剩余部分，并且在任何情况下，可享受自修理好的零件或元件发运之日起至少3个月的质保。
卖方不保证其产品的商品性或对于任何目的适应性，也不做其它的明示或者隐喻，使得质保的范围超过卖方的报价单中所述。
所有由于运输设备和零件，以便卖方履行质保义务而发生的费用，应当由买方承担。如果买方无法将设备、零件或者组件运返卖方的工厂，在能够现场修理的情况下，卖方将为买方提供一位自己的维修人员。买方同意按照在维修期间有效的卖方维修人员每天工作8小时的价格支付工资，另加上旅途时间和住宿的费用。
对非卖方制造的任何设备项目的调整都将根据该制造商或者供应商的质保标准。无论卖方是否有任何违约或者疏忽，以上所述构成了卖方唯一的义务，和对买方唯一的救助。
因此引起的任何法律诉讼必须自违约之日起1年内起诉。
任何未经卖方事先的书面同意，由卖方之外的任何他方进行修理、更换、改进和/或拆卸都将使可能仍然生效的卖方的任何质保承诺失效。
c. 义务界限
在任何情况下，卖方对特殊的、意外的或者间接的损坏都不承担责任，它们包括但不限于：因无能力使用设备而造成的损坏或者损失、增加的运行成本、生产量的损失、预期利润的损失，或者其他特别偶然的或者间接的损坏，无论其性质异同与否，出于任何原因。
因此，卖方最大的赔偿责任--无论因为何种原因--包括但不限于违约或者疏忽，将不超过设备的合同价格。任何前述的诉讼都必须在争议发生之日起1年之内提出。
d. 限制核用途
除非在卖方的报价单中专门另外载明，本设备不得用在

或者用于核设施。如果卖方的报价单中确实明确表明设备用在或者用于核设施，则将会在其中附上卖方专门的核条件，并予以执行。
买方承担责任确保本设备的使用不会违反该限制，并且将为错误使用本设备而造成的任何和全部责任（包括因卖方的疏忽而造成的责任）进行赔偿，并使卖方不受损害。
e. 保险
卖方将维持投保综合一般责任险的政策来保护卖方的合法赔偿责任，并保护对卖方雇员的工作者补偿。但是，卖方不接受任何契约式的赔偿责任。
f. 交货
交货时间将直接从订单确认之日开始计算。确立我方的交货责任只能从买方的订单与我方报价单相符、当我方已掌握开始制造所必需的全部资讯起，直到在预告的日期完成最终检验。报价单中的交货时间并不包括运输时间，该时间必须另算。所有的交货时间都是估计的时间。除非另有卖方签署的明确书面表示，否则设备的交货都按照F.O.B.瑞士Allschwil卖方工厂方式。自设备备妥待运之时起，无论发生什么情况，其损失的风险即转移到买方。除非在买方接受卖方的报价单时，买方以书面方式指定了所期望的运输方式（空运加急、海运等），否则卖方将根据自己的判断来选择承运商和运输路线。如果买方要求推迟任何项目的交货时间，卖方将对所涉项目开具发票，并将其风险转至买方，并根据通知计取费用。
g. 延迟付款
买方未能在议定的日期支付发票中的款项将导致其必须立即支付所有剩余设备的款项。因此，我们保留停止所有交货的权利，直到我们开具的发票得到支付为止。
h. 不可抗力
卖方的履约将受到瑞士政府或其任何部门或代理的任何和所有禁令、限制、规定或者优先权的管制。因此，如果由于任何上述禁令、限制、规定或者优先权的原因，或者由于火灾、洪水、罢工、停工斗争、事故、灾祸、无法购到供给品和原材料、铸造厂拒炼、缺少检查员、运输延误或者其他超出卖方控制的因素—无论类似或不同—的原因而不能部分地或者全面地履约，卖方都不承担任何责任。
i. 更改
卖方保留在规定的交货时间之前部分地或者全面地改进或者更换设备的权利，以便将卖方认为是合适的改良措施落到实处。但是，卖方不会承担任何责任去改进或者更换以前交货的符合较早的技术规范的任何同类设备。除了上述的明确表示之外，除非所述的改动事先获得同意并有买卖双方签署书面文件为证，否则不会对相关的设备销售合同进行任何的修改。
j. 相关法律
有关卖方报价单及任何因此而签署的合同中买卖双方的权利和义务均受瑞士Basle法律的辖制。
2. 泵的描述
2.1 电机

（DE01E2）
电机由后端安装的风扇进行外部冷却并以盖子保护。
该单元进行了动平衡，并且有充足的外表面以防止电机过热。输入电缆按照端子盒上的接线图连接到电机。
对于离心泵建议使用三角形接法，不过它们可以以1：1.73的比率连接用两种不同的电压运行。
接线盒通常置于电机顶部，但也可以置于从轴端看的左手边或者右手边，只要客户不反对。
接地应当按照所在国家的规范进行。接地端子螺栓以黄绿色标志。
电机的轴承使用特殊润滑油进行润滑。润滑指南载于第4章，而润滑油载于第4.1章节。
氧泵使用的电机：
泵与电机之间的适配器应当配备有泄漏孔，用以防止任何可能的泄漏氧进入电机。
此外，出于安全原因，对前轴承进行氮气吹扫是一个绝对必要的措施。
2.2 冷端 (DE02E)
泵的冷端进行了特殊的设计以便在极端严苛的工况下运行。
泵的冷端通常由以下部分组成：
● 一个配备有耐磨环和氮气吹扫接头及迷宫式密封系统的背板；
● 一个具有单螺旋或者双螺旋带有耐磨环和法兰的蜗壳，或者在多级的结构中，带有一个或一个以上扩散管的蜗壳；
● 一个带有迷宫--以利高效--的叶轮；
● 一个导流管用于NPSH净正吸入压头低的机型（可选）或者增压器（可选）。
许多情况下，增压器使得泵能够以NPSH净正吸入压头要求接近零的情况下运行。
警告：如果电机前轴承提供有一个吹扫接头，那么绝对禁止将冷端密封空气连接到电机前轴承吹扫接头上。因为这样在以氧运行时将导致发生爆炸。
2.3 技术规格 （CT01E1）
a. 泵
标准： BE 5110
型号： ZP 7/170-6-DC-CB-LABS-B-V-HF
级数： 7
叶轮直径： 174 mm
公称转速： 4544 rpm
泵壳材质： Bronze
叶轮材质： Bronze
耐磨环材质： Bronze
液体： LIN
温度： -196oC
最大吸入压力： 5 bar
有效吸入压力： 4 bar
净正吸入压头r： 1.3 m
流量： 518 l/min
公称压头： 535 m
效率： 56 %
迷宫入口压力： 参见第5.2节
迷宫密封气体流量（大概）： 3.5 对于1巴吸入压力
b. 电机
见：EDS 电气数据表
见：MDS电机数据表
2.4 性能曲线
见：曲线图

电气技术规格 代理号
订单号
项 BE5110/4 FQ 4058e
项目：开封空分 附属于图纸：
基本资讯
1 泵型号： ZP 7//170-6-6-DC-CB-LABS-B-V-HF
2 安装位置： 室外
3 海拔高度： < 1000 m
4 主电源： 380VAC 50Hz 3P
5 环境温度： -- oC 最大 - --- oC mini
6 启动方法： 变换器
7 防爆： NO
8 产品规格： LIN
电机数据
9 制造商： SIGNER
10 电机类型（框架尺寸）/极

数/接法： 250S/M Poles：2 W:HFW
11 公称电机功率
电机功率 电压 频率 接法 满载电流 转速
55KW 220/380V 50HZ 三角/星形 171/99A 2948rpm
12 电机用变换器驱动（变频驱动）
电机功率 电压 频率 接法 满载电流 转速
73.3KW 380V 87HZ 三角/星形 171A 5105rpm

13 遵照标准：
14 电机外壳类型：
15 电机安装形式：
16 电机效率：

17 电机功率因子：

18 电机启动电流：
19 电机启动扭矩：
20 电机惯量：
21 电机总重：
22 声压水平：
23 失衡等级： NF/IEC
IP 55 TROP
V1/V5
4/4 3/4 1/2
93.4% % %
4/4 3/4 1/2
0.9
825 A
N.m
0.173 Kg.m2
235 Kg
= 85 dB
R（<2.5 mm/s）

变换器数据（变频驱动）

24 基础频率：
25 最小/最大工艺频率：
26 加速/减速时间：
27 禁用频率范围： 1
2
3
4
5
28 慢转速度-频率可能性 最低速度 提供者：客户

87 Hz
71 Hz / 83 Hz
30 s / 20 s
-- Hz 至 -- Hz
-- Hz 至 -- Hz
-- Hz 至 -- Hz
-- Hz 至 -- Hz
-- Hz 至 -- Hz
15 Hz ? NO ? YES
泵运行数据


29 电机功率：
30 电机频率：
31 电机转速：
32 电机运行速度：
33 公称流量：
34 在公称流量时的泵功率：
35 用安装的电机时的最大流量：
LIN
73.3
79.2
4690
--
518
58.62
--


电气技术规格 代理号
订单号
项 BE5110/4 FQ 4058e
项目：开封空分 附属于图纸：
电机的辅件/技术特性
36 电机轴承类型（驱动端）/电机轴承类型（非驱动端）：
37 最高轴承温度报警（高）/报警（高高）/限值：
38 润滑脂型号：
39 润滑方法：
40 最长轴承寿命：
41 两次加脂之间的时间：
42 保温等级：
43 端子盒位置：
44 主电缆格兰：
45 辅助电缆格兰：
46 尺寸AC/L/AD：
47 前轴承温度探头：
48 电机风扇数据/功率/电压/频率：
49 防凝加热器：
50 顶罩：
51 正温度系数（热敏电阻）：
52 加热器电机 功率/电压/电流： DE： / NDE：
90oC / 98oC / 110 oC
ALLTIME ISOFLEX SL2
Regreasing Facilities


F/B
TOP
2X M63 x 1.5
---
406 920 431 mm
YES TE11 /Fives Cryomec AG
NO -- KW / -- V / -- Hz
NO
YES
YES ? 3xptc ? 1xpt100 ? 3xpt100
-- W -- V -- A /Fives Cryomec AG
泵的辅件/电器可选项
Fives Cryomec AG
53 前轴承加热器或者吹扫 功率/电压/电流： 500 W 220 VAC 2.3 A EBH13
54 消冰加热器： --
55 鼠笼温度探头（密封泄漏探测）： PT100 3 WIRES TE16
56 温度探头（排出口）泵关停： --
57 冷启动用排出口法兰温度探头： --
58 差压开关： --
59 差压变送器信号： 4-20 mA -- parts
60 前轴承温度探头： --
61 往复式密封加热器N2： -- W -- V -- A
62 温度开关低-40 ℃ （蒸气出口）：

--
63 温度开关曲轴驱动 高80 ℃： --
64 密封加热器： -- W -- V -- A
65 其他辅件： --
66 其他辅件： --


TAG
Fives
Cryomec AG








离心泵测试记录（FO5540） FIVES CRYOMEC AG
客户： 开封空分集团公司
订单号： GYD-071228-9 委托号：
BE号： BE 5110/1 泵型号：
ZP 7/170-6-DC-CB-LABS-B-V-HF
泵数据： 测试数据 电机数据
吸入口直径（m）： 0.069
流体： 氮 排出口直径： 0.08 制造商： SIGNER
流量： 518 泵测试用介质： 氮 电机系列号： 70121901
吸入口压力： 4 泵转速（rpm）： 4593 电机型号： SILS 250 M E
压头： 535 频率（Hz）： 76.8 电机转速： 5150
压差： 38 电流（A）最大： 171 功率： 73.3
噪声水平： 89 功率（Kw）： 73.3 电压： 380 Δ
叶轮直径： 174 电压： 369 电流： 171
泵转速： 4690 名称： RINGENBACH.D 频率： 87
净正吸入压头： 1.3 日期： 23/09/2008 功率因素： 0.89
流体密度： 0.725 轴承温度 = 55.3oC 测试时长 = 1小时
环境温度 = 9oC
使用 氮
入口
温度 出口
温度 入口
压力 出口
压力 压差 流量 压头 电流 泵输入
功率 测量
功率 泵效率 电机
效率 电机输入
功率 排出
压力
OoC OoC bar bar bar l/mm m A Kw Kw % % 氮 bar
-190 -186.8 2.2 43.1 40.9 516 547 122.00 53.4 58.0 69 92 53.9 42.9
-189.5 -186 2.4 47.7 45.3 401 609 111.00 47.3 52.0 67 91 48.5 47.3
-188.9 -184.6 2.5 50.3 47.8 304 648 101.00 40.5 45.0 63 90 42.2 50.1
-188.4 -182.1 2.7 48.7 46 184 636 89.00 34.2 38.0 43 90 35.7 49.2
-188.1 -185.1 2.6 37.5 34.9 623 472 128.50 56.1 61.0 68 92 57.4 37.6
-187.2 -184.4 2.7 30.4 27.7 732 377 133.50 59.5 64.0 60 93 60.6 30.8




振动（mm/s）于流量：518 l/mn 轴向： 0.60 径向： 0.80 页码：1



离心泵测试记录（FO5540） FIVES CRYOMEC AG
客户： 开封空分集团公司
订单号： GYD-071228-9 委托号： 0
BE号： BE 5110/1 泵型号：
ZP 7/170-6-DC-CB-LABS-B-V-HF
泵数据 测试数据： 电机数据：
流体： 氮 泵测试用介质： 氮 制造商： SIGNER
流量： 518 泵转速： 4593 电机系列号： 70121901
吸入口压力： 4 频率： 76.8 电机型号： SILS 250 M E
压头： 535 电流： 171 电机转速： 5150
压差： 38 功率： 73.3 功率： 73.3
噪声水平： 89 电压： 369 电压： 380 Δ
叶轮直径： 174 名称： RINGENBACH.D 电流： 171
泵转速： 4690 日期： 23/09/08 频率： 87
净正吸入压头： 1.3
流体密度： 0.725


①米
②合同点
水力效率
水压头







页码2


离心泵测试记录（FO5540） FIVES C

RYOMEC AG
客户： 开封空分集团公司
订单号： GYD-071228-9 委托号： 0
BE号： BE 5110/1 泵型号：
ZP 7/170-6-DC-CB-LABS-B-V-HF
泵数据 测试数据： 电机数据：
流体： 氮 泵测试用介质： 氮 制造商： SIGNER
流量： 518 泵转速： 4593 电机系列号： 70121901
吸入口压力： 4 频率： 76.8 电机型号： SILS 250 M E
压头： 535 电流： 171 电机转速： 5150
压差： 38 功率： 73.3 功率： 73.3
噪声水平： 89 电压： 369 电压： 380 Δ
叶轮直径： 174 名称： RINGENBACH.D 电流： 171
泵转速： 4690 日期： 23/09/08 频率： 87
净正吸入压头： 1.3
流体密度： 0.725



①排出压力
②合同点
水力效率
排出压力






页码3



叶轮直径
（mm） 电机转速
（t/mn） 流量
（l/mn） 压头
（m）
公称数据 174 4593 518 535
新数据 174 4690 LIN液氮公称点

叶轮因子 电机转速因子 孔板直径
（mm）
1.00 1.02
Cust.dens. 0.725


流量
（l/mm） 压头
（m） 功率527 570.2 51
409 634.8 46
310 676.1 40
188 662.7 34
636 492.6 55
747 392.8 58




带孔板的曲线
流量（l/mn） 压头（m）
527 #DIV/0!
409 #DIV/0!
310 #DIV/0!
188 #DIV/0!
636 #DIV/0!
747 #DIV/0!
0 #DIV/0!
0 #DIV/0!
0 #DIV/0!




⑤合同点
新点
泵轴功率
计算的压头
测量的压头
带孔板的曲线
4690转/分液氮4690转/分时功率消耗曲线
标称曲线4593转/分时液氮性能比率曲线
页码4



离心泵测试记录（FO5540） FIVES CRYOMEC AG
客户： 开封空分集团公司
订单号： GYD-071228-9 委托号：
BE号： BE 5110/2 泵型号：
ZP 7/170-6-DC-CB-LABS-B-V-HF
泵数据： 测试数据 电机数据
吸入口直径（m）： 0.069
流体： 氮 排出口直径： 0.08 制造商： SIGNER
流量： 518 泵测试用介质： 氮 电机系列号： 70121902
吸入口压力： 4 泵转速（rpm）： 4651 电机型号： SILS 250 M E
压头： 535 频率（Hz）： 77.9 电机转速： 5150
压差： 38 电流（A）最大： 171 功率： 73.3
噪声水平： 89 功率（Kw）： 73.3 电压： 380 Δ
叶轮直径： 174 电压： 372 电流： 171
泵转速： 4690 名称： RINGENBACH.D 频率： 87
净正吸入压头： 1.3 日期： 24/09/2008 功率因素： 0.89
流体密度： 0.725 轴承温度 = 63.3oC 测试时长 = 1小时
环境温度 = 10oC
使用 氮
入口
温度 出口
温度 入口
压力 出口
压力 压差 流量 压头 电流 泵输入
功率 测量
功率 泵效率 电机
效率 电机输入
功率 排出
压力
OoC OoC bar bar bar l/mm m A Kw Kw % % 氮 bar
-188 -184.7 2.4 42.8 40.4 520 548 127.50 57.0 62.0 64 92 58.4 43.0
-187.6 -183.7 2.7 48.0 45.3 400 619 116.00 50.1 5

5.0 63 91 51.9 48.0
-186.5 -182 3.1 51.0 47.9 299 662 104.50 43.2 48.0 58 90 45.7 51.0
-186.3 -179.5 3.3 49.7 46.4 168 653 90.50 36.0 40.0 38 90 38.1 50.4
-186.2 -183.2 3.2 37.8 34.6 621 474 132.50 59.8 65.0 63 92 61.9 37.7
-185.3 -182.3 3.2 31.3 28.1 706 388 135.50 61.4 66.0 57 93 63.3 31.6




振动（mm/s）于流量：518 l/mn 轴向： 0.60 径向： 0.70 页码：1



离心泵测试记录（FO5540） FIVES CRYOMEC AG
客户： 开封空分集团公司
订单号： GYD-071228-9 委托号： 0
BE号： BE 5110/2 泵型号：
ZP 7/170-6-DC-CB-LABS-B-V-HF
泵数据 测试数据： 电机数据：
流体： 氮 泵测试用介质： 氮 制造商： SIGNER
流量： 518 泵转速： 4651 电机系列号： 70121902
吸入口压力： 4 频率： 77.9 电机型号： SILS 250 M E
压头： 535 电流： 171 电机转速： 5150
压差： 38 功率： 73.3 功率： 73.3
噪声水平： 89 电压： 372 电压： 380 Δ
叶轮直径： 174 名称： RINGENBACH.D 电流： 171
泵转速： 4690 日期： 24/09/08 频率： 87
净正吸入压头： 1.3
流体密度： 0.725


①米
②合同点
水力效率
水压头







页码2


离心泵测试记录（FO5540） FIVES CRYOMEC AG
客户： 开封空分集团公司
订单号： GYD-071228-9 委托号： 0
BE号： BE 5110/2 泵型号：
ZP 7/170-6-DC-CB-LABS-B-V-HF
泵数据 测试数据： 电机数据：
流体： 氮 泵测试用介质： 氮 制造商： SIGNER
流量： 518 泵转速： 4651 电机系列号： 70121902
吸入口压力： 4 频率： 77.9 电机型号： SILS 250 M E
压头： 535 电流： 171 电机转速： 5150
压差： 38 功率： 73.3 功率： 73.3
噪声水平： 89 电压： 372 电压： 380 Δ
叶轮直径： 174 名称： RINGENBACH.D 电流： 171
泵转速： 4690 日期： 24/09/08 频率： 87
净正吸入压头： 1.3
流体密度： 0.725



①米
②合同点
水力效率
水压头






页码3



叶轮直径
（mm） 电机转速
（t/mn） 流量
（l/mn） 压头
（m）
公称数据 174 4651 518 535
新数据 174 4690 LIN液氮公称点

叶轮因子 电机转速因子 孔板直径
（mm）
1.00 1.01
Cust.dens. 0.725


流量
（l/mm） 压头
（m） 功率
524 557.4 54
403 629.2 47
302 672.7 41
169 664.1 35
626 482.2 57
712 394.5 59




带孔板的曲线
流量（l/mn） 压头（m）
524 #DIV/0!
403 #DIV/0!
302 #DIV/0!
169 #DIV/0!
626 #DIV/0!
712 #DIV/0!
0 #DIV/0!
0 #DIV/0!
0 #DIV/0!




⑤合同点
新点
泵轴功率
计算的压头
测量的压头
带孔板的曲线
4690转/分时标称液氮曲线
4690转/分功率消耗曲线
4551转/分时液氮曲线性能比率

页码4

离心泵测试记录（FO5540） FI

VES CRYOMEC AG
客户： 开封空分集团公司
订单号： GYD-071228-9 委托号：
BE号： BE 5110/3 泵型号：
ZP 7/170-6-DC-CB-LABS-B-V-HF
泵数据： 测试数据 电机数据
吸入口直径（m）： 0.069
流体： 氮 排出口直径： 0.08 制造商： SIGNER
流量： 518 泵测试用介质： 氮 电机系列号： 70121903
吸入口压力： 4 泵转速（rpm）： 4618 电机型号： SILS 250 M E
压头： 535 频率（Hz）： 77.3 电机转速： 5150
压差： 38 电流（A）最大： 171 功率： 73.3
噪声水平： 90 功率（Kw）： 73.3 电压： 380 Δ
叶轮直径： 174 电压： 372 电流： 171
泵转速： 4690 名称： RINGENBACH.D 频率： 87
净正吸入压头： 1.3 日期： 25/09/2008 功率因素： 0.89
流体密度： 0.725 轴承温度 = 61.1oC 测试时长 = 1小时
环境温度 = 11oC
使用 氮
入口
温度 出口
温度 入口
压力 出口
压力 压差 流量 压头 电流 泵输入
功率 测量
功率 泵效率 电机
效率 电机输入
功率 排出
压力
OoC OoC bar bar bar l/mm m A Kw Kw % % 氮 bar
-187.4 -183.6 2.5 42.8 40.3 518 551 122.50 53.4 58.0 68 92 54.8 43.1
-186.7 -182.5 2.9 48.5 45.6 379 628 109.00 45.5 50.0 66 91 47.5 48.6
-186.3 -181.7 3.0 50.3 47.3 323 655 102.50 42.3 47.0 63 90 44.8 50.6
-186.1 -179.5 3.3 49.6 46.3 180 652 90.50 35.1 39.0 42 90 37.2 50.3
-186.1 -182.8 3.2 37.2 34 625 467 129.00 57.7 62.0 64 93 59.1 37.2
-184.3 -181.3 3.3 29.2 25.9 716 360 132.50 59.5 64.0 55 93 61.8 29.6




振动（mm/s）于流量：518 l/mn 轴向： 0.60 径向： 0.70 页码：1



离心泵测试记录（FO5540） FIVES CRYOMEC AG
客户： 开封空分集团公司
订单号： GYD-071228-9 委托号： 0
BE号： BE 5110/3 泵型号：
ZP 7/170-6-DC-CB-LABS-B-V-HF
泵数据 测试数据： 电机数据：
流体： 氮 泵测试用介质： 氮 制造商： SIGNER
流量： 518 泵转速： 4618 电机系列号： 70121903
吸入口压力： 4 频率： 77.3 电机型号： SILS 250 M E
压头： 535 电流： 171 电机转速： 5150
压差： 38 功率： 73.3 功率： 73.3
噪声水平： 90 电压： 372 电压： 380 Δ
叶轮直径： 174 名称： RINGENBACH.D 电流： 171
泵转速： 4690 日期： 25/09/08 频率： 87
净正吸入压头： 1.3
流体密度： 0.725


①米
②合同点
水力效率
水压头







页码2


离心泵测试记录（FO5540） FIVES CRYOMEC AG
客户： 开封空分集团公司
订单号： GYD-071228-9 委托号： 0
BE号： BE 5110/3 泵型号：
ZP 7/170-6-DC-CB-LABS-B-V-HF
泵数据 测试数据： 电机数据：
流体： 氮 泵测试用介质： 氮 制造商： SIGNER
流量： 518 泵转速： 461

8 电机系列号： 70121903
吸入口压力： 4 频率： 77.3 电机型号： SILS 250 M E
压头： 535 电流： 171 电机转速： 5150
压差： 38 功率： 73.3 功率： 73.3
噪声水平： 90 电压： 372 电压： 380 Δ
叶轮直径： 174 名称： RINGENBACH.D 电流： 171
泵转速： 4690 日期： 25/09/08 频率： 87
净正吸入压头： 1.3
流体密度： 0.725



①排出压力
②合同点
水力效率
排出压力






页码3



叶轮直径
（mm） 电机转速
（t/mn） 流量
（l/mn） 压头
（m）
公称数据 174 4618 518 535
新数据 174 4690 LIN液氮公称点

叶轮因子 电机转速因子 孔板直径
（mm）
1.00 1.02
Cust.dens. 0.725


流量
（l/mm） 压头
（m） 功率
526 567.9 52
385 647.8 44
328 675.6 42
183 672.1 35
635 482.0 56
727 371.5 59




带孔板的曲线
流量（l/mn） 压头（m）
526 #DIV/0!
385 #DIV/0!
328 #DIV/0!
183 #DIV/0!
635 #DIV/0!
727 #DIV/0!
0 #DIV/0!
0 #DIV/0!
0 #DIV/0!




⑤合同点
新点
泵轴功率
计算的压头
测量的压头
带孔板的曲线
4690转/分液氮标称曲线
4690转/分液氮标称曲线
4690转/分液氮标称曲线

页码4


离心泵测试记录（FO5540） FIVES CRYOMEC AG
客户： 开封空分集团公司
订单号： GYD-071228-9 委托号：
BE号： BE 5110/4 泵型号：
ZP 7/170-6-DC-CB-LABS-B-V-HF
泵数据： 测试数据 电机数据
吸入口直径（m）： 0.069
流体： 氮 排出口直径： 0.08 制造商： SIGNER
流量： 518 泵测试用介质： 氮 电机系列号： 70121904
吸入口压力： 4 泵转速（rpm）： 4472 电机型号： SILS 250 M E
压头： 535 频率（Hz）： 74.8 电机转速： 5150
压差： 38 电流（A）最大： 171 功率： 73.3
噪声水平： 89 功率（Kw）： 73.3 电压： 380 Δ
叶轮直径： 174 电压： 362 电流： 171
泵转速： 4690 名称： RINGENBACH.D 频率： 87
净正吸入压头： 1.3 日期： 26/09/2008 功率因素： 0.89
流体密度： 0.725 轴承温度 = 64.8oC 测试时长 = 1小时
环境温度 = 16oC
使用 氮
入口
温度 出口
温度 入口
压力 出口
压力 压差 流量 压头 电流 泵输入
功率 测量
功率 泵效率 电机
效率 电机输入
功率 排出
压力
OoC OoC bar bar bar l/mm m A Kw Kw % % 氮 bar
-189 -186 2.7 43.4 40.7 515 547 117.00 48.8 53.0 75 92 49.6 42.9
188.9 -185.3 2.8 47.3 44.5 389 601 106.00 42.8 47.0 71 91 44.0 46.7
-188.8 -184.7 2.9 49.3 46.4 308 630 98.00 38.7 43.0 65 90 40.3 48.8
-188.7 -182.9 3.1 47.8 44.7 173 614 88.50 33.3 37.0 41 90 34.7 47.7
-188.8 -186 2.8 38.1 35.3 619 475 125.00 53.9 58.0 71 93 54.3 37.7
-187.2 -184.5 2.8 32.7 29.9 711 407 129.50 55.8 60.0 67 93 56.8 32.9

振动（mm/s）于流量：518 l/mn 轴向： 0.60 径向： 0.50 页码：1



离心泵测试记录（FO5540） FIVES CRYOMEC AG
客户： 开封空分集团公司
订单号： GYD-071228-9 委托号： 0
BE号： BE 5110/4 泵型号：
ZP 7/170-6-DC-CB-LABS-B-V-HF
泵数据 测试数据： 电机数据：
流体： 氮 泵测试用介质： 氮 制造商： SIGNER
流量： 518 泵转速： 4472 电机系列号： 70121904
吸入口压力： 4 频率： 74.8 电机型号： SILS 250 M E
压头： 535 电流： 171 电机转速： 5150
压差： 38 功率： 73.3 功率： 73.3
噪声水平： 89 电压： 362 电压： 380 Δ
叶轮直径： 174 名称： RINGENBACH.D 电流： 171
泵转速： 4690 日期： 26/09/08 频率： 87
净正吸入压头： 1.3
流体密度： 0.725


①米
②合同点
水力效率
水压头







页码2


离心泵测试记录（FO5540） FIVES CRYOMEC AG
客户： 开封空分集团公司
订单号： GYD-071228-9 委托号： 0
BE号： BE 5110/4 泵型号：
ZP 7/170-6-DC-CB-LABS-B-V-HF
泵数据 测试数据： 电机数据：
流体： 氮 泵测试用介质： 氮 制造商： SIGNER
流量： 518 泵转速： 4472 电机系列号： 70121904
吸入口压力： 4 频率： 74.8 电机型号： SILS 250 M E
压头： 535 电流： 171 电机转速： 5150
压差： 38 功率： 73.3 功率： 73.3
噪声水平： 89 电压： 362 电压： 380 Δ
叶轮直径： 174 名称： RINGENBACH.D 电流： 171
泵转速： 4690 日期： 26/09/08 频率： 87
净正吸入压头： 1.3
流体密度： 0.725



①排出压力
②合同点
水力效率
排出压力






页码3



叶轮直径
（mm） 电机转速
（t/mn） 流量
（l/mn） 压头
（m）
公称数据 174 4472 518 535
新数据 174 4690 LIN液氮公称点

叶轮因子 电机转速因子 孔板直径
（mm）
1.00 1.05
Cust.dens. 0.725


流量
（l/mm） 压头
（m） 功率
540 601.7 51
408 661.4 45
323 692.5 41
181 675.8 36
649 522.1 57
746 447.2 59




带孔板的曲线
流量（l/mn） 压头（m）
540 #DIV/0!
408 #DIV/0!
323 #DIV/0!
181 #DIV/0!
649 #DIV/0!
746 #DIV/0!
0 #DIV/0!
0 #DIV/0!
0 #DIV/0!




⑤合同点
新点
泵轴功率
计算的压头
测量的压头
带孔板的曲线
4690转/分液氮标称曲线
4690转/分时功率消耗曲线
4472转/分时液氮性能比率曲线

页码4

3. 泵的安装
3.1 示意图 参见：P4-BE 5110
3.2 起重示意图 参见：S3-00183v0
3.3 尺寸图 参见：M3-BE 5110
3.4 连接：管道 （IN01E3）
当向客户交货时，泵和/或设备上的所有开口和接口都是用保护塞堵或者密封件进行了封闭。

在拆去这些保护材料之前，所有的管道必须予以彻底的清洁、吹扫和干燥。特别要注意连接管道的拐弯处。
a. 吸入管线
吸入管线尤其重要，因为它是造成启动加注和泵送困难的最经常的原因。吸入管道对泵应当有一个持续向下的坡度，而泵应当尽可能地靠近供料罐。管道尺寸非常重要，因为太细的管道会造成过度的摩擦损失，而太粗的管道将会增加不必要的热吸入。吸入管道的直径应当如同泵进料口一样粗细，或者略粗一点。
吸入管道必须尽可能地短，保温良好，并且要避免有急弯。建议的最小弯曲半径为5×D，此处D是吸入管道的直径。当吸入管道的上段形成虹吸管的形态时，应当配置一条小排气管线回返到储罐的气相空间；或者在虹吸管的最高点配置一个自动吹扫器。
吸入管线上有“T”形管接头是不可接受的，必须用“Y” 形管接头予以代换。
如果吸入管线的长度要求超过2米，那么就有必要增加吸入压力，以便维持充分的吸入条件。当使用柔性金属软管时，由于其较大的压力降和吸热特性，可能也需要提高吸入压力。在任何情况下，都必须保证在泵单元吸入口的净正吸入压头?。
在吸入管线中始终应当使用粗滤器或者过滤器，以便保护泵有更长的使用寿命，并且还可减少因为污染而造成意外事故的危险，尤其在氧系统中。建议过滤器应使用非钢铁和非磁性材料制作。过滤器的滤网应当尽可能细（最大450微米），其压力降在泵最大额定流量时不超过0.05 巴。
吸入管线应当配备泄压阀（安全阀），用于防止过高的吸入压力对泵可能造成的损害。
为了避免将管道的荷载传递到泵上，很重要的一点是要确保所有的物流管线都有充分地支撑，并且绝对必要的是应在泵法兰上连接补偿器或者柔性管道。
b. 气体回送管线（旁通线）
气体回送管线绝不能水平设置或者有向下的坡度。其始终要有一个自泵起持续向上的坡度，这样就不会出现任何的低点，而气体会被封闭在该低点形成液封。
理想的坡度是100%（45°）左右，而最小为10%（约5°），管线的直径应当根据最小泵流量决定；对于离心泵而言，一般是出口管道直径的1/2。
离心泵气体回送管线上的切断阀可以是任何的形式，球阀、蝶阀或者楔形阀等，并且可以是手动或者自动。但是，在任何情况下，其都必须是一个慢关型的阀门，从开启到闭合位置应当花费3—5秒的时间。
c. 排出管线
为了减小摩擦损失，建议在排出管线上的弯头、“T”形接头和阀门的数量应当尽量少。
排出管线应当根据泵的流量和压力等级决定尺寸。管线尺寸应当与泵出口直径一样大，或者略大一些。
对于

离心泵，建议在排出系统中配置以下的项目：
● 一个旁通阀，用以对抗启动时料流的向下压力以利泵的启动加注；
● 一个放气阀，位于泵的出口，用以排出被封闭住的气体；
● 出口压力表用的压力接头；
● 位于吸入侧的一个安全阀；
● 一个排放阀和一个止回阀，用以在泵不用时将泵与设备的其他部分隔离。
d. 到大气的排空管线
直接向大气开放的排空管线应当朝下。配置此管线的目的是使得泵能够迅速地冷却下来。因此，排空管线的连接点应当尽量靠近泵的排出口，或者在泵室的最高点，这样，在冷却的过程中，只有吸入管线和泵的冷却端受到影响。
e. 排空管线的切断阀
排空管线上的切断阀应当是慢关型的，从开启到闭合位置应当花费3—5秒的时间。
f. 管道的安装
安全建议
低温液体泄漏到水泥地面或者钢底板上会造成开裂和碎化。因此，有必要或者对所有的低温管道进行保温，或者确保将低温管道安装在离开水泥地面或者钢底板足够距离的上方。
推荐的间隔距离是，该低温液体比零度每低1℃，就增加1 毫米的距离。
举例说明：1 巴的液氮
温度：- 194℃
推荐的液氮管道离地最小高度是
在水泥或者钢地基上方：194 毫米
3.5 连接：仪表和公用工程 （II01E2）
仪表管线和电缆线不得靠近低温管道安装，并且它们的位置应当使得其不会妨碍围绕泵和泵组件的自由活动，以及方便进行维护工作。
仪表气的压力始终要比泵吸入口的吹扫压力高至少1 巴。
a. 迷宫式密封系统
Fives Cryomec AG迷宫式密封系统配备有3个接头，标记如下：
● A密封气体入口
● B排出的迷宫气体混合物
● C迷宫的入口压力
密封气体最好是清洁干燥的气态氮，而且这是Fives Cryomec AG所推荐的密封气体。但是，干燥的仪表空气也是可以接受的。
密封气体的质量是极端重要的，并且无论用气态氮或者用仪表空气，它们都必须符合以下的标准：
● 10 ppm的最大水汽含量
● 无固体颗粒的污染
● 无任何碳氢化合物的污染
b. 公用工程
该泵配备有数种接头，各个接头都有专门的用途和标记。为了避免造成任何的损害，遵照这些标记是非常重要的：
A, B & C： 这些仅用于迷宫式密封（参见段落a）
D： 用于提供泵出口压力读数的接头
E： 用于氮吹扫前电机轴承的接头。流量1—2 Nm/hr，温度在15℃最低和60℃最高之间。
G： 用于排放任何积聚的冷凝液的接头。对于垂直安装的泵，此接头总是在较低的一侧，始终敞开没有任何阀门。
H： 用于排出在A处注入的各种气体的接头，并且此接头总是在冷却端的上部。排出管的直径必须等于或者大于接头的

直径，始终敞开没有任何阀门。
S： 用于在每次启动前排空泵吸入区的接头。
N.B.： 高浓度的氧气是极端危险的，所以应采取所有的预防手段以维持氮吹扫，并且要避免有任何氧气泄漏进入泵的灯笼式密封套内。
3.6 连接：电源
参见： 变速驱动机 指南（§9）
参见： 接线箱 E4-00619
4. 润滑表和维护方案（TH01E2）
带迷宫式密封系统的离心泵
运行时长 装置项目 行动 段落/文件
0 泵和装置 检查所有接头的施工情况 5.1
50 吸入口管线的过滤器 清洁过滤器 P.I.D
16000小时
或者每年 电机轴承 重新加油脂 4.1
装置的安全保护系统 检查跳闸和报警 5.1
吸入口管线的过滤器 清洁过滤器 P.I.D
泵和电机 大修 7
仪表 功能检查 5.1
电机轴承的重新加油
轴承数量 型号 周期 加油脂数量
驱动端 2xB7214 CTP 1500 h 8 gr
非驱动端 6314-C3 1500 h 7 gr


4.1 润滑油 （LU01E1）
Fives Cryomec AG的设备加油使用以下的产品：
电机
轴承用油： KLUBER ISOFLEX ALLTIME SL2 P/N：960.0003
警告：在氧气设备上，除非电机法兰使用惰性气体进行吹扫，并且泵/电机的灯笼式密封套配置有始终开放的排气接头，否则严禁使用矿物油或者矿物脂。
5. 开车指南
5.1 首次开车之前的检查 （MS01E1）
a. 初次开车
在开车之前，应仔细地检查装置的以下项目。
● 检查所有的管道、接头、法兰、螺栓和螺母、电气连接、密封等是否正确地安装和紧固。
● 检查泵能否自由地转动而无硬点。
● 检查接头、法兰、吹扫屏蔽等的密封是否安装得当。
● 检查安全元件的设置：
○ 吸入口安全阀；
○ 排出口安全阀（如果配备有）；
○ 差压开关和压力开关（如果配备有）；
● 检查电气安全项目
○ 温度继电器；
○ 温度探头（如果配备有）；
● 检查买方的操作规程和要求，泵的环境和控制系统。
● 检查泵内的湿度和气体吹扫的效果。

冷却之前可以接受的湿度上限为：10 ppm水蒸汽
b. 泵使用中每次检查：
● 所有的仪表阀门和安全元件的阀门是否都是打开的
● 以下项目是否存在异常：
○ 泵本身
○ 泵的附件中
● 仪表空气的供应是否正常，并且是否以正确的压力和流量供应。
● 排空阀（排向大气）--如果有的话—是否还没有被关闭。
● 如果还没有关闭，则有必要按照以上所述检查泵内的湿度。
5.2 仪表的设定 （IR01E8）
仪表空气的进入压力必须始终比泵的最大吸入压力大至少1 巴。
a. 迷宫式密封
Fives Cryomec AG迷宫式密封系统配备有3个接头，标记如下：
● A密封气体入口；
● B排出的迷宫气体混合物；

● C迷宫的入口；
密封气体最好是清洁干燥的气态氮，而且这是Fives Cryomec AG所推荐的密封气体。但是，干燥的仪表空气也是可以接受的。
密封气体的质量是极端重要的，并且无论用气态氮或者用仪表空气，它们都必须符合以下的标准：
● 10 ppm的最大水汽含量；
● 无固体颗粒的污染；
● 无任何碳氢化合物的污染；
对压力进行调节是必要的，以便确保迷宫式密封系统能正常地运行。
● 密封气体A的最小入口压力必须比迷宫密封C入口处的压力大0.1到0.4 巴。
● 出口压力B必须比迷宫密封C入口处的压力小0.1到0.2 巴。
要正确地控制压差需要使用3个压力计，或者使用2个差压计。

密封气体压力

迷宫的入口压力
（泵吸入口压力）

迷宫出口压力

当迷宫密封C入口处的压力低于0.3 巴时，需要降低密封气体A的压力，或者将之关闭，并通过提高控制阀V的开度来降低迷宫密封B的出口处的压力（参见段落：原理图位置28或10）。
b. 差压开关，或者变送器；防气蚀安全设施
参见文件章节：仪表（可选）

c. 仪表设定值
参见原理图：示意图（可选）
位号 型号或范围 名称 Fives Cryomec AG
设定值 工厂
设定值
TE 11 PT 100 下轴承温度 跳闸H
报警H
报警L
跳闸L +110oC
+90oC
-40oC
-45oC
TE 16 PT 100 密封气体排放温度 跳闸H
报警L
跳闸 +60oC
-100oC
-150oC
EBH 13* 500 W 220V 电“驱动端”轴承加热器（密封气体） 内部热电偶：
设定在 +60oC
切换成ON通过TE-11低于 +5oC
PDIT 8*
PDIT 9* 0至+1,5bar（4至20mA） 差压变送器 报警
跳闸 0,10 bar
0,05 bar
PTC PTC motor 电机线圈保护 跳闸 +155oC ＊ 参见专门的仪表文件
d. 开车需要的条件“TE3”（可选）
ΔT：通过位于气体返回管线上的带有一个PT温度传感器—尽量靠近泵冷端的最高点--的温度检测装置获得。该计算的设定值是泵出口处温度与压力的函数。
? 温度设定用的数值（T）按下式给出：
T = 最大吸入口压力时的温度 +2（例如： T = -176+2 = -174℃）
5.3 旋转方向 （SR01E1）
旋转方向是从电机的风扇侧、通过快速地开--关动作以造成最长1秒钟的电源脉冲而观察得到。
直接与电机接合的多级泵按照逆时针方向转动来设计。
直接与电机接合的单级泵按照顺时针方向转动来设计。
5.4 泵的启动 （DP01E1）
a. 重要提醒：
在投运之前请参见检查一节，并在冷却泵之前调节仪表的运行状态。
b. 标准操作程序
低温泵的启动方法在§9节给出（参见4-11 011）
● 在液体到达之前逐渐地打开—但不要全开—旁通阀（返回管

线阀门）10来给泵升压。
● 逐渐地打开—但不要全开—吸入管线阀门（罐出口）1以形成一个自然渐涨的热虹吸。
● 可以通过暂时地打开通往大气的的排空阀—如果装置配备有的话—来减少冷却时间。
● 要将冷却泵冷却下来，需要40-60分钟的冷却时间。
● 当前轴承配备有一个电加热器或者有+40℃-- +60℃的吹扫气体时，Fives Cryomec AG泵可以无限期地维持在冷却状态。

警告：
此泵绝不允许干运转。
● 在启动之前，检查在排出管线上的排出阀7为完全关闭，并减小旁通阀10的开度，使 得在启动期间泵以最小流量而非满流量运行。
● 启动泵。
● 通过调整旁通阀10来调节排出口压力，使达到要求的数值。
● 一旦泵的流量已经建立，通过打开排出阀7来将料流切换到排出管线，在此同时关闭 旁通阀10。
注意：低温离心泵装置上的阀门的打开和关闭始终必须缓慢而渐进（大约5秒钟）。
● 再次检查控制仪表的设定值。
5.5 停车 （AP01E）
低温离心泵的标准停车程序如下：
参见P和I流程图，单元备件表&冷却段图
● 关掉泵电机
● 打开旁通阀10
● 关闭排出管线上的排出阀7
● 关闭吸入口阀门。
为了避免因为液体汽化而造成泵和管线内的压力上升，不要关闭旁通阀10，直到泵已经加热达到环境温度为止。
在提供有气体吹扫的情况下，Fives Cryomec AG泵可以无限期地维持在运行压力下。参见章节：仪表的调节。
在此情况下，旁通阀可以保持打开。

6. 故障排除
故障 可能的原因 补救措施


泵无法加注，或者压力突降 吸入口过滤器部分或者全部堵塞。
泵被空气中的水分污染。



旁通阀（返回阀）过小使得不能以最小泵流量流动。
净正吸入压头不足。


泵转动方向错误。 清洁和吹扫过滤器。

延长冷却时间以确保被泵送的液体正确地排空并且无气泡产生。

让泵变热，并用干热的氮气吹扫24小时。
打开排空阀。
增大旁通阀尺寸。
提高储罐的压力。
提高储罐中液柱的重量。
减小泵流量。
给吸入管线保温。
反转电机的极性。
流量太小 泵加注不正确。
排除侧背压过高。 改善吸入管线的情况。
检查泵及装置的特性并改善管道和仪表的布置。
排出口压力太低 排出管线直径太大（排出流量太大）。
耐磨环或者叶轮过度磨损。 节制排出阀以限制流量。

安装适当计算的孔板。
维修或者更换相关的项目。
电机过热 排出流量过大。

使用的电压低于要求。
轴承加热器过大而提供了太多的热。
使用了的错误的轴承或者轴承有故障。 通过节制排出阀以减小排出流量。
调节电源以提供公称电压。

关闭轴承加热器。

对电机进行维修并安装新轴承。



故障 可能的原因 补救措施
轴承过热或者过度磨损 轴承间隙过大。
润滑油过多、过少或者轴承润滑油质量不合适。
轴承被外物污染。
如果配备有电机，其冷却系统没有运行。 维修电机。
检查加油嘴和油脂质量。

更换故障轴承。
按照§2.3中所述连接该系统。
泵运行“颠簸”或者发出异常噪声 气蚀。
流量低于推荐的最小泵流量。

叶轮或者导流管存在异物。

泵在地基上的安装不妥。

泵、轴承、叶轮导流管等的机械零件过度磨损。 检查并改善吸入条件。
将流量提高至推荐的最小泵流量。

清洁转动零件并确保其动平衡。
检查固定螺栓并确保泵被牢固地锚定。
维修泵并更换磨损的零件。
电机被霜覆盖 冷端的元件变得松弛。


吹扫气体流量不足。
轴承加热器失效或者没有打开。（当安装有时） 紧固松弛的元件，检查电机是否转动灵活。如果不是，维护电机。
增加吹扫气体流量。
打开轴承加热器或者如果故障则予以更换。（当安装有时）
在电机和冷端之间的吹扫盖罩内积聚有冰＊ 吹扫盖罩
松弛
开裂
安装不良 检查吹扫罩盖的情况和密封的情况。按需要更换和/或重新密封。
提高吹扫流量。
减小排空直径。
＊ 对于LABS-LC泵不适用
7. 维修指南
任何维修工作都必须在棚盖下和清洁干燥的地方进行。
泵的维修需要将泵完全解体，并且应当在一个“干净的房间”里进行，或者如果没有“干净的房间”，也要在一个非常干净的车间里、没有被任何油、脂污染危险的条件下实施。
在进行任何组件或者任何管道的拆卸之前，要确保将这些元件做上标记，这样在重新组装过程中，就能回复到其原先的位置和方位。如果有必要，可增加额外的标记以便组装之用。
在组装前所有的零件都必须进行清洁和脱脂。为了组装不同的元件，必须按照检查表中规定的间隙和公差进行检查。维修工作只能由Fives Cryomec AG服务中心、或者由Fives Cryomec AG授权的承包商、或者接受过Fives Cryomec AG产品培训的人员施行。我们明确地指出，根据产品责任法的规定，我们对错误地维修我们的设备、或者--如果更换的情况下—没有使用我们Fives Cryomec AG的正品或我们批准的产品，而引起的损坏，不承担任何的责任。这一点同样适用于辅助件和辅件。
7.1 将泵从装置上拆除 （IM43E）
参见Fives Cryomec AG图：章节：冷端&处理指南
检查系统中的任何压力是否已经排泄至零。
检查所有的电源是否已经切断。
断开仪表管线。
准备起重设备以便能将泵小心准确地拆下。
拆去盖卡59并小心地吊离